Лейтенант Хорнблауэр: Раки и лягушатники (1999 год). Фразы и цитаты из фильма

Лейтенант Хорнблауэр: Раки и лягушатники (англ. The Frogs and the Lobsters) — четвёртый исторический драматический телевизионный фильм из сериала о приключениях Горацио Хорнблоуэр — офицера Королевского военно-морского флота Великобритании во время Французской революции и наполеоновских войн, снятый British broadcaster Meridian Television (Великобритания) на основе серии романов С. С. Форестера. Премьера состоялась 2 апреля 1999 года.

Все фразы и цитаты

Лондон, Адмиралтейство.
Война с Республиканской
Францией зашла в тупик.
Французским
беженцам-роялистам не терпится
сдвинуть дело с мертвой
точки и восстановить монархию.
Капитан Пэллью.
Входите, сэр.
Прошу прощения, что побеспокоил,
не предупредив заранее.
Ничего страшного, милорд.
Капитан Пэллью,
позвольте представить
Генерал барон де Шарэ,
командующий армией в изгнании
Его Величества Короля Луи.
Генерал собирается
захватить Францию...
а мы собираемся ему в этом помочь.
Как только ваши корабли
переправят нас через Ламанш,
мы наберем армию
и пойдем на Париж,
чтобы вновь вернуть
Его Величество на трон.
Можно узнать, сэр,
сколько людей вы планируете набрать
в эту... армию?
За несколько дней
я соберу 10 000, может быть
20 000 вооруженных людей.
Потом мы двинемся на восток,
по ходу набирая еще.
Никогда не сомневайтесь
в преданности людей, мсье.
Как я понимаю, сэр, бунты против
революционного правительства
случались и прежде.
Конечно, много раз.
Но безуспешно.
Капитан Пэллью,
пять лет я живу в изгнании,
в то время как предатели
поганят мою страну.
Ну а теперь французская
знать возвращается домой,
и на этот раз, когда сражаются
мои соотечественники ,
мы, полноправные лидеры,
возглавим их в этой борьбе.
Разве я не могу расчитывать
на вашу поддержку в этом
рискованном предприятии?
О да, Барон.
Вы можете положиться на полную
поддержку со стороны Капитана Пэллью.
Ручаюсь словом Его Величества.
Как я выгляжу?
С вашего позволения,
сэр, потрясающе.
Итого, две рубашки, шляпа,
бриджи, пуговицы и пряжки
всего 11 фунтов
девять шиллингов и три пенса.
Может томпаковые пряжки на ботинки
вместо серебрянных?
Тогда будет...
скажем, 11 фунтов ровно?
Хорошо, г-н Коллинз.
Уверяю Вас, Барон все
еще значимая фигура
среди преданных королю Луи.
Его имя зажжет
всю северную Францию.
А как же силы роялистов, милорд?
Это не более, чем
остатки разгромленной армии.
Вам предоставлена последняя попытка.
Безусловно, сэр, и отчаянная.
Вы забываете о ставке, сэр Эдвард.
Переправив генерала Шарэ
и его людей
через Ламанш
мы можем положить
конец войне с Францией.
Безусловно, даже с призрачной
надеждой попасть в историю.
Да, но если экспедиция
провалится, сэр,
то ценой скольких жизней?
Пока идет война, люди
гибнут каждый день.
Когда она закончится,
в свободное время мы сможем
занятся подсчетом цены.
Дорогу! Дорогу!
Милорд, милорд.
Громче, парень!
Приказы!
Ну?
Пропали, милорд.
Черт с ними.
Милорд?
Он нёс копию плана генерала Шарэ
первому лорду.
О, Боже.
А что если они попали в руки врагов?
Мы же этого не знаем.
Они могут быть и на дне Темзы.
А воры пьют в таверне.
Сэр, а если нет?
Правительство Его
Величества приняло решение,
и они не собираются его менять.
Генералу Шарэ надо знать об этом?
Не думаю, что следует
его этим беспокоить.
Все, что здесь произошло,
останется между нами.
Понятно?
Да, сэр.
Однако, было бы неполитично
дать повод королю Луи думать,
что мы можем бросить его
генерала на берегу беспомощным.
Поэтому вы останетесь там
после высадки генерала.
И если будет совсем плохо,
вы обеспечите ему
путь к отступлению.
Как прикажете, сэр.
Отлично.
Ваши приказы Вы
получили, капитан Пэллью.
Действуйте, сэр.
г-н Хорнблоуэр.
Сэр.
Хватит тут бездельничать, сэр.
Мы должны вернуться в
Плимут как можно быстрее.
Суши весла.
Добро пожаловать на борт, сэр.
Уверен, встреча в
адмиралтействе была полезной?
Вполне удовлетворительная,
г-н Брейсгердл.
Просигнальте кораблям
Думбартон, София и Катерина
и попросите их капитанов
прибыть через час.
г-н Хорнблоуэр, мои
комплименты старшим офицерам.
Пусть соберутся у меня
в каюте через 20 минут.
Есть, сэр.
Итак, г-н Хорнблоуэр, что нового?
Знаю не больше
вашего, г-н Брейсгердл.
Полагаю, скоро узнаем.
Кстати, у вас тут, кажется
какое-то пятно?
Выглядите совсем новым
лейтенантом, г-н Хорнблоуэр.
Подольше б так было.
Господа, комплименты от капитана,
и он желает всех видеть у
себя в каюте через 20 минут.
Что? Кто это?
Господа, похоже
у нас тут чужак.
Нет, нет... я ошибся.
Это лейтенант Хорнблоуэр,
от макушки до пяток новый человек.
И ни заплаточки.
Именно, и.о. лейтенанта Кеннеди.
Господа, похоже
теперь г-н Хорнблоэур
мерило, по которому
мы все должны ровняться.
Ладно, ладно, хватит.
Спасибо, г-н Боулз.
Эй! Полегче.
Узнал, какие приказы
мы получили, а?
Сиди там и расслабься.
Не раньше чем капитан расслабится.
Не, однако жалко.
Провел бы я еще
месяц на свежем пайке.
Может нас пошлют в
Юго-Восточную Азию?
Как вам, а?
Пальмы, солнце.
Тропическая лихорадка.
Наверное в Средиземное море опять.
Еще один поход на испанцев.
Да, надо б вернуться
и задать им еще раз.
Справимся запросто.
Оставив остальной флот в Ламанше.
Эй, храбрец, пропустил кусок.
Где?
За тобой.
Где?
Господа, вам, без
сомнения, известно,
что я только что вернулся с
совещания в Адмиралтействе.
Наше задание
- подключиться к кораблям
Катерина, Думбартон, София,
и переправить генерала Шарэ
вместе с его войсками,
солдатами роялистов
и британской пехотой,
на побережье Франции.
Вторжение, сэр?
г-н Кеннеди, четыре корабля
вряд ли могут быть вторжением.
Тогда в чем смысл, сэр?
Смысл, г-н Боулз,
в том, что мы на войне, сэр.
А когда мы на войне, мы
исполняем приказы не раздумывая.
Я понимаю, господа,
этот план выглядит... опрометчиво.
Однако, план генерала именно таков
- высадившись,
набрать армию, пойти на Париж,
и посадить короля Луи на трон.
Это должно будет подразумевать
окончание войны, сэр.
Уверен, в этом как раз
весь смысл, г-н Брейсгердл.
Сэр, можно узнать,
где солдаты генерала высадятся?
Нет, наше место назначения
в секрете до тех пор,
пока мы не выйдем в море,
и у французов не будет шанса
узнать об этом до нашего прибытия.
Между тем, я желаю, чтобы
погрузка провианта и солдат генерала
началась как только они прибудут.
Спасибо, господа.
Может быть на следующей
неделе мы поднимем тост
за падение Французкой
Республики, сэр.
Возможно, г-н Хорнблоуэр.
По крайней мере мы это планируем.
Стайлз, погрузите это
барахло как можно скорее.
Лягушатники?
Какого черта они тут делают?
Ну и как они тебе, Горацио?
Выглядят малек...
Беспорядочно.
Более подходит "хаотично".
Полюбуйтесь-ка на лобстеров*!
*лобстеры - англ. прозвище
пехотинцев
Батальоны, стой!
Доброе утро, господа.
Майор Эдрингтон, 95й пехотный.
Мне сказали, кто-то здесь проследит
за посадкой моих людей.
на Неутомимый.
Лейтенант Хорнблоуэр.
и.о. лейтенанта Кеннеди, сэр.
Я лично прослежу за этим.
Прекрасно.
Ваши люди отлично выглядят, майор.
Почти слишком хорошо для сражения.
Правда? Обычно чем
талантливее офицер,
тем больше порядка среди его людей.
Батальоны...
По крайней мере в армии.
Напра-во!
Шарэ! Шарэ! Шарэ!
Чертовы лягушатники.
Друзья мои,
сегодня великий день. (фр.)
Сегодня мы идем в крестовый поход,
чтобы освободить
нашу любимую Францию. (фр.)
Понимаете, что они говорят?
Говорит, сегодня великий день.
Идут в крестовый поход,
чтобы освободить их любимую Францию.
(фр.)
"Вместе будем сражаться
и возможно погибнем..."
(фр.)
"но это будет ради
величайшей в мире цели"
(фр.)
"Каждого из нас..."
(фр.)
(фр.)
"история запомнит, как людей,
которые не боялись
сложить свои жизни..."
(фр.)
"за Францию."
За победу! (фр.)
Да здравствует король! (фр.)
Да здравствует король! (фр.)
Думаю у них не хватает дисциплины,
держаться на одном энтузиазме.
Майор...
если пожелаете,
ваши собственные вещи
погрузят в шлюпку.
И я прослежу, чтобы они
попали на Неутомимый.
Отлично.
Кстати, было б лучше,
если б Вы обращались
ко мне "милорд".
Я, вообще-то, граф Эдрингтона.
Видал, Горацио?
Был бы ты настолько богат,
чтобы мог купить себе чин
и новую форму,
мог бы пойти в армию, а не во флот.
Лейтенант Хорнблоуэр, Его
Величества Британского... (фр.)
Бросьте, мсье, моего английского,
думаю, будет достаточно
для нашего общения.
Полковник Маркиз де Монкутан.
Мне поручили препроводить
ваших содат на борт, сэр.
Очень хорошо.
Мои люди готовы.
Предвкушаю нашу поездку, мсье.
Я всегда наслаждался
морским воздухом.
Аккуратней, это мои личные вещи.
Не уроните!
Идиоты!
Это Ваше, сэр?
Конечно, г-н Хорнблоуэр, это мое.
Оружие на плечо!
Все люди и вещи на месте, сэр.
Отлично, г-н Хорнблоуэр.
Сигнальте эскорту.
Так точно, сэр.
Г-н Боулз, приготовьтесь
сняться с якоря.
Есть, сэр.
Приготовиться сняться с якоря!
На шпиль!
Квиберон.
Понял? Это не твое!
Не твое!
Не красть, понял?
Ты украл ее, сейчас получишь.
Понимаешь?
Олдройд! Что здесь происходит?
Этот жулик прихватил курицу, сэр.
Это офицерские куры,
и мы поймали его с поличным.
За воровство вешают, сэр.
Да, Мэтьюс, я в курсе, спасибо.
Ха! Болтаться тебе
в петле, лягушатник.
Однако, он может быть не в курсе.
Кто-нибудь потрудился
объяснить ему о порядках?
О таких - нет, сэр.
Проваливай. (фр.)
Отпустите его!
Вы отпускаете его, сэр?
Стайлз, эти люди - наши гости,
и в этом случае на
них распространяются
вся учтивость и вежливость
до тех пор, пока они на борту.
Т.е. с прицепом лягушатников, сэр?
Лягушатники - враги, сэр.
Но не эти лягушатники, Стайлз.
Хороших лягушатников не бывает.
Лягушатник есть лягушатник, сэр.
И хороший лягушатник -
мертвый лягушатник, сэр.
Это плохо кончится,
г-н Хорнблоуэр, сэр.
Попомните мои слова.
Ладно, хватит!
За работу.
Есть, сэр.
Стайлз.
Сэр?
Верни курицу на место, Стайлз.
Но, сэр...
Стайлз!
Да, сэр.
Войдите.
Отчет с квартердека, сэр.
Ветер все еще с
севера. Курс прежний.
Спасибо, г-н Хорнблоуэр.
Г-н Хорнблоуэр?
Сэр?
Пару слов, если позволите.
Как там наши парни в
компании с новыми попутчиками?
Как и ожидалось, сэр.
Есть некоторые опасения
ввиду их присутствия,
но ничего серьезного.
Опасения? Какого плана опасения?
Думаю, солдаты генерала
странно выглядят
в качестве союзников,
когда только вчера
любой француз был врагом.
Вы разъяснили им, что
они должны оказывать
генералу полную поддержку?
О, да, сэр, разъяснил.
Хорошо, хорошо.
А Вы сами?
Что Вы думаете о
генерале и его плане?
Я думаю он дерзкий, сэр.
Дерзкий?
И это все?
Не зная ни генерала
ни деталей его плана,
я не могу судить об этом, сэр.
Достаточно разумный ответ.
Есть некоторые догадки о
нашем месте назначения, сэр.
Что бы Вы сказали,
если бы я сообщил,
что мы держим курс
на побережье Бретани?
Что Вы в этом случае предположите?
В таком случае, я бы
сказал залив Квиберон, сэр.
Вот как?
Почему?
Помнится мне, Квиберон
- хорошее место высадки.
Это логический выбор.
Ваш вывод верен.
Будем молиться, г-н Хорнблоуэр,
что французкие республиканцы
не обладают вашей логикой.
В противном случае,
Квиберон в конечном итоге
окажется не столь
гостиприимным местом.
Мы должны остановить
республиканскую артилерию здесь,
не дать им пройти
через Музиллак на запад
до Квиберона против нас, здесь.
Итак, полковник Монкутан. (фр.)
он возглавит группу,
которая возьмет под контроль
мост в Музиллаке, здесь.
Полковник - Маркиз де Музиллак.
Он владелец той деревни,
значит он хорошо знает окрестности.
О, вы, должно быть, рады
вернуться домой в
Музиллак, полковник.
Люди, без сомнения,
радушно примут Вас.
Большинство из них, г-н Брейсгердл.
Некоторые пожалеют
о встрече со мной,
но я буду рад встрече.
Полковник Монкутан
просит в помощь пехоту,
чтобы захватить или
уничтожить мост в Музиллаке.
Майор Эдрингтон?
Уверен, мои люди готовы к
выполнению этой задачи, сэр.
Мсье, протестую,
как хозяин Музиллака,
честь защиты моста
должна лечь на моих людей.
С уважением к вам, Полковник,
ваши люди не сражались
посление несколько лет, тогда как...
Майор, у вас есть сомнения в
компетенции французких солдат?
Просто у них нет опыта.
Значит Вы таки в них сомневаетесь!
Я не допущу этого!
Господа, без сомнения
мы здесь все союзники.
Если операция удастся,
мы разделим все почести.
Мсье Хорнблоуэр прав.
Единственная наша задача
- восстановить власть короля.
Как пожелаете, полковник.
Полковник, позвольте предложить
одного из моих офицеров
в качестве посредника между
вами и Лордом Эдрингтоном.
Вы, похоже, ориентируетесь
в ситуации, г-н Хорнблоуэр.
Хотите вызваться добровольцем?
Да, сэр.
Мы потащим две 12-фунтовки
и пороха столько, сколько
потребуется, чтобы разрушить мост.
А какого размера мост, сэр?
Полагаю, чуть больше,
чем река, Мэттьюс.
Сэр?
Ладно, забудь.
Возьмите десять запасных бочонков
пороха, чтоб уж наверняка.
Есть, сэр.
Г-н Хорнблоуэр,
прошу прощения, сэр.
А почему французы не
используют свои пушки?
Стайлз.
Ты, может, не заметил, Стайлз,
но у войск генерала
Шарэ нет ни одной пушки.
Что ж, пусть берут наши, сэр.
Вчера ты был готов повесить
человека за кражу курицы,
а сегодня ты им готов
отдать наши пушки.
Очень щедро.
Все-таки решил, что
французы - это не так плохо,
а, Стайлз?
Нет.
Ваши люди не хотят
высаживаться с нами на берег?
Напротив, сэр, очень даже хотят.
Рад это слышать.
Надеюсь, что с помощью ваших людей
мне удастся вернуть своему дому
хоть что-то от его былого величия.
Они сделают все,
что в их силах, сэр.
Мне кажется, моя страна чужда вам,
г-н Хорнблоуэр.
Вы и представить себе не можете,
на что способны эти республиканцы.
Нет такого места, которое
они бы не замарали.
Ничего такого, чего бы не изгадили.
Будем надеяться, ваши
опасения не подтвердятся.
Хм.
Вы не знаете этих людей.
Это дикари.
Но порядок будет восстановлен,
мсье, можете не сомневаться.
Капитан, участок высадки
в поле зрения, сэр.
Отлично, г-н Боулз.
Свистать всех наверх,
убавить паруса.
Есть, сэр.
Команда, убавить паруса!
Г-н Хорнблоуэр,
берег в поле зрения.
Приготовьтесь спустить
шлюпки, будьте любезны.
Есть, сэр.
Г-н Хорнблоуэр.
Сэр?
Вы отправляетесь на чужую землю,
в окружение врага.
Будьте настороже,
соблюдайте осторожность.
И не считайте себя в
безопасности до тех пор,
пока не убедитесь,
что это так и есть.
Я учту это, сэр.
Хорошо.
Надеюсь, присущая вам
рассудительность вас не покинет.
Нет, нет, сэр.
Продолжайте в том же
духе, г-н Хорнблоуэр.
Вы беспокоитесь за него, капитан.
Я беспокоюсь о безопасности
всех своих людей, генерал.
Но за этого лейтенанта
в особенности, а?
Это один из лучших моих офицеров.
И, несмотря на его юный возраст,
мне будет тяжело потерять его.
В таком случае,
позвольте вас успокоить.
Уверен, что через несколько дней
вся Франция будет за нами.
И тогда ваш юный лейтенант
сможет поведать своим внукам
о том, как он участвовал в
восстановлении штандарта Короля Луи
на его законном месте,
где он снова будет реять
над священной землей Франции.
Да здравствует король! (фр.)
Да здравствует король! (фр.)
Рота, стройся!
Стройся направо!
Вторая рота, сюда!
- Направо!
-
Ну, Арчи, каково это -
снова оказаться по
эту сторону Ламанша?
С пистолетом и пушкой под рукой
- гораздо лучше.
Нам понадобится
какой-нибудь транспорт,
чтобы дотащить пушки
и порох до моста.
Посмотрим, что там на уме
у полковника Монкутана.
Осторожней! Идиоты! (фр.)
Придурки! (фр.)
Он об этой машине печется
больше, чем о чем-либо еще.
Если так пойдет дальше, только
она до Музиллака и доедет.
Ваши люди готовы
выдвигаться, г-н Хорнблоуэр?
Да, милорд, только пушка не готова.
Господи, если это кто-то
из наших, велю выпороть.
Полагаю, это французские войска.
Должно быть.
Что, по их мнению, они здесь делают?
Господа, вы готовы выдвигаться?
Мои люди готовы, сэр.
Что вы имеете в виду?
Полковник, нам нужен транспорт
для пушки.
Об этом уже позаботились.
Отправимся, как только
вы будете готовы.
Музиллак ждет, господа.
Ну и вонь.
Могли хотя бы сами почистить.
Стайлз, поменьше нытья.
Лучше порадуйся, что тебе
не приходится тащить эти
пушки до деревни на себе.
От и.о. лейтенанта до командующего
ассенизационной телегой, оказывается
всего один шаг.
Продвигаюсь по службе.
Г-н Хорнблоуэр,
поскольку вы и я -
старшие офицеры британских войск,
мне кажется, нам надо
следовать вместе, впереди.
Идемте, сэр.
Или вы предпочитаете
ассенизационную телегу?
Теперь я понимаю, почему
вы выбрали службу во флоте.
Все люди и припасы на берегу, сэр.
Все шлюпки вернулись.
Спасибо, г-н Брейсгердл.
Просигнальте всем
судам ставить паруса.
Есть, сэр.
Г-н Боулз!
Сэр.
Курс на Квиберон, пожалуйста.
Есть, сэр.
Отправляемся на запад,
чтобы высадить основные
силы генерала Шарэ.
Курс, г-н Боулз?
Вест-тень-норд,
сэр.
При таком ветре к
полудню доберемся, сэр.
Как будто специально для нас.
Возможно.
Когда доберемся до
Квиберона, г-н Боулз,
я хочу, чтобы вы положили корабль
в дрейф как можно ближе к берегу.
После того, как высадка будет
завершена, мы остаемся там на якоре.
Остаемся, сэр? Я думал...
София, Думбартон и Катерина
возвращаются в Англию, но мы...
мы остаемся.
Итак, г-н Хорнблоуэр,
вот наш объект.
Как думаете, сможете его удержать?
Должны! Либо удержать,
либо уничтожить.
Генерал Шарэ на нас расчитывает.
Ну, в этом случае...
Майор Эдрингтон, на
пол-лье выше по течению
есть брод, позади деревни.
Расположите своих людей
там надлежащим образом.
Надеюсь, мы справимся, полковник.
Г-н Кеннеди, пусть пушку
установят таким образом,
чтобы прикрыть подход с юга.
С порохом разберемся
когда я вернусь из деревни.
Есть, г-н Хорнблоуэр.
Мэттьюс, ты слышал.
Есть, сэр.
Бухта Квиберон, сэр.
Хорошо, г-н Брейсгердл.
Подведите нас к берегу и
положите корабль в дрейф.
Есть, сэр.
Теперь мой народ будет
приветствовать мое возвращение домой.
Вперед.
Левой, левой, левой,
правой, левой...
Левой, левой, левой, правой, левой.
Капитан...
Сигнал с Катерины.
Они готовы начать высадку войск.
Отлично, г-н Брейсгердл.
Вы тоже подготовтесь.
Есть, сэр.
Генерал, вы бы меня очень обязали,
если бы позволили
одному из моих офицеров
сопровождать вас на берегу и
регулярно доставлять доклады.
Доклады?
Да.
Адмирал лорд Худ приказал
мне оставаться здесь
до тех пор, пока не будет
уверенности в вашем успехе.
Но зачем?
Полагаю, адмирал хочет,
чтобы мы оставались здесь
в качестве средства к отступлению.
На тот случай, если вы встретите
более серьезное
сопротивление, чем ожидаете
Хорошо, сэр Эдвард.
Благодарю за откровенность.
Однако, могу вас заверить,
эти доклады будут содержать
только хорошие новости.
Я молюсь об этом, сэр.
Молюсь об этом.
Нет! Нет! (фр.)
Привал!
Я вернулся! (фр.)
А ну в дом! (фр.)
Фарэ?
Пьер Фарэ?
Во что это ты вырядился? (фр.)
Я Мэр, мсье. (фр.)
Мэр? (фр.)
Он говорит, что он мэр.
Ты лавочник.
Твое дело - торговля нижним бельем.
Больше нет, мсье.
И властью...
Властью?
У тебя нет власти.
Я маркиз.
Снимите эту дрянь.
Сожаленю, мсье...
Сожалеете?
Я хочу, чтобы народ приветствовал
мое возвращение домой.
Господа, прошу вас.
Левой, левой
Левой, левой, правой, левой
О, нет...
Арестовать их!
У вас нет права
арестовывать их.
Они ни в чем не провинились.
Нет права?
По какому праву вы
разрушили мой дом?
Мсье, этот дом реквизирован
для нужд народа.
Молчать!
Где остальные мои картины?
Моя... коллекция
произведений искусства?
Мсье Маркиз...
Где?
Им не нашлось
практического применения.
Их использовали для растопки.
Сожжены?
Уберите эти флаги.
Но мсье, я сожалею...
Уберите.
(поет Марсельезу)
(поют Марсельезу)
(поют Марсельезу)
(поют Марсельезу)
(поют Марсельезу)
(поет Марсельезу)
Тссс...
(поет Марсельезу)
(поет Марсельезу)
Тссс...
(поет Марсельезу)
(поет Марсельезу)
Дайте пистолет.
Полковник.
Дайте мне ваш пистолет!
Нет, мсье, прошу вас.
Это же ребенок.
Он не понимает.
Сейчас поймет.
Нет, пожалуйста, прошу вас!
Полковник, Бога ради.
Город ваш.
Зачем тратить порох на ребенка?
Он не причинит нам вреда.
Все в порядке.
Я - Маркиз. (фр.)
Вы должны мне повиноваться. (фр.)
Да здравствует король! (фр.)
да здравствует король! (фр.)
Мадемуазель, уведите детей.
Благодарю вас, мсье.
Ох... благодарю вас.
Полагаю, приветственная
церемония окончена.
Видите, г-н Боулз, люди
рады видеть нас.
Да, сэр.
Я ожидал встретить более
серьезное сопротивление.
Республиканцы
- у них кишка тонка сражаться.
Вот так... еще чуть-чуть, Стайлз.
Три бочонка уже установлены, сэр.
Это четвертый.
Думаю, этого будет достаточно,
чтобы в нужный момент его разрушить.
А я думаю, надо
положить еще два бочонка
здесь, по бокам. Для верности.
Прошу прощения, сэр.
Но если неприятель
ожидается с той стороны,
а мы после того, как взорвем мост,
останемся на этой стороне.
Полуостров Квиберон.
Основные силы роялистов
продвигаются вглубь территории.
Как мы сможем вернуться на берег?
Никак.
Мы должны удержать
позицию любой ценой.
Окруженные лягушатниками
и без путей к отступлению.
Стайлз.
Да, сэр, прошу прощения, сэр.
Это всего лишь чертовы
лягушатники, сэр.
Тогда продолжайте.
Да, сэр.
Арчи.
Да?
Пойду проверю, как дела
у майора Эдрингтона на переправе.
Останешься за главного?
Да, да, конечно.
Но Мэттьюс прав, Горацио.
Если нам придется взорвать мост,
мы будем отрезаны.
Знаю.
Забавно
- погибнуть на чужой войне.
Сержант, расставьте
пикеты спереди, по флангам,
и по другую сторону
реки, для наблюдения.
Так точно, милорд.
Милорд, все в порядке?
В порядке?
Оглянитесь вокруг, г-н Хорнблоуэр.
Никто не осмелится
тащить здесь артиллерию.
А если бы они и попытались,
моя мамочка справилась бы с
ними, вооружившись зонтиком.
Они могут послать пехоту.
Могут.
Сказать по правде,
больше всего я опасаюсь,
что неприятель вообще
обойдет эту точку
и ударит всеми силами по мосту.
А если они пройдут...
Вы не доверяете моим людям.
В ваших людях я не сомневаюсь.
Но я совершенно не уверен
в том, что лягушатники
выстоят и окажут вам поддержку.
Понимаю, но генерал Шаррэ...
Генерала Шаррэ здесь нет.
Нами командует полковник Монкутан.
А из того, что мы наблюдали,
совершенно ясно, что какого бы
звания он ни был, он не солдат.
Никогда не следует недооценивать
врага, г-н Хорнблоуэр,
но также не следует
переоценивать союзника.
- В частности такого, который с головой погружен в собственные проблемы.
-
- Отправляйтесь к нему и доложите обстановку
-
- Разузнайте, что он задумал.
-
Думаю, это подходящее
место для лагеря, г-н Боулз.
Люди могут передохнуть, а завтра...
Завтра мы захватим Квиберон.
Шагом марш! (фр.)
Черт бы побрал эту скотину.
Руля ей не хватает.
Покажите ему, кто
хозяин, г-н Хорнблоуэр.
Нет необходимости - он и так знает.
Я слышал, что гильотина
настолько же эффективна
для усмирения,
как армия в 5000 человек.
Не думаю, что для
усмирения этих людей
потребуется 5000 человек.
На вид хватит и горстки.
У вас есть приказы,
исполняйте. (фр.)
Что вам надо? (фр.)
Перестаньте! (фр.)
Зачем? (фр.)
Быстрее, быстрее, сюда! (фр.)
Быстрее! (фр.)
А, мсье,
вы-то мне и нужны.
Господа... Надеюсь,
вы составите мне компанию за ужином?
За ужином?
Ждем с нетерпением, полковник.
Прекрасно, как на счет 8:00?
Идемте, г-н Хорнблоуэр.
Нас ждут наши люди.
Здесь мы ничего не можем поделать.
Послание от г-на Боулза, сэр.
И?
Генерал Шаррэ разбил лагерь на ночь.
Он встретил сопротивление?
Нет, сэр.
Это, ведь, хорошо?
Да, но почему все так просто?
Республиканцы могли выставить
оборонительные линии где угодно.
Разве что...
Разве что, сэр?
Г-н Брейсгердл, вы
не задумывались о том,
почему нам приказано
оставаться здесь?
Я думал, чтобы обеспечить
генералу Шаррэ путь к отступлению.
В том случае, если обстоятельства
обернутся против него.
Верно, но всего один корабль,
тогда как сюда прибыли на четырех?
То есть, если генерала Шаррэ
в самом деле вынудят отступить,
предполагается, что назад вернется
только четверть из тех,
что выступили с ним.
Арифметика поражения,
г-н Брейсгердл.
Видите ли, господа, республика...
страна, которой управляет мужичье,
противоречит всем
естественным законам.
Посмотрите, что стало
с моим домом за время
моего отсутствия.
Крестьяне не смогли
присмотреть за ним,
потому что они не воспитаны
и не обременены интеллектом.
Доверь им прекрасную
мебель, картины -
они видят лишь дрова.
Мое лучшее бренди они, наверное,
использовали для розжига.
Прошу прощения, сэр, но я
всегда придерживался мнения,
- что любой человек может совершенствоваться, какое бы скромное положение в обществе он ни занимал.
-
Да, но чего ради?
Мсье, у меня, помнится, был конь,
и, забавы ради, я его
научил считать дни недели.
Разве это означает,
что он стал грамотным?
Естественно, он остался конем.
То же самое с мужичьем.
Полковник, если предоставить им
возможность выучиться...
Знаете, мсье Хорнблоуэр,
мне кажется, вы сами в душе бунтарь.
Вовсе нет, сэр.
На самом деле я начал подозревать
это сегодня утром на площади.
Сэр, это оскорбительно.
Да я это нарочно.
Но, мсье, то, что происходит
сегодня в моей стране,
происходит именно потому,
что добрые люди, вроде вас,
верят в то, что могут
научить мужичье думать.
Майор Эдрингтон, вы, как и
я, носите благородный титул.
Вы, несомненно, согласитесь
со мной в этом вопросе?
Полковник.. Вы, очевидно,
куда больше размышляли
над этим вопросом, чем я.
Однако, можете быть уверены в том,
что я ежедневно благодарю Господа
за то, что столь удачно родился.
Простолюдин из меня вышел бы жалкий.
Мария, подойди сюда. (фр.)
Подойди. (фр.)
Взять, например, эту женщину.
Она деревенская.
Прислуживает в моем доме,
как делала ее мать до нее.
А во времена республики
ее сделали учителем.
Разве это простое
создание появилось на свет,
чтобы преподавать грамматику, а?
Не лучше ли ей заниматься тем,
для чего она лучше всего годится, а?
Возможно я и деревенщина, (фр.)
но я не животное. (фр.)
Она говорит, что не животное.
Переводить не обязательно, сэр.
Я понимаю ее французский, а она,
несомненно, поняла ваш английский.
Осторожнее, г-н Хорнблоуэр.
Так что становится ясно, что
она вовсе не такая уж невежда,
какой вы так стараетесь ее показать.
Повторюсь, мсье, я слышу
бунтарство в ваших речах.
И снова ошибетесь, сэр,
потому что я не бунтарь.
Надеюсь, что я джентльмен,
и всегда буду относиться к
с уважением к любой женщине.
Довольно!
Уйдите!
Я не собираюсь спорить
с простым офицером
британского флота.
Прежде чем вы выкажете
пренебрежительное отношение к
простым морякам, сэр,
позвольте напомнить вам, что
британский флот и его простые моряки
доставили сюда вашу светлость
без всяческих происшествий.
Спокойной ночи, господа.
Так.. Где наш десерт?
Мадемуазель...
Прошу прощения.
Значит, мы животные,
и не более того.
Уверяю вас, мадемуазель, я не
разделяю эту точку зрения и не хотел бы
слышать подобное из чужих уст.
Вы были добры.
Пытались помочь мне.
Я просто поступил по совести.
Но больше вы для меня
ничего сделать не сможете.
Мадемуазель...
Позвольте хотя бы
проводить вас до дома.
Не утруждайтесь.
Уверяю вас, мне это вовсе не трудно.
Я сделаю это с удовольствием.
Хорошо.
Благодарю вас.
Мне кажется, сейчас во Франции
только один хозяин и господин.
Мадемуазель?
Эта машина.
Что для Монкутана, что для республиканцев
- все одно.
Неужели он считает, что заставит
нас полюбить его таким способом?
Боюсь, я не слишком хорошо
знаком с планами полковника.
А что тогда вы здесь делаете?
Выполняю свой долг.
И что же это за долг?
Мы будем удерживать мост до тех
пор, пока нам не прикажут уйти.
Или до тех пор, пока
нас не вынудят отступить.
Значит, у ребятишек
непредвиденные каникулы.
Уверен, что как только
полковник обоснуется...
20 лет я прожила как
бессловесная скотина.
Больше я так жить не хочу.
Вам и не придется.
Я этого не допущу.
Даю слово.
Принимаю вашу доброту,
мсье, но не ваше слово.
Вы понятия не имеете,
о чем говорите.
Мадемуазель, пока я здесь, клянусь,
никто не причинит вам вреда.
А когда вас здесь не будет?
Вы меня не знаете, мадемуазель.
Если бы вы меня знали, вы бы подумали,
прежде чем сомневаться во мне.
Я не в вас сомневаюсь.
А в этом месте.
Я защищу Вас.
Идите отсюда.
Идите оба назад к мосту.
Простите, мсье
Сначала, конечно же, офицеры.
После вас. (фр.)
Не думаю, что они вернутся.
Но позвольте хотя бы
защитить Вас от них.
Я была бы этому рада.
Прошу прощения, сэр.
Все в порядке, сэр?
Да, все прекрасно.
Прекрасно, Мэттьюс, спасибо.
Что это?
Мост. Оставайтесь здесь!
Заряжай!
Быстро!
Огонь!
Заряжай и один румб вправо!-
Но сэр, мы ничего не видим, сэр.
Делайте, что вам говорят!
Один румб вправо!
Стоять!
В шеренгу становись!
Что происходит, г-н Хорнблоуэр?
Не знаю, сэр.
Огонь!
Заряжай!
Арчи, где они?
Во что вы стреляете?
Живее! Давайте же, шевелитесь!
Арчи!
Г-н Кеннеди, доложите обстановку!
Сэр, вражеский
мушкетный огонь за рекой.
Они.. Они застали нас врасплох.
Появились из ниоткуда.
Пригните головы!
Не подставляйтесь под обстрел!
Готов, Стайлз!
Готов!
Готов!
Навались!
Орудие готово!
Не стрелять! Не стрелять!
Прекратить огонь!
Они пытались захватить мост?
Нет, сэр.
Отлично.
Переформируйте ваших людей.
Да.
Так точно, сэр.
Боевая тревога.
Быстро они добрались.
Но где же их артиллерия?
Почему они ее не используют?
Мы сначала подумали,
что это гром, сэр.
Нет, г-н Брейсгердл, это пушка.
Бога ради, что делает французская
артиллерия так далеко на западе?
Они должны быть за мили отсюда,
к югу от Музиллака!
Боюсь, кампания генерала
закончилась, не успев начаться.
Генерал, я насчитал по меньшей
мере 30 единиц артиллерии,
нацеленных на нас.
Они расставили ловушку,
и мы пришли прямо в нее.
Были вести от г-на Боулза?
Нет, сэр.
Больше докладов не было.
Тогда отправьте на
берег отряд людей.
Им надлежит как можно быстрее
добраться до генерала Шарэ
и доложить сюда, что
у них там происходит.
Есть, сэр.
Орудийные залпы прекратились.
Боюсь, мы можем
предположить самое худшее.
Просто...
Просто отправьте людей
на берег, г-н Брейсгердл.
Есть, сэр.
По моей команде! (фр.)
Огонь! (фр.)
Арчи.
Их артиллерия показалась?
Пока нет.
Пойду проверю, как
дела у майора на броде.
Горацио?
Когда началась пальба...
Я запаниковал.
Я знал, что паникую, но
не мог взять себя в руки.
Понимаешь, это все
случилось так неожиданно.
Мне кажется, мы все
чувствовали то же самое.
Но офицер..
пусть даже и.о. лейтенанта,
не имеет права паниковать.
Арчи тебе нечего опасаться
с вражеской стороны.
Они намерены убить нас, Горацио.
Конечно намерены.
Но их порох для нас
опасности не представляет.
С такого расстояния им даже в
дверь амбара сложно будет попасть.
Если просто сохранять спокойствие
и не показываться им на глаза,
они не смогут ничего тебе сделать.
Хорошо.
Генерал!
Нам конец, г-н Боулз.
Еще нет, сэр.
Спасайтесь, если сможете.
Это не ваша страна, г-н Боулз.
Вам не обязательно здесь умирать.
Осторожнее, г-н Хорнблоуэр.
У нас здесь несколько ос, которые
рассержены и готовы жалить.
Вижу, милорд.
У вас есть хоть какие-нибудь
данные об их численности?
Сложно сказать, они все
время меняют местоположение.
У моста то же самое.
У меня не слишком много времени, чтобы тратить
его на врага, не осмеливающегося высунуть носа.
Чего они хотят добиться
этим представлением?
Вам, пожалуй, стоит уведомить
полковника Монкутана.
Любыми средствами,
которые смогут отвлечь его
от дел в деревне.
Ваши собственные дела
там вчера вечером...
Полагаю, они разрешились удачно?
Ну... да, благодарю, милорд.
Я поговорю с полковником.
Г-н Хорнблоуэр?
Если будете с ним разговаривать,
мне кажется, немного больше
дипломатии не помешает.
Да, милорд.
Береговая команда вернулась, сэр.
И что же, г-н Брэйсгердл?
Им не удалось связаться
с лагерем генерала Шарэ.
Значит, все как мы предполагали?
Все люди считаются погибшими, сэр.
Стою перед вами в качестве
обвиняемого, г-н Брейсгердл.
Обвиняемого, сэр?
Кем?
Самим собой.
Я знал.
Я знал, что это гиблое дело,
и все же молчал.
Почему, сэр?
Мне было приказано молчать.
Тогда ответственность
за это не на вас, сэр.
Она на тех, кто отдал приказ.
По существу да, но как же...
как же на счет
совести, г-н Брейсгердл?
И как на счет приказа
оставаться здесь?
Должен ли я выполнять этот приказ?
Ведь если я его выполню,
непременно погибнут еще люди.
Теперь, когда республиканские
войска одолели Шарэ,
они наверняка пойдут на Музиллак.
Следует ли мне не
подчиниться приказу...-
или остаться здесь
и ждать возвращения мертвых?
Арифметика поражения.
Да уж.
Ненавистное уравнение...
и ответа на него у меня нет.
Есть, попался.
Чуть выше.
Вот так.
Еще чуть-чуть.
Отпускай.
Назад.
Есть!
Получай, лягушатник!
Отставить огонь!
Не тратьте порох впустую.
Жан Фабье, вы признаетесь виновным
в подстрекательстве к мятежу
и государственной измене
и приговариваетесь к смертной казни
приказом властителя Музиллака.
Да здравствует король! (фр.)
Нет, нет, нет! (фр.)
Нет, нет. (фр.)
Нет. (фр.)
Г-н Хорнблоуэр, вам, разве,
не полагается быть на мосту?
Полковник, враг продолжает
вести неорганизованный огонь.
Но их артиллерия не показывается.
Бояться высунуться.
Что ж, другого я и не ожидал.
Благодарю, г-н Хорнблоуэр.
Сэр, могу я предложить Вам
отправиться со мной к мосту?
Не сомневаюсь, для всех было бы
очень полезно, если бы Вы
оценили силы неприятеля.
Благодарю за приглашение,
г-н Хорнблоуэр,
но, как видите, я в
настоящий момент весьма занят.
Сэр, я бы очень рекомендовал Вам
немедленно отправиться к мосту.
Враг, сэр...
Имя?
Как зовут этого человека?
Сэр, не понимаю,
почему Вы столь упорно
желаете продолжать эти казни,
когда поблизости разгуливает враг.
Довольно, г-н Хорнблоуэр.
Как видите, здесь, в
городе, у меня есть дела.
Если вам охота рыскать
в поисках врага,
мешать не буду.
Но напоминаю, что я ваш командир.
А мой опыт подсказывает,
что отсутствие врага
обычно считается
хорошей новостью.
Всего доброго, мсье.
Имя?
Готовьтесь ставить
паруса, г-н Брейсгердл.
Пока ветер не утих.
Курс на Музиллак, сэр?
Да, сэр.
А как же г-н Боулз, сэр?
Надлежит считать
его в числе погибших.
Команда, поднять паруса!
Драться, значит, хотите, да?
Этого выхотите?
Береги голову, не то потеряешь.
Это понятно?
Ты понял, Олдройд?
Молодец.
Стоим как нарисованный
корабль в нарисованном океане.
Сэр?
Ветра нет, г-н Брейсгердл.
Штиль.
Шлюпки на воду, г-н Брейсгердл.
Шлюпки на воду.
Сержант-майор, организуйте
взвод застрельщиков
для переправы через реку.
Время выкурить ос из гнезда.
Да, милорд.
Взвод, на месте!
Направо!
Замыкающая шеренга, целься.
Замыкающая шеренга, огонь!
Артиллерия...
Номер первый!
Номер второй!
Номер третий!
На сколько мы продвинулись,
г-н Брейсгердл?
Мили на три, сэр.
Мы доберемся до Музиллака, даже
если мне самому грести придется.
Взвод.
Внимание!
Сколько, сержант-майор?
18, сэр.
Восемнадцать?
Это все?
Боже, да где ж тогда все остальные?
Да здравствует король! (фр.)
Мария, это я, Горацио.
Заходи. (фр.)
... Это полное безумие. (фр.)
Разве ты не видел...
Разве ты не видел, что
творится на площади?
Мне надо было увидеть тебя.
Только что они убили пекаря.
Его обвинили в продаже
черствого хлеба.
Теперь ты видишь,
как опасен Монкутан?
Он по-прежнему мой командир.
Как офицер, ты ему подчиняешься.
Но как человек ты ведь
знаешь, что он такое, правда?
Мариэтта, я должен кое
о чем спросить тебя.
До того, как мы пришли сюда,
видела ли ты вражеские войска,
проходящие через деревню?
А какие войска ты
называешь вражескими?
Роялистов или республиканцев?
Мариэтта, пожалуйста.
Нет.
Ты пришел сюда
ничего не зная ни обо
мне, ни об этом месте.
И ты смеешь просить
меня предать мой народ?
Твое молчание может повлечь еще больше
кровопролития, не много, ни мало.
Если ты об этих
мясниках, я только рада.
Я не о них.
Если мои люди окажутся
не подготовленными...
Даже ты можешь погибнуть.
Республиканцы прибыли три дня назад
Теперь уходи, пожалуйста.
Вы не сможете здесь победить.
Забирай своих людей и уходи,
пока можешь.
Горацио.
Я потеряла слишком многих,
не успев попрощаться.
Я вернусь и заберу тебя отсюда,
если ты хочешь этого.
Теперь иди.
Давайте следующего.
Имя?
вы признаетесь виновным в подстрекательстве
к мятежу и государственной измене
и приговариваетесь к смертной казни
приказом властителя Музиллака
Да здравствует король! (фр.)
Надо было нам отправиться в Азию!
Я ж тебе уже говорил:
желтая лихорадка, тиф.
Здесь лучше!
Сэр.
Взгляните на это.
Взгляни-ка на лобстеров.
Олдройд.
Мне кажется, нас
одурачили, г-н Хорнблоуэр.
Здесь нет никакой армии
просто горстка лягушатников.
Я убежден в том, что армия
сосредоточена к северу, милорд.
Мы не туда смотрим.
Вы обсуждали это с полковником?
С полковником?
Деревня... Это бойня какая-то.
Ясно.
В таком случае предлагаю нам
самостоятельно позаботиться о командовании.
Мне кажется, у нас
нет выбора, милорд.
Давайте!
Навались!
Навались! Навались!
Эй, эй!
Навались!
Навались! Навались!
Там.
Этот поход становится
все более злополучным,
г-н Хорнблоуэр.
Быстрее, втаскивайте!
Не думаю, что они
поспешат вернуться.
Без них лучше.
Милорд, эмигрантам,
кажется, хватило.
Возможно им и не достает
дисциплины, г-н Кеннеди,
но эти люди не трусы.
Они будут защищать деревню.
Она устоит, милорд?
Какое-то время возможно.
Там сейчас г-н Хорнблоуэр,
организовывает оборону.
Но, будучи командиром здесь,
я считаю, что мы вряд ли сможем
что-то еще сделать для этих людей.
Вы хотите отступить?
Хочу, хотя удовольствия
мне это не доставляет.
Займем оборонительную
позицию на том берегу реки.
Пусть ваши люди
приготовятся взорвать мост.
Сию минуту, милорд.
Хорошо.
А как же г-н Хорнблоуэр, сэр?
Дадим ему столько
времени, сколько сможем.
Будем надеяться,
его обычная осторожность
его не подведет.
Подтаскивайте!
Быстро!
Да здравствует король! (фр.)
Нет! (фр.)
Отпустите меня! (фр.)
Полковник!
Полковник!
Что?
Враг сосредотачивается
на окраине города.
Ваши люди, вы нужны им, сэр.
Отлично.
Пошли! (фр.)
Отлично. (фр.)
Сэр, мы будем палить из пушки?
Нет, это слишком долго.
Атакуем и отступим.
Так точно, сэр.
Г-н Кеннеди, что нам делать,
если лягушатники подберутся к мосту?
Вы слышали майора мы взорвем его.
Да, сэр, а что дальше?
Дальше, Стайлз, мы отойдем к берегу
и, мм, будем надеяться на лучшее.
Огонь! (фр.)
Мы забили запальные
отверстия орудий
и для верности отломали цапфы, сэр.
Отличная работа, Мэттьюс.
Г-н Кеннеди,
порох заправлен?
Да, сэр.
Тогда заложите фитиль.
Есть, сэр.
Заложить фитиль!
Полковник, нам нужно отходить.
Нам нужно больше людей.
Пошлите за войсками
майора Эдрингтона.
Полковник, наше дело проиграно!
Вы должны отойти!
Я знаю, что вы меня
недолюбливаете, г-н Хорнблоуэр,
но это моя страна.
Ваш бой, может, окончен,
но я свой покинуть не могу.
Однажды я уже это сделал.
И я не отступлюсь еще раз!
Навались!
Навались!
Давайте, навались, разом!
Капитан Пэллью, сэр,
у нас есть ветер!
Суши весла!
Отзывайте шлюпки, г-н Брейсгердл!
Есть, сэр.
Дай Бог, чтобы не
оказалось слишком поздно.
Горацио!
Горацио!
Горацио!
Бегом! Бегом! (фр.)
Все готово, Мэттьюс?
Так точно, сэр.
Полагаю, мы думаем об
одном и том же, г-н Кеннеди.
Может, подождать
еще немного, милорд?
Полагаю, г-н Хорнблоуэр
нас еще удивит.
Да, сэр.
Если он жив.
Идем! (фр.)
Можешь спускаться,
тебя никто не заметит.
Ты допускаешь мысль,
что я уйду отсюда без тебя?
Быстрее!
Бежим со мной.
Это безумство. (фр.)
Без тебя я не уйду.
Вот так, давай.
Откройте! (фр.)
Откройте! (фр.)
Давай!
Прыгай!
О, моя нога! (фр.)
Ты в порядке?
Нормально. (фр.)
Давай!
Давай помогу.
Раз, два, три.
Да здравствует король! (фр.)
Сэр, у нас осталось не
слишком много времени.
Давайте я, сэр.
Готовься!
Ёпрст! Горацио!
Целься!
Не стрелять!
Открыть прикрываюший огонь.
Огонь!
Нет!
Г-н Кеннеди!
Горацио.
Нет смысла, Горацио.
Она мертва.
Идем. Идем.
Что ж, это их задержит
хотя бы ненадолго.
Г-н Кеннеди, мы отступаем на берег
и закрепимся там.
Да, милорд.
Уводите людей, сержант-майор.
Оружие на плечо!
Г-н Кеннеди.
Налево!
Форсированным шагом марш!
Присмотрите за ним, хорошо?
Конечно.
Идем, Горацио.
Ты сделал все, что мог.
Первый отряд, стой!
Ну и ну!
Прекрасно!
Ну, выбирайте:
к дьяволу или на дно синего моря.
Сержант, постройте людей.
Знамена задний фланг.
Отлично, сэр.
Дивизион выстроится в шеренгу.
Пять групп справа.
Направо
Шагом марш!
Полагаю, наши друзья нас нагнали.
Эгей!
Еще шаг, и ты отправишься в ад.
Не тот лягушатник.
Этот лягушатник хороший.
Боулзи!
Рады Вас видеть.
Г-н Боулз.
А я полагал, что вы,
господа, уже в Париже.
Добро пожаловать, г-н Боулз.
Передовая шеренга, готовься!
Передовая шеренга, на колено!
Плавать никто не любит, да?
Целься!
Огонь!
Это Неутомимый!
Огонь!
Я думаю, мы хорошо здесь
справились, г-н Хорнблоуэр.
Да, милорд.
В самом деле, хорошо.
Милорд.
Где Ваш мундир, г-н Боулз?
Добро пожаловать, г-н Хорнблоуэр.
Г-н Кеннеди.
Г-н Хорнблоуэр!
С докладом в мою каюту, пожалуйста.
Есть, сэр.
Сэр, вынужден доложить, что
мы потеряли шестерых людей
и две пушки из судовой батареи.
Не говоря уже о наших
французских союзниках.
Да, сэр.
Если капитан теряет
корабль, г-н Хорнблоуэр,
он предстает перед трибуналом
независимо от обстоятельств.
Да, сэр.
И он должен защищать себя
и свою репутацию, я
понятно изъясняюсь?
Да, сэр.
Ну?
Ну?
Сэр, мне нечего сказать.
Пушки потеряны.
Люди погибли.
А роялисты
потерпели поражение
как и весь этот поход,
в который мы были вовлечены.
Да, г-н Хорнблоуэр.
Себя я тоже причисляю.
Что мы здесь делали, сэр?
Мы были здесь не нужны.
Мы принесли только...
разрушение...
смерть...
и поражение.
Простите, сэр.
Все в порядке, г-н Хорнблоуэр.
Все в порядке.
Да будет вам, взгляните на себя!
Взгляните на свою новую форму.
Что за жалкое состояние.
Вряд ли мы это ожидали увидеть, да?
Хм?
Нет, сэр.
Надев эту форму, г-н Хорнблоуэр,
мы начинаем жизнь, полную
приключений и невзгод.
Но главным образом, полную долга.
Долга перед нашим народом,
нашим королем, нашей страной,
а также долга перед нашими людьми.
Мы всегда должны быть для них
источником вдохновения,
г-н Хорнблоуэр.
И какие бы несчастья не
свалились на нашу голову,
неважно какие,
мы никогда не должны забывать о том,
что мы офицеры флота Его Величества.
Так точно, сэр.
Я рад видеть Вас в целости и
сохранности, г-н Хорнблоуэр.
А я рад вернуться, сэр.
 

////////////////////////////