Ищите женщину (1999 год). Фразы и цитаты из фильма
«Ищи́те же́нщину» (англ. Woman Wanted) — художественный фильм
режиссёра Кифера Сазерленда
Все фразы и цитаты
ИЩИТЕ ЖЕНЩИНУ
УТРАТА ЗДРАВОГО СМЫСЛА = БЕЗУМИЕ
Алло! Я из Бостона, по поводу
вашего объявления.
- Да?
- Требуется женщина с проживанием.
Вы в Нью-Хейвене, а объявление
даёте в Бостоне?
У меня была няня-Ирландка.
Добрая, с ней было хорошо.
Нью-Хейвен.
Вы женаты?
Вдовец.
Сыну 25, у него не вс в порядке.
Живёт со мной.
Надо, чтобы кто-то следил
за порядком в доме.
Спасибо.
Спасибо.
- Всего доброго.
- Благодарю.
- Добрый день! Ричард Годдард.
- Добрый день!
Не думал, что вы так юны.
Моя няня не была молода.
- Никогда?
- Скорее всего.
Позвольте.
- Благодарю.
- Проходите.
Ваша кухня.
Не знаю, как быть с ужином, я не готов.
Что-нибудь придумаем.
Я должен был сам.
- Зачем это вы ?
- Слишком темно.
- Правда?
- Даже так.
Наверное, да.
25 ватт, боже мой.
Ещё этаж, и готово.
Хорошо.
Здесь тоже не очень светло.
- Нужны 100-ваттные лампы.
- Да.
Было бы лучше.
А это вы?
С няней.
- Да, в день крещения.
- Любили её?
Думаю, да.
Да, конечно. Да.
Вам здесь будет удобно.
Это чёрный ход на кухню.
Ванна за углом.
Остальные комнаты - теперь кладовые.
Прежде здесь служило 5 женщин.
Одна украла отцовский
галстук для своего приятеля.
Другая подделывала
его подпись на чеках.
Поймали, когда она сводила её на окне.
Что ж...
Не буду вам мешать.
- Уэнделл Уортон Годдард.
- Эмма Равена Райли.
Эти чужие кухни.
Дом большой, но вы тут не одна.
Раз в неделю прибирать приходит Лидия.
Я здесь родился, вырос...
Учился в университете рядом,
в трёх милях.
Шестое поколение в
Йельском университете, да.
Когда отец умер, из общежития я
вернулся домой, ухаживать
за матерью и няней.
Мы с ней не расставались.
Её мучил артрит, так что
диссертацию я писал здесь.
Потом занимался матерью Уэнделла.
Она умерла 3 года назад.
Естественной смертью.
Пирог превосходный.
Как вы приготовили?
- Нашла яйца и сыр.
- Вы сотворили чудо.
- Благодарю.
- Что вы!
Уэнделл, это серьёзно. Были у врача?
Вчера. 8 швов.
Уэнделл понюхал кокаин.
Затем выпил водки.
Возвращаться домой побоялся, поэтому
залез в контейнер у торгового центра
на Диксвелл-авеню.
Армия спасения.
Ночь проспал там.
Утром какая-то дама ехала мимо
и швырнула сломанный тостер.
Едва не проломила голову.
Пришлось ехать в больницу.
Меня там неплохо знают.
Отличная замена семье.
Заботятся 24 часа в сутки.
Приветствуют с распростёртыми
объятиями и никогда не подводят.
Подбери.
Подбери книгу.
Вы не зайдёте ко мне в кабинет?
Неплохо, капля апельсинового сока.
Мой бывший муж готовил так десерт.
Выливал и поджигал.
Кем он был?
Актёром.
Бросил Гарвард.
Устроился в труппу в Кембридже.
- Ненадёжная профессия.
- Да.
Я работала машинисткой.
Вдвоём заработали на небольшой
домик в Нью-Гемпшире.
При разводе он достался мне.
А Майкл уехал с режиссёром.
С мужчиной.
Он бисексуален.
Боже...
Простите.
Тяжело вам пришлось.
Сама одно время хотела играть.
Просто попробовать свои силы.
Как вы познакомились?
Мне было 19.
Ни разу не была в театре.
Подруга пригласила
на пьесу Тэнесси Уильямса.
Майкл играл главную роль.
Он был таким красивым, талантливым.
Я устроилась костюмершей.
Через год мы поженились.
Дети у вас были?
Нет. Всё было так... неопределённо.
Я бы хотел здесь создать семейный уют.
Его никогда не было.
Ибо мать Уэнделла много лет
страдала душевным расстройством.
Когда она умерла, он заканчивал школу.
Уехал в ярости.
2 года провёл в Беркли.
Тяжело с ним, наверное.
Вы правы.
А теперь минуту терпения.
Мне довольно неловко,
но это слишком важно.
Прошу вас понять...
Вы ни прикаких условиях не
должны приводить в дом мужчин
или пить мои напитки.
И ещё. Формы у нас нет, но прошу вас
избегать излишних украшений и духов.
И свою общественную жизнь
ограничьте четвергом, своим выходным.
А комендантский час есть?
Нет.
В разумных пределах.
Вы позволите?
Конечно.
Да, кстати, старый «вольво» матери
Уэнделла в вашем распоряжении.
Как звали вашу жену?
Миссис Годдард.
Марион.
Мой отец, никогда не любивший мать,
спешно похоронил её...
на городском кладбище.
Предал её земле...
с непристойной поспешностью.
- Привыкли к подставке?
- Доктор Годдард...
Зовите меня Ричардом.
Что желаете на завтрак?
Сегодня не успеваю.
Эмма
Эмма...
Я крайне недоволен тем,
как прошла наша беседа.
Вы говорили искренне, я - нет.
Скрыл от вас правду.
Благодарю.
Скрыли, ибо хотел произвести
благоприятное впечатление.
Правда в том, что сына я потерял.
Нет.
Мы совершенно не в состоянии общаться.
Вот ключи от дома.
И 200 долларов на покупки.
Можете взять «вольво».
Ключ от машины.
С поездками же на выходные
возможны затруднения.
Уэнделл разбил столько машин,
что новую я ему не покупаю.
При этом он часто ездит в Беннинггон.
У него там подруга.
Моника Данстен.
Даю ему «вольво», моя машина занята.
- Боже...
- Вам нехорошо?
Благодарю.
У меня тоже подруга.
Да, в Нью-Йорке.
Зовут Ариадна Маршан.
На выходные часто езжу к ней.
Так что машины на
выходные может и не быть.
Взамен получаете тишину и покой.
На выходные.
Что-то не так?
Ах, разные...
Проклятье...
Да.
Мелочи жизни.
Но, знаете, мне уже не терпится...
вернуться вечером домой.
- До свидания.
- Да.
Боже!
Словно у нищих.
Господи! Платье с причастия.
Вероятно, Лидия.
- Добрый день!
- Всегда через парадный вход.
Я вижу.
- Через чёрный - никогда.
- Заходите.
Уже.
Лидия!
На кухне к полу можно прилипнуть.
Не начнёте здесь?
Не нагибаюсь.
То есть пол не моете?
Мисс Райли, для миссис Годдард...
Пятидесятилетней и
больной, я нагибалась.
- Для вас - нет.
- Ясно.
Тогда...
Можно ли... попросить вас...
начать с окон в гостиной?
- Значит, моете?
- Да.
Голод.
Не откажусь от двух яиц, ломтика
ветчины и жаренного хлеба с вареньем.
На вашем языке:
Уэнделл, держите карман...
Нервы с утра?
Что, слишком жарко?
Да, вижу капельки пота меж
ваших роскошных грудей.
Идите.
Два слова.
Не знаю, каковы ваши взгляды,
но я люблю Лидию.
Так что если вы из этих бостонских
расистов - будете иметь дело со мной.
И не подумаю.
Читали Вирджинию Вульф?
Нет. Уэнделл, на будущее,
когда мажете так варенье,
кладите вниз фольгу.
Потом невозможно отмыть.
Вирджиния Вульф где-то пишет
о торговке. Говорит, история этой
женщины ей интересней,
чем сто жизней Наполеона
и всех замечательных людей.
И что?
То, что меня интересует история
женщины на кухонном полу.
Не пейте, не вынимая ложечку
из чашки. Останетесь без глаза.
А ведь вы угадали.
Замучаешься отмывать.
Не возьму.
Привет! Я Грасия Сейрио,
живу по соседству.
- Привет!
- Зашла познакомиться.
- Проходите.
- Да-да.
В общем, я из большой
итальянской семьи.
Есть сын, Реймонд.
13 лет.
В разводе?
Не была замужем.
- 3абеременела в школе.
- Ясно.
От школьного футболиста
по имени Доминик.
А вы не такая, как я думала.
- Что?
- Молодая, белая.
И выходной в четверг.
- И у меня тоже.
- Здорово.
Хожу в клуб «Винсент» на Уэлли-авеню.
Хорошая музыка и ужин за 8.95.
- Хочешь со мной?
- Хочу.
Договорились.
Сюда нельзя. Никогда.
Эту комнату не
проветривать и не убирать.
- Придётся пылесосить.
- Не потребуется.
Здесь я пишу стихи.
Моему почтенному отцу вход заказан.
И даже Лидии.
Вот увидите, я крайне чувствителен,
подвержен припадкам.
- Предупреждение или просьба?
- Что делаете в четверг?
Уэнделл.
Утром, когда вы принимали
душ, я проснулся.
Прекрасное пробуждение с мыслью
об обнажённой женщине в кабинке.
Откуда у вас такие глаза?
От родителей, Кевина и Пэт.
Если в четверг мы уедем вместе,
ваш отец уволит меня сейчас же.
Отнюдь, меня нужно опекать.
А он отвечать не хочет.
- Не думала, что будет так.
- Я тоже.
Но разве мне отвечать, если вы
унаследовали такие чудесные глазки?
Вы хоть за что-нибудь отвечаете?
Пытаетесь вести себя ответственно?
Ну. всё!
Уэнделл!
Уэнделл!
Это ребячество.
- Еду в Вермонт.
- К Монике?
Да, мы трахаемся 2 раза в месяц.
Не смейте так со мной разговаривать.
Тогда не лезьте ко мне!
Дайте ключи!
Уэнделл!
Скажите отцу - вернусь, когда вернусь.
Уэнделл, так нельзя!
Мне нужно в магазин.
Вы избалованный наглый тип!
Он сказал, зачем ему к Монике?
Нет, кажется, я его обидела.
Но он был слишком фамильярен.
Надеюсь, на словах.
Я назвала его безответственным,
а он пришёл в ярость.
Вы были правы.
И поступили прекрасно.
Не звонила случайно мне, Ариадна?
При мне - нет.
Мисс Маршан работает в Нью-Йорке, да?
Смешно. Нет, Ариадна не работает.
У неё своё состояние.
Занимается тем, что клеит
изделия из морских раковин.
Потом продаёт в своей галерее в Сохо.
- Присоединитесь ко мне?
- Нет, я...
Глупости! Не сидеть
же мне здесь одному.
Давно вы знакомы с мисс Маршан?
Около четырёх лет.
Лучше скажу вам я, а не он.
Я познакомился с ней,
когда жена была ещё жива.
Первый проступок в моей жизни.
В общем, измена.
Вы так бесстрастны,
не выскажете своё мнение?
Ждёте осуждения?
Да, наверное.
Помните группу «Би Джис»?
Нет.
У них был хит - «Остаться в живых».
О выживании.
То, что вы получили от мисс Маршан.
Именно.
Спасибо вам.
- Уэнделл.
- Боже мой.
Я должен извиниться перед Эммой.
Утром был с ней груб,
весь день чувствовал себя ужасно.
Мило с твоей стороны, но Эмме
пришлось брать такси, вот и всё.
Мои извинения приняты?
Наверное.
Хорошо.
Папа, ты не против, если в четверг
возьму Эмму с собой, покажу ей город?
Да, конечно, поможешь ей освоиться.
Хотел попросить твоего разрешения.
И получил.
Спокойной ночи.
До завтра.
Сейчас представлю вам три столетия
пуританской трудовой этики.
Лайман Бичер. Отец Гэрри Бичерстоу.
Вдова Сэмюэла Морриса.
Там.
Ной Уэбстер.
Словари Уэбстера.
Рядом Омстед и Лумис -
первооткрыватели кометы Галея.
Чарльз Гудьер?
Изобретатель вулканизированной резины?
Он самый.
Сэр, благодарю вас за
надёжные презервативы.
Могила неизвестной матери.
Её смерть не была естественной.
Она умерла в лечебнице Сильвер-хиллз.
Потому что всем мешала.
Это он её туда отправил.
МАРИОН ХОЧКИСС ГОДДАРД
1940-1990
Боже, я любил её.
Он говорил, это не брак.
Она попросила развод, он ответил:
«Боже, Марион, как же Уэнделл?»
После этого он исчез.
Погрузился в свои изыскания.
Она заперлась в своей комнате,
и я её почти не видел.
Зато когда видел его,
каждый раз смотрел и говорил:
«Старик, как же Уэнделл?»
Переехав в университет,
стал навещать её реже.
Однажды она открыла дверь.
Впустила «свидетельницу» с этими
чёртовыми религиозными журналами.
Её звали Ри Энн Уиллс.
Вскоре они с матерью
стали лучшими подругами.
Перед смертью мать завещала
церкви 80 тысяч долларов.
Почему он отправил её в больницу?
Спросите его, раз вы так подружились.
Скажу вам одно.
Никогда не прощу ему это.
И счёты эти мы сведём.
Сводить счёты - глупость.
А вы, если думаете, что сможете здесь
разыграть чёртову Мэри Поппинс
и всех помирить, рискуете
сесть в большую лужу.
Таскаете на себе эту дрянь,
словно каторжник ядро на цепи.
И вам нравится.
Нет.
Купите себе мегафон,
ходите по городу и кричите:
«Меня зовут Уэнделл Уортон
Годдард, и я страдаю».
Эмма!
Эмма!
Не знаю, почему я вернулся из Беркли.
Вы мне не поверите,
там у меня этих цепей не было.
И в Беннинггоне у меня их нет.
Любите Монику?
Люблю одну Лидию.
Каким бы подозрительным
я вам ни казался.
- Уэнделл, возьмите себя в руки.
- Эмма!
Вот...
Здесь пара стихов, посмотрите.
Нет-нет, только не я.
Берите. Они вас или тронут, или нет.
Всё, на что способны стихотворения.
Не спешите, прочтите, когда сможете.
- Привет!
- Привет!
Не одолжите мне кроссворд?
Да, разумеется.
- Прошу.
- Благодарю.
Эмма, вам необязательно по вечерам
сидеть в своей комнате, присядьте.
- Я...
- Прошу.
Двое облагораживают комнату.
- Как светло.
- 100 ватт.
Большие расходы.
Полагаю, ваша жизнь
вращалась вокруг театра.
В основном.
Значит, для вас это так банально?
Тем лучше.
Небанальным я сыта по горло.
Какая красота!
Фарфор.
Как вы заботливы.
Спасибо!
Не за что.
Не желаете посетить мою лабораторию?
С удовольствием.
Обещаю быть непредсказуемым.
Доедайте яйцо, и поехали.
Видите все эти разделы: оптическая
физика, физика плазмы,
физика частиц, физика твёрдых тел.
Все - методы измерения.
Пытаемся рассчитать взаимодействие
между материей и энергией.
Ибо в мире есть
лишь материя и энергия.
Вы уверены?
Совершенно.
А как же мы?
- Мы?
- Да, люди. Такие, как вы и я.
Это произведение.
Да, правда.
Мы, учёные, давно усвоили,
что человеческие отношения
не поддаются расчёту.
Оставили это философам.
И поэтам.
Знаете, что-то в вас
провоцирует на честность.
А это разрушает границу между
работодателем и служащим.
Я думаю, что развлекать
меня вы не обязаны.
Обязан, что вы.
Скорее, я этого хочу.
Что я испытываю - так это
потребность поделиться мыслями.
Быть понятым.
Меня воспитали в послушании.
Проклятье всей моей жизни.
В семье считалось, поэзия - прекрасное
хобби, но глупая профессия.
Я подчинился и выбрал физику.
Лето мы проводили рядом
с семьёй Марион.
Свидания мы не назначали.
В 25 лет она всё ещё
была девственницей.
Мне её было жаль.
Поэтому, поняв намерения наших семей,
я вновь подчинился.
Затем, когда родился Уэнделл,
её разум помутился.
Она ушла в себя.
Но из Уэнделла сделала союзника.
И много лет они меня
к себе не подпускали.
Но самое худшее - когда
Уэнделл сбежал из Беркли.
Я был немолод.
Жизнь казалась мне пустой.
И между мной и Уэнделлом
всё было так шатко.
Хотя...
если бы он не вернулся,
я не дал бы объявление,
и вы не слушали бы
сейчас мою болтовню.
Можно сказать, меня воспитал Майкл.
Я впитала его.
Гармонично.
Хорошее слово, «гармонично».
Он был всеядным читателем.
Всеядным читателем.
Ещё одно хорошее слово.
И потрясающим актёром.
Просто пришёл и покорил сцену.
Мне больше не стоит.
Он так хотел ребёнка, и я тоже.
Но я боялась из-за нашей проблемы.
Боже мой, как вкусно.
Что это?
Вуллбридж, Калифорния.
Я не слишком много болтаю?
Отнюдь.
Когда он ушёл, я три дня
не выходила из квартиры.
Отец пришёл, стал стучать:
«Эмма, ты жива?»
Я крикнула ему: «Иди к чёрту!»
А он мне: «Выражение,
неадекватное обстоятельствам».
Что ты делаешь?
Провожу её наверх.
Утром меня уволят?
- Что вы!
- Хорошо.
Надоело, что меня отовсюду выгоняют.
Ричард.
А по поводу счёта за свет,
Томас Эдисон настаивал
на стоваттных лампах.
Так выгоднее.
Спите.
- Ричард?
- Да?
Дрёма - милое слово?
Милое.
Доброй ночи.
Нет-нет-нет. Не закрывайте до конца.
Пожалуйста.
Хорошо.
Доброе утро!
- Стихи прочитали?
- Ещё нет. Простите.
Нет-нет, не спешите.
Послушайте, что вы
сделали с простынями?
На моей посередине огромный шов.
Мать научила.
Режете пополам, потом сшиваете.
Чтобы изношенные куски были по краям.
Хитроумно.
Ну и ночь. Весь исцарапался.
Что вы сделали с простынями?
Прелесть! Что это?
Абрикосы, сливы, фиги. Для фарша.
У вас такие необыкновенные глаза.
- Спасибо. Попробуете?
- Да. Да.
Чудо.
Привет! Попробуете?
Ричард.
Почему Марион попала в лечебницу?
Не попала бы Марион - попали бы мы все.
Я бродил, словно бездомный пёс.
Уэнделл посещал психиатра.
С тревожной регулярностью.
Вы думали о разводе?
Я Годдард. Годдарды
исполняют контракты.
В некоторых семьях любят
надевать шоры, порой.
«Порой» превращается в «часто».
Затем «часто» - в «постоянно».
Да, шоры становятся всё плотнее,
отношения расстраиваются окончательно,
и, наконец, понимаешь:
жизнь стала невыносимой.
- Всё так.
- С Майклом?
Да. Но в любом деле
есть последняя капля.
Последняя.
Да, всегда.
Когда Уэнделл перебрался
в университет,
она перестала выходить.
Жила дома, словно во сне.
Целыми днями читала библию.
С Ри Энн Уилкс.
Потом однажды нашла письмо от Ариадны.
Тогда она нацепила бигуди,
накрасила ногти,
надела жёлтый халат.
И пошла босиком в сторону...
В сторону...
физического корпуса.
Ворвалась на мою лекцию,
стала выкрикивать непристойности.
Врачи порекомендовали
лечебницу Сильвер-хиллз.
Месяц спустя она скончалась.
Боже, как хорошо.
Воскресенье дома с обедом готовым.
Уэнделл дал мне две поэмы.
- Правда?
- Хочет, чтобы я прочитала.
Да?
Превосходно. Это прорыв.
Но мне страшно.
Я в ужасе.
Бесконечно откладывать нельзя.
Это на три часа.
Я возьму «вольво»?
Да, разумеется.
- Они чудо.
- Да!
- Просто чудо.
- Прекрасно.
- По-моему.
- Спасибо.
Итак, вам понравилось?
Понравилось.
Очень, очень понравилось.
Почему?
Потому что в них ваши чувства.
Боже, это так слабо!
Послушайте, попробуйте обе
поэмы описать одним словом.
Одним? Надо подумать.
Не надо! Говорите!
Говорите!
Береговые.
- Береговые?
- Да.
Восток и Запад.
Ну, вот, у вас было своё слово.
А я не угадала.
Угадала?!
Боже, Эмма!
Вы даже рядом не попали.
Острые, сильные.
Что угодно, но только не береговые!
Вы не принимаете меня всерьёз.
Вы причиняете мне боль!
«Из могилы ты взываешь о воздаянии...»
Эмма, я изменю свою жизнь.
Прекрасно.
- Хороших вам выходных.
- Спасибо.
Вот мы и одни.
Марион и я.
Марион?
- Эмма?
- Ричард!
Я люблю вас.
Люблю.
Нет сомнений.
Это словно откровение.
Всё встало на свои места.
Помню, я смотрел, как другие
матери нянчатся с детьми.
А Марион с Уэнделлом - никогда.
Не знал, как ему это возместить.
У меня не получалось.
Ричард.
Ричард...
Не пора ли освободить комнату Марион?
У меня не хватало сил.
Может, хватит у нас троих?
- И мы сможем?
- Ужасная задача.
Но...
Наверное, это необходимо.
- Кто это?
- Не знаю.
- Кто это может быть?
- Никто.
Привет!
Мы поженились.
Извините.
Уэнделл, ты в порядке?
В полном.
Кажется, Уэнделл простудился.
Что за неожиданное решение?
Нет-нет, я не беременна.
Надоело ездить. Да и уединиться
в общежитии невозможно.
И хватит мне учиться.
Всё, что я хочу - это рисовать.
А таланту не учат.
- Рисовать я могу везде.
- Например, на веранде.
- Света достаточно?
- Да.
Дети мои, это какая-то ошибка.
Давайте выспимся,
а утром честно всё обсудим.
Договорились?
Папа, я сделал предложение,
позвонил её отцу,
купил кольца, у меня свидетельство.
Это не ошибка!
Уэнделл, твой отец
имеет право спросить.
Я буду рисовать и подрабатывать.
Эмма, комнату Уэнделла я беру на себя.
Ко мне нельзя никому.
Уэнделл, не глупи.
Извините.
Наверное, папа.
Послушайте, вы любите эту девушку?
Какая вам разница?
Не лгите самому себе.
Отнесу-ка я её вещи.
Думаю, пока мы справимся.
Да-да. Она здесь. Минуту.
Извините.
Простите, алло!
Зачем мне самый дорогой университет,
когда я лишь хочу рисовать?
Мне не нужен диплом!
У Рембрандта был диплом?
А у Ван-Гога?
А у бабушки?
Ты знаешь, кто ты?
Буржуа.
Со среднего класса,
со среднего запада. Вот ты кто!
Боже мой!
Что там ещё?
Плачет.
Итак, я предлагаю,
давайте сядем и поговорим.
Я пытался сделать ответственный шаг.
Не понимаю, что я сделал.
Запутался.
Всё хорошо, Уэнделл.
Ты просто простудился.
Нет, у меня припадок.
Послушайте, мне надо побыть
у себя в комнате одному.
Переночуй в маминой спальне.
Чёрт, боюсь, мне придётся в больницу.
В любом случае, комнаты
у нас будут раздельные.
Уэнделл, что случилось?
Моника, сядь.
Стой!
Спокойной ночи.
Но я...
Уэнделл?
Уэнделл...
Уэнделл!
Обед.
Уэнделл...
Уэнделл!
Некоторые считают - мои картины
болезненно мрачны.
Кораблики и сарайчики
продавались бы лучше.
Но меня занимает ядерный апокалипсис.
Пустыня, после того, как они...
нажмут на кнопки.
Как, по-вашему, болезненно?
Не очень.
Я бы не сказала.
Лучше всего в искусстве
продаётся реализм.
Но так легко они от
меня не отделаются.
Пусть слышат стенания душ умерших.
А вы?
Вы слышите?
О да, слышу.
Явственно.
Надо звонить психиатру.
Нет, всё и так ясно.
Он сделал глупость.
Не знает, как спасти своё лицо.
- Эмма?
- Да?
Давай займёмся любовью.
Нельзя.
Да...
Доброй ночи.
Ричард! Ричард, нельзя.
- Мы не должны.
- Что же нам делать? Ехать в мотель?
Боже мой, но...
Моника?
Это я, Уэнделл.
Заговорил?
Да.
Ищу отца, его нигде нет.
Он внизу, ужинает.
Я уже смотрел.
Ладно, спасибо.
Вот ты где.
Позвони Алексу Блуму.
Я аннулирую брак.
Зачем же ты женился?
Затем...
что полюбил Эмму.
Очень жаль, что так.
Я... пытался ей сказать, но она
не принимает меня всерьёз.
Считает инфантильным, но я...
Я ведь взрослый.
Не думаю. Ты официально женат
и, думаю, официально вполне здоров.
Неделю назад я бежал от Ариадны.
Потому что полюбил Эмму.
И это взаимно.
Когда я прибыл сюда...
Чувство подтвердилось.
Подтвердилось?
- Физически.
- Мы собирались сказать.
Попросить благословения.
И сейчас ты был с ней?
Да.
Ах, ты, мерзавец!
А вам платили не за то,
что вы трахаетесь с отцом!
Уэнделл заговорил!
Уэнделл, всё хорошо?
Моника, мы должны развестись.
Это единственно ответственное решение.
Подонок!
Грязный подонок!
Зачем ты вообще на мне женился?!
Зачем?!
Ты права, я подонок. Мерзавец.
Обращался со мной, как с прокажённой.
Моника.
Я ни на что не способен.
Не могу даже положить стих в конверт.
Я на содержании.
Нужен тебе такой муж?
Да.
Моника... Возвращайся в университет.
Постарайся прийти в себя.
Прости. Мне пора.
Спасибо, что хвалили мои картины.
- Алло!
- Мисс Райли.
- Да.
- Это Лидия.
Уэнделл сейчас здесь.
Лежит на моей кровати.
Мисс Райли, он сказал,
что вы спите с доктором.
Да, Лидия, правда.
Приезжайте и забирайте Уэнделла.
Ещё одну ночь на
раскладушке я не выдержу.
Монику я отвезу назад.
Адвокат занимается разводом.
Я хочу, чтобы ты вернулся,
но только если ты оставишь
в покое Эмму, ясно?
Договорились.
Да.
И ещё. Ни с твоей запертой дверью,
ни с твоим поведением
я мириться не стану.
Доктор, не мучайте ребёнка.
Лидия, я должен был сказать.
Согласен?
Согласен.
Лидия.
Спасибо тебе.
Спасибо.
- Спасибо, Лидия.
- Ну, что вы, доктор.
Вот и всё.
Люблю твою бережливость.
Твою тушь за доллар.
Люблю тебя.
Поговорим о будущем.
Давай.
- Мы не должны расстаться.
- Правда.
Теперь вот что.
Ты целыми днями сидишь дома.
Меня это беспокоит.
Может, ты хотела бы
чем-нибудь заняться?
Чем-то, о чём долго мечтала?
Да. Быть матерью.
Я хочу ребёнка.
Помимо биологии.
Ричард, я работала,
была замужем.
И поняла. Главное в жизни -
любить безраздельно.
Ты такая традиционная?
Стала.
Тебя интересует школа садоводства?
- Я перебралась к нему.
- Боже мой...
Думаю, я готова принять его.
Со всем его прошлым.
А голос неуверенный.
Неуверенный, но он готов
поступить так же.
Если он готов, то я хотела бы...
Как это всё сложно.
Ты хочешь замуж?
Да.
Но только при полном равноправии.
Прежде надо помочь Уэнделлу.
Послушай,
давай ходить в церковь?
- Католическую?
- Да.
Нам это знакомо.
Хорошо.
Ах, Эмма...
Педиатрический центр.
Нет, мэм, мы до пяти. Срочный вызов?
Бриджит Коузгроув.
4 года.
Съел три рюмки... Рыбки?
Золотые рыбки?
Три золотые рыбки.
Да, мэм, немедленно.
Буду получать 3 сотни в неделю.
Сотня пойдёт на комнату.
50 на расходы, 150 буду откладывать -
хочу купить машину.
- Когда начнёшь печатать?
- Что? Стихи?
Да, стихи.
Если бы ты знала,
ты бы не спрашивала.
Разве писатель не хочет,
чтобы его голос был услышан?
Отправляй по почте.
Не могу.
- Не могу.
- Нет.
Просто не хочешь.
Уэнделл должен печататься.
Я могу почитать?
Не думаю.
Этим я бы его предала.
- Ты к нему привязалась?
- Да.
Но почему он написал:
«Мой отец, никогда не любивший мать,
предал её земле с
непристойной поспешностью»?
Боже, вот что он пишет.
Что это значит?
Ариадна...
Я спущусь.
А почему Марион похоронили поспешно?
- Хочешь чаю?
- Что за «непристойность»?
Это было ужасно.
Недостойно.
Когда она умерла,
мне позвонили на работу.
Я перезвонил Уэнделлу.
Затем в похоронную контору.
Потом сел на поезд.
И поехал к Ариадне.
Надолго?
На два дня.
А Уэнделл был один?
Почему?
Почему?
Хотел выплакаться.
Думаю, он тоже.
Мы плакали по отдельности.
Так же, как жили.
С этой пропастью между нами.
Марион...
Иди ко мне.
Нет.
Похороны назначили на час дня.
Я опоздал.
Сошёл с поезда в 12:50.
Гроб опустили в могилу,
а мы стояли по разные стороны.
Чужие друг другу.
Вернувшись в Нью-Йорк,
я опять бросил его.
Он отправился в Беркли.
Мы долго не виделись.
Ричард...
Иди ко мне.
Нет.
Слово «лазер» - сокращение.
Аббревиатура. Каждая буква
соответствует определённому слову.
Он напоминает мне молодого
Роберта Лоуэла.
- Вам нравится?
- Очень.
Но он не знает, с чего начать.
Ему так не хватает общения
с профессионалами.
Действие прибора основано
на усилении света
путём стимулированной
эмиссии радиации.
Не хочу навязываться, но ваше
мнение ему необходимо.
Буду рад что-нибудь прочесть.
Пусть зайдёт ко мне завтра.
Познакомиться с вами,
говорить с вами так интересно.
Тебя невозможно было
оторвать от поэтов.
Боже мой, ради Уэнделла,
со сногсшибательным успехом.
Выглядишь ты сногсшибательно.
Боже мой, что ты наделала?
- Позвони и извинись за меня.
- Не буду.
Выбери 5 поэм и неси
их Мартину Мартину.
- Мартину Мартину?
- Да! Выбирай. Ну, живо!
Хорошо.
- Я выберу, но отнесёшь ты.
- Ладно.
Чёрт!
- Опять вы?
- Да.
Спасибо вам.
Спасибо.
Возьми трубку.
Алло!
Да. Спасибо, что так быстро.
Да. Я тоже.
К сожалению, ему нездоровится.
Кажется, простудился.
Да-да.
Передам, обязательно.
Мартин, спасибо вам за всё.
Спасибо ещё раз.
Он говорит, у тебя отчётливый
голос, он тебе поможет.
Отправит поэмы в 3 журнала
с рекомендательным письмом.
Вот эти.
Он говорит, никакой гарантии.
Запасись терпением.
По крайней мере месяц
ничего не будет.
Ну, вот, это уже дело.
Одни счета да проспекты.
- Прохладно?
- Да-да.
Это ещё зачем?
Ароматы для дома.
Милые штрихи.
- А это зачем?
- Жизненно важно.
Подложи дров в огонь.
Не надо. Идём спать.
Уэнделл вот-вот вернётся.
Хочу тебе показать.
Подойди.
И не перебивай, пока не закончу.
В университете открылся новый курс.
Свободное обучение
для тех, кто работает,
но желает получить
университетский диплом.
Античная и современная литература.
История цивилизаций.
То, что тебе нужно.
Не будешь сидеть дома,
обретёшь цель.
А комнату Марион
переделаем в твой кабинет.
Не ложитесь?
Отправляю Эмму учиться.
Зачем?
Чтобы занять ум.
Ум у неё в порядке.
Я пошёл.
Ричард, я устала.
Я засыпаю.
Обещаешь подумать?
Может... после моего
дня рождения или...
твоего возвращения из Вашингтона.
Доброй ночи.
Да.
С днём рождения!
С днём рождения мы поздравляем тебя!
Эмма Равена Райли,
с днём рождения!
Уотерфордский хрусталь из Ирландии.
Миссис Эвермонт прислала.
Спасибо!
Какие расходы.
Кажется, это будет
особый день рождения.
По-моему, он купил кольцо.
Представляешь?
Уэнделл, изобрази индейку.
Какую именно?
- Ту, что разучил в лагере.
- Ясно.
Рад стараться.
Эмма...
Это от меня.
Какая красота.
Спасибо, Ричард.
Такие блестящие.
Красивые и блестящие.
Замечательные.
Помочь тебе надеть?
Да, пожалуйста.
Надеюсь, встреча будет небесполезной.
Боже, ненавижу просить
деньги в Пентагоне.
Насчёт учёбы, подумай ещё раз
о курсе в университете. Обещаешь?
Обещаю.
Удачи тебе.
Ты что, правда собралась
назад, в школу?
Не думаю.
Детка,
не лги самой себе.
Будь мы с твоим отцом... женаты.
Я бы завела ребёнка.
Он бы не захотел.
Слишком старый?
У него есть ребёнок.
Другого ему не надо.
Няня.
Няня, я не смогу остаться.
Можно я возьму это?
ЙЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Слушаю.
Держу. У меня в руке...
Что.
Судный день.
- Открыть?
- Боже, нет!
- Привезти тебе?
- Оставь на лестнице.
Открою, когда вернусь.
Пока.
Пока.
Эмма! Они согласны!
Они публикуют две мои поэмы!
Два доллара строчка.
Неужели это произошло?
Это тебе.
Спасибо.
Не знаю даже, как отпраздновать.
Спасибо.
Заварю чай.
Ты будешь?
- Скажу ему в машине.
- Хорошо.
Когда он вернётся, будь дома.
- Боже, Эмма, как я могу...
- Ну, я прошу тебя.
Боже, я так скучал.
Как Уэнделл?
Ричард... Я должна уехать.
Уехать? Куда?
Я изменила тебе.
Я спала с Уэнделлом.
- Он изнасиловал тебя?
- Нет.
Не верю.
Какое-то безумие.
Прошу, только, пожалуйста,
без оскорблений.
Он обманул отца!
Наставил мне рога, чёрт побери!
Я думал, ты будешь ползать на коленях.
Молить о пощаде.
Может, объяснишь?
Она бросилась на тебя?
Огромная Эмма овладела тобой?
Или у тебя был очередной приступ?
Мне было очень одиноко.
Одиноко?
А ты потерпи четверть века...
Потерпи 3 десятилетия.
Почему ты мне не говорил?
Ты был маленьким, ребёнком.
Твоим ребёнком.
Какого чёрта ты вспомнил о Марион?
Дома меня ждут страшные вести,
а у тебя на уме Марион?
Одиноко?
Одиноко!
Какое жалкое оправдание.
Подонок! Ты сел на поезд
и уехал к Ариадне!
Мать ещё остыть не успела!
Я два дня сидел один.
Слушал, как тикают часы.
Два дня один.
С её чертовыми
религиозными журналами.
С её бигуди, с её лаком.
Я презираю тебя, отец.
Послушай меня, хам.
Двадцать лет я бродил по
этому дому, словно призрак.
Обвиняя себя в болезни твоей матери.
Ты считал меня погруженным в себя
идиотом. Ты ошибался, парень.
Я действовал.
Надевал галстук, нанимал прислугу.
Оплачивал счета.
Обеспечивал вам крышу над головой.
А вы меня даже не замечали.
Теперь я знаю, это было ужасно -
оставить тебя одного.
Но ты меня ненавидел.
А я был бесконечно одинок.
Я был одинок!
Я приглашал к ней людей.
Женщин из клуба.
Миссис Сильверман.
Когда Наоми Сильверман пришла сюда,
Марион шила.
Вдруг она взяла ножницы,
подошла и начала резать юбку Наоми.
Зачем?
Зачем ты отправил её в клинику?
Она была опасна.
Она хотела умереть.
Хотела много лет.
По утрам она вставала
только ради тебя.
Только ради тебя, как правило,
вставал и я сам.
Потом у нас появилась Эмма,
и я подумал - может, это шанс?
Больше его нет.
Если бы у меня был пистолет,
я убил бы тебя.
Убирайся из моего дома.
Бери «вольво» и не возвращайся.
Поехали со мной.
Нет.
Как он тебе? Понравился?
Ричард, не надо.
Пришло письмо.
Из поэтического обозрения.
Они приняли две поэмы.
Боже...
Не уезжай в гостиницу.
Оставайся со мной.
Я не могу.
Эмма...
Я объясню тебе, почему
я подарил тебе жемчуг.
Не надо.
Я отправился в магазин за
кольцом, но когда вошёл...
меня охватила паника.
Кольца поблескивали в коробках.
Мне захотелось бежать.
В детстве я не понимал,
во что я верю,
когда отец спросил:
«За что ты готов умереть?».
Такой вот главный вопрос.
Я вышел из магазина,
вернулся на работу.
И стал думать.
За что я, Ричард Годдард,
готов умереть.
Ответом было - за Уэнделла.
Да.
Я люблю тебя, но брака
я в тот момент не хотел.
Вспомнил твоё лицо.
Ты не могла забыть Майкла.
Я решил, это может повториться.
Как я был к тебе несправедлив.
Умоляю, не уходи.
Как мне остаться?
Как?
Алло?
Как ты?
- Ты где?
- Хочу тебя видеть.
Боюсь, это невозможно.
Дай мне трубку.
Поздравляю.
Я горжусь тобой, Уэнделл.
Очень горжусь.
- Куплю дюжину экземпляров.
- Боже...
Да...
Поздравляю.
Переночую в няниной комнате.
Добрый день.
В церковь Святой Марии.
Иисус, ты сказал:
«Попроси, и воздастся.
Ищи, и обрящешь.
Постучи, и откроют тебе».
Через непорочное сердце твоей
пресвятой матери
я стучу и прошу,
услышь мою молитву.
Оставь мне ребёнка.
Иисус, ты сказал: «Попросите
отца от имени моего,
и он даст вам». Через непорочное
сердце твоей пресвятой матери
смиренно прошу твоего отца от
имени твоего, услышь мою молитву.
Оставь мне ребёнка.
Иисус, ты сказал: «Сгинут земля и
небо, но не сгинут мои слова».
Через непорочное сердце твоей
пресвятой матери верю,
моя молитва будет услышана.
Ты оставишь мне ребёнка.
Папа, я передумала.
Буду жить у себя, в Нью-Гемпшире.
Пришли посуду.
Тарелки, кастрюли и всё такое.
С чердака. Пришлёшь?
Хорошо.