Цацики, мама и полицейский (1999 год). Фразы и цитаты из фильма
Tsatsiki, Mum and the Policeman (1999)
Героем фильма «Цацики, мама и полицейский» является мальчонка по
имени Цацики (в миру Тобиас), его мама-рокенролльщица и полицейский,
снимающий у мамы комнату.
Все фразы и цитаты
ЗАКРЫТО
ЦАЦИКИ, МАМА И ПОЛИЦЕЙСКИЙ
<Разумеется,>
<вы должны следить за медузами.>
<Некоторые могут так ужалить,>
<что вас полностью парализует.>
<Еще есть акулы. Но на самом деле>
<не так уж часто они кого-нибудь едят.>
<Выходит, нет никакой опасности,>
<потому что папа будет там.>
<И тогда мы будем вместе.>
<Он и я, и осьминоги...>
<Но мама ничего не знает>
<об этом... пока что.>
<Поэтому я должен тренироваться.>
<17,18...>
<...19,20,21...>
<...26,27,28...>
<...29,30,31...>
42 секунды... Рекорд!
- Где ты живешь?
- Зачем это вам?
- Я должен поговорить с твоим отцом.
- Он живет в Греции.
- А мама?
- Она, наверное, занята.
Крепко держишься?
- Мы еще не приехали?
- Да.
- Что?
- Немного переехали.
<Эфхаристо>.
Это 'спасибо' по-гречески.
Привет, мам.
- Эй! Там что, дождь прошел?
- Отключите бас.
Привет, пацан.
Его зовут Йоран.
- Он подвез меня.
- Он был один в бассейне.
Стоял на самом дне.
Наверное, тайком пробрался.
Я побил рекорд, мам.
- Ты с ума сошел!
- Было бы лучше, если бы вы контролировали его.
Спасибо, но я не нуждаюсь в советах полиции.
Ты мог утонуть!
Ладно... Будь здоров, парень.
- Спасибо!
- Я продержался 42 секунды, ага.
Теперь мы можем поехать в Грецию.
КОМНАТА СДАЕТСЯ
Ну, чем еще обрадуешь свою мамочку?
Наша учительница родила,
так что завтра у нас будет новая училка.
Круто!
Но ты ничего не ешь.
Я пытаюсь!
Эй... Теперь я буду тебя щекотать.
Здрасьте, меня зовут Сара Валль.
Мария Гринвалль.
- Есть.
- Пер Хаммар.
- Привет, Пер.
- Цацики Йонсон.
- Твое имя - Цацики?
- Его зовут Тоббе, но он называет себя Цацики.
- Понятно... Тебя зовут Тобиас.
- <Не>.
- Как вас зовут, тогда?
- <Не> означает 'да' на греческом языке.
- Цацики - это греческое блюдо.
- Его папа из Греции.
Поэтому у него такие темные глаза.
Я скоро поеду к нему.
Ты видел ее ноги?
Такие волосатые!
Она, наверное, с другой планеты.
С планеты обезьян!
- О чем вы шепчетесь?
- О ваших ногах, мисс.
- Ему они кажутся симпатичными.
- Это ты думаешь, что они симпатичные!
Да... возможно, они не так уж плохи.
- Привет, куда идете?
- Покупать ласты.
Для Греции!
Хочешь получить обратно?
Только при одном условии...
Если скажешь, что твой папаша - дерьмо!
Скажи! Скажи, что твой отец - дерьмо!
Ты, чурка...
Тоже нарываешься?
- Твои книги, Вилли.
- Спасибо.
- Мисс! Мисс!
- Бежим к учительнице, давай!
Куда она пошла?
Цацики, Цацики!
Вот она! Волосы!
Что вы здесь делаете?
Это место не для вас.
- Мы ищем подарок.
- Для женщины.
- Для моей матери.
- Что-нибудь конкретное?
- У вас есть ласты?
- Нет, но у нас есть бикини.
- Это хорошо.
- Да, сейчас как раз распродажа.
Замечательно.
Жаль только, что у меня нет
столько денег.
- Сколько у тебя?
- У него 150, а это стоит 200 крон.
Мы сделаем так. Я одолжу тебе 50 крон,
и ты принесешь мне их завтра в школу.
Согласен?
- Значит, это подарок?
- Да, конечно.
Я так долго копил деньги на ласты!
Тебе понравится бикини,
не переживай.
Теперь мне никогда не купить их.
Поищи бутылки, чтобы сдать их.
- Глянь!
- Целая крона!
Эй, это моя мусорка!
- Отдайте мне бутылку!
- Мы первые нашли ее.
Мне она нужнее.
Да!
Проваливайте.
А то получите у меня!
- Привет!
- Привет, парень.
- Хочешь мне помочь?
- Давайте.
Раз-два...
Раз-два... Раз-два...
- Куда это?
- В дом. Я снял комнату.
Пока не найду постоянное местечко.
Похоже, она организовала гостиницу.
Ну, знаете, типа номер с завтраком.
- Как там это? Эфха...
- <Эфхаристо>.
Клево, это ваш костюм?
- Хочешь оставить?
- Что?
Не, не хочу.
- Тут еще есть.
- Лук...
- Привет.
- Привет, мам, мы наводим порядок.
- Прошу прощения, но что вы делаете?
- Что?
- Вы выбрасываете нашу еду?
- Нет, я просто убираю то, что испортилось.
- Посмотрите сами.
- Посмотри сама.
Как я вижу, у тебя появился
помощник по дому.
- Кто вам разрешил?
- Он не нуждается в разрешениях.
Он сам - закон и порядок.
- Разве мы не договорились о совместном пользовании?
- Да, договорились.
Но не думайте, что вы можете поступать так,
как вам заблагорассудится!
Я просто слегка убрался!
Я имею в виду...
Вон!
Вон, я сказала!
Забирайте свою вонючую куртку
и убирайтесь!
- Спасибо.
- Все не так уж плохо. Я подмету!
- Если ты мне дашь 50 крон.
- Что?!
<Полицейский повернулся>
<и разбил фарфоровую вазу.>
<Я надеюсь, что он отвадит этого басиста,>
<который увивается вокруг мамы.>
<И я надеюсь, что заболею завтра,>
<и Мортен не тронет меня.>
<Я хочу, чтобы мы поскорее встретились.>
Спокойной ночи, папа.
Цацики пытается заснуть,
поэтому было бы замечательно, если бы вы
делали свои упражнения потише.
Да. Да, конечно,
Я понимаю.
Я бы мог... Простите.
- Спокойной ночи.
- Да, спокойной ночи.
- Ты в порядке?
- Мисс!
- Ты принес 50 крон?
- Я завтра принесу.
Хорошо.
И ты! Ты, что, не знаешь, что нельзя
бросать тарелки на школьном дворе?
Положи это сюда и уходи.
До завтра, грек.
Мы еще поиграем.
- Ты знаешь, куда можно пойти потанцевать?
- Нет.
- Разве твоя мама не танцует?
- Не думаю.
Они давно вместе?
Ну, она и этот ее басист?
Не, это он к ней липнет.
Ей нужен новый парень.
Более организованный.
Да, это что-то с чем-то.
Ну и парочка.
С булочками хорошо бы попить сока,
но у нас нет кувшина.
- Ах, да, я собирался купить новый.
- Или цветы.
Или подарок.
Маме нравятся подарки.
- Вы можете купить у меня.
- Что ты имеешь в виду?
Всего 200 крон и несколько полицейских приемчиков,
и вы получите гораздо больше.
- Насколько больше?
- Довольно много.
- Ладно... если только ты меня не обманываешь.
- Я никогда не стану вас обманывать.
Как часто вы моете окна?
Раз в день, раз в неделю,
раз в месяц или реже?
Хорошо. Теперь поговорим...
...о туалете.
Ну, давай!
Вот так... так,
и ты уже на лопатках.
Что за черт!
Мама!
Он просто учит меня кое-каким приемам,
которые знает.
Он не должен учить тебя
драться.
- Насилием вы не добьетесь победы.
- Нет... Я согласен с вами.
Но несмотря на то, что вы против насилия,
вы достаточно сильная женщина.
Прошу прощения, но я думала, что...
ну, вы понимаете.
- Не обращайте внимания.
- Йоран купил тебе подарок.
Подарок? Зачем?
Ну, может, потому что переехал сюда.
Для меня? Как мило с вашей стороны.
Что бы это могло быть?
Это... это мелочь такая.
Размерчик - то, что надо.
- Спасибо.
- Вы хотите булочку?
Да, если можно.
- Болит?
- Нет, все в порядке.
Побаливает только, когда я жую.
<Мама опять сделала это.>
<Она и Йоран понравились друг другу.>
<А у меня теперь есть деньги для учительницы,>
<и я наелся лучших булочек в мире.>
<Я научился бороться как полицейский,>
<поэтому кое-кто скоро получит по своим "булочки".>
- Спасибо.
- Где ты взял деньги?
Продал бикини полицейскому.
А, ну, хватит!
- Что ты сказал?
- Я сказал, хватит!
Если ты скажешь:
'твой папаша - дерьмо'...
Твой папаша - дерьмо!
Да!
Вот.
Сможешь сам дойти до директора?
Мортен уже у него в кабинете.
- Может быть, позвать медсестру?
- Хочешь, я провожу тебя домой?
- Как ты, больно?
- Голова немного кружится.
- Пока.
- Пока.
Раз в день, раз в неделю,
раз в месяц или реже?
Как часто вы моете туалет?
- Мам...
- Раз в день, раз в неделю...
Эй, что ты там делал в школе?
Хм... Сам поранился?
Кто-то тебя ударил? Хм...
Выглядит так себе.
Глянь-ка на наш новый постер.
Группа Imaginary Friends!
В твоем либимом стиле.
На космическую тему.
- Спасибо за то, что уделили мне время...
- Я подумал, мы можем использовать...
Может, тебе стоит подняться наверх.
Йоран сказал, что сырое мясо лучше всего
помогает от боли.
- Тебе нравится танцевать?
- Да.
- Почему ты спрашиваешь?
- Просто.
Расскажи мне о папе.
- Ты уже слышал это 1000 раз.
- Все равно...
Я подходила к нему
каждый день в течение недели.
Но не смела заговорить с ним,
потому что он был безумно красив.
И однажды, когда я гуляла,
он возник прямо передо мной.
И сказал 'привет' по-шведски, потому что
одно время жил и работал в Швеции.
Он спросил, не хотела бы я
прокатиться по морю на его лодке.
Я сказал, что да, хотела бы.
И мы поплыли прямо ночью.
Потом мы были вместе.
А потом появился ты.
Ну, а потом я уехала домой,
и больше мы никогда не виделись.
У него такой же нос, как у тебя.
Был, по крайней мере.
Я хочу навестить его.
- По-моему, нам и вдвоем неплохо.
- Все равно...
- Мы не можем позволить себе такую поездку.
- А если у нас будут деньги?
- Посмотрим.
- Обещай мне.
Я обещаю пойти к директору
вместе с тобой.
- О, нет.
- О, да!
Мам, разве это так обязательно?
Ты только разозлишься.
Я буду спокойной как удав.
Доверься мне.
Добрый день, я - Тина Йонсон.
Вы должны знать моего сына, Тобиаса Йонсона.
- Да...
- Которому чуть не сломали нос.
О, да...
Вчера был небольшой инцидент.
- Я сожалею, я немного занят.
- Значит, вы заняты?
Да, разве вы не видели красную лампочку
снаружи?
- Поэтому мы можем договориться...
- А чем это вы заняты? Этими бумажками?
- Да, вы правы.
- Бумаги, бумаги...
Да. Хотелось бы,
чтобы их было меньше.
- Теперь их гораздо меньше! Мы можем поговорить?
- Мама!
Давайте немного успокоимся.
Чего вы добиваетесь?
Вы не понимаете, что здесь находятся дети?
Черт возьми, вы должны заботиться об их безопасности!
- Я полагаю, школа...
- Или вы хотите, чтобы вам тоже свернули нос?
Или чтобы дразнили на переменах?
Или чтобы побили на школьном дворе?
- Мама, давайте уйдем.
- Да, мы сейчас уйдем.
Поскольку не хочу, чтобы мой сын
слышал, как я ругаюсь.
Но если вы не позаботитесь о том,
чтобы детям в вашей школе было безопасно,
я вернусь. И я буду очень сердита.
До свидания.
- Ты обещала вести себя спокойно.
- Я абсолютно спокойна. Где этот Мортен?
- Ну, же, скажи! Давай!
- Что ты делаешь?
- Что тебе надо?
- А ну, слушай меня!
- Почему ты бьешь маленьких?
- Иди на фиг, старая кошелка!
- А если я скажу, что твой папаша - дерьмо?
- Никто ничего о нем не скажет!
Никто! Ты гребаная старая кошелка...
Ты гребаная...
Что уставились?
Идите отсюда.
Девять планет вращаются вокруг
нашего солнца. Первая - Меркурий,
дальше - Венера, Земля,
Марс, Юпитер, Сатурн...
- У тебя классная мама.
- Говорил я ей, чтобы не приходила.
- Она клевая, я считаю.
- Правда?
- И симпатичная.
- Да, наверное.
Сатурн окружен тремя кольцами,
состоящими из мелких камушков.
- Сатурн - вторая по величине...
- Хочешь придти на мой день рождения?
- А когда?
- Через две с половиной недели.
- Наверное, смогу придти.
- Пока я дошла только до этого.
Большое спасибо, Сара.
Цацики?
Ты не хотел бы показать нам
свою планету?
Это, конечно, хорошо. Но о море и его обитателях
мы будем говорить в следующий раз.
Ясно.
- А ты знаешь... ты знаешь?
- Нет, не знаю.
- Сара тоже пойдет к Марии на день рождения.
- Она симпатичная.
Мария тоже.
- Пойдешь с ней на свидание?
- Не знаю, а ты? С Марией.
- Может быть, позже, немного.
- Я тоже, наверное, подожду.
- На вечеринке будут танцы.
- Кто это сказал?
- Сара. Но я танцую плохо.
- Я тоже.
Может, стоит потренироваться.
- Что ты наденешь?
- Что-нибудь красное.
- Тогда ты будешь выделяться.
- Костюм был бы лучше.
Но у меня его нет.
И снова... Ре...
Отлично! Ты скоро станешь рок-звездой.
Хорошо, давайте сначала.
Знаешь, чьи это национальные
цвета?
- Финляндии.
- Нет, Греции.
- Почему Мортен должен приходить сюда?
- А почему нет?
Ему нужно чем-нибудь заняться,
он очень талантливый мальчик.
Чтобы быть идиотом.
Он будет приходить раз в неделю.
Не переживай...
Выглядит замечательно.
Восхитительно...
Что вы делаете, чтобы показать кому-то,
что он вам нравится?
Ты можешь подарить что-нибудь...
Цветы или что-то другое.
Мы рисовали сердечки, когда я была маленькой.
Я нарисовала сердечко для одного парня.
Боже мой, я сходила от него
с ума.
Он не был красавчиком.
Но у него было какой-то
особенный голос.
<Значит, я влюбился.>
<Наверное, это семейная черта.>
<Жалко, что тебя здесь нет, мы могли бы>
<поболтать о любви.>
<Хотя я думаю, что Йоран тоже знает>
<кое-что о любви.>
<А сейчас я должен ложиться спать,>
<потому что мне надо рано вставать.>
<Ти канете? Ти канете...>
- Это означает 'как дела?' по-гречески.
- Ну, у меня-то все в порядке.
А вот мой мотоцикл, кажется, барахлит.
А! Вот твой шлем.
- Детский...
- Класс!
- Не сказал бы, что прям детский.
- Отправляемся в поездку
по нашему городу.
Спасибо, что подвезли.
Кого вы больше любите,
меня или маму?
Ты пришел на час раньше.
Тебе так нравится в школе?
Тише, тише, входите.
Давайте войдем очень тихо...
Вот именно...
Это был сон.
Умойся, и тогда не будешь таким заспанным.
- Вы открывали это?
- Посмотрим после того, как ты умоешься.
Привет!
Тоже прогуливаешь?
Мне просто надо умыться.
Я люблю учиться.
Я тоже, но учитель не хочет
больше меня слушать.
Наша обезьянка, ну, наша училка, добрая.
Хотел бы, чтоб у меня такая же мать,
как у тебя.
- Я стану певцом!
- А - дайвером.
Неплохая работенка.
Смотри как следует.
Я могу нырнуть на 42 секунды, смотрите!
Что Мария сказала Харту?
Она только пялится на него.
- Какого цвета у нее глаза?
- Синего.
Как у Сары. Самый красивый цвет.
Как насчет танцев?
Я научусь танцевать,
и потом научу тебя.
Нашел!
Ай, молодца!
Раз-два.
Попробуй держаться вот так.
- Погоди... ладно.
- С какой ноги начинать? С этой?
Важно, чтобы ты чувствовал
музыку в своем теле.
- Понимаешь? Вот, правильно...
- А я могу попробовать?
Мы могли бы пойти куда-нибудь потанцевать, нет?
Как-нибудь вечером.
- Только вы и я.
- Мне тоже нужен костюм.
- Да, конечно.
- Вы видели это дома.
- В городе все по-другому.
- Мы можем купить его в пятницу?
После школы?
Эй... мы выучим джайв
чуть позже.
Ты должен попытаться
представить музыку.
Это... Как будто ты чувствуешь
ее в своем теле.
- Это - все, что я знаю.
- Что теперь будем делать?
Я иду с мамой покупать костюм.
Привет, Тина не сможет придти сегодня.
Залезай, я отвезу тебя домой.
Цацики...
- Ты обещала и забыла об этом!
- Вовсе нет.
- Прекратите играть.
- И где же мой костюм?
Мы можем купить его в другой день.
Ладно? В любой другой день.
Я не могу сейчас, наша демка должна быть готова
сегодня вечером, иначе мы не сможем сделать запись.
Это правда важно,
ты же знаешь.
Вы можете прекратить играть? Пожалуйста!
Ну, извини.
Извини, тебе, конечно, нужен костюм.
Мы пойдем прямо сейчас.
А демо-запись? Нам сказали, что она нужна
сегодня вечером, разве не так?
Я могу сходить с ним.
Пойдешь?
Пошли, дружище. А?
Йоран... Спасибо...
Ладно... Раз, два, три, четыре...
Не получается.
Оставим мотоцикл.
Лучше поедем на метро.
Пошли.
Сердишься на меня?
Ты сердишься, потому что...
Ты хотел, чтобы мне понравилась
твоя мама. Так и вышло.
Я не значит, что вы должны любить ее
больше, чем меня.
- Нет, нет, ты не прав...
- Да. Ее вы любите больше.
Это совсем другое... Это...
...не так уж легко объяснить.
Но если мы представим, что...
Если один взрослый сильно любит
другого взрослого...
Тогда... тогда...
Тогда, возможно, они хотят...
не хотят... наверное...
...любят друг друга больше, чем друзья.
- Ты идешь?
Костюм, рубашка и галстук.
Что-нибудь еще нужно?
- Ласты.
- Ласты?
Да, для Греции, но я заплачу
за них сам.
Давай не пойдем сразу домой.
Может, погуляем еще?
- Да!
- Тебе нравится греческая кухня?
Не знаю.
Если бы ты побывал в Греции,
ты бы научил меня танцевать по-гречески.
- Ты больше не сердишься, а?
- Нет.
Когда правый поднимается,
сердце бьется сильнее.
- И он может предвидеть, что ждет впереди.
- Еще раз.
Когда правый поднимается,
сердце бьется сильнее.
- И он может предвидеть, что ждет впереди.
- Отлично!
Ты хотел бы быть с нею?
Нет, у меня нет страховки
на случай пожара.
Ты знаешь, кого я люблю. Вопрос в том,
чтобы решиться сказать ей об этом.
- Скажи сегодня вечером.
- Да... да, может быть.
- Может, мне сказать за тебя?
- Нет, спасибо!
Ты готов?
Надевай пиджак.
- Как ты думаешь, что скажет мама?
- Она скажет, что ты...
...самый красивый парень, какого она
когда-либо видела. После меня, конечно.
- Нет, я шучу. Заходим?
- Мы должны подкрасться незаметно.
- Вы умеешь подкрадываться?
- Я же полицейский.
Нет, нет...
- Да...
- Но я не хочу.
Почему ты не ложишься спать?
Мне нужно заменить фильтр.
Тут много деталей, да?
Да, главное собрать их
в нужном порядке.
Каждая деталь - в своей коробочке.
Я люблю держать свои вещи в порядке.
Я тоже.
Поэтому, когда надо все собрать,
ты просто соединяешь детали в обратном порядке.
А сейчас все в беспорядке.
Я не понимаю, что происходит.
Наверное, я слишком правильный
для этого дома.
Я не понимаю женщин здесь, в городе.
Что такого особенного в этом
басисте? А?
- Дай мне номер 12.
- Ты хочешь его побить?
Нет, нет... Только поджать слегка.
Нет, нет... Фиксированный гаечный ключ.
Движущимся ключом можно сорвать резьбу.
Продолжим.
Не так сильно.
- Может быть, это из-за голоса.
- Какого голоса?
Помнишь, она говорила, что
влюбилась из-за голоса?
Как такое может быть?
И, наконец, кожух.
Хорошо, что я ей ничего не сказал.
А?
Подкачаем бензин.
Морковь...
Морковь...
Перец... перец.
- Морковь.
- Как нужно назначать свидания?
- Я думаю, самое важное - это голос.
- Голос?
Да. Много народа влюбляется
в голоса.
Сейчас посмотрим, как это звучит
в записи.
- А можно?
- Конечно, просто нажми кнопку REC.
Ладно, мотор!
Я давно хотел сказать тебе кое-что.
Ты - самая красивая в школе.
Твой голос заставляет меня дрожать.
Твои глаза заставляют мое сердце
биться сильнее.
Как только я вижу тебя, у меня
начинают дрожать коленки.
- Поэтому я хотел бы...
- Цацики, о чем ты мечтаешь?
Не скажу.
Увидимся вечером.
- Цацики, что ты наделал!
- Ты испортил нашу демо-запись!
Ты понимаешь, что ты натворил?!
Ты записал на нашу кассету
всякую фигню!
Как, черт возьми, ты мог
это сделать? А?
- Я не хотел.
- Ты не хотел? Слушай сюда.
Ты знаешь, сколько труда
ушло на это?
Черт, это должно было стать нашей первой записью!
Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!
- Тебе же сказали, что это было не нарочно.
- Я понял, и что? Он может вытворять все, что он хочет?
- Он же сказал, что не хотел.
- Не хотел...
Он испортил нашу демку, черт побери!
Он - абсолютно испорченный ребенок!
И тебе не кажется...
Эй, эй, куда это ты пошел?!
- Мы о тебе говорим, между прочим.
- Отпусти его и убирайся!
- Что?!
- Вымейтайся отсюда, вон!
- Значит, ты хочешь все так и оставить?
- Что ты хочешь сказать?
- Мы два месяца нигде не выступали!
- Твой сыночек испоганил демку!
- А ка насчет постера?
- Я пахал как раб!
- Да уж, и когда же ты закончишь?
- Ладненько, значит так.
Прекрасно. Замечательно, черт возьми.
Спасибо и до свидания.
И не надейся, что я вернусь!
Свои вещи я заберу завтра.
- Куда ты идешь?
- На день рождения.
Привет!
Привет... эй...
Подожди, подожди...
Ты не можешь идти в таком виде.
Ты будешь иметь успех
у девочек.
Хочешь, чтобы я тебя подвез?
Ладно.
Всего хорошего.
Давайте!
Давайте, ребята!
- Цацики, привет!
- Да, привет.
Ну-ка, давай, Пер.
- Привет.
- Привет.
Ты здорово выглядишь.
- Ты тоже.
- Спасибо.
Хорошо танцуешь!
- Будешь танцевать?
- Думаю, да.
Тогда пошли.
Ты хорошо танцуешь.
Ты раньше танцевал?
- Нет, только с одним знакомым парнем.
- Парнем?
И с Пером.
- Но с тобой гораздо приятнее.
- Спасибо. Мне тоже приятно танцевать с тобой.
Идем.
- Хочешь меня попросить о чем-то?
- Что?
Пойдешь со мной на свидание?
- Я?
- Угу.
Твое здоровье.
<Так-с, меня поцеловала девочка.>
<Басист исчез,>
<и Йоран может стать счастливым опять.>
<Но не мама.> <Она лишь
убирает и моет посуду.>
Расслабьтесь... Почитайте книжку,
вымойте голову.
- Или побейте мою боксерскую грушу...
- Послушайте, вы просто снимаете здесь комнату.
Нечего лезть в мою жизнь!
Понятно?
<И все это из-за меня.>
<Почему ты не здесь?>
Вы могли бы пойти прогуляться.
Купить платье...
Позвать друзей, выбросить гитару...
Все кончено, неужели вы не понимаете?
Если вы хотите потанцевать...
Послушайте...
Пойдемте вечером на танцы, а?
Я заеду за вами после работы.
Только вы и я.
Ты сделал это!
Давай посмотрим... Разве не здорово?
Когда это будет?
В следующую субботу!
Сердечко мое, ты лучший!
Басист все-таки вернулся.
И он организовал концерт в каком-то
клубе на следующей неделе.
Может, они запишут компакт-диск, даже
несмотря на то, что мы испортили их демку.
Может, твоя мама станет знаменитой.
Разве это не здорово?
Да, но Йоран собирается съезжать.
Он не может видеть их вместе.
Басист должен влюбиться в кого-нибудь еще,
тогда Йоран остался бы.
- Ты что-то сказал?
- Что?
Что он должен влюбиться в кого-то
еще. Мне кажется, я знаю, в кого.
- В нашу училку?
- Нет!
- В кого тогда?
- Ты ездишь в город?
С ума сошел! Это разрешают
только Мортену.
- Ой, извините, я не туда попал.
- Кто тебе нужен?
Его зовут Мортен, он мой друг...
Эй, чурка, что ты тут делаешь?
Что, черт возьми, тебе надо?
- Обещай, что никому не расскажешь о моем отце.
- Я уже пообещал.
Ни одному человеку.
Раньше папа был парикмахером.
- Он всегда меня подстригает.
- Здорово! А мой ловит осьминогов.
Мы тоже ходим на рыбалку.
Окуней ловим и все такое.
Иногда играем на скачках.
Ему нравится делать это вместе.
- А твой?
- Я никогда его не видел.
- Правда?
- Он даже не знает, что я существую.
Господи Иисусе! Но у тебя есть мама.
Да, но я бы хотел повидаться с папой,
узнать, кто он.
Конечно...
Вон она.
Привет.
- Привет.
- Вам нравится музыка?
Мы хотели спросить, вы не хотели ли бы
познакомиться с одним басистом, которого мы знаем.
Он... такой особенный.
- Это бесплатный билет.
- Он ваше, если вы пообещаете придти.
Эй, дружище...
Не хочешь мне помочь?
Твоя мама права. Мне нечего лезть
в ее жизнь.
Поживу некоторое время у друга.
- Пока не найду постоянное жилье.
- А я?
Пока, дружище.
У мамы будет концерт в субботу.
Ты должен придти на ее концерт.
Посмотрим.
Я хочу, чтобы ты пришел.
Пожалуйста...
Йоран!
Привет, дружище.
Следующая песня - особенная песня
о действительно особенной девчонке.
Эта песня посвящается Ангельским Глазкам.
Ангельские Глазки, вы знаете, кто вы.
- Тебе нравится музыка?
- Это не совсем то, что мне нравится.
Но... это, в общем-то,
совсем неплохо.
- Привет.
- Привет... Нет, нет, нет...
Вы должны завязывать с этим.
Колу будешь?
Ты видел ее?
Там она.
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что пригласили.
Кто это играет?
- Группа Imaginary Friends.
- Моя мама играет на ритм-гитаре.
Что вы думаете о басисте?
- Поет хорошо.
- Вам не кажется, что он красавчик?
- Не очень-то.
- Он действительно хорош.
- Я могу представить вас.
- Вот вы где.
- Я думал, вы испарились.
- Нет. Мы просто встречали нашу знакомую.
- Это Элин.
- Йоран.
Привет.
- Мы случайно не виделись раньше?
- Вы сюда часто приезжаете?
- Вы танцуете?
- Да...
Ты представляешь?
Мы будем писать диск!
Мы сделаем это!
Мы будем писаться всю осень.
Это... Это - хорошая музыка, Цацики.
Это - то, что ты должен слушать.
Мне дают аванс.
Я могу тебе что-нибудь купить.
Слушай... Мы пойдем в магазин
и ты покажешь то, что ты хочешь.
- Я хочу поехать в Грецию.
- Скажи, что ты хочешь, и я сделаю это.
Это происходит прямо сейчас, это просто
удивительно. Ты не согласен?
Куда ты?
- Что такое?
- Я хочу повидать папу!
- У меня нет на это времени. Не сейчас.
- У тебя никогда нет времени!
Погоди...
- Ты ничего не знаешь о нем.
- Точно.
- Это невозможно.
- Тогда я поеду с Йораном.
Йоран! Он больше не живет здесь.
- Цацики, открой!
- Почему ты заставляешь уходить людей, которых я люблю?
Я не буду дышать,
пока мы не поедем в Грецию!
<Наконец-то, мама купила билеты.>
<Она даже отпросила>
<меня из школы.>
<Басист распсиховался, конечно,>
<но маме было все по фигу.>
<Мы скоро увидимся.>
<Передай осьминогам, что я уже еду.>
Мы так мало виделись,
а теперь ты уезжаешь.
- Но я вернусь.
- И мы тогда снова увидимся, да?
Конечно.
- Едете, наконец.
- Да.
Ты теперь по-настоящему счастлив?
Ладно...
Всего хорошего!
- Привет.
- Привет.
- Цацики, ты ничего не забыл?
- Я подумал, что должен попрощаться.
Мы едем за город.
Отлично. Будьте осторожны.
Вы тоже.
До свидания.
Мама. Мама!
- Здорово!
- Понравилось?
- Что ты видел в воде?
- Водолаза...
И маленьких рыбок, их там так много...
Такие блестящие!
- Здорово.
- А этих, как их, осьминогов.
- Осьминоги, здесь?
- Да... Правда!
Нет, ты врешь.
Я уверена, что ты сочиняешь!
Когда мы поедем
искать папу?
Не сейчас. Разве мы не можем просто плавать,
загорать и отдыхать?
- А завтра?
- Ладно, завтра. Я обещаю.
Только не говори, что я - его сын,
пока я не скажу.
Я же сказала: не буду говорить,
обещаю.
А теперь мы пойдем плавать наперегонки,
и тот, кто приплывет последним...
Тухлая колбаса!
- Рад встретить вас.
- Он не узнает меня, я уверена.
- Совершенно точно.
- Как ты тогда выглядела?
Моложе. Мне было всего 19.
Тонюсенькая как гитарная струна.
- Цацики, а может, ну его?
- Давай-давай...
Я даже не представляю. У него, наверное,
своя собственная жизнь.
- Новая семья.
- Но я просто хочу увидеться с ним.
И все?
Для начала.
- Это там. Не передумал?
- Нет.
Он обычно приезжал сюда каждый
вечер. А я сидела и ждала его.
Его сразу было видно.
Такой красивый.
Волосы у него были зачесаны назад,
и глаза - большие, карие глаза.
А тело такое загорелое,
как бронза.
И мускулы. Он был худой,
но очень мускулистый...
Господи... Прости.
Хочешь еще что-нибудь?
Счет, пожалуйста!
Видишь тот синий бар?
Мы бывали там каждую вечер.
Пили вино, болтали с его друзьями.
Он обращался со мной как с принцессой.
Говорил, что горд как петух оттого,
что я его девушка.
Он думал, что это звучит забавно.
Горд как петух!
Я не думаю, что он еще здесь.
Наверное, он уехал.
- <Эфхаристо поли.>
- Ты могла бы спросить у кого-нибудь.
Вы не знаете: Янис Терзакис
здесь еще живет?
Янис, Терзакис...
Янис, Терзакис...
Это не он!
- Он вообще не похож на то, как ты рассказывала!
- Я же не знала, как он теперь выглядит!
Давай забудем об этом, а?
Будем загорать, плавать...
... есть, спать, сколько хочется, по утрам.
Уходи, что ты пялишься?
Что ты там торчишь? Что тебе надо?
Ничего.
Ты говоришь по-шведски. Сидишь и сидишь,
смотришь и смотришь...
- В чем дело?
- Фильтр.
Я думаю, что проблема в фильтре.
Тогда сам попробуй.
- Вы должны поддерживать порядок.
- Вот же вы шведы... Это понятно.
Наконец, кожух...
У вас только движущийся гаечный ключ?
Им только резьбу срывать.
Ну, ладно...
Все, теперь можно заводить.
Топливный кран! Еще раз.
Хочешь покататься на лодке?
Как тебя зовут?
- Цацики.
- Нет, не то, что ты ешь! Как твое имя?
Тобиас. Сегодня я не могу.
Но завтра вы можете показать мне,
как ловить осьминогов.
Я буду рад, если ты придешь
завтра.
- Как хорошо убежать от всего.
- Мама, можешь так?
Нет! Ну, ты чудило...
Может, завтра съездим куда-нибудь?
Например, покатаемся по морю?
- Да, но ты будешь спать завтра.
- С удовольствием.
Нет, ты только подумай,
что он мне купил.
Интересно, как он там?
- Доброе утро.
- Привет.
Можешь взять это. Мне его дал отец,
когда мне было столько же лет, как и тебе.
До сих пор цел.
Готов?
Гарпун у меня.
Ты ремонтируешь моторы.
Ты плаваешь как рыба.
Ты храбрый.
Отец, у которого есть такой сын, должен гордиться
как... Что в таких случаях говорят?
- Как петух.
- Правильно, петух!
- У вас есть дети?
- О, нет.
У меня только Спита, моя собака.
Завтра я уезжаю домой.
<Адьо>.
Спасибо за помощь.
Цацики...
Не хочешь поплавать в море?
Может, пойдем купим сувениры?
- Ты не болен?
- Нет, я просто счастлив.
Мам?
О чем ты думаешь?
Я думаю о том, что хочу домой.
Я думаю, что мы обычно
слишком поздно понимаем,
что для нас важнее всего.
Как можно узнать заранее,
что является правильным?
Когда правый поднимается,
сердце бьется сильнее.
И он может предвидеть, что ждет впереди.
- Кто это сказал?
- Йоран.
Да, в этом что-то есть.
Спи, Цацики,
и утро наступит быстро.
Ты помнишь тот синий бар, где мой
папа обычно сидит с друзьями?
- И что с того?
- Я хочу, чтобы мне приснилось, что он сидит там.
Хорошо...
Мама?
- Ты идешь, Цацики?
- Займи места, я уже иду.
Я хотел бы увидеть тебя снова.
И я хочу дать тебе этот гарпун,
чтобы ты тренировался.
Пусть он будет у тебя до тех пор,
пока я не вернусь.
Ты вернешься?
Обещаешь?
- Где ты был? Ходил пописать?
- Нет, я прощался с папой.
Черт!
- Не так быстро, мама!
- Я просто хочу домой, Цацики.
Господи Иисусе, поверить не могу!
- Превышаем, не так ли?
- Выписывайте штраф, чтобы я могла вернуться домой.
Извините, мадам, сначала я должен
задать вам несколько вопросов.
Во-первых...
Вы еще сдаете комнату?
- Во-вторых, могу я переехать сегодня?
- А куда делась твоя пожирательница огня?
Мы расстались друзьями.
Ну, что скажете?
Ну, вы едете?
Как дети!