Действие картины помещено в начало 20-го века, в центре повествования
— история одной зажиточной исландской семьи, живущей на удалённом хуторе
Все фразы и цитаты
Фильм Гудни Халльдоурсдоттир
"Честь семьи".
Перевод: mannenr
7 июня 2013 года
Заходите на мою страничку Вконтакте:
Каждый раз, вспоминая
твои заветные поучения
о кротости, скромности и о тех,
кто глубоко верует,
я начинаю понимать, что
слово «бог» для меня пустой звук.
Часто я задаюсь вопросом,
почему ты такой лицемер.
Твой Господь
покинул мою Раннвейг.
Не приковывай
к себе взгляд, дитя.
Он приехал к твоей
сестре, но не к тебе.
Он скоро станет
членом нашей семьи.
Разве не понимает она,
что ее все ждут.
Неизвестно, куда
подевалась моя сестра.
Но в гостях у нас
солиднейший человек
и любезнейший мужчина
во всей стране.
Встань, пожалуйста.
— Найдите Раннвейг.
— Да.
— Давай его мне.
— Ему и со мной хорошо..
— Тебе пора домой.
— Спасибо за помощь.
Я никуда не спешу.
Вот ты где, Раннвейг!
Тебя потеряли.
Тебя вся семья ждет.
— Ну, дорогуша, я скоро вас навещу.
— Да, до свидания.
— Где ты была?
— Нянчилась с лялькой Андрес.
Еще один короед,
бегающий по берегу!
Не успела она вытолкать из
себя одного, как снова беременна.
У нее трое детей.
У тебя — двое.
Ты сравниваешь
меня с этим сбродом?
— Нет, я не имела это в виду.
— Я не глухая.
Это оскорбительно.
Я тебя не понимаю.
Зачем ты путаешься с ними?
Почему унижаешь нас?
Унижаю?
Неужели ты не видишь,
что он не сводит с тебя глаз?
Не сомневаюсь,
он замечательный,
но мне нужно не выходить
замуж, а искать работу.
Работу? О чем ты?
Я не хочу быть
в семье бездельником.
Я собираюсь улучшить
свое мастерство.
Не выношу быть бесполезной,
пить кофе и ничего не делать.
Ты живешь в зажиточной семье!
Можно подумать,
будто ты дочь нищего.
Зарабатывать на жизнь?
Что скажут люди?
Сомневаюсь, что
они скажут хоть что-то.
Сегодня не выходной.
Они строго по воскресеньям.
У тебя каждый
день выходной.
За исключением времени,
когда ты считаешь деньги.
Ты уезжаешь в Рейкьявик?
Прошу, останься,
хотя бы на неделю.
Прости. Твоя сестра не проявляет
ко мне никакого интереса.
Для нее я не лучше
вот этой собаки.
Меня просто не существует.
Благодарю за приезд.
Следи за узелками,
они слишком большие.
— Хорошо получается.
— Спасибо.
Он уехал! Как вежливо
с твоей стороны.
Уже четвертый ухажер
уезжает несолоно хлебавши.
Нет, мама — пятый.
Почему бы не съездить в
Рейкьявик и оглядеться?
Достойных мужчин хватает.
Нет, отец, не хочу.
Мне все устраивает.
Здесь я все и всех знаю.
Я так устала, что пойду
спать. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Да хранит тебя Бог, дитя.
Все 3 года мы приглашаем
этих образованных мужчин, а они лишь
катаются на лодках да на лошадях.
Мы искренни с ними и делаем все,
чтобы им не было у нас скучно.
Богу ведомо, что это правда.
Что еще мы можем сделать?
Они ей не пара.
Не пара? А что ты скажешь
о докторе Гудмундссоне?
Или о том начитанном
теологе Стефенссоне?
Он приезжал в тот год и
влюбился в нее до безумия.
Если ОНИ ей не пара,
тогда кто?
Они бесполезные канальи.
Если она не обдумает предложение
того молодого человека,
тогда кто ей вообще нужен-то?
Говорит, будет зарабатывать!
Я глубоко сомневаюсь,
что в городе есть дамы,
столь же одаренные, как она.
— В чем это она одарена?
— Она ткет и вяжет.
Она умеет вышивать, например,
елочкой, пуговицей,
сметочным стежком,
лепестком, маленькими стежками,
венецианским стежком.
30 лет, а мужа нет!
У нас нет иного выбора.
Ей пора на учебу за границу.
Это единственный выход
для такой женщины, как она.
Обдумайте все хорошенько.
Конечно!
Я мог бы написать
другу Серену в Копенгаген...
Нет, она остановится
у Кристенсенов.
Вигго и его жена
покажут ей город.
Вигго — известный актер,
и ему не до нее!
Я напишу Кристенсенам письмо.
Они обеспечат ее
жильем и питанием.
Это наши лучшие друзья,
ты будешь довольна.
Конечно, я их хорошенько изучила.
Времена меняются.
Я бы никогда ее не послала.
Решение окончательное.
Она отправляется по осени.
Готово. Я просидела
за ней почти всю ночь.
— Только взгляните!
— У тебя невероятный талант.
Датчане не смогут пройти мимо.
Дай посмотреть.
Это шедевр!
Это подарок для
госпожа Кристенсен за ее доброту.
Ты хочешь ехать?
Не знаю.
Отец говорит, ремесленная
школа там самая лучшая.
Так, все необходимое
несем в дом к маме.
Оставь свои инициалы.
Пойдем, я покажу,
что мы для тебя собрали.
Здесь все исландские поэмы
в иллюстрированном издании.
Это пьеса «Парни и девушки»,
Вигго она будет интересна.
И все исландские саги...
Несколько романов известных
скандинавских писателей.
Я положу их сюда.
Да, еще Псалтырь. Вот.
Эти портреты ты можешь
повесить на стены в своей комнате.
Вот эту лучше всего
разместить над кроватью.
Такая красота будет
ярким пятном в твоей комнате.
— Я принесла вам одежду.
— Поклон вам до земли.
Красота какая!
Примите эти варежки
как прощальный подарок.
Дорогая моя. Спасибо.
Очень мило.
Ханс! Как я могла
про тебя забыть!
Какая я забывчивая!
Не стоит переживать.
Я хотел бы попросить, чтобы
ты привезла порошок сабадиллы.
Порошок?
Семена сабадиллы.
Ах да, семена сабадиллы,
те, что от вшей.
Нет, я заплачу...
Я не хочу попрошайничать,
я не такой человек.
Нет, забери деньги.
Мы договоримся,
когда я вернусь.
Прощай, Ханс.
Да хранит тебя Бог.
Как я говорила, их сын
Вигго — наимилейший человек.
Передай ему книгу от меня.
Я не знакома с его женой.
Когда я была в Копенгагене,
он был еще холостяком.
Напиши мне в подробностях
об этой молодой парочке.
Скажи ему также,
что у нас все хорошо.
И вышли фотографию его жены...
но об этом никому ни слова.
Спокойного плавания!
Поклонись за меня королю!
Я напишу.
Встретишь тетю Вальборг,
передавай привет.
Береги себя.
Вот она и отправилась.
Ей не стоило уплывать.
Турид была права.
Ей было ведомо, что в Копенгагене
сестра обретет свою судьбу.
Еще в то время, когда я
поселилась здесь в юности.
Ни я, ни Раннвейг не представляли,
какие неприятности нас ждут,
если она покинет свой дом.
Доброго дня, госпожа Раннвейг.
Добро пожаловать в Копенгаген.
Родители шлют вам привет.
Входите.
Меня зовут Алиетта Кристенсен,
а это Адольф Кристенсен.
Бабушка попросила
нас поприветствовать вас.
Мы дети Вигго и Клары Кристенсен.
Где ваши родители?
Мама уехала, а отец внизу.
Они всегда ругаются,
а мой отец пьет.
У вас столько красивых
платьев, почему вы...
Идем, дети, не мешайте Раннвейг.
Госпожа Кристенсен, у меня
для вас подарок.
Для меня?
— Это вышила я сама.
— Глубоко благодарна вам.
Бабушка, спускайся к нам.
Госпожа Кристенсен
любящая, но строгая мать.
Полагаю, тебе будет интересно
послушать про ее сына актера.
Я ничего о нем не знаю, поскольку
не имела чести узнать его поближе.
Я передала ему твой подарок.
Не уверена, что
он счастлив в браке.
Что будем заказывать?
Я устала.
Нет, мама, только один глоток.
Тогда мне чашку кофе.
Один кофе, херес для нашей
исландской рукодельницы и...
Для вас, госпожа Кристенсен, как обычно.
Дома играют соло,
а не трио, как здесь.
Вам не нравится музыка?
Музыка превосходная.
Она вдохновляет.
Мой датский беден,
но, когда мы вернулись домой,
Вигго беседовал со мной.
Он поминал тебя приятными словами.
Она была королевой бала,
величественной,
как ангел!
А я женился на той,
которая не понимает меня.
Не ценит мое актерство...
Жаль, что я не стала ей другом
и не смогла выручить тебя.
От тебя приятно пахнет,
может, и танцуешь ты так же.
Это легко. Шаг вправо, шаг влево.
Не пора ли тебе спать?
Ты весь дом разбудишь!
А вам бы лучше
ходить в музеи или дворцы.
А не флиртовать
с женатым мужчиной.
Ежели хочешь оставаться
в моем доме, веди себя прилично.
Он даже обронил, что
когда-то был от тебя без ума.
Я не могла не прийти.
Я все думала о тех картинах,
что ты мне показал.
Я не могла уснуть.
Откати телегу в сарай
и разгрузи ее там.
И расправь плечи.
Письмо от Раннвейг?
Да, одиннадцать писем
от нее и одно для детей.
— Дай взглянуть.
— Сначала я. Они адресованы мне.
Да это целая книга. Должно быть,
она писала по письму в день.
Как и обещала.
Отнеси эти десять матери.
О чем можно столько писать?
О всем, что с ней происходит.
Все вокруг меня будто покрылось
туманом. Будто я жду чего-то.
Но ничего не происходит.
Я сама себя не понимаю.
Внутри меня
крепнет беспокойство.
Что-то не так?
С тех пор, как я сюда
приехала, я не понимаю себя.
Почему Вигго
не подпускает к себе жену?
По-моему, он несчастлив.
Я пытаюсь его подбодрить
и говорить с ним о жене.
Он на самом деле милый,
но мне жаль его.
Я отправлю письмо завтра.
Всего хорошего.
Ублюдок.
Не смей к ней прикасаться.
Что-то произошло
с твоей сестрой?
Нет, просто
голова разболелась...
Я приглашу юную
даму на еще один танец.
Посреди ночи?
Ночи? Я только что пришел
домой. Снаружи все танцуют.
Нет, Вигго,
ради бога. Не могу.
С твоей сестрой было проще.
Что скажет твоя жена?
Моя любимая жена далеко,
а мы потанцуем, ну давай...
Сегодня должно быть писем
четырнадцать, если не больше.
Нет, для вас ничего,
мадам. Сожалею.
А для меня?
Одно тоненькое
от вашей дочери.
Благодарю.
Я прочитаю его, мама, прочитаю.
Нет, оно пришло мне.
Дорогие мама и папа.
Начались занятия.
У меня все прекрасно.
Времени остается только
на рукоделие. Писать
времени нет. Целую.
Как невежливо!
Это не письмо.
Да, странно.
Она обещалась
написать о его жене.
Его жене?
Мне до нее нет дела.
Ей лучше вернуться домой.
Домой? Почему?
Прости, что навязывала
свое мнение.
Я верю Раннвейг,
моей дочери.
Тогда почему она не пишет?
Я всегда писала.
Я никогда не верила
тому, что ты писала.
Прощайте, госпожа Раннвейг.
До свидания.
Благодарю вас за все.
Можно мне побольше изюма?
По воскресеньям
мы говорим по-датски.
Тебе хочется больше изюма?
Да, пожалуйста.
Близится Рождество,
пора готовиться.
Раннвейг нет дома.
Кто поможет со свечами?
Да, мама, ты не знаешь,
как делать свечи.
Новости от Раннвейг?
Сожалею. Ни слова.
Совсем ничего.
— Мне пора прилечь.
— Мне тоже.
Копенгаген — недостойное место,
полное неожиданных соблазнов
для одинокой чужестранки.
Почему ты
не сказала раньше?
В это нет ничего плохого.
Во время пребывания там
мужчины предлагали проводить меня.
Мужчины принуждали невинных
девушек заниматься проституцией.
Бог мой!
Однажды я приняла предложение,
поскольку непогодилось.
Чудо, что мне удалось сбежать.
Почему ты не писала об этом?
Из уважения к вам.
Я не хотела пугать вас.
Если к Рождеству
мы не получим ни строчки,
то и праздновать его не станем.
Мы с мамой пролежим
в постели до весны.
Правда, мама?
Своим молчанием ты
загоняешь мать
в глубокое уныние, запятая,
которое заведет ее в могилу, точка.
Скажи нам правду,
или ты убьешь свою мать.
Нет, пиши, как я говорю.
Да простит тебя бог, дитя,
запятая, за то,
что держишь нас
в неведении, точка.
Не хотела бы ты вернуться
домой, или ты больна, точка,
нет, знак вопроса?
Я чувствую себя хорошо,
все время уходит на занятия.
Я переехала от Кристенсенов
в комнату получше.
Не считайте ворон.
Что с вами?
Надеюсь, новый год
вы проведете счастливо.
Ни слова о новой комнате.
Совсем ничего,
ни о плохом, ни о хорошем.
Двумя словами:
абсолютно ничего.
Пошли слухи о том,
что она нам не пишет.
Что нам говорить людям?
Пора пустить слух,
что она больна.
Мы уже пробовали
после Нового года.
Скажем, что она снова заболела
и лежит в больнице.
Надеюсь, она не попала в беду.
Очень сильно надеюсь...
Нельзя вот так лежать в постели.
Бьорн.
Собирайся, узнай,
что там у нее происходит.
Серьезно? Сейчас же зима!
И весьма опасная
погода для плавания.
Ну и что. Все равно отправляйся.
Пускай вера не покидает вас.
И узрите, как
господь восторжествует.
Прошу вас помолиться
за Раннвейг,
которая слегла от болезни
на чужой земле
или в Копенгагене.
Отче наш...
С божьей помощью,
если я вернусь весной,
я привезу вам игрушечный
поезд и коробку с украшениями.
Что такое поезд?
Поезд — это очень безопасное
средство передвижения,
которое используют за границей.
Да. Ну, дорогие мои,
до свидания.
Раннвейг вернулась!
Я видел ее! Видел!
Раннвейг вернулась!
Раннвейг вернулась?
Раннвейг вернулась!
Какое облегчение.
Хвала Господу.
Хвала богу — все, что ты
можешь сказать. Неудивительно.
Похоже, тебе
не дорога честь семьи.
Это страшный позор
для семьи.
Как скажешь, как скажешь.
Позор, это уж слишком...
А что это, если не позор?
Вернулась без предупреждения.
Что скажут люди?
Ступай в свой кабинет
и подумай о чем-нибудь.
Мы с мамой
со всем разберемся.
Ладно, открой дверь.
Кофе.
Войдите.
Добрый вечер. Знаю, что
поздно, но мне любопытно
узнать новости о Раннвейг.
— Который час?
— Уже почти пять утра.
Не хочешь глотнуть коньяка?
Нет, спасибо. Прошу,
уйди и не мешай женщинам.
Мне жаль. Очень жаль.
Давай быстрее. Прощай.
Что там за шум?
Похоже на Раннвейг.
Неужели бедное дитя
пересекло океан, чтобы рыдать?
— Да в такую погоду!
— Ужасно.
Ложись спать, Бьорн!
Не видишь,
я пытаюсь снять туфли.
А это нелегко сделать,
если шнурки завязались.
И здесь опять
провоняло алкоголем.
В море ему самое место.
Как и тебе.
Думаешь только о себе.
Можешь только благодарить
бога за то, что на сухой земле.
Да, милочка, и ты тоже.
Тебе, очевидно, нет
дела до наших забот.
Нет, дорогая, я бы не посмел.
Ты себя знаешь, Турид.
Бог мне свидетель.
Я готов пересекать океаны
и приносить в жертву жизнь
хоть тысячу раз, пускаясь
через жесточайшие бури,
и все ради чести семьи.
Я ждала смерти каждую ночь,
до тех пор, пока моя сестра
не была помолвлена.
Помолвлена?
И кто этот счастливый муж?
Да, кто? Кому повезло?
Это долгая история.
И, судя по выражению ее лица,
она что-то скрывает.
Так могу я раскрыть его имя?
Да, ты же знаешь, что
можешь говорить, что хочешь.
Мама, скажи имя ты.
Это профессор Богелунд.
Профессор Богелунд?
Примите мои поздравления.
Скоро он будет
защищать свою диссертацию.
Это потрясающе,
не правда ли?
В конце концов, ему
придется сюда приехать.
Ведь он обожает Исландию.
Да хранит бог его душу.
Да. Он хочет
справить свадьбу здесь.
Поэтому Раннвейг уехала,
чтобы начать подготовку.
Разумеется.
До свадьбы чуть
больше двух месяцев.
Как все это невероятно...
Раннвейг не заходила к нам
с тех пор, как вернулась.
Наверное,
еще хворает.
Не больше, чем ты.
Она просто беременна.
Она и не болела. Это была шутка,
она пыталась разжалобить нас...
Типун тебе на язык,
говоришь какую-то тарабарщину.
Прекрати нести чушь.
Ничего ты не знаешь!
Тебе следует держать твой
болтливый язык за зубами.
Пора рассылать приглашения.
Нам понадобятся двое
курьеров, один возьмет лодку,
а второй верхом
пройдется по округе.
Надо будет готовить
не меньше 400 отбивных.
И собрать кучу яиц.
Да, не меньше тысячи яиц.
Целая гора из яиц.
И надо не забыть
собрать сливки.
Бублики.
— Спасибо.
— Здесь будет ореховое печенье,
мак положим сюда,
а бисквитный торт
лучше вот сюда.
Не заденьте лампу.
Я нашел сборник церковных
гимнов, напечатанный в 1620 году,
а также богатое
издание «Айвенго».
Вы хотите
угробить моего отца?
Прошу прощения.
Это же Вальтер Скотт.
Стой, Ханс. Об этих вещах
позаботятся.
Так, так, что тут такое?
Пожалуйста, осторожнее!
Заднюю сторону не красьте.
Только переднюю.
Почему?
Незачем, это
ведь для показухи.
Сообщение от Бьорна.
Пришло вино.
Вино пришло, идите к Бьорну!
Вино привезли!
Привезли вино? Бьорн.
Три бочонка французского
красного вина,
шесть ящиков
настоящего коньяка.
Что думаешь об этой?
И еще шесть бутылок
датской тминной водки.
С ума сойти.
Заносите внутрь, парни.
Пожалуйста, прояви
хоть какой-то интерес.
Все это делается для тебя.
Женщины тебя ждут.
Привезли свадебное вино.
Мы идем на берег
проверить его.
Ты привезла
семена сабадиллы?
Совсем из головы вылетело.
Как я могла забыть?
Мне ужасно жаль.
Что случилось, дорогая?
Он расстроил тебя?
Почему ты загрустила?
Она совсем
потеряла рассудок.
Не я потеряла рассудок, а ты.
Завтра мы начнем с чистого
листа. Не забывай об этом.
Ты видишь господина Богелунда?
Да, он там!
Где?
Там!
Нет, это Йон.
Как только они обвенчаются,
она переедет к сестре.
Я видела комнату.
Там уютно.
Правда?
Датчанину должна понравиться.
Не вижу нового лица.
И я тоже.
Я же говорил — плати.
— Ты должен мне бутылку?
— Подожди.
Он мертв. Жених умер еще
до того, как корабль отплыл.
Нет, нет.
Он мертв, мама.
Открывай бутылку портвейна,
выпьем за сегодняшний день.
У тебя был тяжелый день.
Но он того стоил.
Ты была хороша.
За честь семьи.
Мама! Вигга! Есть кто?
Я здесь, милая.
Начинается.
Нет, просто ребенок шевелится.
Я испугалась!
Здравствуйте.
Какой он очаровашка.
Красавец. Он хорошо спит?
Да.
У него уже режутся зубки?
Пока нет.
Ну, пойду к Бьорну в кабинет.
Прощайте.
Привет, Андрес. Как дела?
Живу помаленьку. У меня же
четверо ребятишек теперь.
Не могу найти стоящей
работы, чтобы кормить семью.
Куда собираешься?
В Америку.
Не могла бы ты занять у отца?
Не уверена.
Или у Бьорна? Я гнул
ради них спину
сызмальства. Я верну каждый эйре
(мелкая монета Исландии 20 века).
Я спрошу.
Спасибо. До свидания.
Мама, идем с нами к Раннвейг.
Мы будем обучать его играть.
Он так мал, а пальцы
у него тонкие — идем!
Девочки, закройте дверь.
Сквозняка еще не хватало.
Думаешь, он страшный?
Делайте, как я велю!
Вот ты где. Я встретил
твою сестру по дороге.
Она гуляет с сынишкой.
Наверняка таскает своего
короеда по всему городу.
Полно тебе. Она имеет право
гордиться свои ребенком.
Хорошие новости. Моя сестра
в следующем месяце выходит замуж.
Они хотят, чтобы твой отец
провел венчание.
Мы все приглашены.
Что с тобой?
Ничего.
Даже подумать не могу,
чтобы оставить его на 3 дня.
Пожалуйста, идем с нами.
Ради меня.
Я не оставлю его
ни на секунду.
Я знаю, что значит быть матерью.
Но это будет полезно для тебя.
Пара дней отдыха
придаст тебе сил.
Ты правда так думаешь?
Да пребудет с тобой Бог.
Что с тобой, дорогая?
Голова разболелась.
Раскалывается.
Вы идите. Прошу.
Я не могу. Боже, какая боль.
Я вот-вот упаду в обморок.
Это месячные.
— Ты говорила с ними?
— Еще нет.
Все на борт. Ты тоже, Раннвейг.
Он утверждает,
что оплатит поездку в Америку.
Плотникам там платят больше...
Я не хочу тянуть за хвост птицу
удачи ряди его отъезда.
Милосердие не безгранично.
Андресу хорошо и здесь...
...Турид управляла жизнями сестер.
Боролась за свою репутацию!
В тот день, когда
все были счастливы...
Мне надо спешить домой
и покормить ребенка грудью.
Конечно, поспеши.
Свадьба была великолепной,
а твоя речь искренней.
Я вам благодарен.
Где он? Турид!
Мама уехала в Копенгаген
и прихватила вашего сына.
Его бабушка в Копенгагене
очень сильно по нему скучала.
Да, она прислала за ним.
О чем вы говорите, дети?
Мы получили сообщение от
матери покойного жениха.
После потери единственного сына она
пребывала в глубокой печали.
Она пожелала, чтобы внук
рос рядом с ней.
А Турид попросила
меня сказать вам...
Что это за вздор?
Добро пожаловать.
Его отец датчанин,
но он отказался от ребенка.
Мать — моя сестра,
и она не в состоянии его растить.
У меня нет времени.
Я заплачу 1000 крон.
А потом я не хочу
слышать о нем ни слова.
Пожалуйста, ради отца.
Раннвейг, ты должна есть.
Если не будешь — умрешь.
Она молчит несколько дней.
Этот укол поможет вам уснуть.
Нет, Раннвейг, не надо!
Не делай этого!
Ханс, ты ушибся?
Радость сменилась унынием.
Ничего удивительного в том,
что она скрывалась от сестры.
Она позволила времени излечить
ее раны, пока вокруг росли руины.
Чтобы простить, нужен
необыкновенный характер.
Приятного аппетита. Надеюсь,
тебе понравятся эти газеты.
Я желала ей только хорошего
и принесла подарки.
Вы же знаете: я совершила
сей поступок ради ее блага.
Боже, какую ношу
я на себя взвалила!
Перестань причитать!
Тебя тошно слушать.
Тебе придется
снова мне одолжить.
Теперь у меня шесть
мелких проглотов.
Легче было бы
оплатить шесть билетов,
но скоро будет восемь!
Мы здесь все перемрем,
спасибо Господу,
твоему отцу и зятю.
Я сочувствую тебе.
Правда, сочувствую.
Хотел бы я начать
с чистого листа.
Да. Эта мысль навещала и меня.
Мы живем лишь раз.
Как дела? Уже пришла в себя?
Раннвейг, сколько можно?
Ты даже не здороваешься
со мной посреди улицы!
Это ты?
Должны ли мы?
Идем со мной.
Ты прав — мы живем лишь раз.
Ужасно. Как ему удается
прокормить всю ораву?
С тебя довольно алкоголя.
Иди домой!
Разве никто им не поможет?
Андресу? Он умелый мастер,
у него ловкие руки и...
Я хочу уехать в Рейкьявик
Дорогая Раннвейг...
И что там будешь делать?
Чем ты собираешься
заниматься в Рейкьявике?
Я хочу открыть школу рукоделия.
В конце концов, это все,
что я умею и могу предложить.
Нет, дорогая Раннвейг,
не покидай нас снова...
Тебя зовут
на семейное собрание.
Удачной поездки!
Ты еще услышишь о прорабе
Андерсене в Виннипеге.
Всем до свидания.
Да хранит вас Бог.
Сплетни об Андресе и
Раннвейг наконец прекратятся.
Мы спросили помощи
у Гисли Гисласоне.
Он возьмет на себя
заботу о ребенке.
Ты все еще дуешься.
У нас нет иного выбора.
Вариант не идеальный, но он
многообещающий молодой человек,
более воспитанный, чем
остальные рыбаки в деревне.
Скажите Гисли, пусть заходит.
Для начала ты переедешь
в кабинет Бьорна.
Он уже выносит свои вещи.
Гисли, входи, пожалуйста.
Бьорн, кольца у тебя.
Войдите.
Что могу сделать
для тебя, дитя?
Нам надо переговорить.
Зайди попозже. Я занят.
Мне нужно с вами поговорить.
Вы главный в этом
забытом богом месте.
И в церкви, и здесь.
Моя дочь в субботу
выходит замуж.
Я пишу свадебную речь.
Дьякону виднее,
что я не последняя в семье.
Да, и что мне с этим делать?
Полагаю, здесь есть
кто-то более ответственный?
Ответственный? Будь я проклята,
если такого здесь нет.
Тогда кто отец?
Кто еще, кроме Гисли?
Какого Гисли?
Треклятого Гисли, который
работает на вас.
А теперь меня выкидывают
из собственного дома.
Где мне нянчить ребенка?
На поле с овцами?
Может, мне и траву жевать?
Ваша дочь беременна,
но не от Гисли!
Вы учили меня христианству.
Не по-христиански отбирать
у меня этого бездельника.
Мне даже негде спать,
не к кому обратиться.
Но дочь дьякона
живет в его доме.
И люди не против этого.
Довольно ныть, послушай меня.
Я дам тебе тысячу крон.
Столько денег ты
в жизни не видывала.
А затем я найду
тебе жилище в Рейкьявике.
Не нужны мне ваши деньги.
Верните мне Гисли.
Я могу доказать,
что отец — Андрес.
Я всем расскажу.
Властью, данной мне
от всемогущего бога,
объявляю вас мужем
и женой. Аминь.
Можешь поцеловать невесту.
Поздравляем!
Что более позорно:
иметь внебрачного ребенка
или выйти за идиота?
Все это произошло
с вашим благословением.
Но стало ли ей легче?
Я назову ее Катрин.
Катрин, дочь Ханса.
— Она выглядит хилой.
— Нет, она прекрасна.
— Я не могу уснуть.
— Не начинай.
Ничто не смоет тот позор,
который принесла нам Раннвейг.
О чем ты?
Обесчестила нас,
снова забеременев.
Умоляю...
Это не конец света.
А выйти за этого идиота -
это верх наглости.
Мы выставили себя посмешищем.
Она сама его выбрала.
Мне сорок лет, и моя сестра
рушит всю мою жизнь.
И что ты намерена делать?
Я хочу поставить
забор между домами.
Высокий забор.
Это такой позор,
я ни словом с ней не обмолвлюсь.
Все думают, что это
ребенок Ханса. Спи.
К чему вся эта болтовня?
Все дело в том, что мое
сердце может не выдержать.
Я должна ехать в Копенгаген
и подлечиться.
Копенгаген! Ты замужняя
женщина и мать.
А ты хочешь оставить нас,
чтобы спать в Копенгагене!
С кем?
Прощайте, дорогие,
ведите себя хорошо.
Пока, мама.
Спокойного плавания.
Мама скоро вернется.
Мой маленький карапуз.
И почему Раннвейг не давали
растить дочь в спокойствии.
В Исландии детям рады,
и большинство рождается
вне брачных уз.
Только богу известно, чем
занимается Турид в Копенгагене.
Спасибо. До скорых встреч.
Поздравляю с выступлением.
Турид, какой сюрприз!
— Ты был бесподобен.
— Ну, я сыграл тек себе.
На сцене тебе не было равных!
Что нового в Исландии?
Как поживает твоя сестра?
Что если я приглашу
тебя на обед?
Прямо сейчас?
Да, все уже готово...
Добрый день. Что ты
здесь делаешь в такой шторм?
Отец не с тобой?
Нет, утром ему поплохело,
и он сейчас в кровати.
Я провожу тебя домой.
Бьорну, видимо, нездоровится.
Детей не накормили.
Я отдала им наши остатки.
Ты куда ходила?
К старухе Гунне.
У нее была пневмония.
Я наложила припарку.
Сегодня пришло
письмо от твоей сестры.
И? Все хорошо?
Ей становится лучше.
Она навестила Кристенсенов
и встретила Вигго.
Турид под пристальным
медицинским вниманием.
Ты уходишь?
Жена и дети меня,
наверное, потеряли.
Ночью ты сказал,
что жена тебя не понимает.
Я слишком много выпил.
Мы пока в браке.
Прощай и спасибо тебе.
Ночью ты сказал
мне кое-что еще.
Я не все тебе рассказала.
Моя сестра Раннвейг...
Турид! Прости!
Господи.
Ханс, вставай, тебе надо сходить
за доктором для Катрин.
Сейчас?
Уходи.
Убирайся!
Кто там?
Ханс.
Чего тебе надо?
Доктора.
Что случилось?
Катрин плохо.
Его здесь нет.
Где он?
Его вызвали в дом дьякона.
Дьякон слаб. Найди Раннвейг.
Она поможет тебе.
Турид возвращается спустя
11 месяцев после своего отъезда.
Я не верю в ее болезнь.
Ее семья — как корабль без киля.
Я больше не могу
выносить все это.
Неужели все это из-за Вигго?
Катрин больна! Где доктор?
Он ушел.
Он умер?
Найди врача для Катрин.
С возвращением, мама.
Наконец-то ты дома.
Доченьки.
Добрый день, Бьорн.
Дорогая мама.
Он умер без боли?
Да.
Соболезную, Турид.
Добро пожаловать домой.
Гудни! Хельга!
Девочки! Где все?
Кто-нибудь меня слышит?
Звали?
Где все? Куда все подевались?
Не знаю.
Пошли за доктором
и за Бьорном.
Доктор у Катрин,
ей нездоровится.
Мне вызвать акушерку?
Она больна?
Серьезно. Вся деревня
молится за нее.
Я не знала,
что ребенку так плохо.
Тебе надо найти
хорошего доктора.
Необходимо съездить
в Рейкьявик за врачом.
Уходи, Турид.
Двойня!
Да. Мальчик и девочка.
Я назову их Адольф и Эдит.
Эдит? Почему? Чьи это дети?
Ты мой муж, и дети твои.
Я отправил детей
к сестре на север.
К сестре? Зачем?
Мне тоже уходить?
Почему?
Я не собираюсь
ходить по лезвию ножа,
следя за честью семьи.
Это полностью твоя забота.
Я сложил свои вещи на склад.
Я остановлюсь в комнате
на верхнем этаже,
пока не завершу свои дела.
Бьорн...
Какая чудесная погода!
Не хочешь чашку кофе?
Нет, спасибо.
Прощай, Турид.
Я еду в Рейкьявик.
Умоляю, Бьорн, не уезжай.
Почему все такие грубые.
Тебе лучше знать.
Без нас ты ничто.
Подумай о своем деле
и этом доме...
А ты о себе подумай
и о чести семьи.
Как там маленькая
Катрин Хансдоттир?
Умерла.
Эй вы там! Снесите эту стену.
Вы это нам?
Сломайте забор.
Моя дорогая Раннвейг.
Прости меня.