Перекати-поле (1999 год). Фразы и цитаты из фильма

Tumbleweeds (1999)

Мэри Джо впервые вышла замуж в 17 лет и с тех пор сменила троих мужей, не считая многочисленных дружков.

Все фразы и цитаты

— Ты замужняя баба.
— Сама знаю, чёрт возьми.
Да хоть холостая, так же нельзя.
— Ничего не было! Отвали!
— Давай без этого дерьма!
Жопой трясёшь везде, как давалка.
— Из-за тебя я выгляжу мудаком!
— Нет!
А я скажу, почему. Сам любишь быть мудаком.
Слышь, давай без этой херни! Ладно?
— Меня не было секунд пять.
— Не ври!
Ушёл на пару минут,
а ты уже ноги готова раздвинуть. Мне как быть?
Так иди нажрись тогда. А то гонит мне тут.
Не в моём бухле дело. А в твоём блядском поведении.
Ведёшь себя как давалка, сиськи ему под нос суёшь!
— Может, пора вести себя как муж?
— Правда?
Ну я тебе сейчас вмажу! Лучше беги на хрен!
Опять свои игры затеяла?
Куда собралась? Сейчас тебе задам!
Куда собралась? Жопу надеру.
— Давай сюда! Где старый фингал!
— Да? Легко!
Давай, чтобы мой адвокат увидел!
Чё, весь дом решила разнести?
— Конечно. Давай-давай.
— Покажи, на что способна.
Давай, трус грёбаный! Чё, слабо?
Вот что я о тебе думаю. Отвали, говна кусок.
Чёрт бы тебя побрал.
Собирай вещи. Сваливаем.
Пакуй манатки.
Грёбаный ящик.
Ты в порядке?
Нормально.
— Точно?
— Дорогая, я в норме.
Час назад ещё сказала, что в норме.
Всё в норме, просто подумать надо.
Спокойной ночи, Блинки. Ложись спать.
Есть хоть мысли, куда ехать?
Ну, я думала про Аризону.
И что делать там будем? Снова замуж собралась?
Думала, с твоей астмой там будет лучше.
Мам, Аризона — лишь куча пыли.
Не хочу туда ехать.
Ладно, куда бы ты хотела?
Мам, я устала. Хочу спать.
Надоело сидеть в этой чёртовой тачке.
Ладно, малышка.
ПЕРЕКАТИ-ПОЛЕ
Проснись и пой, птенчик мой.
Ещё даже не утро.
Оно самое. Половина седьмого.
Давай вставай. Пора в дорогу. Едем в Миссури.
В Миссури?
Божечки, родная, только глянь на этот рассвет.
Видела когда-нибудь подобное?
Только посмотри, красотища.
Ты явно на своей волне.
Так кто там в Мизери?
Уинстон Джексон, и он в Миссури.
Кто такой Уинстон Джексон?
Родная, лучший торговец машинами
во всём Джефферсоне.
Все четыре года в старших классах
был влюблён в меня.
Наконец он меня получит.
И когда ты видела «продавца года» последний раз?
На десятилетие выпуска.
Да это сто лет назад было.
Настоящая любовь никогда не умирает, детка.
Никогда, никогда.
Нет, мы жили в Западной Вирджинии.
Да, давно уехали из Северной Каролины.
Три колы, пакетик арахиса.
— Ещё это.
— Журнал, хорошо.
Знаешь, мы едем через Кентукки.
Должны быть в Миссури к обеду. Что скажешь?
— Три тринадцать. Спасибо.
— Спасибо.
Можно решить всё прямо сейчас.
Винни, ещё не растерял свой запал?
Думала, спросишь, что он сказал.
— И так знаю.
— И что же?
Сказал, что любит тебя до смерти,
дождаться встречи не может.
Всю жизнь только тебя и ждал.
Может, выкинешь свою тупую дочку
по дороге где-нибудь в Сент-Луисе?
Вообще-то сказал, что хочет с тобой встретиться.
Я про твою мышку рассказала,
как любишь животных и всё такое.
А он сказал… Ну, послушай,
сказал, что у него есть собачка,
которой нужен друг.
Разве не здорово?
Родная,
может хоть попытаешься быть оптимисткой?
Дорогая, я из кожу вон лезу и понимаю, каково тебе.
Мам, я пытаюсь.
Детка, подержи-ка руль. Держи руль.
Смотри, отлично получается.
Мам, да я понятия не имею, что делаю.
Держу. Возьми-ка это, детка.
Выброси в окно. Давай.
— Бросай в окно.
— Это же твоя любимая шляпа.
Знаю, детка, но ради нового
надо избавиться от старого.
— Так что давай кидай.
— Совсем долбанулась?
Точно! Бросай в окно!
— Оглохла?
— Ты совершаешь ошибку!
Вот так, родная, вот так.
Теперь возьми что-нибудь сзади.
Смотри, мой оранжевый свитер.
— Мама!
— Давай кидай, кидай!
Круто же. Давай ещё это выкинем.
На счёт «три». Готова?
Один, два, три.
Это новая жизнь, детка!
Если от старья не избавимся,
обновок никогда не купим.
В новый день! В новый день!
— Мам, да это…
— Знаю.
Привет!
— Мать моя женщина.
— Господи.
Смотрите, кто приехал!
Боже, крошка, ты просто загляденье.
Сколько лет, сколько зим.
Это случайно не малышка Ава?
Ава, привет!
Ава, родная, не стесняйся. Как ты?
— Привет…
— Привет!
Да мы просто мимо проезжали.
Поздороваться решили.
А у меня ужин готов. Заходите!
Бывай!
Мам, гони! Быстрее!
Пока!
А если Колорадо Спрингс? Как думаешь?
— Нет.
— Почему?
Мам, там же холодно. Страна снеговиков какая-то.
А Санта-Фе? Мы ещё не были в Нью-Мексико.
«Страна очарования». То, что нам нужно. Ну как?
Может, Калифорния?
— Нет.
— Мам, да ладно!
— Ни за что, дорогая.
— Почему?
— Она скоро провалится и затонет.
— А вот и нет.
Сан-Диего никуда не провалится.
— Провалится.
— Нет.
Ну мам. Мы на пляже никогда не были.
А твоя астма? Подумай!
А я думаю… думаю, там приступов вообще не будет.
Конечно, ведь тебя птицы всю обгадят.
Мам! Ну давай.
Можно жить на Старлайт-бич.
Давай. Ну представь.
Ты и я — двинься — лежим на пляже,
потягиваем пина коладу,
а волны плещутся у ног.
— Нам светит солнце.
— А я плавать не умею.
— Я тебя научу.
— Ага, успокоила.
Мам, ну посмотри на картинку.
Неужели не хочешь тут жить?
Значит, Калифорния?
Вода кончилась.
Что, детка? Не слышу!
Говорю, вода кончилась!
Боже, только глянь.
Красота какая.
Третий раз говорю, вода кончилась.
— Точно?
— Да.
Чёрт, пописала зря.
Мама.
И что будем делать?
Свинья!
Ну же, малыш!
Я тебя обожаю.
Ура! Спасибо большое!
— Привет.
— Как вы?
У вас всё нормально?
Чуток перегрелись. Наша крошка не любит пустыню.
— Горячая.
— Точно.
— Можно?
— Прошу.
— Хотите посмотреть?
— Да, спасибо.
— У вас шланг лопнул.
— Вот чёрт.
Что теперь делать? Сможете починить?
Могу подрезать и поставить обратно.
— Спасибо.
— Не за что. Инструменты в кабине.
— Спасибо большое.
— Не за что.
Скоро вытащу вас отсюда.
— Привет.
— Привет.
Нет-нет, даже не думай.
Что? Я ни о чём не думала.
Просто в зубах что-то застряло.
Думаешь, это мужик из рекламы «Мальборо».
Вовсе нет.
Слишком толстый и взгляд глупый.
Не знаю, по мне так сойдёт.
Вы наш спаситель. Не знаю, как благодарить.
— Для начала можете звать меня Джек.
— Мам, поехали, я есть хочу.
Надо ехать.
Ладно, не забудьте новый шланг купить.
Иначе опять где-нибудь застрянете.
Обязательно.
Я Джек.
Джек. А я Мэри Джо.
Привет, Мэри Джо. За очками глаз не видно.
— А теперь?
— Другое дело.
Это Ава, моя дочка.
Родная, поблагодаришь Джека за помощь?
Вы наш спаситель, Джек. Не знаю, как благодарить.
Простите за дочку. Таблетки забыла принять.
— Всё нормально.
— Поехали за таблетками.
Пока, Джек. Ещё раз спасибо.
Не за что, Мэри Джо.
— Пока.
— Езжайте осторожно.
Конечно.
Я тебя прибью.
Ваша отбивная.
— Ты пялилась на него всё время!
— Неправда.
Правда. Будь нам по пути, ты бы замуж вышла.
Это как понимать?
Ты готова выйти за любого
классного и сексуального.
— Или как минимум переехать к нему.
— Они сами хотят жениться на мне.
— Да и мне нравится быть замужем.
— И поэтому всегда говоришь «да».
Я не говорю «да» всегда.
Ричарду я ведь не сказала?
Потому что он на эльфа похож.
Не похож.
Ему на сиденье в машине книги надо подкладывать.
Да, низковат для меня.
Но не в этом дело.
Нельзя выходить за мужика по кличке Дик.
— Знаешь, что я думаю про мужиков?
— И что?
— Скажу, что…
— Ава, нет.
Вот… сейчас.
Господи боже.
Простите мисс, можно счёт?
Боже, у меня свинья, а не дочь.
Подумаешь, делов-то. Я совсем чуть-чуть.
Да ты в стуле дыру проделала.
— Ты сама пёрнула.
— Да, только тихо и не так воняло.
Почему тогда люди сбежали?
Они уже поели.
Слава богу, мы не живём в этом городе.
Какого ху…
Нет, только не это, чёрт возьми!
Дерьмо!
У Блинки могли быть детки.
Знаю.
Приедем в Калифорнию — купим тебе новых мышек.
Мне не нужны новые.
Мне нужны Блинки, Херувимчик и Светлячок.
Знаю.
Вот, детка, держи.
Вот так, детка.
Может, их забрала хорошая семья.
Может, теперь у них хороший дом.
Или их отдали в цирк.
Там у них большая клетка, много друзей,
большое колесо для грызунов.
Уверена, они счастливы, где бы ни были.
Как ты обычно говоришь,
давай пойдём веселиться?
Мы заслужили немного счастья, верно?
— Да.
— Да.
Пойдём по магазинам,
купим себе что-нибудь красивое.
На что? У нас денег нет.
У меня завалялась пара баксов.
Помнишь, надо купить что-то новое?
Найдём секонд-хенд или типа того.
Что тебе нужно в первую очередь?
Купальник.
— Ну как ты там?
— Норм. Когда свой примеришь?
Родная, я за рулём.
Я не могу вести и переодеваться.
Но ты ведь его наденешь?
Родная, у меня голова другим забита.
Надо найти жильё и работу.
Тебя надо устроить в школу.
Некогда прохлаждаться.
— Трусишка.
— А вот и нет.
— А вот и да.
— А вот и нет.
Только глянь на себя!
— Ну как, похожа на кинозвезду?
— Конечно, родная.
Не зря я назвала тебя в честь Авы Гарднер.
— Думаешь, мне по размеру?
— Нет.
— Выглядит чудно?
— Ещё как.
Спасибо за поддержку.
Только глянь на эти торпеды.
Мама!
Думаешь, удержатся на воде?
Вряд ли. Но скоро проверим.
Посмотри по карте, сколько нам ещё ехать.
Калифорния.
Родная, как там дальше?
САН-ДИЕГО
ПЛЯЖИ
Ава, родная.
Приехали.
Вот это да! Увидимся на берегу.
Не споткнись!
Родная, далеко не убегай!
И берегись медуз!
Мам!
Иди сюда! Так весело!
Мама, ну давай!
Предупреждаю: у меня скоро месячные.
Так что берегись.
Капец, будет торнадо.
Ничего, и к тебе «тётя Рози» придёт.
Посмотрим, как запоёшь.
Так, где ключи от машины? Видела ключи?
На полу, рядом с толчком.
— Спасибо. Как тебе хлопья?
— Отвратно. Сахара не хватает.
Мы в Калифорнии. Отныне только здоровое питание.
Нашла.
Всё, бежим, а то опоздаем.
Платье меня не полнит?
Нет.
Всё, поехали в школу.
Может, хоть там научат врать.
Общепринятым способом уладить ссору,
спор или вражду,
или если кто-то вас обозвал,
была дуэль.
Каждый человек — и стар, и млад, —
был очень искусен в дуэлях в ту пору.
— Да?
— Простите, что прерываю, миссис Боуман,
к нам сегодня пришла новая ученица.
— Это Ава Уокер.
— Благодарю, мистер Хэлибёртон.
Ава, добро пожаловать. Прошу, проходи.
Ребята, у нас в труппе пополнение.
Это Ава Уокер. Садись, где хочешь, дорогая.
Поэтому представьте,
если обычные граждане
были экспертами по части дуэлей,
то насколько хороши были актёры.
— Они наверняка были на седьмом небе.
— Мне нравится твоё платье. Красивое.
Спасибо.
Как вы понимаете,
женщины в ту пору были собственностью.
Он на это даже не смотрит.
— Нужны номер страховки и подпись.
— Спасибо.
Я Лори. Одна из здешних рабынь.
Привет, рабыня. А я Мэри Джо, надеюсь ею стать.
Мэри Джо?
Моего парня зовут Билли Джо.
Он из Теннесси. Вы тоже с Юга?
Я из Северной Каролины, но жила в Теннесси.
— Бывали в Свитуотере?
— Да, ездила на рыбалку.
— И мой парень брал меня на рыбалку.
— Правда?
Мне там очень нравилось, так красиво.
— А у нас что тут делаете?
— Пытаюсь найти работу.
Вон он идёт.
Скрещу пальцы наудачу.
— Спасибо.
— Вон он.
— Вы, наверное, Мэри Джо Уокер?
— Здравствуйте, да.
Крепкое рукопожатие, мисс Уокер.
Так точно. Отец всегда говорил,
что слабо жмут руку только лгуны.
Очень мудро. Пройдёмте в кабинет и поговорим?
Он поехавший.
— Прошу, садитесь.
— Благодарю вас.
Спасибо.
Я изучил ваше резюме, мисс Уокер.
Нечасто попадаются настолько интересные.
Что ж, большое спасибо.
Вы нигде не задерживаетесь надолго, верно?
Северная Каролина, Южная Каролина,
Луизиана, Западная Вирджиния,
Теннесси.
Вы либо путешествовать любите, либо в розыске.
Простите, вы не против? Одну секунду.
Ничего не могу с собой поделать.
Только посмотрите на бедное растение.
Такое красивое, стоит тут и умирает.
— Простите.
— Да, пожалуйста.
Спасибо. Всё, что ему нужно — любовь и забота.
Большое спасибо.
В офисе должны быть цветы.
Они приносят радость. И дышать легче.
Так о чём вы?
Быть не может. Тебе мама такое сказала?
Да, она мне всё рассказывает.
Моя никогда не говорит об этом.
Почему нет? Что отвечает, если спросишь?
Ничего. Говорит, спроси у школьной медсестры.
Я дома!
Как же там жарко. Привет, детка.
— Что, так и не спросишь?
— Ты получила работу?
Получила. Перед тобой новая рабыня
из службы техподдержки.
— Круто!
— Привет, а это кто?
— Это Зои. Моя новая лучшая подруга.
— Ну привет, новая лучшая подруга.
Я столько о вас слышала.
Про вашу жизнь, путешествия и четыре брака.
Должна сказать, вы очень крутая!
Спасибо большое. Ты где её нашла?
Мы в одном театральном кружке.
Зои хочет стать актрисой.
— Я и есть актриса.
— Точно, она уже актриса.
Два сапога пара. А это что?
Вроде у нас здоровое питание.
Думала, ты только про завтрак.
— Это замок из пончиков, он великолепен.
— Мы его сами сделали.
Значит, мы обязаны его попробовать!
Держи.
Боже, тут уходит по десять чайников в день.
Все вешаются от скуки, и надо как-то взбодриться.
Так хотя бы делаем вид, что заняты.
Я кофе больше не пью.
Он у меня сейчас в заднице.
Он у тебя где?
Ага, кофейная клизма.
Так что, помимо бодряка,
ещё и прочистишься как надо.
Боже ты мой.
— Да ладно, будто не пробовала.
— Только не с кофе.
Я их накануне танцев ставлю.
А потом всю ночь колбасит.
Погоди-ка.
Значит, ты пихаешь что-то в зад,
а Билли Джо на это смотрит?
Совсем спятила? Я замуж за него пойду.
Конечно, зрелище не для него.
Ещё бы.
Ну так что, попробуешь? Зайдём после работы ко мне.
Что ж.
Думаю, в жизни надо многое испытать.
Считаю, это отличная философия.
Как там Ава? Чем занимается?
Спит весь день, а я свободна, как птица.
Знаешь, хочу хорошо повеселиться.
Мисс Уокер.
У нас тут проблема со связью.
Я просил с заменителем, а вы принесли сахар.
Прощу прощения. Мне сходить за ним?
Да, и зайдите ко мне, я хотел кое-что обсудить.
Хорошо.
Опять подсматривает.
Захожу, значит, к нему,
он запирает дверь и начинает клеиться.
В другой раз, когда попросит задержаться,
скажи, пусть сам справляется.
Он сейчас так и делает, правой рукой.
Представила его в кабинете?
Тодд, можно ещё два шота?
Закрылся, свет приглушён, тихая музыка.
Сидит, гуся своего душит.
— И сливает в тот цветочный горшок.
— Господи Боже.
Я обязана спасти бедное растение. Спасибо.
О боже.
— Боже, я его знаю.
— Да ладно.
Знаю. Как мои зубы?
— Всё супер. Гадкая девчонка!
— А то.
Что за красавчик тут играет?
Помнишь меня? На шоссе.
Доброе утро.
— Привет.
— Привет.
— Приятно тебя видеть с утра.
— Завтрак тебе готовлю.
Впечатлён?
Трусики специально для тебя.
У тебя отличная задница.
— Голоден?
— Ещё как.
По тебе изголодался.
— И что собираешься делать?
— Иди сюда, и я покажу.
Ещё зубы не чистила.
— Да плевать.
— А мне нет.
Поделишься?
У меня тут небольшой кариес.
У тебя там пломба.
Ой, а вот тут кариес.
Прополощи.
Родная, чего так рано?
У Зои балет.
Помнишь Джека?
И как так вышло?
Судьба.
Как я уже говорила,
этот школьный год мы оканчиваем
постановкой «Ромео и Джульетты»,
одной из самых романтических пьес
великого барда
— и одной из самых трагических.
— А ты кого хочешь сыграть?
Не знаю.
Может, Кормилицу?
У них с Джульеттой много совместных сцен.
— Вообще я планирую сыграть Кормилицу.
— Ой, да отвали ты.
Слышь, Ава.
Я, типа, потерял мой номер телефона.
Может, дашь свой?
Нет.
Давай, дорогой!
Класс!
— Курочка в духовке.
— Дорогая, теперь ты.
Ава, твоя очередь.
— Давай, Ава, порви всех.
— Вперёд, крошка.
Ты сможешь.
— Она стоит неправильно.
— Дорогой, не знаю.
— Тебе виднее.
— Пойду к ней.
Ава, родная, погоди.
Это же последний фрейм.
Убедись, что стоишь правильно.
Я знаю, что делаю.
Хорошо, но смотри вон там…
— Я знаю, что делаю.
— Детка, послушай Джека, он верно говорит.
— Мама, я сама всё знаю.
— Да всё у неё в порядке.
Ты знаешь, что делать, порви всех.
Дерьмо.
— Проклятье.
— Ничего страшного, Ава.
У тебя ещё один шар.
— Ей бы за языком последить.
— Родная!
— Что?
— Следи за языком.
Ладно, поехали.
Вот так. Теперь всё получится.
Это десятый фрейм. Опусти руки пониже.
— Спасибо, что напомнил.
— Ладно.
Она чудесный ребёнок, правда.
Дорогой, не смейся.
Дерьмо!
— Это не смешно.
— Да ладно, хорошая была попытка.
Родная, всё было отлично. Не смейся. Джек, не смешно.
— Ты была молодцом, родная.
— Всё было классно, Ава, ты пыталась.
— Хочешь, ещё раз сыграем?
— Отличная идея.
Это же твой день рождения, детка.
Джек, надевай колпак.
Надеваю.
Готова к подарку? Всю ночь ждала, чтобы вручить.
Подожди секунду. А ты разрежь торт.
Я режу торт.
Ладно, поехали.
Торт в честь дня рождения нашей сёрфингистки.
Чуток неаккуратно, но пойдёт.
Держи.
Подожду твою маму. Вместе торт попробуем.
Правда вкусный.
Нравится?
Вкусно ведь?
А вот и она.
Закрой глаза. Не подглядывай.
Вытяни руки.
Вот, держи.
— С днём рождения, родная.
— Мама!
Только посмотри, какой милый.
— Как его назовёшь?
— Блинки Второй.
Смотри, какой.
— Люблю тебя, родная.
— И я тебя.
«О, по рукам! Теперь я твой избранник!
Я новое крещение приму,
чтоб только называться по-другому».
У тебя выходит всё лучше.
«Кто это про… про…»
Проникает?
«Проникает в темноте в мои мечты заветные?»
«Не смею называть себя по имени.
Оно благодаря тебе…»
Детка, прости.
Добрый день, техподдержка слушает.
Я Мэри Джо, чем могу вам помочь?
Разумеется, как только сообщите свой адрес.
К вам приедут сегодня же.
«Десятка слов не сказано у нас,
а как уже знаком мне этот голос.
Ты не Ромео? Не Монтекки ты?
Ни тот, ни этот: имена запретны».
Ой, простите. Мама попросила пару копий сделать.
Так что я немного увлеклась.
— Рыба-ёж?
— Вроде больше похоже на толстую китаянку.
— А что, правда.
— Тоже хотите сделать?
Наверное, позже.
Я прослушиваюсь на роль Джульетты
в школьном спектакле.
У тебя хорошо получалось.
А мне кажется, было странно.
Не пойму, как говорить, чтобы язык не заплетался.
Знаешь, Шекспир писал
в ритме человеческого сердца.
Трудно найти лучшее сравнение.
Вы о чём? Не понимаю.
Клади ладонь на сердце.
— Что чувствуешь?
— Сердце бьётся.
Верно. Точно так он и писал.
Тук-тук. Тук-тук.
Сильнее, слабее. Попробуй читать так же.
— Кто это проникает…
— Так, погоди.
Всё хорошо, но слушай сердце.
Закрой на минутку глаза и произнеси строки.
Кто это…
— Кто это прони…
— Проникает.
— Ничего себе, получилось.
— Ну как тебе?
— Очень круто.
— Вот ты где.
Поседела, пока тебя ждала. Привет, Дэн.
Привет.
— Моя малышка тебя достаёт?
— Вовсе нет.
Дэн учит меня произносить реплики.
Надеюсь, он справится лучше, чем я.
Сдаюсь.
Ладно. Копии сделала? Где они?
— У неё вышла толстая китаянка.
— Ничего себе, здорово.
Хочу такую же. Как у тебя получилось?
Просто надуваешь щёки побольше.
Теперь прищурь глаза.
Прищурь глаза. Вот так, отлично!
Идёшь на баскетбол?
Привет.
Держи. Это тебе.
— Что это?
— Мой новый адрес и номер телефона.
Что случилось?
Переезжаем к тупому маминому любовнику.
Это о нём ты рассказывала?
— Видел твоё имя в списке.
— И что?
Думал, ты будешь Кормилицей.
Я тоже. На кого пробуешься?
На роль Джульетты.
А я — Ромео.
Что у тебя с волосами?
Сестра сделала. Она басистка в группе.
Хрень какая-то. Зои, постой!
Сочту за комплимент!
Мне пора. Правда пора.
Правда. Увидимся через пару дней. Запри дверь.
— Ладно, беги.
— Увидимся.
Джек!
Вернись-ка на полчасика.
Детка, ну что ты делаешь? Я пошёл.
Увидимся, детка.
Пока.
— Ава?
— Заходи.
— Ты что делаешь?
— Планирую эвакуацию.
— Малышка, не думаю, что это нужно.
— А я думаю.
Только гляньте. Мне нравится, как ты всё устроила.
Спасибо.
Куда сбежал будущий бывший муж?
Ему надо уехать на пару дней.
Ава, прошу, не надо. Ты не веришь, но есть причины.
Ты не рада, что я нашла того, кто добр ко мне?
На сей раз хочу подождать полгода,
чтобы во всём убедиться.
Ой, точно.
Сперва вы ведь такие голубки,
гуляете каждую минуту вместе.
Потом ненавидите друг друга,
ссоритесь и дерётесь.
— Потом мы пакуем манатки и уезжаем.
— Какая ты противная.
Это нечестно и подло.
Такого больше не будет. Не в этот раз. Не с Джеком.
Каждый день будет сказкой.
Он лишь уехал на пару дней, вот и всё.
— А он вернётся?
— Само собой, это же его дом.
Детка.
Что скажешь, если мы вдвоём
пойдём завтра на пляж,
устроим женский выходной?
— Поплаваешь со мной?
— Зайду в воду.
— Правда?
— Только по щиколотку.
Ты должна надеть купальник
и пойти со мной плавать.
В своём не могу. Он развалится, если намокнет.
— Такая отмазка не прокатит.
— Ещё как прокатит.
— А вот и нет.
— А вот и да.
Мам, ты видела?
Отлично, детка. Осторожнее!
Ладно.
— Дэн? Привет!
— Привет!
— Я Ава, помните?
— Конечно, толстая китаянка-сёрфингистка.
— А вы что тут делаете?
— Да просто шёл домой.
— Классный фотик.
— Классный купальник.
Спасибо. Не сфоткаете нас с мамой в купальниках?
У нас они одинаковые, но свой она не хочет мочить.
— Это почему?
— Боится утонуть.
Мам, гляди, Дэн с твоей работы!
— Привет, Дэн!
— Привет.
Так что там у тебя с пьесой? Получила роль?
Ну…
Пробы совсем скоро.
— Отлично. У тебя всё получится.
— Спасибо.
Дело в том, что моя бывшая лучшая подруга Зои
— не хочет, чтобы я пошла на пробы.
— Почему?
Типа Джульетта только для неё.
И она перестала со мной говорить.
Вообще-то, эта роль ни для кого из вас.
Изначально её писали под мальчика.
Мальчика? Вы о чём?
Как мальчик может играть Джульетту?
А вот так.
Девочки не могли играть, даже если хотели.
— Почему нет?
— Просто так было раньше.
Очень странно.
Надо подумать об этом.
Ладно, я почти обсохла. Побегу ловить новую волну.
Поздоровайтесь с мамой, скоро приду.
Сфоткаете нас, ладно? Пока!
Как дела?
Я не удивлена.
Ты, похоже, сегодня галлон воды выпила.
— Джек, ты дома.
— Да, вернулся пораньше.
— С возвращением, милый.
— Спасибо, ты как?
— Как ты?
— Ждал, когда вы вернётесь.
Ну привет.
— Как уютно устроился.
— А это что?
Боже, ты приготовил ужин.
Ава, родная, Джек ужин приготовил. Какая прелесть.
Мы ведь уже поели…
Ладно, пойду доделаю домашку.
Вы уже поели?
Да, милый, прости, съели по бургеру по пути домой.
Мы ведь не знали, что ты приготовишь. Милый, прости.
Да ладно.
— Но я могу поужинать с тобой.
— Вы же обе поели.
Кусочек у Авы откусила. Хочу поужинать с тобой.
Ладно, могу один поесть. Ничего страшного.
Ладно.
Этому парню нужно узнать имя. Твоё.
Ещё захотел? Ну давай, жми на курок.
Сперва застрелишь меня,
потом Хью, ведь он тебя видел.
Потом миссис Бёрк и свою сестру,
они тоже тебя видели.
Ей понравился твой подарок.
Весь день на пляже провела. Она в восторге.
— Доска для сёрфинга?
— У неё отлично получалось, ты бы гордился.
Была как чернослив, когда вышла.
Правда?
Дэн как раз мимо проходил.
Сфоткал нас в одинаковых купальниках.
Было очень мило.
Что ещё за Дэн?
Просто парень с работы.
У нас был отличный день. Жаль, тебя не было.
Да, у вас был отличный день.
А вот у меня день был дерьмовый,
если тебе, конечно, интересно.
Разумеется, интересно. Расскажи, что случилось.
Забей.
— Я хочу знать, милый, правда. Скажи.
— Нет, не хочешь.
Ты ничего не спросила с тех пор,
как вошла в чёртову дверь, Мэри Джо.
— Я попал в аварию.
— Боже, всё обошлось?
— Да тупой несчастный случай.
— Милый, что случилось?
Я ехал по шоссе,
— а этот парень с левого ряда…
— Мама!
— Да, детка?
— Помоги, бумага туалетная кончилась.
— Одну секунду! Продолжай.
— Нет, мама, быстрее!
— Одну секунду. Подожди.
— Быстрее.
Уже несу.
ОВОЩИ
— Какой у вас чудесный питомник.
— Спасибо.
Боже, только посмотрите.
Гортензии великолепны.
Сама такие выращивала.
Закапывала у корней ржавый гвоздь.
Чтобы почва окислилась.
Синий становился более насыщенным.
Вы так пробовали?
Со старым обручальным кольцом.
— Думала, окислит всё, что можно.
— Сработало? А то у меня их несколько.
Нет, но попытаться стоило.
Вы ведь не раз были замужем?
Больше, чем дважды.
Вы победили, то есть проиграли.
— Похоже, у нас много общего.
— Согласна.
Значит, можно получить скидку?
Узнаем, понравятся ли вам мои гардении. Сюда.
— Вы подготовили документы, мисс Уокер?
— Через минуту.
В чём дело?
Ты в порядке?
Да, просто я…
Дорогая, у нас циклы совпадают.
Вижу, что дело не в них.
Расскажешь, что беспокоит?
Задолбалась тут работать, вот и всё.
Меня тут всё бесит.
Клянусь богом, держусь только из-за тебя.
Не оставайся из-за меня.
— Я жду документы, мисс Уокер.
— Через минуту.
Вы это сказали час назад.
Через. Минуту.
Если хочешь уволиться, просто пойди и сделай это.
Родная, мне счета надо оплачивать.
Мисс Уокер, у меня есть более важные дела,
чем ждать вас весь день.
— Прошу прощения?
— Говорю, у меня есть более важные дела.
Видите эти часы? Они всё время тикают. Тик-так.
— Привет.
— Понимаете, о чём я, мисс Уокер?
Тик-так, тик-так. Понимаете, о чём я?
В чём дело?
Мисс Уокер работает так же,
как и говорит. Медленно.
— Знаете что, мистер Каммингс?
— Что?
У меня есть дела поважнее,
чем стоять тут и с вами болтать.
Трачу на вас время впустую.
Знаете, что? Заберите-ка чёртовы документы.
Берите и делайте с ними что хотите.
Мне они до лампочки.
Вы меня с ума сводите. Попробуйте, это весело!
Чёрт возьми, давно пора было это сделать.
Знаете что? Вы у меня в печёнках сидите.
Вы ничтожный, властный,
вуайерист, коротышка и извращенец!
Можете свернуть их в трубочку и раскурить.
Короче, я увольняюсь.
Это покруче кофейной клизмы.
Всем пока. Хорошего дня.
— Привет, дорогой.
— Привет.
— Ты почему дома?
— Уволилась.
Нахрена ты это сделала?
Больше не хочу там работать.
Ладно.
Джек?
Джек, что… Дорогой?
Я всегда могу найти другую работу.
Чего ты бесишься?
Я не бешусь.
— Пойду за пивом.
— Джек?
Мама!
Мама, мама.
Что?
— Я получила, получила. Получила роль.
— Что?
— Роль.
— Джульетту? Ты играешь Джульетту?
Нет-нет, даже лучше!
— Дэн говорил, во времена Шекспира…
— Глубоко вдохни.
Мальчики играли женские роли.
Сперва я хотела быть Джульеттой, но подумала:
почему бы мне не сыграть мужскую роль?
Так что я прослушалась на роль Ромео…
и получилось! Я играю Ромео!
Господи, ты играешь Ромео?
Как круто, поверить не могу! Ты играешь Ромео!
Ты будешь лучшим Ромео в мире! Джек!
Джек, она играет Ромео!
Какая ты умница!
Я смотрела, как пробовался Эрик,
и такая: «Боже, он играть не умеет».
Подхожу к миссис Боуман и говорю: «Можно я попробую?»
А она: «Конечно. Только убери волосы назад». Вот и всё.
А кто будет шить костюм?
Можно, я сошью?
Нет, этим уже занимаются.
Что такое, не нравится?
Я не въеду, что это, Джо.
Это гуляш. Не нравится?
Могу приготовить что-то ещё.
Из чего? Походу, ты в него
весь холодильник затолкала.
Он так и готовится.
Берёшь всё, что есть, и добавляешь воды.
А мне нравится, мама. Вкусно.
Спасибо, милая.
— Ты что ищешь?
— Ищу, чем вкус перебить.
Где кайенский перец?
Рядом с мисками.
Хорошо, а миски где, Мэри Джо?
У плиты.
Почему то, что я ищу, всегда не на месте?
Потому что я переставила.
Хочу, чтобы на кухне было удобно.
Нужны специи — они рядом с мисками,
нужны миски — они у плиты.
— Логично.
— Да.
Хочу лишь навести порядок,
сделать жильё более удобным.
Этот дом требует внимания.
Вот моё кресло не требует внимания.
Какого хрена оно переехало в гостиную?
— Там читать удобнее.
— Это моё кресло для отдыха, Джо.
— Я в нём телек смотрю.
— Но я диван перед телеком поставила.
— А сверху белая простыня.
— Это дешевле чехла.
Это простыня, Джо.
А мне нравится. Комната выглядит светлее.
Знаешь что? Не могу есть эту срань.
Мам, можно добавки? Только не отсюда.
Конечно, родная.
Джо, почему мы не можем быть нормальной семьёй?
— Мы нормальные.
— Это ты так думаешь.
В нормальных не едят гуляш каждый вечер.
В нормальных не тащат мебель с соседних помоек.
А я считаю, что нашла там кучу полезного.
В доме достаточно барахла.
Кажется, будто мы только переехали.
— Лишь хочу внести больше уюта.
— Завязывай со своим уютом, ладно?
У тебя тут сотня чёртовых корзин.
Корзины для фруктов, полотенец,
для чёртовой туалетной бумаги.
Её сворачивают в рулон, а не кладут в корзину.
Джек, да клади ты куда хочешь.
Давай кину тебе рулон, как собаке, а ты погрызёшь?
— Настроение лучше станет.
— Как смешно.
— Очень по-взрослому.
— Нам было весело.
Хотели отпраздновать, что ей дали роль.
Почему не порадоваться вместе с нами?
Не скажешь, что тебя так бесит?
Хорош пузырей, ладно?
Хочешь знать, чего бешусь? Я скажу.
Я работу потерял, поняла?
Меня уволили. Права отобрали.
Знаешь, что это значит?
Больше никаких командировок.
И если Мисс Мыльный Пузырь
не захочет пойти работать,
то у нас проблемы.
— Ты раздуваешь из мухи слона.
— Я раздуваю…
Мы оба будем искать новую работу.
Всё будет в порядке.
Приятно, что хоть кто-то оптимист.
— Куда собрался?
— Найти что пожрать.
— У него был поднят воротник.
— У Ричарда?
— У него тут торчит один волосок.
— Ты об этом?
— Привет.
— Привет!
— Спасибо за гардении, они прекрасны.
— Всегда пожалуйста.
Ты знаешь, как эффектно уйти.
Соскучились по мне в техподдержке?
— Ты не дождалась аплодисментов.
— Ой, да брось.
Вот, держи.
Хорошего дня. Очень сожалею по поводу розы.
Пришлю сразу, как только получу.
Буду ждать.
— Пока, Мэри Джо.
— Пока, Дэн.
— Передай Аве привет.
— Обязательно, спасибо. Пока.
Чем могу помочь на сей раз?
Я ушла с работы и поняла,
что не могу работать там, где не нравится.
— Правильно!
— Спасибо.
И я подумала, как было бы здорово,
если бы я могла работать тут.
Здесь? Сейчас — нет.
Я всё могу. Всё, что понадобится.
Честно. Могу пересаживать,
таскать тяжести, если надо.
Могу красиво расставить цветы.
Это не значит, что сейчас они стоят некрасиво.
Они прекрасны.
Могу подметать, мыть, за кассой стоять.
Мне легко с людьми,
могу даже живую изгородь подрезать.
— Послушай, правда…
— Пожалуйста, много не возьму.
А если что не понравится, то уволишь меня. Я пойму.
Что думаешь?
Вообще я не планировала кого-то нанимать.
Когда… когда можешь приступить?
Прямо сейчас?
Это значит «да»? Правда?
Спасибо огромное. Спасибо.
— Кормилица?
— Я больше на тебя не злюсь.
А ты разве злился?
Вообще-то было дело.
— Чего не сказала, что пробуешься на Ромео?
— С чего я должна тебе говорить?
Если бы знал, то пробовался бы на роль Джульетты.
— В итоге играю Тибальта.
— А с Тибальтом что не так?
Он умирает в третьем акте.
Джульетта тоже умирает, но под самый конец.
У меня даже причёска как у Джульетты.
Невинностью моей клянусь
— в двенадцать лет…
— Смотрела «Дымового монстра»?
Что ещё за «Дымовой монстр»?
Очень клёвое кино.
Сестра с парнем завтра вечером идут.
Та, которая играет в группе.
— Та, что причёску тебе делает?
— Точно.
Так ты хочешь пойти?
Можно.
Круто.
— Он высасывает дым из труб?
— А потом извергает его на всё вокруг.
Боже, обожаю такое кино.
Значит, когда Адам придёт,
— надеюсь, он будет с сестрой.
— Рэйчел.
У неё с парнем очень крутая панк-группа.
Называется «Плевок».
Какое облегчение.
Мам, а ты чем займёшься?
Хочу заставить Джека
посмотреть кино с Авой Гарднер.
— Удачи.
— Сегодня обещают сразу два фильма.
Мам?
Думаешь, у меня вырастет грудь, как у тебя?
Пытаюсь оттягивать, но не помогает.
Не надо ничего оттягивать.
Не переживай, само всё вырастет.
Адам говорит, выглядит так,
будто я там маффины спрятала.
Пусть не трогает твои маффины.
Блин, пичалька.
Ну вот.
— Что думаешь?
— Мне нравится.
А вот и Адам со своей причёской.
Пойду открою.
Как я выгляжу? Всё хорошо?
Ты красавица.
— Спасибо, мам.
— Беги.
«ДЫМОВОЙ МОНСТР»
Не вдыхайте!!
Мне придётся слезть и подтолкнуть.
Встань за колесом.
Чем это воняет?
Что…
Можешь поцеловать меня, если хочешь.
В самом деле?
Ты в порядке?
Что это? Можно попробовать?
— Ну что там, Хэнк?
— Признаков взлома нет, шеф.
Класс.
Адам пригласил меня на танцы.
Правда?
Моя крошка такая взрослая.
Мам?
Почему когда в фильмах целуются,
то могут долго не дышать?
Не знаю, детка. Почему спрашиваешь?
Когда Адам поцеловал меня,
я сразу стала задыхаться.
Даже ингалятор пришлось достать.
Он тебя поцеловал?
Боже.
Тогда…
как же ты дышала?
— Никак.
— Глупышка, надо дышать.
— У тебя нос был заложен?
— Нет.
Ну вот и отлично. Дыши носом.
Это как?
Сейчас покажу.
Значит, так.
Сперва убедись,
что вы наклонили головы в разные стороны.
Не хотите же стукнуться носами?
Потом слегка чмокаешь вот так.
Пускай всё случится само собой. Попробуй.
Не совсем так, будь нежнее. Представь, что это он.
Давай.
О, дорогой.
Адам, я тебя люблю.
О, Адам.
Теперь, если подключишь язык…
Или ты уже пробовала?
— Типа того.
— Боже. Ну что ж.
А вот теперь сложнее, ведь тебе надо дышать.
Так, надо дышать носом или ртом? Уже не помню.
Дыши носом.
— Всем доброе утро.
— Доброе утро.
Чем заняты?
Поцелуями.
Что делал, где был всё утро?
— Да так, дела. Ава, это тебе.
— О Боже!
Детка, это тебе.
— Что же это?
— Открой.
Мам, это домик для грызунов!
Думал, твоей мышке скучно в клетке.
Ну как тебе?
— Это… Ну…
— Красиво, правда? Пойди примерь.
— Сейчас?
— Конечно, проверим, как смотрится.
Джек, что с тобой с утра? Чего вдруг так припёрло?
— Я работу нашёл.
— Да брось.
— Я же говорила, что найдёшь.
— Говорила.
И кем?
Перед тобой новый дорожный разметчик.
Кто?
Дорожный разметчик — это кто?
Я рисую жёлтые линии на шоссе.
Это же здорово!
Да, да.
Надо встретиться с боссом, забрать униформу.
— Может, потом отметим? Хорошо?
— Конечно!
— В «Капитане Немо»?
— Да.
Забронируешь столик?
Будет классно. Займёмся сексом, если хочешь.
— Тем, о чём всегда говорим.
— Ладно.
Позже увидимся.
— Говорю тебе, это отличная работа.
— Похоже на то.
— Столько разных бонусов…
— Вы слушаете?
— Прости родная.
— Можно меню?
— Вот…
— У нас с Авой дантист, у тебя стационар.
— Стационар?
— Когда мы с мамой подарим тебе братика.
Продолжай, милая. У тебя отлично получается.
Теперь самое главное.
Будем откладывать мою зарплату.
— На твою покупаем еду, оплачиваем счета.
— Народ!
Я читать пытаюсь.
Прости, родная. Джек, пусть она почитает.
Давай, Ава. Мы тебя слушаем.
— Давай своего, как его, Ромео.
— Спасибо, дорогой. Давай.
Любовь моя, пью за тебя!
О честный Аптекарь! Быстро действует твой яд.
Вот так я умираю с поцелуем.
Твою же…
— Дерьмо! Простите.
— Следи за языком.
— Я весь мокрый, гляди!
— Дай вытру.
— Я сам, сам.
— Мисс, не дадите тряпку? Простите.
— Ты только глянь.
— Простите нас.
— Дорогой, успокойся, садись.
— Садись? Да я весь мокрый.
Дорогой, ничего страшного. Продолжай.
— У тебя отлично выходит, продолжай.
— Я мертва.
Чего? Мертва? В смысле мертва?
Так Ромео себя убивает.
— Правда? Ты знал, что Ромео умрёт?
— Да мне пофиг.
— Это же Шекспир. Трагедия.
— Нашему Ромео надо фильтровать базар.
— Джек, это вышло случайно.
Ты посмотри.
Короче, дай сюда книгу и закончим.
Как тебе такой расклад?
Хватит Шекспира. У нас тут своя беседа за ужином.
Хватит этой, как её, поэзии.
— Я принесла, если позволите…
— У меня стекло под ногами.
— Сейчас придут и вытрут пол.
— И мои ботинки.
— Здесь можно заказать пиво?
— Что закажешь, Ромео?
— Можно меню? Спасибо.
— Простите.
Другое дело.
— Забыл главное сказать.
— Что?
— Я не работаю по выходным.
— Будешь дома каждый выходной?
Буду дома каждый выходной. Так мы… Ложку положи.
— Так мы все трое…
— Спасибо. Большое спасибо.
— Спасибо.
— Ты только погляди.
Всё такое аппетитное.
— Тут приличное меню. Я говорил.
— Да, говорил.
— Выглядит здорово.
— Классно поужинаем.
Пожалуй, закажу лобстера.
А я закажу стейк. Большой жирный стейк.
Стейк? На кой тебе стейк?
Это рыбный ресторан. Зачем тебе стейк?
Заказывай треску. У них отличная треска.
— Возьму лобстера, ты треску. Поделимся.
— Ладно.
— Так и поступим. Мы будем…
— Хочу рыбные палочки.
Хочет рыбные палочки. Этот ребёнок просто…
Рыбные палочки дома, в морозилке.
Можешь есть хоть каждый вечер.
— Никаких палочек.
— Ей нельзя рыбные палочки?
Они есть дома. Нечего их тут брать.
Давай возьмём ей…
Скажем, морской коктейль?
Что скажешь?
Жареные моллюски, гребешки, креветки.
— Или большой кусок филе.
— Моллюски?
— Да, то, что надо.
— Ненавижу. На вкус как дерьмо.
Джо, может хватит? У неё «дерьмо» через каждое слово.
Меня это задалбывать начинает.
— Мы же говорили об этом?
— Говорили, давай…
— Ей давно нужна дисциплина.
— Давай не сейчас.
— А ты сидишь такая, типа, всё норм.
— Не сейчас, ладно?
— У нас прекрасный ужин, перестань.
— Да, но ты говорила…
— Давай просто поужинаем.
— Гляди, что творит. Дай книгу.
Я знаю, что у нас ужин.
Ава, дай мне книгу.
Ава, отдай.
— Джек, прошу.
— Заткнись.
Дай сюда!
Даже не смей! Не смей!
— Ты в порядке, родная?
— Простите. Всё хорошо.
— Нет, всё плохо!
— Всё норм, сядьте.
— Сядьте.
— Так и знала…
— А ну села!
— Знала, что этим кончится. Уходим.
— В смысле уходите?
— Ты оглох?
— Куда…
— Ваше пиво.
— Одно пиво.
— Можно счёт.
— Живо. Счёт.
— Счёт?
Счёт.
— Что нам делать, куда ехать?
— Не знаю.
— Мне же утром в школу!
— Знаю, что тебе в школу.
— Что будем делать?
— Не знаю, понятия не имею.
Мам, мне тут нравится. Не хочу уезжать.
— Знаю, просто дай подумать.
— У нас даже одежды нет.
Ава, умолкни. Проходи.
Алло?
Да, спасибо.
Проснись и пой.
Что ты делаешь?
Давай вставай.
Нам пора. Вставай.
— Сдачу оставьте.
— Поцелуй меня в зад.
— Я не поеду в Аризону.
— Поедешь. Живо в машину.
Нет.
Ава, живо в машину.
— Нет.
— Ава, немедленно садись в машину.
— Нет.
— Я сейчас не в настроении.
— Ты сядешь в эту тачку! Садись!
— Нет.
— Садись!
— Нет.
Чёрт возьми.
Ава, я не шучу. Быстро садись.
— И я не шучу. Не сяду.
— Сядешь. Садись, немедленно!
Нет.
Ава Мэри Уокер, я тобой сыта по горло.
Садись немедленно.
— Не поеду с тобой в Аризону, поняла?
— Нет, поедешь.
Не поеду. Встретишь очередного козла,
скажешь, что он последний и всё заново.
Каждый раз одно и то же! Меня уже тошнит от этого!
Тошнит таскаться за этими лузерами,
тошнит куда-то ехать с тобой, тошнит от тебя!
Ава, иди сюда! Вернись!
Примчалась так быстро, как смогла. Что стряслось?
— Ава сбежала.
— Что?
Она просто сбежала. Не хочет переезжать в Аризону.
Взяла и сбежала, не знаю куда. Я везде искала.
Постой, какая Аризона? Ты о чём?
Почему вы в этом мотеле?
Вот дерьмо.
Блинки Второй.
Ничего не понимаю. Зачем вам уезжать?
Я говорила. Мы съехали от Джека.
Но почему Аризона? Почему тут не останетесь?
Не знаю. Слышала, там хорошо.
Не хочу постоянно натыкаться на него.
Джо, ты не будешь на него натыкаться.
Глупая причина для переезда.
Думала, тебе тут нравится.
Нравится.
И что думала делать? Сесть в машину и сбежать?
Ты хоть собиралась попрощаться?
Да.
И когда?
Уже на новом месте?
Зачем тебе в Аризону?
Скажи мне. Прошу.
Зачем?
Почему ты уезжаешь? Скажи.
У меня там был приятель.
Дорогая.
Есть кто?
— Привет, Дэн.
— Ава!
Думал, ещё не поздно. Смотрю, у вас свет.
Хотел заглянуть по-соседски.
Может, по пивку или ещё чего?
Нет.
Что случилось? Чего там сидишь?
Просто сижу.
Где твоя мама?
Не знаю. Наверное, торчит в том мотеле.
Каком ещё мотеле?
«Розовый дельфин».
Она бросила Джека.
Давно я тут не был.
Не хочу снова уезжать.
Зачем тебе уезжать?
Мы всегда так делаем.
Похоже, твоя мама не знает, где ты?
Нет.
Может, стоит сказать ей?
Думаю, да.
А это кто?
Блинки Второй. Я его спасла.
А это Фред.
Фред.
Блинки Второй.
Чем занят?
Похоже, вы отличные друзья.
Ага.
Нравится ваш трейлер.
Спасибо.
Мне тоже.
Мы с женой давно его купили.
Хотели проехать на нём весь штат Мэн.
Получилось?
Нет.
Не смогли.
Он простоял здесь всё это время?
Почему не поехали?
Она умерла.
Как?
Автокатастрофа.
Мы… мы ехали рано утром.
Друзья устроили нам вечеринку.
Это была лучшая вечеринка.
А я…
Я не должен был садиться за руль.
Уверена, она бы расстроилась,
если б знала, что он тут ржавеет.
Ты меня до смерти напугала. Ты в курсе?
Да.
Прости.
Мне тут нравится, мама.
И я хочу играть Ромео.
Знаю.
Почему бы нам не остаться?
Тебе тут не нравится?
Нравится.
Тогда давай останемся.
Можешь переехать,
когда мне стукнет 18, если захочешь.
Я никуда не хочу ехать без тебя.
Привет.
Привет. Какими судьбами?
Заскочила поздороваться.
Спасибо, что присмотрел за Авой.
Это было очень мило. Спасибо.
Думал, больше вас не увижу.
Да.
Я редко сижу на одном месте.
Но Ава хочет остаться тут,
вот и решила попробовать.
— Значит, остаётесь у нас?
— Похоже на то.
Отлично.
— Ладно, спасибо.
— Не окажешь услугу? Запрыгни туда,
попробуй завести.
Круто!
Пусть ещё поработает.
Вот бы у нас с Авой был такой.
В нём круче, чем в мотеле.
Так вы, девочки, часто переезжаете?
Что?
Первый раз вышла замуж в семнадцать.
Чтобы сбежать от матери.
Потом вышла замуж второй раз,
чтобы сбежать от первого мужа.
В общем, понеслось.
И конца не видать.
Теперь, думаю, пора остепениться.
Так что работаю над этим.
— В общем, моя крошка играет Ромео.
— Да, уже совсем скоро.
Точно. Надеюсь, придёшь.
Ава будет рада.
А ты?
— Что?
— Подумал, может, вместе пойти.
Зовёшь на свидание?
Ну да.
Мы же друзья.
Похоже у нас проблема.
Просто подумай.
— Хорошо. Спасибо.
— Не за что.
Пока!
— Здорово, что вы остались.
— Точно.
У нас впервые годовая аренда.
На целый год ещё не было.
Ты спятила? Все вещи у Джека оставила.
— Не хочешь забрать хоть что-то?
— Это лишь вещи, Лори. Куплю новые.
— Он будет поблизости.
— Знаю.
Спасибо, что напомнила. Держи эту штуку.
Гляди. Была на гаражной распродаже.
— И почём? Баксов десять?
— Да, хотел десять,
но я одарила мужика южной улыбкой
и он отдал за четыре.
Теперь осталось лишь,
ну, не знаю, починить чуток.
Слегка подкрасить, проявить фантазию.
Может, тогда проявишь фантазию и поможешь мне?
Конечно, милая. С чем же?
С платьем.
С чем?
Я замуж выхожу.
Ушам не верю. Давно пора.
— Что вдруг так неожиданно?
— Билли Джо сдал анализы.
Я выкинула свои таблетки
и мы скоро станем семьёй.
Господи, а я буду нянькой.
Отличная новость.
— Отличная новость.
— Жизнь прекрасна.
— Жизнь прекрасна, милая. Девочки!
— Чего?
Знаете что? Лори замуж выходит!
Разве не круто? Отметим пивком.
Нет, мы и так опаздываем.
Нужно быть там за час до начала.
Пусть Билли Джо отвезёт.
Ава, родная, открой!
— Хорошо!
— Что?
Детка, это так мило, но она не сможет.
Собирается к Зои на вечеринку.
— Привет, Дэн.
— Для нашей звёздочки.
— Спасибо. Дэн пришёл!
— Всё, бегу, бегу.
— А это что?
— Это для мамы.
Я бы не дарила сейчас. Она слегка замоталась.
— Извини.
— Надену жёлтое платье, с синими цветами.
Ладно, хорошо.
Хорошо. Тогда встретимся перед театром.
Ладно?
— Я почти закончила.
— Не спеши.
Что? Ладно. Ну всё, детка, пока.
— Привет, Дэн.
— Привет.
Десять минут. Гляди, что мне Дэн подарил.
Боже, какая прелесть.
Давай поставлю в воду.
Готова, милая?
— Вещи собрала?
— Ага.
Ингалятор положила?
Где ключи от машины? Ава, ты не видела ключи?
Можем поехать на моей.
— Девять минут!
— Хорошо, отлично.
Значит так, родная,
не нервничай, ладно?
Все реплики знаешь. Всё получится.
Мам, не волнуйся, всё будет отлично.
Ладно, тогда бежим.
Идём. Быстрее.
Бежим.
Мам!
Нет! Пока уйду я,
но его приход…
«Ему не радость».
Его приход ему не радость -
горе принесёт.
Я ваших рук рукой коснулся грубой,
чтоб смыть кощунство, я даю обет:
К угоднице спаломничают губы
И зацелуют святотатства след.
Однако губы нам даны на что-то?
Святой отец, молитвы воссылать.
Так вот молитва: дайте им работу.
Склоните слух ко мне, святая мать.
Я слух склоню, но двигаться не стану.
Не надо наклоняться, сам достану.
Готова? Я сейчас.
Нет!
Чьи-то голоса. Пора кончать.
Но вот кинжал, по счастью. Сиди в чехле.
Будь здесь, а я умру.
Увидимся на улице.
Я так тобой горжусь.
— Детка, ты восхитительна.
— Спасибо, мам.
— Счастлива?
— Да!
Ух ты. Круто целуешься.
— Спасибо. Мама научила.
— Классно.
— Ты была великолепна.
— Спасибо, вы тоже.
Слышали, в театре «Старлайт» будут ставит пьесу?
— Правда?
— Да, «Питера Пэна».
Ребята, торт готов!
А где Ава?
Что случилось? Ты чего?
Кажется, тётя Рози приехала.
Выгляжу, будто упала с лошади.
Детка, тебе на ней ещё лет сорок ездить, привыкай.
— Сделай Ромео похожим на Джона Уэйна.
— Ни за что!
И надо слегка покачиваться. Поняла? Вот так.
Как будто Франкенштейн кокетничает.
— А если трусы натянуть?
— Даже не знаю.
Тогда хватай и тащи вот так.
Не знаю, что это было.
Надо прикинуться Джеймсом Брауном.
— А если голову ушибёшь, можно приклеить.
— Мам!
Я ослепла!
Нет!
Я с этой фигнёй в лифчике весь день ходила.
Мама!
Нет, прекрати!
Главное не дай мне утонуть.
Зайду только по колено. Не глубже.
Мама, мы тут надолго.
— Так что рано или поздно придётся.
— Лучше поздно.
Сегодня зайду по колено, ладно?
Потом ничего не обещаю.
Тебе придётся.
Давай я сама решу, ладно?
Обещаю: когда тебе исполнится 18,
буду сёрфить вместе с тобой.
— Договорились?
— Договорились.
— Знаешь, о чём я думала?
— О чём?
— Думала про собаку.
— Ни за что.
Ну послушай, послушай.
У нас большой двор, её можно выгуливать на пляже.
Я могу её дрессировать, а она дом будет охранять.
— И писать на пол.
— Не будет!
— Моё дерьмо и так повсюду.
— Мам!
Мам дрессировать нельзя, а собак можно.
Я буду дрессировать, обещаю.
— Я даже имя придумала.
— Да? Какое?
— Пэтти.
— Ты даже породу не выбрала.
— Значит, заведём?
— Я так не сказала.
Но ты не сказала «нет».
Я много чего говорю. Ещё подумаю.
— Ты согласишься.
— Я подумаю.
ПОСВЯЩАЕТСЯ АНДЖЕЛЕ И ДЖОЭНН
 

////////////////////////////