Тит - правитель Рима (1999 год). Фразы и цитаты из фильма

Titus (1999)

Победоносный генерал Тит Андронник возвращается в Рим с триумфом и требует казнить своих пленников, посягнувших на величие империи.

Все фразы и цитаты

фильм Джулии Тэймор
Энтони Хопкинс
Джессика Ланж
"ТИТ - ПРАВИТЕЛЬ РИМА"
Алан Камминг
Кольм Фер
Джеймс Фрейн
Лаура Фрейзер
Харри Ленникс
Энджус Макфейдьен
Метью Рис
Джонатан Рис-Мейерс и другие
автор сценария Джулия Тэймор
по произведению Уильяма Шекспира
"Тит Андроник"
оператор Лючиано Товоли
композитор Эллиот Голденталь
режиссёр: Джулия Тэймор
Привет, Рим!
И в трауре победный.
Как тот корабль,
который груз свой сбросил...
...и с драгоценной кладью входит
в порт, откуда с якоря впервые снялся,-
...Андроник прибыл, лаврами повит,
приветствовать Отчизну со слезами.
Будь милостив к обрядам предстоящим!
Вот 25-ти сынов отважных...
...остаток жалкий мёртвых и живых.
Кто жив, тех награди любовью, Рим;
Кого я вёз к последнему жилищу,
тех подле праха предков упокой.
Мне дали готы в ножны меч вложить!
Что ж, допускаю,
нерадивый к близким,
...сынов своих, ещё не погребённых,
...блуждать по мрачным Стикса берегам.
Им возле братьев отведите место!
Вместилище былой моей отрады,
...обитель доблести и благородства,
...хранишь ты многих сыновей моих...
...и никогда не возвратишь мне их.
В молчанье встретьтесь,
как довлеет мёртвым...
...и спите с миром, за Отчизну пав.
Дай нам славнейшего
из пленных готов,
...чтоб изрубив, мы на костре его
Аd mаnеs frаtrum...
...в жертву принесли перед
земной темницей из останков,-
...чтоб не томились тени неотмщённых,
смущая нас зловещим появленьем.
Возьмите, вот знатнейший из живых.
Он старший сын несчастной королевы.
О, стойте, братья-римляне!
Ты, Тит, великодушный победитель,
...сжалься над матерью,
страдающей за сына!
О, если дорог тебе сын родной,
подумай! Мне ведь так же дорог мой!
Иль мало вам того,
что нас пригнали...
...украсить въезд твой
триумфальный в Рим?
У жели сыновей моих зарежут...
...за подвиги в защиту их Отчизны?
О, если этот подвиг должно чтить
в твоих сынах, -
...в моих он также славен.
Андроник, не пятнай гробницы кровью!
Ты хочешь уподобиться богам?
Так будь же в милосердье им подобен!
Ведь милосердье -
признак благородства.
Благородный Тит...
...оставь мне сына!
Прости мне, королева, и смирись.
Вот братья тех, кого видали
готы в живых и мёртвыми;
За павших жертвы
благочестиво требуют они.
Твой сын к тому намечен...
...и умрёт, чтоб успокоить
тени отошедших.
Забрать его и развести огонь!
Мечами будем тело на костре рубить!
Пока не обратится в пепел.
Обряд бесчеловечный, нечестивый!
Была ли Скифия такой жестокой?
Со Скифией сравнится ль
властный Рим?
Аларб почиет, мы же остаёмся
под грозным взором Тита трепетать!
Смирись же, королева, но надейся,
что боги тебе помогут,
...королеве готов,-
за кровные обиды отплатить.
Отец и господин, исполнен нами
обряд наш римский.
У ж Аларб изрублен, и
внутренности брошены в огонь.
Похоронить осталось наших братьев,
и бранным звоном в Риме встретить их.
Здесь, сыновья, покойтесь
с миром, с честью,
...сокрыты от превратностей
и бедствий.
Не сторожат измена здесь,
...ни зависть, отрава, не растёт;
Здесь нет ни шума, ни бурь,
...но тишина и вечный сон.
Здесь сыновья покойтесь
с миром, с честью.
Да здравствует Андроник с миром,
с честью!
Отец и господин, живи во славе.
Здесь, на могиле, приношу слезами
дань погребенью братьев...
...и, склонясь к твоим ногам,
...я слёзы проливаю от радости,
что ты вернулся в Рим.
Благослови меня десницей славной.
Рим благосклонный бережёт любовно,
на радость сердцу, старости утеху.
Переживи мой век, Лавиния!
Цвети по праву, извечной
добродетели во славу.
"Тысячи оплакивают Цезаря".
Патриции, опора прав моих,
...оружьем защищайте их законность;
...и вы, сограждане, друзья,
...мечами наследный сан
отстаивайте мой!
Вы, римляне, защита прав моих,
...коль Бассиан, сын Цезаря, снискал
благоволенье царственного Рима, -
...вход в Капитолий охраняйте здесь!
Я - первородный сын того,
...кто был до нас последним
венценосцем Рима!
Да не приблизится порок
бесчестить трон цезарей,
...величью посвящённый, умеренности.
Правде и добру!
Величие отца за мной упрочьте
и старшинство моё не опорочьте!
Да воссияют в избранном заслуги!..
Боритесь за свободный выбор ваш!
Принцы!
При помощи друзей и партий,
вы боретесь за титул и за власть.
Но знайте, что народом Рима,
на цезарский престол...
...единогласно Андроник избран.
Достойней мужа, воина храбрее нет
в наше время в городских стенах.
Сенатом он на родину отозван с войны
тяжёлой против диких готов.
Во имя Цезаря, вас заклинаем...
...избежать насилья...
...и отпустить друзей в смиренье,
в мире.
Марк Андроник...
...я верю и в беспристрастие
твоё и в прямоту,
Так почитаю и люблю тебя,
и Тита брата твоего, с сынами,
И ту, которой предан я всецело, -
...Лавинию, красу и гордость Рима,
...Что отпустить своих друзей готов;
И милости народа и судьбе...
...вверяю я моё избранье взвесить.
Друзья, за ревность к праву моему...
...благодарю всех вас и отпускаю;
И милости, любви моей Отчизны...
...вверяю я избранье...
...и себя!
Рим, будь так же милостив ко мне
и справедлив,
...как мною ты любим!
Открыть ворота! Пропустить меня!
Да здравствует любимый брат мой Тит.
Благодарю, трибун и брат мой Марк.
Племянники, с победой поздравляю
и вас живых, и спящих во славе вас.
Тит Андроник, тебе народ наш римский,
через меня посредника, трибуна,
...шлёт палий непорочной белизны...
...и намечает к выборам на царство
с наследниками цезаря - тебя;
Стань нашим кандидатом, надень его,
...и Рим наш обезглавленный возглавь.
Прилична телу славному глава
получше этой, что от лет трясётся.
Рим, 40 лет я был твоим солдатом,
и силой ратной управлял с успехом,
...и 19 смелых сыновей похоронил.
Почётный посох дайте мне на старость,
не скипетр - миром управлять;
Держал его высоко,
кто держал последним.
Тит, пожелай лишь -
и получишь власть!
- Трибун надменный, можешь ли ручаться?
- Терпенье, принц.
Римляне, сердца мне дайте!
Патриции, меч обнажите и не прячьте,
пока я в Риме цезарем не стал!
Андроник, в ад отправишься ты прежде,
чем у меня сердца народа взять!
Гордец ты, Сатурнин, - добру мешаешь,
которое готовит Тит тебе.
Принц, успокойся, я верну тебе
сердца народа, у него ж отняв их.
Андроник, я не льщу тебе, но чту
и буду чтить тебя, пока не умер.
И если партию мою поддержишь,
признателен я буду.
У римского народа и трибунов
поддержки я прошу и голосов.
Их дружески Андронику дадите ль?
Чтоб доброго Андроника почтить,
отпраздновав счастливое прибытье,-
...кто избран им,
того народ признает.
Благодарю, трибуны, и прошу, чтоб
выбор пал на старшего из принцев,
...на Сатурнина, чьи заслуги, верю,
Рим озарят, как землю луч Титана,
...и правосудие в стране взрастят!
Венчать его, провозгласив:
"Да здравствует наш цезарь!"
Да здравствует наш цезарь Сатурнин!
С согласия патрициев, плебеев
провозглашаем императором его!
"Да здравствует
наш цезарь Сатурнин!"
Тит Андроник...
...за твои заслуги нынче...
...тебе я благодарность изъявляю,
...и по заслугам наградить хочу.
И для начала, Тит...
...чтоб возвеличить твой славный род,
...хочу императрицей
Лавинию назвать,
...царицей Рима,
...властительницей сердца моего,
...с ней сочетавшись браком
в Пантеоне.
Андроник, доволен
этим предложеньем ты?
Да, господин мой, и высокой честью
союз тот почитаю для себя.
И здесь же, перед Римом, Сатурнину,
вождю и повелителю народа,
...властителю Вселенной посвящаю
мой меч, и пленников, и колесницу -
...дары, достойные владыки Рима.
Благодарю, Тит славный,
отец моей любви!
Как я горд тобой и даром -
свидетель Рим;
И если я забуду малейшую
из всех заслуг бесценных,
...вы, римляне,
забудьте верность мне.
Ты цезаревой пленницею стала;
Согласно с саном, Тамора, твоим,
поступит благородно он с тобою.
Красавица от головы до ног!
Ах, если б ею обладать я мог.
Лик скорбный, королева, проясни.
Войны превратности тому причиной;
Но ты явилась в Рим не на позор:
...в тебе всегда признают королеву.
Доверься мне...
...и не давай печали
затмить надежды все.
Твой повелитель возвысить может
королеву готов.
Лавиния, не гневаешься ты?
О, нет. Порукой - Сатурнина честь,
что эта речь - лишь царственная лесть.
Благодарю, милая Лавиния.
Ну, римляне, идёмте!
Без выкупа мы пленных отпускаем.
Пусть нашу славу трубы возвестят!
Тит, разреши мне! Девушка - моя!
- Как! Ты серьёзно говоришь, мой принц?
- Да, Тит, вполне.
Лишь собственность
берёт по праву принц.
И он возьмет её, коль буду жив.
Изменники. Где стража государя?
Лавиния похищена! Измена!
Похищена? Но кем же?
Тем, кто прав, свою невесту
ото всех отняв!
Её верну я. Государь, за мной.
Вы, братья, помогите скрыться ей,
а я останусь охранять здесь двери!
Ты не пройдёшь здесь.
Как, мальчишка дерзкий,
путь в Риме преграждаешь мне?
На помощь!
Отец, ты больше чем несправедлив!
В неправой ссоре умертвил ты сына.
Ни ты, ни он - не сыновья вы мне:
так сын не опозорил бы.
Изменник, Лавинию ты цезарю вернёшь!
Лишь мёртвою.
Она обручена с другим -
и цезарю женой не будет.
Знай, Тит, нет нужды цезарю в тебе!
Ни в ней, ни в ком
из твоего семейства!
Я лучше вверюсь тем, кем был осмеян,
вам - никогда!
Надменным, вероломным,
виновникам позора моего!
Но будь по-твоему!
Зять будет славный: он поспорить
может с беспутными твоими сыновьями!
Ты ж, Тамора, правительница готов,
...коль выбором нежданным
ты довольна,
...тебя, своей супругою избрав,
...провозглашу императрицей Рима.
Одобришь ли мой выбор, королева?
Коль Сатурнин возвысит королеву,
...она слугой его желаний станет,
...и матерью - для юности его.
В храм, королева.
Следуйте, друзья, за императором
с супругой милой.
Там совершатся брачные обряды.
Когда ты, Тит, был так отвергнут,
...так опозорен, обвинён в измене?
О, Тит, подумай, что ты совершил!
В ничтожной ссоре сына ты убил!
Нет, глупец-трибун, не сын мне он;
...и ты, и те сообщники деянья,
нас опозорившие.
Дай схоронить его, как подобает;
как братьев, Муция дай схоронить.
Не сметь, изменник.
Здесь ему не место.
Здесь только воины и слуги Рима
покоятся во славе -
...не буяны!
Где знаете кладите, но не здесь!
О, брат мой, это будет нечестиво.
Он должен с братьями быть погребён.
И будет, иль за ним уйдём мы следом!
"И будет". Кто сказал
здесь это слово?
Тот, кто его повсюду подтвердит.
Как, схоронить без моего согласья?
Нет, славный Тит,
...но просим у тебя прощенья
Муцию и погребенья.
И ты меня ударил, Марк, по шлему.
С мальчишками...
...ты ранил честь мою.
Вас за врагов всех почитаю я;
...уйдите прочь, оставьте все меня.
Он вне себя; нам лучше удалиться.
Не схоронив останков, не уйду!
Отец, природы голос говорит...
Отец, душа и сущность сыновей...
- Тит, часть большая души моей...
- Встань, Марк.
Несчастней дня я не знавал,
чем этот:
...я опозорен сыновьями в Риме.
Похорони его,
...за ним - меня.
Бассиан, ты получил награду!
Пошли тебе бог счастья от супруги.
Тебе того же.
Больше не скажу и меньше не желаю.
Стой!
Коль в Риме есть закон,
и власть у нас,
...ты с шайкою раскаешься в насилье!
Насильем называешь, что беру
я своё - мою невесту и жену?!
Но пусть законы Рима всё решат;
пока же, что моё, тем и владею.
Отлично, принц;
ты очень резок с нами;
Так будем столь же
строги мы с тобой!
За то, что я свершил, я в полной мере
ответить должен, и отвечу - жизнью.
Патриций этот, благородный Тит,
во мненье всех и в чести опорочен,
...Лавинию освободить пытаясь, убил
он сына собственной рукой, служа тебе!
Верни же милость, Сатурнин, ему.
Принц, не защищай мои поступки!
Ты сам помог предать меня позору.
Пусть судит Рим и праведное небо,
как мной любим и чтим был Сатурнин.
- Не могу.
- У спокойся.
О, цезарь, если Тамора достойна
благоволенья в царственных глазах,
...послушай, что скажу
я беспристрастно.
И прошлое, прошу тебя, прости.
Как! Получить открыто оскорбленье
и низко вытерпеть, не отомстив?
Нет, государь! Да не допустят боги,
чтоб на тебя я навлекла позор.
Но честью я осмелюсь в том ручаться,
что неповинен добрый Тит ни в чём:
Гнев непритворный говорит о горе.
Взгляни же милостиво на него;
...из подозренья не лишайся друга.
Послушайся меня, на просьбы сдайся,
...печаль свою и недовольство скрой.
Ты только что взошёл
на свой престол;
Народ и знать, все на сторону Тита
по здравом размышленье могут стать,
...тебя низвергнув
за неблагодарность.
Склонись к мольбам
и предоставь всё мне:
Я день найду, чтоб всех их перерезать,
искоренить их партию и род.
Отца-злодея, сыновей коварных,
кого за сына милого молила:
Пусть впредь не заставляют королеву
с мольбой средь улиц падать на колени.
Прости же, цезарь!
Подойди, Андроник.
Ты старца подними, ободри сердце,
убитое грозою гневных глаз.
Встань, Тит, императрица победила.
Вас, государь, благодарю обоих.
Честь предоставь мне, добрый государь,
тебя с друзьями помирить твоими.
Принц, за тебя замолвила я слово
и обещанье цезарю дала,
....что станешь ты
сговорчивей и мягче.
Лавиния, вы, юноши, - не бойтесь:
...совет мой вам - смиренно на коленях
у цезаря прощения просить.
Охотно. И клянёмся государю,
что поступали сколь возможно мирно,
...честь уважая нашу и сестры.
- В том я своею честью заверяю.
Прочь, и молчать: не досаждайте нам!
Нет, цезарь, нет,
нам должно быть друзьями.
Они пощады просят на коленях.
У жели ты откажешь мне, любимый?
Оглянись.
Марк, снизойдя к мольбам
твоим и Тита,
...по настояниям Таморы любезной,
...я юношам прощаю их проступки.
Вставайте!
Лавиния, пусть брошен я тобою,
но я нашёл подругу.
Пойдём - пусть двор отпразднует
2 свадьбы; будь гостьей у меня...
...с друзьями всеми.
День нынешний пусть
будет днём любви.
А завтра, коль тебе угодно будет
загнать со мной пантеру, нас разбудят.
Пусть так и будет. Тит, благодарю.
Достигла Тамора вершин Олимпа,
...ударам рока недоступна там,
защищена от грома и от молний,
...над завистью грозящей вознесясь.
Как солнце в час, когда зарю
встречая и золотя лучами океан,
...по зодиаку мчится в колеснице
и озирает выси дальних гор,-
...так Тамора!
Всё на земле ей льстиво угождает,
...трепещет добродетель перед ней.
Арон, во всеоружье сердца, мыслей
с любовницей венчанной вознесись;
Возвысься с той, которую ты
долго держал как пленницу,
...в цепях любви.
Прочь рубище раба и раболепство!
Хочу блистать я в жемчугах и злате,
императрице новой послужить!
Служить?
Нет, тешиться с ней, королевой,
богиней, нимфою, Семирамидой!
Сиреною, завлёкшей Сатурнина,
...и видеть гибель Рима и его!
Эй. Это что за шум?
Твоим годам, Хирон, недостаёт ума.
Уму же - остроты, с которой
проник бы он туда,
...где я любезен и даже буду,
может быть, любим.
Деметрий, ты всегда самонадеян;
и тут ты хочешь похвальбою взять?
Не оттого, что я на год моложе,
я менее удачлив и любим.
И я, как ты, возлюбленной служить
и милость заслужить её способен!
Меч подтвердит сейчас мои слова
и на любовь Лавинии права.
Влюблённые буянят!
Не потому ль, что мать неосторожно
твой бок украсила мечом для танцев,
...ты стал так яростно
грозить друзьям? Уйди отсюда.
И пускай твой меч игрушечный
прилипнет к детским ножнам,
...пока ты им владеть не научился.
Тем временем и
с небольшим уменьем...
...я покажу тебе, на что гожусь!
Храбришься, мальчик?
Это что такое?
Так близко от дворца открыто смели
в подобной ссоре обнажить мечи!
Известна мне причина вашей распри;
И за мильон не пожелал бы я, чтоб
знали те о ней, кто в том замешан;
Ни за какие деньги ваша мать
не пожелала б в Риме так срамиться.
- Стыдитесь! Прочь оружье!
- Нет!
Покуда меч не вложу я в грудь ему, и с
ним не всуну в глотку все попрёки эти,
...которыми порочил он меня.
Трусливый сквернослов!
Ты мечешь громы лишь языком,
...но не было ни разу, чтоб
ты оружьем что-нибудь свершил!
Прочь, говорю!
Клянусь богами непокорных готов,
нас всех погубит ваш пустой раздор!
Иль не подумали вы, как опасно
на право принца дерзко посягать?
Лавиния ли стала столь распутной,
иль Бассиан так низко пал,
...что в ссору вступать
возможно за её любовь,
...ни правосудья ни страшась,
ни мести?
У знай причину ссоры ваша мать,
не по сердцу была б ей эта распря.
Что в том? Пусть мать
узнает и весь мир:
...Лавиния милей мне, чем весь мир!
Молокосос, пониже выбирай:
в Лавинии - Деметрия надежда.
В уме ли вы? Не знаете, как в Риме
несдержанны и вспыльчивы мужья?
Что здесь соперников
в любви не терпят.
Себе готовите вы только
смерть таким путём.
Арон, я тысячу раз смерть принять
готов, чтоб добиться милой.
Добиться! Как?
Что странного в том видишь?
Коль женщина она, то добивайся.
Коль женщина она, бери её!
Лавиния, она любви достойна.
Сдаётся мне, что нечто
в этом роде уладит дело.
- Если б сладить с ним.
- Попал ты в цель.
Попасть бы так и вам,
чтоб не шумели вы по пустякам.
Послушайте, иль глупы вы настолько,
чтоб ссориться?
Вам мало, если вместе вам повезёт?
- Не мне.
- Не мне, будь я один из двух.
Сдружитесь в том,
из-за чего вы в ссоре.
Скорейший путь, чем долгое томленье,
должны избрать мы;
Я нашёл тропу.
Готовится парадная охота;
...там соберутся римлянки, друзья.
Лесные чащи глубоки, обширны,
...и много там пустынных уголков,
природой созданных для злодеяний;
Туда сманите лакомую лань,
...с ней справьтесь силой,
если не словами.
Лишь этот путь надежду подаёт.
Императрице, чей священный разум бесчестию
и мести посвящён, откроем намерения наши.
Разумный муж сочтёт меня безумцем...
...за то, что столько золота
я прячу под деревом.
Пусть знает тот,
кто обо мне так мыслит,
...что это золото перекуётся
в жестокий замысел,
...который будет искусно выполнен и
породит поистине прекраснейшую подлость.
Покойся, чтоб у тех покой отнять,
кто дар императрицы должен взять.
Арон мой милый, что печален ты,
когда всё похваляется, ликуя?
На каждой ветке птицы распевают;
...змея на солнышке,
свернувшись, спит;
...под свежим ветерком листва трепещет,
бросая пятнами на землю тень.
Под сенью сладостной, Арон,
присядем.
В объятиях друг друга сплетены,
...сном золотым забудемся,
натешась, меж тем,
...как лай, рога и пенье птиц
нам будут колыбельной песней няньки,
...баюкающей сонное дитя.
Тобою, Венера правит в твоих желаньях;
мной в моих - Сатурн.
Что означает взор мой омертвевший,
задумчивая мрачность и молчанье?
Нет, Тамора, то не Венеры знаки;
Месть в этом сердце,
смерть в моей руке,
...кровь и отмщенье
мне стучат в виски.
Души моей владычица,
...в которой заключено всё небо для неё,
...день роковой настал для Бассиана;
Отнимется язык у Филомелы;
Похитив честь её, сыны твои
омоют руки кровью Бассиана.
Вот здесь письмо,- прошу тебя, возьми
и цезарю отдай фатальный свиток.
Не спрашивай - за нами наблюдают.
- Мой милый мавр, ты жизни мне милее!
- Довольно, Тамора, вот Бассиан.
Будь резкой с ним; я сыновей сыщу,
чтоб поддержать тебя во всяком споре.
Кто это здесь?
Императрица Рима, без свиты,
подобающей по сану?
Иль то Диана,- весь наряд - её!
...покинула священные дубравы,
чтоб на охоту смертных посмотреть?
Хулитель дерзостный поступков наших!
Имей я власть, присущую Диане,
твой лоб рогами тут же б увенчался,
...как с Актеоном было то,-
и псы на тело бы твоё набросились,
...мерзостный невежа!
Сдаётся, милая императрица,
что ты умеешь наделять рогами,
...и с мавром ты затем уединилась,
чтоб в этом опыт с ним произвести:
Храни Юпитер цезаря от псов.
Жаль, если за оленя будет принят!
Зачем бы удалилась ты от свиты,
со снежно-белого сойдя коня,
...и забрела в глухое это место
в сопровожденье мавра-дикаря,
...коль не была влекома
низкой страстью?
За то, что помешал твоей утехе,
...супруг мой славный
в дерзости тобою был обвинён.
Уйдём, и пусть любовью,
как ворон чёрной, тешится она,-
...ложбина эта отвечает цели.
- У знать об этом должен брат мой цезарь.
- Наш добрый цезарь - как обманут он!
У жель терпенья хватит всё снести?
В чём дело, матушка и королева?
Ты так бледна!
Скажи нам, что с тобою?
Бледна я, думаете, без причины?
Вот эти двое завлекли меня
в бесплодную, проклятую ложбину!
И показав мне этот гнусный ров,
...они сказали, что глухою ночью
здесь тысячи злых духов,
...змей шипящих, раздутых жаб
и тысячи ежей...
...такой нестройный, страшный крик
поднимут, что каждый смертный,
...услыхав его, сойдёт с ума вдруг
иль умрёт внезапно!
Едва окончив адский свой рассказ,
...здесь привязать меня они грозили,
...и жалкой этой гибели предать!
Меня прелюбодейкой грязной звали,
...распутной готкой,
...всяким бранным словом,
какое уху слышать доводилось,
И если б чудом не явились вы...
...они свершили б надо мной расправу!
Отмстите, если любите вы мать,
...иль впредь детьми моими не зовитесь!
Вот доказательство того,
что я твой сын.
И я ударом силу покажу!
Семирамида!
Нет, тебе пристало лишь
варварское имя, что ты носишь!
Дай мне кинжал: отплатит ваша мать
своей рукою за свою обиду!
Стой, государыня;
...ей мало смерти:
"Хлеб смолоти, потом солому жги".
Красотка чистотой горда своею...
...и верностью супружеской,
и ею бросает вызов вашему величью.
У жели ей в могилу всё забрать?
Да если так, пусть евнухом я буду!
Давай её супруга стащим в ров;
...пусть труп послужит
изголовьем страсти!
Желанный мёд вкусив,
...не оставляйте осу живой,
не то ужалит вас.
У ж ты поверь, её мы приручим.
Идём, голубушка: мы насладимся
насильно чистотой, что ты блюла.
О, Тамора, ты женщина лицом...
Я не желаю слушать! Прочь её.
Друзья мои, пусть
даст сказать хоть слово!
Позволь ей, матушка,
и торжествуй при виде слёз её;
...но сердце им пусть,
как кремень дождю, не поддаётся.
Иль учат мать тигрята?
Не внушай ей ярости,
тебе внушённой ею.
От молока её окаменел ты.
Но не всегда же сын на мать походит!
Проси: пусть женскую проявит жалость.
Как! Доказать, что сын я незаконный?
О, будь ко мне, хоть сердцу вопреки,
не столь добра, но только милосердна!
Я этих слов не понимаю. Прочь.
Дай научить тебя! Во имя Тита - тебе
ведь жизнь он дал, хоть мог убить!
Не будь тобой оскорблена я даже,
из-за него тебя не пощажу!
Вы помните, как слёзы я лила, чтоб
в жертву брат ваш не был принесён,
...свирепый же Андроник
не смягчился!
Возьмите, тешьтесь ею, как хотите:
чем хуже ей, тем вы милее мне.
О, Тамора, будь доброй королевой,
...своей рукой ты здесь меня убей.
Брось меня в глубокую, ужаснейшую яму,
где трупа не увидит глаз людской.
Убей, но будь убийцей милосердной!
Лишить награды милых сыновей?
Нет, пусть насытят страсть
красой твоей.
Вперёд! И так ты здесь
нас задержала.
Ни жалости? Ни женственности?
Зверь! Да поразит...
Нет, рот тебе заткну я!
Счастливый путь.
Вы с нею обручитесь.
И пусть веселья сердцем не вкушу,
пока с Андрониками не покончу.
Теперь пойду за милым мавром я.
Пусть эту тварь бесчестят сыновья.
Сюда, друзья мои, прибавьте шагу:
...сейчас я приведу вас к страшной яме,
где спящую пантеру подстерёг.
В глазах темнеет; это неспроста.
И у меня. Когда б не стыдно было,
я бросил бы охоту и заснул.
Как, ты упал?
Предательская яма,
прикрытая терновником лесным.
На листьях - крови капли незасохшей.
Брат, при паденье ты не пострадал?
От зрелища ужасного страдаю:
изноет сердце, глядя на него!
Что ж не ободришь, не поможешь выйти
из окровавленной проклятой ямы?
Сердце чует больше, чем я вижу.
Чтоб убедиться, что ты чуешь правду,
с Ароном вместе в яму посмотри,
...и ты увидишь ужас - кровь и смерть.
- Арон ушёл!
Принц Бассиан окровавленной тушей
лежит здесь, как зарезанный ягнёнок.
Брат, помоги!
Я вытащить тебя не в силах!
Идём, взгляну я, что за яма это,
и кто тут спрыгнул только что в неё.
Скажи, кто ты, скрывающийся
в чёрном зияющем провале?
Несчастный сын Андроника,
попавший сюда,
...чтоб твоего найти здесь
брата Бассиана мёртвым!
Мой брат - здесь, мёртвый?
Шутишь ты, конечно.
Он в домике охотничьем с женой
лишь час назад оставлен мною был.
Где цезарь, мой супруг?
Здесь, Тамора; но страждет
он смертельно.
А где же брат твой Бассиан?
До глубины исследуешь ты рану;
лежит здесь бедный Бассиан, убит!
Я опоздала с роковым письмом.
"Коль в час удобный мы его не встретим,
охотник милый,- речь о Бассиане -
...ты вырой сам могилу для него;
Ты понял нас. Ищи себе награду...
...В крапиве возле корня бузины,
что осеняет ямы той отверстье,
...где мы зарыть решили Бассиана.
Исполни; в нас найдёшь друзей навек".
- О, Тамора. Да слыхано ли это?
- Вот яма здесь, а вот и бузина;
Ищите, не найдётся ль и охотник,
который должен был убийцей стать?
Мой государь, вот с золотом мешок.
Твои щенки, породы кровожадной,
лишили жизни брата моего!
Из ямы вытащив, в тюрьму их бросьте:
...пусть изнывают там, пока для них
неслыханной не выдумаем казни!
Великий император, на коленях молю
тебя в слезах,- я редко плачу -
...проступок адский сыновей проклятых,
проклятых, если б он доказан был...
"Доказан был?" Смотри: он очевиден!
Кто, Тамора, письмо нашёл? Не ты ль?
- Его нашёл и поднял сам Андроник.
- Я, государь.
Дай мне их на поруки. Гробницей предков,
чтимой мной, клянусь:
...лишь повели - и тотчас же они
за подозренье вам заплатят жизнью.
Не дам их на поруки!
Ступай за мной.
Убитого возьмите и убийц.
И пусть молчат - вина неоспорима!
Найдись конец, что
горше смерти будет,
...клянусь, такой конец им уготован.
Андроник, цезаря я упрошу;
не бойся, - сыновья не пострадают.
Оставь их, Люций. И пойдём со мной.
Ступай, рассказывай всем, если можешь,
кто отнял у тебя язык и честь!
Пиши, что думаешь, чего желаешь;
...изображай с обрубками писца!
Смотри, что нацарапает зрачками!
Спроси воды душистой, воды душистой!
- Воды душистой!
- Вымыть руки!
Нет языка - спросить,
ни рук - умыть.
Мы предоставим ей гулять в молчанье!
На месте бы её я удавился!
Будь руки у тебя,
чтобы верёвку взять!
Кто здесь?
Племянница?
О, если сплю, всё дам,
чтобы проснуться.
Не сплю, - так пусть недобрая планета
сразит меня, чтоб я заснул навек.
Скажи,
...чьи руки грубые так зверски...
...от стана отрубили твоего 2 ветви?
Сладостное украшенье,
...под сенью чьей мечтали короли
забыться сном.
Но что же ты молчишь?
Пойдём со мной,
...и ослепи отца: ведь он
при зрелище таком ослепнет.
За час грозы затопятся луга, -
за годы слёз, что станется с глазами?
Останься, будем вместе слёзы лить.
Когда бы стон мог горе облегчить.
Молю, сенаторы. Трибуны, стойте!
Из сожаленья к старику, чья жизнь
прошла средь войн, пока вы мирно спали;
...во имя крови, пролитой за Рим,
...ночей морозных,
проведённых в бденье,
...и горьких этих слёз, текущих ныне
по старческим морщинам на щеках,-
...над осуждёнными сынами сжальтесь,
...чьи души не испорчены, поверьте!
О 22-х сыновьях не плакал,-
...на ложе чести умерли они;
Об этих же...
Об этих же в пыли напечатлею
тоску сердечную и скорбь души!
Пусть слёзы жажду утолят земли;
Кровь сыновей краснеть её заставит!
Муций!
Земля!
Тебе я услужу дождём,
струящимся из этих древних урн...
...сильнее ливней юного апреля:
Я летом знойным орошу тебя,
...зимою снег я растоплю слезами...
...и вечную весну тебе доставлю,-
...не пей лишь крови сыновей моих.
О, старцы благосклонные, трибуны!
Возьмите смертный приговор назад!
Пусть я, ещё ни разу слёз не ливший,
скажу, что ныне слёзы победили!
Отец мой, ты взываешь здесь напрасно:
трибуны не услышат, все ушли,
И скорбь свою ты поверяешь камню!
Люций, за братьев дай просить твоих.
Ещё раз умоляю вас, трибуны...
Тебя не слышит ни один трибун.
Что в том? Не важно это, друг;
...и слыша, не вняли б мне.
Вот почему я скорбь вверяю камням.
О, камни - мягкий воск,
трибуны твёрже камней:
...безмолвен камень,
зла он не творит;
...а ведь трибуны языком жестоким
людей на смерть способны обрекать.
Но почему ты меч свой обнажил?
Двух братьев я хотел
спасти от смерти,
...но за попытку эту вынес суд
мне приговор: изгнание навеки.
Счастливец ты! Он услужил тебе.
Как, глупый Люций, разве ты не видишь,
что Рим - пустыня, где живут лишь тигры?
Нужна добыча им; но в Риме
нет для них добычи, кроме нас!
Как счастлив ты, изгнанный
от хищников навек.
Но кто идёт к нам
вместе с братом Марком?
Тит, твои глаза готовы ль плакать,
...иль сердце благородное - разбиться?
Смертельную тебе несу я муку.
Коль смерть она мне даст, приму её.
Вот это дочь твоя была.
Да, Марк, и есть.
Убит я тем, что вижу!
Встань, мальчик малодушный,
и смотри!
Лавиния, скажи нам, чья проклятая
рука тебя свирепо сделала безрукой?
Глупец! Он воду в море подливал,
он поджигал пылающую Трою.
Достигла скорбь предела:
...ты пришла - она, как Нил,
из берегов выходит.
Где меч мой? Руки отрублю себе за то,
что Рим напрасно защищали;
Питая жизнь мою, вскормили скорбь,
...с мольбою безуспешной простирались
и бесполезно послужили мне!
Одной лишь требую от них услуги:
чтоб мне одна другую отрубила!
Сестра моя, скажи: кто
страшное нанёс тебе увечье?
Орудье усладительное мыслей
из клетки ныне вырвано прелестной!
Сам за неё ответь: чьё это дело?
Такой я повстречал её в лесу,
...где в поисках убежища блуждала она,
как насмерть раненная лань.
О, лань моя.
Тот, кто её изранил,- меня
сильней, чем смертью, поразил.
И я тому подобен, кто на утёсе
смертельного прибоя ждёт.
Здесь сыновья мои прошли на казнь;
...вот здесь стоит мой третий сын -
изгнанник;
...здесь брат мой плачет
над моей бедою.
Но всех больнее дочь мне душу ранит.
Лавиния, милей души моей.
Дай поцелую, милая, тебя,
...иль сделай знак мне
как тебя утешить.
Не сесть ли брату Люцию и дяде,
тебе и мне,
...всем нам у водоёма;
склонясь над ним смотреть...
...на щёки наши,
подобные лугам сыры.
Иль руки отрубить, как у тебя?
Иль, откусив нам языки свои,
остаток дней проклятых провести?
Что делать нам?
Пусть, языком владея, замыслим мы
дальнейшие несчастья,
...чтоб в будущем
все удивлялись нам.
Тит Андроник! Государь
мой цезарь шлёт приказ свой:
...если сыновей ты любишь, пусть
Люций, Марк иль сам ты, старый Тит,
...любой из вас себе
отрубит руку и цезарю пошлёт,
А он за это тебе вернёт живыми сыновей.
То будет выкуп их за преступленье.
О, добрый цезарь! Милый мой Арон!
Певал ли ворон с жаворонком сходно?
Всем сердцем рад я
государю руку послать!
Арон, ты мне её отсечь поможешь?
Постой, отец мой!
Доблестную руку, сразившую
бесчисленных врагов нельзя послать;
...моя в обмен послужит:
кровь легче в юности нам расточать.
Не каждая ль из ваших рук за Рим
кровавую секиру поднимала?
Моя ж осталась праздной. Пусть послужит
за жизнь невинных выкупом она!
Решайте же, чью руку отрубить,
не то умрут, не получив прощенья.
- Пошлём мою.
- Её мы не пошлём!
Дай мне от смерти
выкупить двух братьев.
Кончайте сговор! Сохраню я руку.
- Я принесу топор!
- Я в ход пущу топор!
Я их обоих обману;
Арон, дам руку тебе,
но помоги своею.
Коль это звать обманом,-
буду честным.
Оставьте спор ваш:
должное свершилось!
Дай эту руку цезарю, Арон:
...скажи, что ей обязан он спасеньем
от тысяч бед; пусть он её схоронит!
Скажи, что сыновей ценю не меньше
алмазов, дёшево приобретённых!
Иду, Андроник, и взамен руки
жди с сыновьями скорого свиданья.
Верней - с их головами.
О, я сыт одной лишь мыслью
о злодействе этом!
Кто чист и глуп, утешен добрым делом;
я буду чёрен и душой...
...и телом.
Я воздеваю руку к небесам,
обрубок жалкий долу опуская;
...коль сила есть, что тронется
слезами, взываю к ней.
Стать хочешь на колени?
Стань, милая, мольбы услышит небо,
...иль вздохами затмим мы небосвод
и солнце затуманим, словно тучи,
...когда его объемлет лоно их.
О, брат мой, рассуждай благоразумно
и так глубоко в крайность не впадай.
Не глубока ли скорбь,
коль дна ей нет?
- Так пусть отчаянье бездонным будет!
- Но жалобой пусть разум управляет.
Когда бы в этих бедах разум был,
я заключил бы скорбь свою в границы!
Заплачет небо, - залита земля;
Вихрь забушует, - обезумев,
...море грозится небу
вздувшимся челом.
А ты разумности в смятенье ищешь?
Я - море;
Слышишь, как оно вздыхает?
Оно, как небо, плачет; я - земля;
Меня, как море, вздох её волнует;
Меня, как землю, слёз его поток
потопом заливает, наводняя;
Я не могу вместить его скорбей.
Как пьяница, я должен их извергнуть!
Оставь меня:
...кто много потерял, тот
горькой речью облегчает сердце.
Андроник, плохо ты вознаграждён
за руку, посланную государю.
Вот головы двух сыновей твоих,
и руку шлют тебе назад с насмешкой.
В моём сердце запылает ад!
Несчастья эти свыше наших сил!
Это зрелище так тяжко ранит,
а всё проклятой жизни нет конца!
Бедняжка, безотраден поцелуй;
...вода студёная земле замёрзшей.
Когда же сну жестокому конец?
Умри, Андроник! Не сновиденье это;
Посмотри - вот головы
двух сыновей твоих,
...твоя рука, и дочь - калека,
...и третий сын - изгнанник,
смертно-бледный при этом зрелище,
...и я, твой брат, как изваянье,
хладный и недвижный!
Сдерживать не стану скорбь твою;
Рви серебро седин своих,
и руку грызи зубами в ярости,
...и пусть при страшном этом зрелище
навеки сомкнутся наши скорбные глаза!
Теперь безумствуй! Что же ты затих?
Что ты смеёшься, Тит?
Нет больше слёз,
чтоб плакать, у меня.
К тому же, горе - враг,
...и завладеть глазами,
влагой полными,
...желало б, чтоб ослепить их
данью слёз моих.
Но как найду тогда берлогу Мести?
Всё мнится, головы мне говорят,
...грозя, что не достигну
я блаженства,
...пока все злодеянья в глотки тех,
кто учинил их, вновь не возвратятся.
Подумаем - решим, что делать мне.
Несчастные, вокруг меня вы встаньте,
...чтоб каждому из вас душой
поклясться я мог отмстить за зло.
Я клятву дал.
Возьми же, брат, одну из двух голов;
своей рукой я понесу другую.
Лавиния, участье в этом примешь тоже:
ты эту руку понесёшь в зубах.
А ты ступай, мой мальчик, удались;
...изгнанник ты,
и здесь не должен медлить.
Отправься к готам, набери войска.
И если любите меня, как верю,
обнимемся, пойдём. Нас ждут дела.
Прощай, Андроник,
мой отец достойный,
...несчастнейший из всех
кто в Риме жил.
Теперь же - к готам: собирать
войска, чтоб Риму отомстить...
...и Сатурнину!
Садитесь же; смотрите,
есть не больше, чем следует,
...чтоб силы поддержать
для мщения за горькие обиды.
Ты, образ скорби, говоришь без слов.
Но коль неистово забьётся сердце,
ударом в грудь его не усмирить.
Рань сердце вздохом, стонами убей;
Иль в зубы ножик небольшой возьми
и возле сердца сделай им отверстье,
...чтоб слёзы все, текущие из глаз,
струились в сток...
...и скорбного безумца своей
солёной влагой затопили.
Стыдись!
Так дочь ты учишь налагать на
жизнь свою насильственные руки?
Ты заговариваться стал от горя!
Как может руки наложить она?
И для чего ты молвил слово "руки".
Давайте есть.
Отведай это, дочь.
Здесь нет питья!
Марк, слушай, дочь сказала...
Толкую я страдальческие знаки, -
...Сказала: нет питья ей,
кроме слёз.
Хочу понять страдалицу немую.
Вздохнёшь ли ты, обрубки ль
к небу вскинешь,
...мигнёшь, кивнёшь
иль станешь на колени,-
...из жестов всех составить алфавит
и научиться понимать все мысли.
- Что ты ударил, Люций, своим ножом?
- То, что убил я,- муха, господин.
Убийца! Сердце ты мне убиваешь! Нет,
не пристало внуку Тита убить невинного!
Уйди отсюда: мы, видно,
не товарищи с тобой.
Увы! Убита мной всего лишь муха.
А если мать с отцом у мухи были?
Как золотые крылышки повесят и
жалобно в пространство зажужжат.
Бедняжка муха! Ж ужжаньем мелодическим
потешить явилась к нам, -
...а ты убил её.
Прости, - была противной,
чёрной муха,
...как мавр Арон, - и я убил её.
Тогда прости, что упрекал тебя:
ты, значит, совершил благодеянье.
Дай мне твой нож. Натешусь я над нею,
вообразив себе, что это мавр.
Чтоб отравить меня, сюда явился.
Так вот тебе! За Тамору теперь!
Ах, подлый! Надеюсь я,
не так мы низко пали,
...чтоб мухи не убить нам,
...если муха, как уголь
чёрным мавром мнится нам.
На помощь, дедушка, на помощь!
Тётя преследует меня - зачем, не знаю.
О, дядя Марк, смотри, она бежит.
Мне страшно; я не знаю, что ей надо.
Встань, Люций, подле нас,
не бойся тёти.
Ты видишь, как листы перебирает?
Помочь бы ей.
Что хочет отыскать?
Лавиния, прочесть тебе?
Трагический рассказ о Филомеле,
предателе Терее и насилье.
Смотри, мой брат, с каким волненьем
она глазами пожирает строки.
Лавиния, была ль настигнута ты
и обесчещена как Филомела?
В дремучем и безжалостном лесу?
То место, где охотились мы вместе.
Не создала б природа той трущобы,
не возлюби трагического боги!
Дай знак нам, милая,
кто из патрициев пошёл на это.
Смотри-ка, брат, Лавиния, смотри:
Песок здесь гладкий, вслед за
мной попробуй водить вот этим.
Имя здесь своё я написал,
не пользуясь руками.
Попробуй написать, племянница,
...и нам поведай, что бог судил
разоблачить для мщенья.
Будь проклят тот, кто прибегать
к уловкам принудил нас.
Хирон и Деметрий.
Мой брат, Лавиния, -
...все на колени!
И ты, мой мальчик, поклянёмся все,
что будем мы осуществлять упорно...
...жестокую злодеям-готам месть,
что мы их кровь увидим иль умрём!
Всё это так, когда б я знал,
как взяться;
...но медвежат затронув, берегись.
Марк, ты неопытный охотник: брось.
Пойдём со мной, и в оружейне, Люций,
я снаряжу тебя; Затем, мой мальчик,
...снесёшь ты сыновьям императрицы
мной предназначенные им подарки.
- Пойдём, пойдём. Исполнишь порученье?
- Да, дедушка, всадив им в грудь кинжал!
Нет, мальчик, научу тебя другому.
Лавиния, ступай.
Марк, присмотри за домом.
О, небо! Слыша праведника стоны,
не тронешься, не сжалишься над ним?
Марк, будь ему, безумному, опорой.
На сердце больше шрамов у него,
чем на щите его зарубок вражьих.
Но столь он праведен,
что мстить не станет.
О, небо, за Андроника отмсти!
Деметрий, вот сын Люция пришёл.
Какое-то принёс он порученье.
Безумен дед, безумно порученье.
Принцы, приветствую я вашу честь
от имени Андроника.
Благодарю. Что у тебя за новость?
Мой дедушка послал через меня
вам лучшее оружье от себя,
...им жалуя в вас юношей достойных,
...надежду Рима, - как велел сказать,
я так и говорю.
С тем вас оставлю,
...подлецов кровавых.
Стих из Горация; знаком он мне.
"Стрелы мавра не поразят
грехов не имеющего".
Стих из Горация, он самый, точно.
Однако, вот что значит быть ослом.
Здесь не до шуток!
Их разоблачив, старик им шлёт оружье
со стихами, разящими помимо их сознанья.
Будь хитрая императрица наша
сейчас здорова,
...сразу бы она Андроника
затею оценила. Но...
...надо дать покой ей
в беспокойстве.
Пойдём и станем всем богам молиться
за матушку в мученьях родовых.
Чертям молиться, - боги нас забыли.
- Что трубы цезаря нам возвещают?
- Рожденью сына радуется он.
Тихо. Кто идёт?
День добрый, принцы.
Вы видали, где Арон-арап?
Раб или господин он,
иль никто, вот здесь Арон:
...что нужно от Арона?
Дорогой Арон, мы все погибли!
Спасай, иль горе вечное тебе!
Ну что ещё тут за концерт кошачий?
Что кутаешь и тискаешь в руках?
Что скрыть хотела бы от взоров неба,
императрицы стыд, бесчестье Рима!
- Ах, принесла она, ах, принесла!
- Кому?
В постель! Ребёнка!
Дай бог ей счастья. Кто ж ей послан?
Чёрт.
Мать чёртова она! Счастливый вывод.
Выводок дурной, неладный, чёрный,
...гадкий, будто жаба.
Императрица шлёт тебе твой оттиск.
- Чтоб остриём кинжала окрестить.
- Чёрт побери!
Чем чёрный цвет так плох?
Морданчик милый,
славненький цветочек.
- Подлец. Что сделал ты?
- Тебе того не переделать.
- Бед матери наделал!
- Её лишь матерью я сделал.
И этим, чёртов пёс, ей бед наделал!
- Проклятье дьявольскому порожденью.
- Он жить не должен.
Нет, он не умрёт!
Так надлежит. Так мать желает.
Как? Надлежит?
Так пусть никто другой, - сам
плоть и кровь свою предам я смерти.
Я головастика проткну мечом!
Дай мне его: покончу с ним я скоро.
Скорей я выпущу тебе кишки!
Прочь, подлецы! Убить хотите брата?
Но светочами я клянусь небес,
сиявшими, когда зачат был мальчик,-
...тот под мечом моим умрёт, кто
тронет наследника и первенца Арона!
Мальчишки,
...выбелены вы, как стены,
как вывески кабачные пестры.
Цвет чёрный лучше всех других цветов:
он отвергает все цвета другие.
Не обелить всем водам океана
вовеки чёрных лебединых лап,
...хоть он их омывает непрестанно.
Скажи императрице, - я не мальчик:
своё возьму;
- Пусть делает как знает.
- Ты хочешь госпожу свою предать?
То госпожа моя,
...а это - сам я;
Подобье юности моей и сила.
Я это миру предпочту всему,
я это миру вопреки спасу,
...иль поплатиться вам
придётся в Риме.
- Оскорблена навеки этим мать.
- И в гневе цезарь обречёт на смерть.
При мысли о бесчестье я краснею.
В том преимущество всех вас,
красавцев:
...коварный цвет! Он краской выдаёт
поступки скрытые и тайны сердца.
Вот паренёк, окрашенный иначе.
Взгляни!
Плутишка улыбается отцу,
...как будто молвя:
..."Старина, я твой".
Арон, что я скажу императрице?
Решай, Арон, что делать надлежит:
мы под твоим подпишемся решеньем.
Спаси дитя так,
чтоб мы все спаслись.
Присядем и давайте всё обсудим.
Нам с сыном лучше быть настороже:
садитесь-ка подальше.
И давайте про безопасность
нашу толковать.
А сколько женщин видело ребёнка?
Так, молодцы! Когда
мы все в ладу, ягнёнок я;
Но лишь заденьте мавра -
ни бешенный кабан, ни львица гор,
...ни океан, вздымающийся бурно,
с неистовством Арона не сравнятся.
Отвечай. Кто ребёнка видел?
Корнелья-повитуха, я сама...
Да кто ж ещё? Одна императрица.
Императрица, бабка,
...ты сама.
Хорош секрет, коль
третьего в нём нет.
Ступай, скажи о том императрице.
Вот так визжит пред вертелом свинья.
Что ты, Арон! Зачем ты это сделал?
Принц, осторожностью
поступок вызван.
В живых оставить - выдала бы
нас болтливым длинным языком!
Нет, принцы.
Смотрите, я ей дал лекарство,
а вы устройте похороны ей;
Поля вблизи, вы ловкие ребята.
Покончив с этим, не теряйте время,
сейчас же присылайте бабку мне.
А раз кормилицу и бабку сбудем,
пусть женщины болтают что хотят.
Ты тайны, вижу, на ветер не бросишь.
За мать и за вниманье к ней
премного мы обязаны тебе.
Теперь быстрее ласточки я - к готам:
пристроить там сокровище моё,
...и Таморы друзей увидеть тайно.
Я унесу тебя, мой толстогубый;
...ведь это ты толкнул нас на уловки.
Кормиться будешь ягодами ты,
кореньями, и жить в пещере.
И станешь воином и полководцем.
Сюда, мой Марк, сюда.
Друзья, вот здесь.
Ну, мальчик, покажи
стрельбу свою мне.
Потуже натяни - достигнет цели.
Богиня правосудья скрылась.
Марк, помнишь ты - она бежала.
Ну, примемся за дело.
Вы, друзья, измерьте океан,
...закиньте сети: поймаете её,
быть может, в море.
Хоть там не больше правды,
чем на суше.
Нет, Публий и Семпроний, вы должны...
...лопатою и заступом рыть землю
и прорубиться в самый центр её;
А вступите в Плутоново владенье,
не откажите передать прошенье;
Сказать, что помощи и правосудья
старик Андроник просит у него,
...что страждет он
в неблагодарном Риме.
О, Рим!
Тебя несчастным сделал я в тот час,
...как отдал голоса народа тому,
кто ныне так жесток ко мне.
Ступайте - и внимательнее будьте,
военные суда все обыщите:
...преступный цезарь мог сослать её -
и правды ищем мы, что ветра в поле!
О, Публий мой, не тяжело ли видеть
в таком расстройстве дядю твоего?
И потому, отец, и днём и ночью
нам следует заботиться о нём...
...и потакать причудам всем его,
пока не сыщем средства к исцеленью.
Друзья, его скорбям нет исцеленья.
Ну что же, Публий? Что, друзья мои?
Ты стрелок хороший, Марк.
Аd Jоvеm - это вам;
Вот - аd Fрроllinеm.
Палладе это,
Это Меркурию,
Сатурну это, Кай, не Сатурнину:
ты б на ветер пустил свою стрелу!
Молодец.
Когда скажу я, Люций,
Марк, стреляйте!
Поверьте, я обдуманно писал:
мной из богов никто не обойдён.
Милорд, пошлём мы письма на Луну.
Они достигнут цели.
Марк, лишь кустарник, а не кедры мы;
костяк наш сделан не под стать циклопам.
Но мы - металл, мы - сталь
вплоть до спины,
...хоть от обид спина разбита,
гнётся.
И если правды нет в аду,
ни здесь, мы к небу обратимся:
...пусть нам боги для мщенья
правосудье ниспошлют.
За дело!
Друзья, пускайте во дворец все стрелы:
мы цезаря в гордыне уязвим.
Славно, Люций! В лоно ты Девы угодил;
теперь - в Палладу.
Это от Тита! От Тита!
Не оскорбленье ль это?
Кто видал, чтоб в Риме цезарю
так досаждали, противоречили;
...за правый суд к нему
с таким презреньем относились?
Известно вам, как
и богам всесильным,
...что ни шептали бы смутьяны
там народу в уши, -
...по закону были Андроника
мятежные сыны осуждены!
И если огорченье рассудок
повредило в нём -
...ужели должны мы выносить его причуды,
припадки бешенства и раздраженья?
Теперь он пишет к небесам прошенья:
Юпитеру, Меркурию. Смотрите:
вот - богу Аполлону. Вот - Аресу:
Как раз летать им в Риме,
этим свиткам!
Ведь это клевета на наш сенат...
...и обвиненье в неправосудье!
Прекрасная, не правда ли, забава?
Как будто в Риме правосудья нет.
Владыка дней моих,
властитель мыслей:
Пока живу я,
...мнимому безумью не бывать!
Пусть знает он, что мною
правосудье живёт и совершается.
Не надо его будить,
когда оно задремлет:
...оно способно в ярости казнить
мятежника надменнейшего в мире!
Не гневайся на старца,
...чьи проступки печалью
вызваны о сыновьях, -
...потеря их ему пронзила сердце.
Тит, ранен мной,
ты кровью истекаешь.
К оружию! В опасности наш Рим!
Вновь готы поднялись и с силой ратной
из удальцов, наклонных к грабежу,
...идут сюда стремительно; их Люций,
сын старого Андроника, ведёт.
У готов полководцем - храбрый Люций?
Да, вот оно, начало наших бедствий:
Простым народом очень он любим;
Я слышал сам, как говорили,
когда бродил как частное лицо,-
...что Люций незаконно изгнан был.
И цезарем его иметь желали.
К чему боязнь? Не укреплён ли город?
Но Люций в милости у горожан,
и против нас они его поддержат.
Как в имени, имей величье в мыслях.
Затмят ли солнце мошки, в нём летая?
Развеселись и знай, ты - император.
Я старика Андроника прельщу...
...словами сладостнее и опасней,
чем клевер для овцы, живец для рыбы.
За нас просить не станет сына он.
Но если Тамора упросит - станет.
Ступай вперёд послом от нас,
Скажи, что цезарь с Люцием
в переговоры вступить желает,
...для свиданья дом его отца,
Андроника, назначив.
Эмилий, исполни поручение достойно.
И, если он заложников
захочет для верности,
...пусть выберет их сам.
- Я в точности исполню ваш приказ.
Я к старому Андронику отправлюсь;
...склоню его со всем моим искусством.
Ступай скорей...
...и убеди его.
Испытанные воины, друзья,
...великий Рим шлёт письма, где мне
пишут о том, как цезаря там ненавидят,
...и как нетерпеливо все нас ждут.
Итак, вожди, согласно с саном вашим,
...из гордости обид не потерпите!
И в чём бы ни нанёс ущерб
вам цезарь,
...вознагражденья требуйте втройне!
Ты, смелый отпрыск доблестного
Тита Андроника,
...чье имя, нас страшившее,
теперь нам - радость,
...чьи подвиги высокие презреньем
вознаградил неблагодарный Рим,
...доверься нам.
Пойдём вслед за тобою
и Таморе проклятой отомстим.
Что он сказал, то все мы повторяем.
Так знай же,
...это воплощённый дьявол,
лишивший Тита доблестной руки,
...жемчужина очей императрицы;
...а это пылкой страсти гнусный плод.
К уда снести ты думал, белоглазый,
...подобье хари дьявольской своей?
Что ты молчишь?
Иль... ты глух?
Ни слова?
Верёвку! Вздернуть их на сук.
Отца и...
...плод прелюбодейства!
Не тронь его!
Он царственного рода.
Он весь в отца.
Сперва дитя повесьте:
...пусть глядит отец
на корчи сына и скорбит.
Эй, лестницу!
Люций, спаси ребёнка.
Исполнишь это - я открою вещи,
которые тебе полезно знать.
А не исполнишь - будь
что будет с нами -
...скажу одно: "Пусть месть
покончит с вами!"
Рассказывай; и если угодишь мне,
...ребёнок твой и жив, и вскормлен будет.
Я угожу ль?
О, будь уверен, Люций,
всю душу истерзает речь моя;
...то об убийствах речь, резне,
насильях, ночных злодействах,
...гнусных преступленьях, злых
умыслах, предательствах - о зле!
И это всё уйдёт со мной в могилу,
иль поклянись, что сын мой будет жить.
- Я обещаю. Говори теперь.
- Клянись, что будет жить, тогда начну.
Чем клясться мне?
Не веришь в бога ты!
Да, не верю, но знаю,
ты к религии привержен,
...в тебе есть то,
что совестью зовут.
Клянись же богом, кто бы ни был
этот бог, которого ты чтишь,-
...пред ним склонясь, спасти дитя,
вскормить и воспитать, -
...иначе ничего я не открою!
Клянусь мной чтимым богом,
всё исполню.
Знай, что ребёнок от императрицы.
Развратница, чья похоть ненасытна.
Ну, это лишь невинная забава в сравненье
с тем, что ты услышишь здесь.
Её сыны убили Бассиана,
...лишили чести, языка и рук
твою сестру, -
...украсили на славу.
Украсить - это ты зовёшь, мерзавец!
Смочить, подстричь, украсить...
- Забава славная для тех, чей труд...
- О, звери, варвары, как и ты сам!
То правда, я наставником их был.
Мать похотливостью их наделила,
...а кровожадность взяли у меня.
Я братьев двух твоих к коварной яме,
где Бассиана труп лежал, завлёк,
...я исписал найденный Титом свиток
и спрятал клад, указанный в письме.
Обманом раздобыл я руку Тита,
...а получив, в сторонку отошёл
и сердце чуть не надорвал от смеха!
А выслушав забавный мой рассказ,
пришла в восторг моя императрица,
..за весть поцеловав меня раз 20.
- Боже!
Ты говоришь всё это, не краснея?
Как в поговорке - словно чёрный пёс.
Ты не жалеешь обо всём, что сделал?
Жалею лишь о том, что сделал мало.
Кляну я каждый день, -
...хоть дней таких немного
в жизни у меня бывало, -
...когда бы я злодейства не свершил:
не умертвил, убийства не замыслил,
...не подготовил, не свершил насилья,
не обвинил и не дал ложных клятв,
...не перессорил насмерть двух друзей,
скотину бедняка не покалечил,
...гумна иль стога ночью не поджёг,
хозяев принудив гасить слезами.
Частенько, вырыв из могилы трупы,
...перед дверьми друзей я ставил их,
когда печаль была почти забыта.
На коже их, как на коре древесной,
я по латыни вырезал ножом:
"Да не умрёт печаль! Хоть я и умер!"
И тысячу я ужасов свершил так,
невзначай, как убивают муху;
Но лишь одно мне сердце сокрушает:
...что в тысячу раз больше не свершу.
Спустите чёрта;
Умереть он должен не столь
лёгкой, скорой смертью, как в петле.
Коль черти есть, хотел бы я быть чёртом,
чтоб жить и в вечном пламени гореть...
...и ваше общество имея в пекле,
вас ядовитым языком язвить!
Заткните рот ему, пусть он умолкнет!
Мой государь, там посланный из Рима.
Привет, Эмилий.
Что за весть из Рима?
О, славный Люций, готские вельможи,
вам римский император шлёт привет...
...и просит вступить
в переговоры в доме Тита;
А если вы заложников хотите,
то их сейчас же предоставят вам.
Что вождь наш скажет?
Эмилий, пусть заложников отцу
иль дяде Марку даст, - и мы придём.
Кто размышление моё тревожит?
Иль хитрость то, чтоб дверь я отворил
и скорбные решенья разлетелись,
...бесплодны оказались все труды?
Ошиблись вы; что я намерен сделать,
я написал кровавыми чертами!
И что написано - должно свершиться.
Тит...
...сговориться я пришла.
Ни слова, нет.
У знав меня, ты стал бы говорить.
Я не безумец, знаю я тебя.
Ты - Тамора, императрица.
Не за другой ли ты рукой пришла?
Несчастный, знай: не Тамора я вовсе;
...враг Тамора тебе, а я - твой друг.
Я - Месть, и послана
подземным царством.
Здесь со мной Насилье и Убийство.
Чтоб коршун дум, терзающий тебя,
...насытился возмездьем и над врагами!
Сойди, приветствуй нас
на этом свете.
Поговорим о смерти и убийстве.
Ты - Месть? И послана ко мне затем,
чтоб стать для недругов моих мученьем?
Я - Месть. Сойди приветствовать
меня и моих помощников.
Как Таморы сынов напоминают,
вы ж - Тамору.
Но мы земные люди,
и наш глаз неверен!
О, сладостная Месть, иду к тебе!
И коль одной руки тебе довольно,
я тотчас же обнять тебя сойду!
Его безумью сговор этот впору.
Чем мозг его больной я не потешу,
вы поддержать меня должны речами:
Теперь меня считает Местью он.
В безумной мысли той его уверив,
...уговорю за Люцием послать.
Вот он идёт...
...и я роль должна играть.
Я долго был из-за тебя несчастен.
Добро пожаловать в мой скорбный дом,
о, Фурия, Насилье и Убийство.
Не Тамору ль я вижу с сыновьями?
Прибавьте мавра - сходство будет полным.
Иль не нашлось в аду такого беса?
Чего хотел бы ты от нас, Андроник?
Дай мне убийцу -
я расправлюсь с ним!
Дай подлеца, свершившего насилье, -
я послан, чтобы отомстить ему.
Ищи среди преступных улиц Рима
и увидав подобного себе,
...рази его, Убийство! Он - убийца.
Ступай и ты, и если в свой черёд
увидишь сходство в ком-нибудь с собою,
...рази его, Насилье: он - насильник!
Ступай и ты: при цезарском дворе
царица есть в сопровожденье мавра;
...узнать её ты можешь по себе:
вся с головы до ног с тобою схожа.
Прошу тебя, дай лютую им смерть, -
...они ко мне и близким люты были.
Ты хорошо нас научил, - исполним.
Но будь так добр, Андроник,
...и пошли за храбрым сыном Люцием,
...проси его на пир
в твой дом явиться:
Сюда я приведу императрицу,
...и цезаря, и всех твоих врагов.
Пусть молят о пощаде:
...на коленях.
На них ты сердце отведёшь своё.
Что скажешь ты на эту мысль,
Андроник?
Марк, брат мой!
Тит тебя зовёт несчастный.
Марк, к Люцию племяннику ступай.
Ты должен разыскать его у готов.
Проси прийти ко мне и привести
кого-нибудь из самых знатных готов.
Скажи - императрица, как и Цезарь,
со мной пируют; должен быть и он.
Исполни всё, и он пусть всё исполнит,
жизнь престарелого отца ценя.
Исполню всё и возвращусь немедля.
Теперь отправлюсь по твоим делам
и уведу помощников с собою.
Нет, нет. Оставь со мной
Насилье и Убийство,
...иначе брата я верну назад,
соединясь лишь с Люцием для мести.
Что скажете? Хотите с ним остаться,
пока я к императору схожу,
...чтоб рассказать,
как удалась мне шутка?
Ступай же, матушка,
оставь нас здесь.
Прощай, Андроник!
Месть идёт, чтоб сети расставить
для врагов твоих на свете.
Я знаю, сладостная Месть, прощай.
Скажи, старик, что ты готовишь нам?
Довольно дела у меня найдётся.
Сюда идите, Публий, Кай, Валентин!
- Чего же хочешь ты?
- Кто эти двое?
Деметрий и Хирон, 2 наших принца.
Стыдись, стыдись. Жестоко ты ошибся.
Убийством и Насильем их зовут.
И потому вяжи их, милый Публий,
Кай, Валентин, за руки их хватайте.
Не сметь! Мы сыновья императрицы!
Мы потому приказ и выполняем.
Смотри, Лавиния,
...врагов связали.
Заткните рты им, пусть они молчат.
О, подлые Деметрий и Хирон,
...источник этот загрязнили вы,
...с зимой своей её смесили лето;
...убили мужа, и за грех тот подлый
её двух братьев на смерть обрекли;
...мне руку отрубили для забавы;
язык и обе руки,
...то, что рук и языка дороже,
непорочность,-
...насильем отняли вы у неё.
Что вы сказали б, разреши я вам?
Стыд помешал бы вам просить пощады.
Так слушайте, как стану вас пытать:
рукой оставшейся я вас зарежу,
...Лавиния же таз меж
двух обрубков возьмёт,
...чтоб кровь преступную собрать.
Со мной пирует ваша мать
и Местью себя зовёт,
...безумцем мнит меня.
Так вот, я в порошок
сотру вам кости,
...из них и крови тесто приготовлю.
Из теста сделаю 2 пирога -
2 гроба для голов презренных ваших,
...и вашу мать, бессовестную шлюху,
на славу угощу:
Пусть как земля, она пожрёт
своё же порожденье!
Вот пир, к которому я звал её,
...вот блюдо, что должно её насытить.
Подставьте глотки.
Лавиния, подойди.
Кровь собери.
Иди, иди, готовить помоги.
Пир более жестокий и кровавый
хочу устроить я, чем пир кентавров.
Итак, тащите их;
Как повар постараюсь...
...к приходу матери сготовить их.
Готово к пиру всё; заботой Тита,
...достойной целью он имеет мир,
любовь, содружество и благо Рима;
Прошу приблизиться, занять места.
Марк, охотно.
Привет тебе с супругой грозной, цезарь;
привет вам, готы;
Люцию - привет; привет вам всем.
Хоть скромен стол, - желудки
наполнит вам; отведать вас прошу.
Зачем ты нарядился так, Андроник?
Хотел увериться, что угостят
как должно цезаря с императрицей.
Мы признательны тебе, Андроник.
Да, были б, если б знали это сердце.
Откушайте. Еда на славу.
Государь, реши мне:
...Виргиний пылкий хорошо ли сделал,
дочь умертвив своей рукой за то,
...что чести и невинности лишилась?
- Хорошо, Андроник.
- Твой довод, государь.
Не подобало жить ей, честь утратив,
и вечно скорбь отца возобновлять.
Да, довод основательный и веский.
Пример, живое указанье мне:
...несчастный, так же
поступить я должен.
Умри, Лавиния, и стыд с тобою.
Что сделал ты, чудовищный злодей?!
Убил её; я слеп от слёз о ней.
Несчастен так же я,
как был Виргиний,
...и более причин имел, чем он,
свершить жестокость эту я. Свершилось.
Но кем же обесчещена она?
Скажи кто сделал это.
Как мог убить ты? Это дочь твоя!
Не я. Убил Хирон, Деметрий.
Лишили чести, отрубили руки;
...они, они ей причинили муки.
Чтоб тотчас же сюда их привели!
Их в этом пироге мы запекли,
которым лакомилась мать родная,
...плоть, вскормленную ею, поедая;
Это правда, правда,
порукой в этом - острие ножа!
Вы, скорбные, народ и дети Рима,
...разъятые враждой,
...как стая птиц, рассеянная
вихрями и бурей,
О, дайте научить вас, как собрать...
...в единый сноп разбитые колосья,
...и в плоть одну разрозненные члены.
Сойди, сойди к нам,
муж почтенный Рима.
И за руку к нам цезаря сведи:
Люций - наш цезарь.
В том я убеждён:
единогласно будет избран он.
Благодарю.
Дитя держите, Таморы порожденье.
Пусть правосудие свершат над мавром, -
он бедам всем начало положил.
Андроники, конец страданьям вашим.
Произнесите приговор злодею.
По грудь заройте в землю,
...не кормите: пусть бесится,
вопит о пище он;
Кто, сжалившись над ним,
ему поможет, умрёт за это.
Вот наш приговор.
Но что ж во мне замолкли
гнев и ярость?
Я не ребёнок, чтоб с мольбой
презренной...
...покаяться в содеянном мной зле.
Нет, в 10 тысяч раз ещё похуже...
...Я б натворил, лишь дайте волю мне.
Пусть тело цезаря друзья возьмут,
чтоб схоронить его в отцовском склепе.
Отца же моего с сестрою должно
в гробницу родовую поместить.
А что до Таморы, тигрицы злобной,
...ни трауром, ни чином погребальным,
...ни похоронным звоном не почтить.
Но выбросить зверям и хищным птицам:
...жила по-зверски, чужда состраданью,
И мёртвая...
...не вызовет раскаянья.
 

////////////////////////////