Чикаго, 1979 год. Из разных мест приходят сообщения о чудесах,
подлинность которых поручено проверять католическому священнику Френсису
Шуру. Эта миссия тяготит падре, так как он, исследовав факт, бывало,
разрушал веру целых приходов. На этот раз ему предстоит исследовать
плачущую кровавыми слезами статую Девы Марии, что как-то связано с
недавно умершей прихожанкой Хелен Риген.
Все фразы и цитаты
"ТРЕТЬЕ ЧУДО"
"Быстрица. Город в Словакии. 1944 год".
Анечка!
(хор поет "Аве, Мария")
Хелена! Хелена, вернись!
Хелена!
Девочка, прячься! Быстрее!
"Чикаго, 1979 год".
Эй, хватит трястись!
Вали отсюда!
Да дай ему!
Добрый день.
Я ищу одного человека.
- Уже поздно.
- Простите...
Он же звонил вам.
Отдайте ключи, пожалуйста.
Ты же знаешь правила: не
заплатишь - не получишь ключи.
Мне никто не звонил.
Да, конечно, звонил. Звонил
в церковь, просил прислать...
...священника, чтобы тот
дал ему... Отпустил его...
Последнее желание?
- Я уже заплатила.
- Нет, не заплатила!
И хватит трепать мне нервы!
Вот именно. Только никто не
знает, что он хотел. Он умер.
Он умер?!
Вы ищите Джо Пинелла, старика?
Я ищу Фрэнка Шо.
- А! Его-то - ради бога.
- Где?
Если его нет в комнате, посмотрите
в закусочной напротив - 9 этаж.
Дайте пирожок! Дайте пирожок!
Да ладно! Что вам пирожка жалко?
Мужик! Дай пирожок!
Кто-нибудь, дайте пирожок!
- Как дела, Фрэнк?
- Спасибо, Беверли. Замечательно.
Один, два, три, четыре, пять, шесть...
Эй, дашь мне сегодня пирожок?
Держи, Хиггинс.
Тра-ля-ля, и денежку тоже...
- Что ты делаешь?
- Целую бога.
- Я буду молиться за тебя.
- Спасибо, большое спасибо.
Помолюсь за тебя... Помолюсь за тебя...
Что сделаю я? Помолюсь за тебя...
Фрэнк.
Джон!
Ну ты даешь..
Да ладно... Зато сытно.
- Я не о еде.
- Присаживайся.
Так что, новую книгу пишешь?
Нет, вроде ничего.
Я дал своему классу "Бог внутри нас".
Хорошая книга, Фрэнк.
Мне очень нравится.
Да...
- Чем занимался?
- Жил.
Я, конечно, могу понять
40 дней и ночей в пустыне, но...
...восемь месяцев...
Как ты меня нашел?
Фрэнк, это же не то, чего ты искал.
Не знаю, Джон.
Ты никому ничего не сказал... Я...
Дело в том, что Кейхел
хочет видеть тебя.
Ты нужен ему.
Понимаешь?
Ты все-таки решил уходить?
В последнее время я старался
особо ничего не решать.
Ты - послушник. Кейхел
хочет тебя видеть.
Все просто - надо идти.
Наверное, если бы ты читал
газеты, то уже знал бы...
Еще один?
Статуя непорочной девы в
разрушенном школьном саду.
Сан-Стенфлос, Сан-Стенни.
Ты знаешь, ты там вырос.
- Да, недалеко от Сан-Баннис.
- Отлично, значит, не потеряешься.
Места особо не меняются,..
...а народ там нынче пошел работящий.
Что в ней особенного?
Я имею в виду статую.
Отличный вопрос. Что
обычно делают статуи?
Поворачиваются, летают…
Христос-младенец,
пьет настоящее молоко.
И каждое такое событие открывает
новую эпоху в истории церкви.
Нормально. Чудеса у
нас в порядке вещей.
Да, я знаю. А эта статуя,
что делает, ваша светлость?
Она немного старомодна - просто плачет.
- Кровавыми слезами...
- Как ты догадался? Выпить хочешь?
Я налью.
Есть факты нескольких исцелений.
Свидетельства довольно надежные.
Особенно в отношении девушки
по имени Мария Витковски.
События семилетней давности.
Ей тогда было девять.
Девочка психически нездорова.
На, почитай, послушай.
Кровь статуи излечила ее.
Но люди молятся не статуе,..
...а обычной женщине.
Покойная миссис Хелен Олриген.
Милая женщина, куча добродетелей...
Открыла столовую для бедняков.
Помогала больным и сиротам...
Всю жизнь ее очень любили.
А когда она умерла,
статуя начала плакать.
Люди верят, что она плачет ее кровью.
Очередной объект канонизации...
Святая миссис Хелен Олриген...
А они вообще знают, что до сих пор
было всего три американских святых?
О, все были очень трудолюбивыми
людьми с массой благодетелей.
Вы провели химический анализ, чтобы
выяснить, кровь ли это вообще?
Нет. Честно говоря, нет.
10 тысяч свидетелей, туристы
и даже мэр этого местечка.
Вряд ли здесь будет что-то
совсем уж сложное.
С отцом Фалконом было потяжелее.
А с ним у тебя отлично получилось.
Я уничтожил веру целой общины.
Вы полагаете, что это было "отлично".
Если бы я так не думал, то не стал бы
гонять за тобой Джона черт знает куда.
Ты сделал то, что должен был сделать.
Есть еще что-нибудь на счет статуи?
Только то, что она
действительно особенная -
...плачет только под дождем в ноябре.
В этом месяце умерла Хелен Орвиген.
Вам пора на конференцию,
конгрессмен Дорси уже ждет...
Маргарет, когда же ты
Устанешь от пунктуальности?!
Послушай-ка меня.
Не знаю, что за чертовщина
у тебя в голове, но ты...
...по-прежнему - мой подчиненный!
Я хочу, чтобы ты занялся
этим делом. Что не понятно?!
- Когда начинать?
- Сегодня, 28 октября.
Конгрессмен? Да!
Да, конечно!
Да, да, дело в деньгах.
Нет, нет... Как поиграли?
Когда это впервые произошло?
Вы имеете в виду статую? 7 лет назад.
Я отпевал Хелен, и тут
появилась эта девочка,..
...любимица Хелен. Долгое
время она была очень больна.
Господь да благословит...
Садитесь, пожалуйста.
- Доброго утра всем.
- Доброе утро.
Погодка у нас сегодня не самая хорошая.
Хелен была бы счастлива...
Да что я говорю... Хелен счастлива,..
...видя с небес, как много людей...
...пришли в такой дождь, чтобы
проводить ее в последний путь.
Она отдала нам так много любви...
Я думаю, что сейчас...
...Хелен уже в раю с Иисусом и...
...его благословенной матерью, Марией.
Иди к своему классу.
Дитя мое...
До того случая врачи говорили,
что болезнь неизлечима.
Они были совершенно уверены.
А после?
Кровь статуи полностью излечила ее.
Невероятно, но факт.
Ее возили к специалистам.
О как интересно!
Да, это наше меленькое новшество.
Опускаешь монетку...
Свечи не требуются, нажимаешь кнопку...
Хелен любила эту комнату.
Отсюда видно детскую площадку.
Видна статуя. Она была ей очень дорога.
В церкви? Женщина-мирянка?
Она любила работать с детьми,
особенно со сложными.
Здесь она беседовала с детьми,..
...сидела во время ранних служб...
Она считала это важным.
Это ее дочь Роксана.
Дочь? Я бы хотел поговорить с ней.
Она не католичка и не имеет к
этому делу никакого отношения.
- Мы так не думаем.
- В каком смысле?
Отец Пэник, я должен решить, следует
ли направлять данное дело в Рим.
А это не часто случается.
"Часто"... Отец Шо, вы когда-нибудь
уже направляли дело в Рим?
Ее душа избранна Богом...
Мне нужно поговорить
с ее друзьями, врагами...
У нее не было врагов.
- Посмотреть ее журналы, газеты...
- Она была почти безграмотна.
Иногда читала Библию.
Очень рано пошла работать,
и не получила образования.
Вы знаете, что она была
дочерью бедных иммигрантов?
Да, я знаю - из Ирландии.
Из Австрии.
Ее девичья фамилия - Габора.
Вы хотя бы открывали дело?
Здесь будет мой кабинет.
Святой отец, прошу вас...
Мы много лет молились
за это расследование.
Я сделаю все, что смогу.
- Вы брат Грегори, друг отца Фалкона?
- Да.
Мы беседовали каждый вечер.
Он был великим учителем.
Не только для меня, а
для всех этих людей.
Здесь он утонул?
Он перевернулся на лодке вон там.
Помогите мне, пожалуйста!
Помогите.
Пожалуйста, помоги моему сыну!
- Спасибо, что приехали.
- Не за что.
По правде сказать, мне совсем не
хочется говорить об этом случае.
Меланобластома?
Да, мы провели быстрый
осмотр и отослали ее назад.
Понимаете, опухоль была
расположена таким образом,..
...что удалить ее было невозможно.
Поэтому мы отправили ее домой.
И она молилась отцу Фалкону.
Кейт несколько лет исповедовалась ему.
Что было с опухолью, когда вы
проводили повторный осмотр?
Какая опухоль?! Не было даже
внутреннего шрама, даже следа!
Не хочу называть это чудом.
Я такими словами не пользуюсь.
К тому же я еврей, и не
верю в католические чудеса ...
...и ваших святых отцов.
Тем не менее, это вселяет некоторую
уверенность. Что скажете?
То есть доктор, который даже не
признает наших чудес, говорит что...
Только не "наших чудес", брат.
Я знаю правила, и знаю, что
требуется больше одного чуда.
И я не пытаюсь подтасовывать факты,
чтобы сделать из кого-то святого, но...
Не мы делаем святых, а Бог.
Тогда он сделал им отца Фалкона.
- Спасибо.
- Доброе утро, отец.
- Ты был на озере!
- Да, отец.
- Ты не мог ни ходить, ни стоять!
- Сегодня мне гораздо лучше, отец.
Брат Шо!
Что произошло с тобой?! Что произошло?
Что произошло с вашим сыном?
Что произошло с вашим сыном?!
Он же не мог ходить, не мог стоять!
"...памяти... отец... Фалкон"...
Что вы ищите?
Разве что-то еще не ясно?
Не волнуйтесь. Ничего личного.
Что я могу здесь найти?
Мне нужны любые записи о
прислуге, даже ваши заметки.
Вообще не надо было вам помогать.
Я должен найти правду.
Этим я и занимаюсь.
Боже мой!
Сила во тьме... Наша сила ... Рокиел...
...Сариел... Тьма зовет, я
откликаюсь... Отдаю им себя...
- Посмотрите на эту гадость...
- Никто из нас ничего не знал.
- Пока он не умер, я не понимал...
- Что не понимали?
В самом конце он был несколько
подавлен! Он боялся, но...
"Тьма зовет, я откликаюсь"...
Мне нужен полицейский отчет о смерти.
Он есть среди ваших документов.
Там только самые общие заметки.
В отчете сказано, что, среди прочего,
подозревалась попытка самоубийства.
Подозрения не подтвердились!
- Да, а после расследования?
- Знаете, сколько здесь было полиции?!
Фалкон - самоубийца. И вы хотите,
чтобы я сделал его святым?
Я думал, только Бог делает святым.
Знаете, как вас называют, отец Шо?
Друзья мне сказали...
Вас называют убийцей чудес.
Вы же знали.
Вы знали, что что-то не так,
и не сказали мне об этом.
- Это все по вашей вине.
- Я не хотел, чтобы...
Весь этот цирк уродов!..
Я хотел... Хотел...
Я знаю, что я теперь хочу.
- Но чудеса-то были!
- Вера творит чудеса - врачи говорят.
Вы были на озере, видели что
произошло, сами все чувствовали!
Не Бог это сделал!
Веселенькие игры он
с нами играет, а?!
Вы такой же, как он.
Такой же, как Фалкон!
Вы не понимаете. Все это
было очень похоже на правду.
...Похоже на правду... Это чудо...
Фрэнк! Добро пожаловать назад.
- Привет, Фрэнк.
- Привет.
Брат Томас, рад тебя видеть!
Много времени прошло. Как ты?
Да все нормально.
Спасибо.
Я еще не решил, останусь ли здесь.
Помолишься за меня? Спасибо.
"Девочку исцелила чудесная статуя?"
- Отец?..
- Да, Фрэнк Шо.
- Роксана Олриген.
- Здравствуйте.
- Слушайте, я...
- Может, присядете?
Нет, нет, спасибо.
Я только сегодня получила ваше
письмо, и не успела перезвонить...
Поэтому вы пришли лично?
Ну, да, да...
Потому что я хотела кое-что
понять. Это... Это...
Эта ваша идея о том, что
моя мать была святой...
Она... Нелепа, вот.
- И это ваш отец...
- Отец Пэник.
И он сам нелепый. Правда, нелепый.
- Вам нравится это слово.
- Он на меня тоску наводит.
- Как его еще назвать?
- Я не знаю отца Пэник.
И о вашей матери тоже
пока ничего не знаю.
Правильно, и хотите узнать от меня.
Это моя работа.
- Такая работа...
- О, подождите.
Клянусь вам...
Могу я задать вам пару
вопросов о вашей матери?
Вы меня не слушаете? Нет!
Я покажу вам кое-что.
Все эти люди молились вашей матери.
В основном это все чушь,
но вот, посмотрите.
Мартин Уэйт, белокровие, уровень
гемоглобина - ниже 1000.
Короче, парню было очень плохо.
Он молился вашей матери.
Жена положила ему на грудь
землю с могилы вашей матери.
Конечно, это все глупости и суеверия.
Сегодня с ним все в порядке.
Уровень в крови - 3000.
Врачи ищут объяснения и не могут найти.
Ладно, неважно. Я обязана это слушать?
В смысле, по закону там, или?..
Нет, закон ни при чем. Я не
полицейский. Им был мой отец.
Я священник.
Хочу вам сказать, что вы совсем
не похожи на священника.
Брат Томас - глух с детства.
О, пардон.
Да ничего страшного.
У вас не найдется пару минут?
Я хотел бы вам кое-что показать.
Хорошо? Всего пару минут.
Это отец Пэник снял за несколько
дней до смерти вашей матери.
Вот.
Она - обычная женщина.
Похожа на праведницу?
Хелен, как Хелен.
Я окружен людьми, которые ей
по-настоящему поклоняются.
Я не призываю вас стать одной из них.
А к чему вы меня призываете?
Чудеса ничего не значат, если она
при жизни не была хорошей женщиной.
Какой женщиной она была?
Переехала жить в церковь,
когда мне было 16 лет.
Больше заботилась о церкви
и священнике, чем обо мне.
Скажите, это хорошая женщина?
Больше заботилась о священнике?..
О, мужики!
Да что ж все одно-то кругом?!
Вы уже думаете, что вдруг у нее
с Пэником там что-то было. Так?
Так было или нет?
Да что с вами?!
Не получается праведной -
сделаем порочной. Так что ли?!
Джейн Фрэнсис Шентел, 18 век, Франция.
Хотела уйти в монашки, но у нее
был ребенок - мальчик десяти лет.
Когда она пыталась уйти, он плакал,
кричал, лег на дорогу у монастыря,..
...чтобы остановить ее. Но она
просто перешагнула через него.
Через сто лет церковь
сделала ее святой.
Церковь? А вы бы что сделали?
- Не знаю.
- Не знаете?
Да, в любом случае, что такое святой?
Святой - это человек, который
находится в раю рядом с Богом.
Если ты молишься этому человеку,..
...и тебя слышат, это значит, что...
...тот человек находится в
особых отношениях с Богом.
Значит, тот человек убедил Бога
откликнуться на твои молитвы.
Что вы хотите мне сказать?
Что там, в раю, эта женщина ...
...хлопает Бога по плечу и шепчет:
"Бог, давай ответим на их молитвы".
Вы сами в это верите?
Верите?
Да, конечно, просто...
Вы очень похожи на нее.
На отца - больше.
- Где живут Витковски?
- Вон там.
Миссис Витковски? Я отец Шо.
Отец Пэник сказал, что вы
придете, но не сказал, когда.
Я пытался позвонить, но телефон...
Да, не работает.
Я хотел поговорить с Марией. Она дома?
Благословите этот дом!
Благословите, отец.
Пожалуйста.
- Я ее давно не видела.
- Она здесь не живет?
И даже не знаю, где.
Она перестала приходить, когда
да ее нового мальчика дошло, что...
...надо где-то брать деньги.
- Это она?
- Да. Сейчас ей 16.
Шестнадцатилетняя шалава...
С чего вы взяли?
Я же знаю, с какими
ублюдками она болтается.
Все эти болезные нарики...
Нет, конкретно вы знаете...
Отец, я это желудком чую.
По-моему, Бог разбрасывается чудесами.
Вы знаете Марию Витковски?
Слушайте, я ищу кое-кого...
Ну так что?..
- Старик, не убирай, не надо...
- Мария Витковски.
Нет.
А ты что за буй с горы? Полицейский?
- А кто?
- Я ищу Марию Витковски.
Нет здесь баб с таким именем.
Наверное, о ком бы я ни спросил,
здесь таких не будет.
Может, ты и прав.
Спасибо за помощь.
Куда это ты собрался?
Отлично.
У нас тут много Марий.
Если ты не из полиции, то откуда?
Вообще-то, я священник.
Что, девочка проспала
воскресную службу?
Она сильно болела.
Может опять заболеть.
Меня зовут Фрэнк Шо.
Церковь Сан-Стэнт.
Церковь, куда ходят леди?
Помолитесь за меня.
У каждого должен быть кто-то,
кто за тебя помолится.
Отец, а чудеса бывают?
Блин, конечно, да.
Я верю во все это дерьмо.
Заткнись, Уэйн.
- Так бывают?
- Ты же слышала Уэйна.
- Посмотришь?
- Да, конечно.
- Эй, отец.
- Ах, да.
Купи себе что-нибудь поесть.
- Что ты делаешь?
- Благодарю Бога.
Хиггинс, черный по имени Хиггинс.
- Черт, ты знал Хиггинса?
- Что значит, знал?
Хиггинс умер, я просто...
Ты знал Хиггинса! Тогда все нормально.
Ну все, если увидишь Марию...
Скажи, ладно... Отец Шо, Сан-Стэнс.
Эй, какого черта!
Простите за вторжение.
- Фрэнк...
- Ваша светлость...
"Пока смерть не выбелит
твое лицо, тело - храм души"...
Надеюсь, у тебя добрые вести...
Сердечный привет от сестры Маргарет.
Уж и в рай пора, да дел по горло...
Что ты хочешь, Фрэнк?
Я по поводу Хелен Орвиген.
Что там у нас - агнец божий?
Не смеешься? Похоже, тебя
это всерьез занимает?
Я уж не знаю, что и думать...
Думай о людях. Не хочу, чтоб они
поклонялись какой-то статуе.
Как раз о них я и думаю.
Ладно, чем я могу помочь?
Больше времени и средств.
И нужен кто-нибудь в помощь.
Пусть будет Лиони. Говорят,
в университете он...
Нет, не надо Лиони.
- Чем плох-то?
- Есть другой человек.
Все, ваша светлость.
Ладно, поговори с сестрой Маргарет.
Отлично. Спасибо.
- Вы уже закончили?
- Нет, Джек, еще нет.
- Мы будем в бассейне.
- Да, уже иду.
Прошу прощения... Это Джек Тесике,..
- Очень влиятельный человек.
- Контракт?
Да, самый крупный в городе.
Слушай, у меня прием в четверг вечером.
Большие шишки. Сразу
много – в одном месте.
- Вы приглашаете меня?!
- Ты очень своеобразный человек,..
...не баба, не подлиза,..
...не сосунок.
Ваша светлость!..
Не позаботишься о карьере сам -
никто о ней не позаботится.
Ты что уже и думать об этом забыл?
Подумаешь, загулял немного...
Ты просто герой, после
того дела с Фалконом!
- Вы уже просмотрели дело?
- Да, я все прочитал.
- И?..
- Ну что? Впечатляет.
Дождь, лирика... За душу берет.
Ваше руководство разрешило
мне вас забрать ненадолго.
А что они могли сделать?
Сам кардинал звонил.
- Тогда, полагаю, вопрос...
- Весь вопрос в том!...
Зачем вы это делаете? Столько времени
прошло, и вот вы возвращаетесь...
Мне нужна ваша помощь.
Моя помощь?
Причем здесь я?
Спасибо.
Начальство разрешило. Так почему
бы не оторвать вас отсюда,..
...ненадолго, пока вы
совсем здесь не одичали...
Я спрашиваю, почему я?
Я ваш должник.
Если я и помог вам с Фалконом, то
только случайно. Вы же это знаете.
Да, знаю. Но я что-то забрал у вас...
Появилась возможность вернуть...
Вы понимаете, что мы почти
ничего про нее не знаем?
Только год рождения по паспорту - 1933.
Других серьезных документов нет.
Надо проверить через
австрийское консульство.
Нормально-нормально...
Что там происходит?
Надо у них спросить.
Мария.
Привет.
- Вы отец Шо?
- Да.
Кто тебе сказал, что я ищу тебя? Уэйн?
Нет, Миллер.
А, Миллер...
Я расследую жизнь женщины. Ты ее знала.
Хелен Олриген.
Она спасла меня.
Да, спасла.
Она все знала.
Она знала, что мать сделала мне больно.
Мать сделала больно?
Да ерунда все это...
Просто...
Просто, однажды я болела,..
...и мать забыла ко мне прийти.
Хелен взяла меня домой.
Тогда она первый раз
увидела следы на моем лице.
- Люпоиды?
- Да...
Она дотронулась до меня...
- И что?..
- Мне надо идти.
К Уэйну?
Ты помнишь то утро, когда умерла Хелен?
Ну, шел дождь...
- Я молилась...
- Молилась Хелен?
Когда кто-нибудь умирает, молятся
за его душу. Ты это делала?
- Нет.
- Ты к ней обращалась?
Мария...
Расскажи мне о статуе.
- Мне надо идти!
- Все хорошо, все нормально.
- Что вам нужно?!
- Просто останься!..
- Я хочу помочь тебе.
- Да не нужна мне помощь!
- Послушай меня!
- Да что?!
- Успокойся, просто успокойся...
- Помочь мне хочешь?..
Хочешь помочь - дай 20 баксов.
Хватит! Где я смогу тебя найти?
- Черт!!! Черт!!!
- Прекрати!
- Боже! Отстань от меня!!!
- Да прекрати же!!!
Сказал, рот закрой!!!
Все!!!
Все...
Еще один вопрос.
Ладно?
Ты молилась Хелен, не Богу?
Хелен любила меня.
Бог тоже любит тебя.
Никогда его не видела.
Ты просила, чтобы она вылечила
тебя, и она сделала это?
Нет.
Я хотела умереть.
Фрэнк!
"Я верю, верю, потому что..."
"Я верю потому, что это
невозможно". Статулий.
Фрэнк, что с тобой?
Куда попал Фрейд, Джон?
Фрэнк, ты осел.
Нажрался и пришел ко мне на исповедь...
Ну прости.
Лучше бы ты остался в той ночлежке...
Это дермежка, вот что это...
Там ты хоть не пил...
Там я хоть не притворялся священником.
Почему, почему вера уходит, Джон?!
Это что, то же самое, что решить, что
ты больше не хочешь быть юристом,..
-...когда влюбляешься в будущую жену.
- Ну да, это мне особенно близко.
Все что я знаю, это то, что мы
оба будем полными болванами,..
...если так и не поймем этого.
Да хватит уже, Фрэнк!
Старо, как мир! Это ж первый
курс семинарии. Хватит!
Да я не о том...
Свобода...
Я все брошу!..
Все!.. Я брошу!..
Я все брошу!!!
Я хочу видеть смысл!
- Я хочу, чтобы это было правдой!
- Чудеса?
Да, все они! Все это, черт побери,
должно быть правдой, Джон!!!
Что я могу для тебя сделать,
Фрэнк? Чем могу помочь?
Да нет, наверное, ты ничего
тут не сможешь сделать.
Надеюсь, Иисус Христос поможет тебе.
А я, властью мне данной,
освобождаю тебя от всех грехов.
Во имя отца и сына, и святаго духа.
Да, спасибо.
Уэйн Страпси.
Три года в малолетке,
пару раз за хранение...
Он занимается проститутками?
Подозревался.
Слушай, у нас есть досье
на эту Марию Витковски.
Я могу только поглядывать иногда,
чтобы у нее все нормально было.
Иногда?
Больше я ничего не могу,
Фрэнк. Даже для тебя.
Спасибо, Хэл, очень тебе признателен.
Роксана!
- Я думала, ты не полицейский.
- Здесь мой отец работал.
- Понятно...
- Что, Герман, безобразничает?
Хулиганит на моем участке.
Дерется с Протски...
Они говорят, что я переходила
улицу на красный цвет.
Протски?! Набросилась на самого
здорового полицейского в городе?!
- Ты ее знаешь?
- Типа того.
- Спасибо, Герман.
- Не за что.
Спасибо.
Что произошло?
Я шла, и мне нужно было остановиться...
Приносят и даже не думают,
что кому-то это потом убирать.
Очень многие любили твою мать.
Да ну?
Пардон.
Мы всегда так делали, когда
над нами пролетали самолеты.
- Ты и мать?
- Да...
Она говорила, что это...
Еще когда она ребенком жила в Европе,..
...в ее городке была бомбежка.
Она начала молиться.
Бомбы ушли, но на землю так и не упали.
- Не знаю... Она так рассказывала.
- Вот как...
Наверное, вся семья в рай попала,
потому что боялась самолетов.
Я думал, ты не хочешь
говорить о матери.
- Я так сказала?
- Да.
Иногда я сама себя не понимаю.
- Что?
- Да нет, я просто...
- ...не знаю, как спросить...
- Так, может, просто попробовать.
Не знаю, как ты на это посмотришь.
Так, попробую сначала.
Давай лучше это попробуем.
- Ты всегда носишь бутыль водки...
- Просто маленькая традиция!..
Выпиваю с матерью каждый
год в день ее смерти.
- Будешь?
- Да.
За Хелен.
За Хелен.
Почему ты стал священником?
Почему ты спрашиваешь?
Потому что хочу сказать, что...
- Да ладно, ты бы не ответил.
- Ну почему же?..
У тебя были девушки, ну и все такое...
Я не девственник, если ты об этом.
Я учился в Доллен...
Доллен? Я училась в школе Святой Марии.
Мы туда танцевать ездили.
На трех автобусах приезжали...
Ты танцевал или смотрел?
Я был не так уж и невинен.
Правда?!
Ну да, я же не был священником,
когда учился в старших классах.
Представляешь, священник танцует!
Да, а потом просто
повода как-то не было.
Танцуем?
Запросто.
Клево.
Ну, это ж добрые пятидесятые.
Как он назывался?
- Да как-то просто...
- Что-нибудь экстравагантное.
Мне больше всего нравилось качаться.
- Как это, качаться.
- На месте.
Мне тоже нравится качаться.
Пойдем куда-нибудь.
Давай, помогу.
Ничего, потянем.
Мне просто всегда казалось,..
...что там все по-другому.
Я никогда нигде не была.
Поэтому я и пошла турагентом.
- Куда бы ты поехала?
- Я хочу побывать везде.
Хотя бы где-нибудь.
Ты еще хочешь знать, почему
я стал священником?
Тебя Бог позвал?
Думаю, да. По-своему...
Мне было 17 лет.
Отец...
...был полицейским.
Я тебе уже говорил.
Он растил меня один.
Мать умерла, когда мне было пять.
Его на службе ранили в шею.
Я пришел в больницу.
Он умирал.
Я молился, молился...
Сказал Богу, что если отец
выживет, я стану священником.
А через десять минут, врачи сказали:
"Мы никогда такого не видели".
С отцом все было в порядке.
Так это была сделка.
Да.
Пошел в семинарию, одел
рясу, начал учиться.
А через три месяца отец умер.
Это что, какой-то намек?
Не знаю, я так разозлился.
То есть не разозлился...
Страшно растерялся, понимаешь?
Я понял, что Бог не заключает сделок.
Бог - это Бог.
Он хотел, чтобы мне было еще тяжелее.
А моя мать?
Она здесь причем?
Я хочу, чтобы Бог еще
раз показал свое лицо.
А если у него вообще нет лица?
Ты собираешься потратить всю жизнь,..
...заботясь о мертвой,
а не о живой женщине?
Может, ты боишься...
Я боюсь...
Я боюсь...
...влюбиться в тебя.
Я этого тоже боюсь.
Мне уйти?
О, нет, нет... Прошу, не уходи!
Я хочу посмотреть на тебя.
Ты так прекрасна!
Все хорошо?
- Все нормально?
- О, да.
Больше, чем хорошо.
Обними меня крепче.
Идет дождь. Я должен
вернуться в церковь.
Я должен идти.
Нет!
Надо идти.
Ты вернешься?
Да, да.
Да, я вернусь.
Хорошо?
- Ты обещаешь?
- Обещаю.
Обещаю...
Погода! Слышите, она всегда такая!
Отец, скажите, что здесь происходит?
Отец Шо!
Правда, что чудо всегда происходит?..
Дайте дорогу! Пойдемте, отец!
- Вы отец Пэник?
- Да, это мой приход.
- Уберите камеры!
- Успокойтесь, это мой приход!
- У меня нет на это времени!
- Я сам им позвонил!
Я могу прекратить процесс прямо сейчас!
Попробуйте прекратить, если
статуя заплачет сегодня!!!
- Сюда!
- Отец, скажите, когда все начнется?
- Ну что?
- Пока ничего.
Где ты был? Я везде искал.
Хочу представить тебе отца
Берка. Он из прихода Кэвиншинг.
- Здравствуйте.
- Рад вас видеть.
- Вы уже это видели?
- Да, много раз.
Мы думали, это обман.
Статую мажут свиным жиром...
Да, знаю. Когда вода
льется, похоже на кровь.
Несите лестницу!
Нет-нет, подождите.
Добрый вечер.
А вот и Фрэнк! Пришел все-таки.
- Рад вас видеть.
- Слышал, что вчера было в Сан-Стенсе.
Читал твой доклад - хорошая работа.
Нам нужно будет еще поговорить
о том, что было вчера вечером.
Ваше преосвященство, позвольте
представить отца Фрэнка Шо.
- Ваше преосвященство.
- Рад вас видеть, отец.
Позвольте представить -
архиепископ Вернон.
Член совета по вопросам святых в Риме.
Архиепископ приехал
к нам с курсом лекций.
Вы слышали о деле Хелен Олриген?
- Да.
- Отец Шо занимается им.
Так вы изучаете жизнь очередного
американского святого?
Это потрясающая страна.
Объединяет в себе все страны мира.
Надеяться не мог на подобную
поездку в Сан-Франциско.
Значит, вы будете посылать
это дело в Конгресс?
Возможно, вы знаете - Хелен
родилась не в Америке.
Да, я слышал, она приехала
откуда-то из Австрии, кажется.
Да. Понятно, что рассмотрение дела
в Совете займет много времени.
Напротив. Я уже принимал участие
в рассмотрении нескольких дел.
Например, дело отца Курцфаля,..
...человека редкой мудрости
и образованности.
И, несомненно, величайшей добродетели.
Кстати нацисты преследовали
его за укрывание евреев.
Уверен, ваша маленькая домохозяйка
была столь же отважной.
Мы еще не приняли окончательного
решения по данному вопросу.
Отлично, и прошу вас подойти
к делу очень аккуратно,..
... прежде чем занимать
этим время Совета.
Простите, мне нужно идти.
Блестящая работа.
Прошу прощения, ваше святейшество.
Я хочу кое-что сказать вам обоим.
Прошлой ночью статуя опять плакала.
Лаборатория Лойолы провела
анализ, это кровь группы "А".
Такая же, как у Хелен.
- Вы ошиблись, молодой человек.
- Что вы имеете в виду?
Не надо было мне об этом сообщать.
В этих вопросах я полностью
полагаюсь на епископа Кейла.
Что я говорил?! Что говорил?!
- Виноват, виноват...
- Что я тебе говорил?!
Простите, отец Шо, вас
срочно к телефону.
Простите меня.
Здесь и не поймешь, кто это.
Кто, по-вашему, это сделал?
Ищем наркомана по имени Миллер.
- Санрейвен.
- Миллер? Да...
Да, бумажной работы здесь...
- Она тоже была здесь, отец.
- Где она сейчас?
"Сабсайд Дженерал".
- Фрэнк.
- Что?
Она умирает.
Боже мой!
- Можно тебя спросить?
- Конечно.
Почему ты не взял меня, когда
тебе понадобился партнер...
...для расследования этого дела?
Ты спрашиваешь об этом сейчас?!
Если ты думаешь, что я человек
Кейхела, ты ошибаешься, Фрэнк.
- Я твой, прежде всего.
- А может, лучше быть своим?
Джон, в этом деле мне нужен
человек, который хочет понять,..
...есть вообще Бог или нет.
Вот, что для меня важно.
Ты перестал задаваться этим
вопросом уже очень давно.
Фрэнк...
- Ты помнишь?..
- Что?
- Как ты принимал обет?
- Да.
Ты помнишь, что ты чувствовал?
Большие чувства, волнение, гордость!
- Страх...
- И радость.
Радость.
Она никогда не покидает меня, Фрэнк.
Я не задаю вопросов. Я итак все знаю.
Тебе же лучше.
Серьезно. Тебе повезло.
Счастливый человек.
Да, я прошу тебя...
Избавь меня от страха служить Хелен.
Навсегда.
Ее сердце было самой любовью, а я...
О, Боже мой...
Из меня ведь даже священник плохой.
Я хочу быть достойным.
Помоги мне, Хелен.
- Привет.
- Привет.
Не хочешь зайти?
Могли бы взять пару билетов в Сантану.
Святые места,..
...святые детишки.
Я бы очень хотел...
Что-то не так?
Я рекомендую дело твоей матери в Рим.
Будет процесс.
Они будут обсуждать ее
праведную жизнь и...
...и чудеса, совершенные ее именем.
Если все это подтвердится, будет...
...созван церковный трибунал.
Но это не скоро. Могут уйти годы.
Я что, радоваться должна?
Я и не думал, что ты будешь радоваться.
Может, хочешь, чтобы
я за тебя порадовалась?
Я должен быть готов...
...выступить защитником.
Значит, Бог победил.
Прости меня.
У меня есть подруга, Джейн.
Знаешь, почему она
хочет быть католиком?
Она говорит, что католики
могут делать, что захотят.
Все, что нужно, это иногда
ходить на исповедь.
Попросишь мать господнюю,
и она тебя простит.
Ну... Крутейший пендаль...
...от мистера священника, святого.
Я не святой.
Нет... Не святой...
Ты такой же, как все мужики.
Роксана.
Что еще я мог сделать, чтобы
не причинить тебе боли?
Ничего, абсолютно ничего.
Не уходи!!!
Пожалуйста.
Так, и что же я там прочитаю?
Сделал, что мог, ваша светлость.
Какая там "светлость"...
Мне это понравится или нет?
Понравится или не понравится,
но это чистая правда.
"Прошел год".
- Тело Христово.
- Аминь.
Фрэнк.
Что случилось?
Ватикан посылает трибунал,
для расследования возможности...
...внесения Хелен в список святых.
Так быстро!
Слава Богу, наконец-то Рим зашевелился.
Все еще не точно, но...
...скорее всего, будут два кардинала,..
...и какие-то люди из
совета по делам святых.
- Прорвется твоя домохозяйка?
- Думаю, да.
Ты когда-нибудь слышал, что трибунал
всегда возглавляет иностранец?
Нет, не слышал.
Это, наверное, из соображений
справедливости.
Кто в этот раз? Вы знаете?
- Вернон.
- Тот немец?
- Тот, с которым мы встречались?
- Да.
Все, ты в игре!
- Кардиналы приехали?
- Да, в среду.
Нолла из Рима и Саросса из Нью-Йорка.
Эта кровоточащая статуя... Минут
на пять ведь можно задержаться.
Благословите меня, отец.
Вернон, очень образованный человек.
Пишет на всех европейских языках.
18 лет в совете по
распространению веры.
По всем статьям уже
должен быть кардиналом.
- Ну и противник!
- Слишком непредсказуем.
- Он пугает меня.
- Да и меня тоже.
Прошу садиться.
Перед нами стоят два вопроса.
Первый - определение отношения
к Богу Хелен Олриген,..
...необыкновенно праведной женщины.
Второй - определить, действительно ли
известные чудеса, являются Божьим...
...знаком по отношению к ней.
Мы ознакомились с делом,
подготовленным защитой,..
-...отцом Фрэнсисом Шо,..
- Ваше высокопреосвященство.
-...всем нам хорошо известным.
- Благодарю, ваше высокопреосвященство.
Наш добрый друг, архиепископ Вернон...
...представляет сторону, несогласную
с идеей святости данной женщины.
Да, ваше преосвященство.
Тогда, пожалуй, начнем.
Мы живем в противоречивом мире.
Зачастую определить глубину
человеческой веры...
...не представляется возможным.
Порой акты милосердия - содержание
бесплатной закусочной,..
...доброта к беднякам...
...кажутся достойной святости.
Но истинная святость...
...понятие из другого мира.
Начать можно с того, что миссис
Хелен Олриген была замужем.
В докладе отца Шо ничего не сказано
о том препятствие, которое семья...
...создает между душой и богом.
- Потому что я не вижу препятствий.
- В сексуальном влечении,..
...отягощении души плотью?!
- Нет!
Ваши святейшества, прошли века с
тех пор, как церковь рассматривала...
...человеческое тело как сосуд греха.
Вы, святой отец, оспариваете положение
Тридентского собора о том, что...
...целибат - единственно
праведное состояние?!
Я лишь пытаюсь сказать, что
замужние святые уже были.
Святые Елизавета Голодная,
Маргарет, Елизавета Зрящая...
Разница только в том, что Елизавета
Зрящая сделала больше, чем закусочную.
Речь идет о верховном религиозном сане!
"Союз мужчины и женщины
является низшей ячейкой..."
Да, я знаю эти положения праведности...
...между мужем и женой. Разумеется.
Все мы читали святого Августина,
отец Шо. Так в чем ваша мысль?
Положения праведности - вот моя мысль.
Ваше преосвященство,..
...да Хелен была замужем.
Позвольте, я расскажу вам о ее браке.
Ее муж скончался от рака.
Семь лет он медленно увядал,
прикованный к кровати.
Она без устали и даже с радостью
ухаживала и убирала за ним,..
...потому что любила его.
Архиепископ говорит, что это
препятствие, но то, как она...
...заботилась о своем муже показывает,
как она заботилась о всех других.
Ваше святейшество,..
...многие наши святые провели
жизнь в бесконечных молитвах.
Отец благословил их набожность.
Но Хелен - святая простых людей,..
...людей, живущих в обычном мире.
Позвольте им получить благословение.
Не отнимайте у них святого.
"Станет ли женщина из
Чикаго очередным святым"?
Этот вопрос рассматривается на
собрании высокой комиссии из Рима,..
...одно из заседаний, завершившееся
сегодня в соборе Святого Имени.
Речь идет о женщине по
имени Хелен Олриген..."
Быстрица.
Это клеймо на основании статуэтки...
Быстрица находится в Чехословакии.
Даже в Словакии, а мы искали в Австрии.
Потому что Хелен была из Австрии.
Тогда история Роксаны не
имеет никакого смысла,..
потому что город, в котором мы
искали Хелен, никогда не бомбили.
- А Быстрицу бомбили?
- Да, весь этот район.
Ее дочь ведь этого помнить не может.
Но та история...
Это сказка. Мать рассказала
ей, чтобы она не боялась.
Да, но если это правда?!.
Не знаю... Даже если
все дело в паспорте...
Что паспорт? Ты что, мне
чего-то не рассказываешь?
Я думал, это ерунда.
Посмотрим, говори.
Помнишь, я говорил, что у нее не
было свидетельства о рождении.
Да, и...
Австрийское консульство
связало меня со всеми...
...населенными пунктами, в
которых она могла родиться.
- Так.
- Никаких записей.
Ни в одном не было Хелен Олриген.
Значит, она родилась где-нибудь
еще. Например, в Словакии.
Поэтому никто от нее не
слышал немецкой речи.
Не знаю, слушай...
По бумагам получается, что в семье
был только один ребенок - мальчик.
А ВС США выдают им два
паспорта. Один - на Хелен.
С беженцами была страшная
суета. Документы пропали.
Да, но что ты этим хочешь сказать?
Вся семья лгала, что это их
ребенок? Зачем им это делать?!
У твоего ордена есть там люди?
- В Австрии?
- Забудь об Австрии! В Словакии.
Коммунисты преследуют церковь.
Тебе нужен будет человек, который...
...знает язык и сможет все показать.
Найдется и такой. А зачем?
Потому что ответ там, откуда эта
статуя. Там, где падали бомбы!
А что я смогу там найти?
Выяснишь, кто на самом
деле такая Хелен Орвиген.
Может, она - чудо...
О, это был прекрасный вечер.
Большое спасибо.
- Отличное вино!
- О, да.
Отец Шо.
Ужин похож на чудо, ваше святейшество?
От Америки я чудес не жду.
Интересное правило.
Не знаю, чему вы удивляетесь.
Я верю в чудеса. Одно я уже видел.
- Вы имеете в виду отца Курцфаля?
- Нет, не его.
Хотя это, действительно, смешно.
Я действительно верю в чудеса,
а вы не верите ни во что.
Ни во что вообще.
И все равно, вы сделаете все, чтобы
доказать, что чудеса вашей...
...маленькой домохозяйки - правда.
Прав я или нет? Вы ведь
ни во что не верите.
Теперь я понимаю, почему вас
называют адвокатом дьявола.
А вы - именно то, чего я боялся.
Вы умны, образованны, и
абсолютно лишены совести.
Было бы неплохо, если бы
вас еще научили слушать.
- Неплохо вам?
- Нет, нет...
Неплохо для Святой церкви. Благодарю.
- А вам, конечно, виднее.
- Фрэнк!
- Да, Джон.
- Нельзя так говорить с архиепископом.
Я же только что говорил.
- Как дела?
- Отлично, а у тебя?
- Хорошо. Это твой друг?
- Да. Брат Грегори, отец Джон.
- Я о вас слышал.
- Брат Грегори помогает мне...
Да, я знаю, знаю.
Доброго вечера.
- Привет!
- Привет, ты Джейн?
- Как ты узнал?
- Угадал.
Роксана!
- Вы, наверное, Фрэнк?
- Да.
Спасибо, Джейн.
Я знаю, это не лучшее время. Извини.
Уже извинялся. Что ты здесь делаешь?
- Мне нужна твоя помощь.
- Да ты что?!
Ты ж у нас мачо.
Вчера на трибунале мы говорили о тебе.
Ну...
Они говорят, что мать бросила тебя.
Так оно и было.
Ты не понимаешь. Она
это очень переживала.
Она должна была это сделать.
Мне нужно, чтобы ты сказала им это.
Невероятно.
Извини, меня люди ждут.
Ты нужна Хелен. Ты нужна мне.
Простите, отец.
Благочестивый защитник,..
...мы выслушаем вас по поводу Роксаны,
дочери Хелен Олриген, но...
...я должен спросить, почему
она не пришла сама.
Она не захотела прийти,
ваше преосвященство.
О, не захотела!
Как вы считаете, каковы были бы
ее показания, если бы она пришла?
Мисс Олриген считает,
что мать бросила ее,..
-...чтобы служить церкви.
- А сами вы думаете иначе?
Я считаю, что необоримым желанием
Хелен Олриген было желание...
...уйти к богу.
Кто вы?
Простите, я думала, что
здесь обычный зал суда...
Я думала, здесь можно просто подремать
в углу и послушать.
Роксана Олриген, ваше преосвященство.
Вы все же решили прийти.
Добро пожаловать.
Прошу вас, садитесь.
Вообще мне нечего сказать...
Я просто хотела...
...посмотреть, как ее сделают святой.
Мисс Олриген не знает, что такое
святость, ваше преосвященство.
Она не католичка.
Это... Это правда.
Какая там святость...
Разве что вы мне объясните.
Отец.
Или кто-нибудь еще.
Ваше преосвященство...
Святой любит Бога, потому что любить
Бога - естественно для человека.
Святой - это любовь.
Любовь матери вы сполна
испытали, в 16 лет?
- Меня это не убило.
- Да, но было ужасной потерей?
Ну, да...
То есть, да, конечно, было.
Спасибо, это все.
Как вы думаете, почему
она вас оставила?
Нет.
Но вы же спрашивали себя,
почему она вас оставила?
В чем причина?
- Не знаю.
- Вам было безразлично?
Так было удобно? Элементарный эгоизм?
Я не знаю...
Но что она вам сказала? Она же
должна была это объяснить.
Она же не просто встала и
ушла. Что она вам сказала?
Она...
Сказала, что идет к Богу.
Отдается ему?
Я не поняла этого тогда и не
уверена, что понимаю сейчас, но…
Вам было больно, когда она ушла?
Конечно, больно!
Как вы думаете, ей больно было?
Я не знаю, как на это ответить...
Может быть, для нее любовь к Богу
была такой сильной, что...
...она оставила вас, несмотря
на то, что очень любила?
Несмотря на то, что она
действительно вас любила?
И ей было очень тяжело это сделать.
Вы понимаете?
Можете себе представить,
если не понимаете?
Я могу представить, как тяжело
оставить того, кого ты любишь.
И я не могу представить,
как можно оставить дочь.
Не могу... Но...
Это я...
Видит Бог, я не святая, так что...
Да!
Алло, Фрэнк?
Здесь все знают эту историю,..
...или хотя бы слышали об этом.
Единственная наша проблема -
не хватает живых свидетелей.
Или тех, кто будет говорить.
А если и захотят, не смогут.
Они боятся помогать нам,
боятся ходить в церковь.
Ладно, ладно, послушай.
Я знаю, это сложно. Конечно,
я продолжу искать, но слушай...
Я тут прикинул, что произошло
между этими двумя периодами.
Небывалое дело!
Готов?
Если есть надежда, мы бы хотели
оставить ее в таком виде.
Независимо от цены.
Если бы я думал, что
есть, я бы ее оставил.
Миссис Витковски?
- Она умерла?
- Еще нет.
У вас несколько минут. Мы выйдем.
Шли бы вы в трибунал. А я здесь побуду.
Бог не разбрасывается чудесами.
В отношении первого чуда, содеянного
с рабой божьей Марией Витковски...
Да, ваше преосвященство.
...у нас есть собранные вами данные
о дне, когда она была излечена от...
...злокачественной волчанки
кровью Хелен Олриген,..
...с которой девочка находилась
в очень близких отношениях.
Да, вот описание тех
событий самой Марией...
...и показания людей,
видевших, как в тот день...
...Мария пришла в церковь вся в крови.
Или это выглядело, как кровь.
И после этого она абсолютно излечилась?
Да, ваше преосвященство.
Здесь заключение специалиста, о том,..
...что излечение не может быть
объяснено естественными средствами.
Архиепископ, вы интересовались
этим отчетом?
Можно еще воды?
Держите стаканы все время полными!
Есть еще один вопрос.
Я хотел бы знать,..
...где сейчас Мария Витковски?
Как вы все знаете, она
до сих пор в коме.
Однако сегодня утром около часа...
Кома, вызванная
передозировкой кокаином?
- Какой ответ вы ждете?..
- Она наркоманка.
Согласно отчету полиции, она
подозревалась в проституции.
Получение денег самым низким путем...
Архиепископ, мы же здесь не
проблемы проституток обсуждаем.
Конечно, ваше преосвященство,
прошу простить меня.
Итак, Хелен Олриген
сидит рядом с Богом.
После того, как она
дала Марии такую жизнь.
Это по-вашему истинный пример любви?
От святого требуется благочестивость,..
...а не способность
предсказывать будущее.
А теперь мы узнаем, что
сегодня Мария умерла.
Я хотел доложить об этом, как только
получу подтверждение ее смерти.
Преждевременно скончалась.
Это следствие греха!
Как вы можете так говорить?
Да как вы осмеливаетесь говорить
такое?
Как вы можете знать состояние ее души?!
Кто вы?!!...
Кто вы такой?!!
Вы не Бог!!!
Простите меня, ваше
высокопреосвященство.
Что там Джон?
Святые отцы, ваше высокопреосвященство,
прошу вас, вы должны это видеть!
Доброе утро, Джон.
Многовато что-то народу.
Хотели чуда - получайте.
- Отец Шо!
- Никаких вопросов.
- Расскажите о чуде.
- Все, что могу сказать,..
...это то, что это великий день.
Фрэнк, будь осторожен сегодня.
Сегодня утром я
разговаривал с Волеси.
Обстоятельства выздоровления Марии
Витковски будут рассмотрены...
...компетентной комиссией в Риме.
Результаты мы получим через два дня.
Будем молиться.
Ваше высокопреосвященство,..
...прежде, чем мы разойдемся, я хотел
бы заявить, что намерен продолжить...
...оспаривание данного вопроса.
Это нас удивляет. Позвольте
узнать ваши причины.
Да, конечно, их у меня две. Несмотря
на неожиданное выздоровление...
...Марии Витковски, это нельзя
назвать каноническим чудом.
Закон требует, чтобы два обстоятельства
подтверждали третье.
Но есть другая причина. Она
касается всего данного процесса.
Касается состояния души нашего
защитника.
Я полагаю невозможным, чтобы Бог
возложил это дело на человека,..
...который ни во что не верит, и
даже сейчас не может нам сказать,..
...что признает объективность
Бога и его церкви.
Я предоставляю ему эту возможность.
Вы сомневаетесь во мне. Отлично.
Но почему вы сомневаетесь в Хелен?
- Вы видели Марию.
- Не знаю, что я видел!
- Видели своими глазами.
- Возможно, это не божье дело.
Отец Шо.
- Подойдите поближе.
- Да, ваше высокопреосвященство.
Вы признаете истинность единой святой
апостольской и католической церкви?
- Мне нужно время.
- Время на такое простое заявление?!!
Время, чтобы помолиться.
Поклянитесь нам отец Шо,
поклянитесь перед Богом.
Какая от этого польза?
Если я не верю в Бога, то почему
не решаюсь дать ложную клятву?
Слишком умно, сын мой.
Помогите мне, прежде чем я начал
разделять сомнения архиепископа.
Я боролся со своей верой,
ваше высокопреосвященство.
Но что я могу сделать с
добродетелью этой женщины?
Если Бог доверил защищать ее
такому священнику, как я...
А Бог ли?..
Кто знает волю Божью?
Вы, архиепископ?
- Знаете?
- "Знаете".
Бог дал мне сомнения. Да.
Но он также дал мне Хелен.
Я верю в это!
Продолжим разговор завтра.
Ни одного настоящего свидетеля, Фрэнк.
Нет. Нет, я подвел тебя.
Ваше высокопреосвященство, хочу
представить на Ваше рассмотрение...
...последнюю деталь данного дела.
Я понимаю, что у меня нет
достаточных доказательств.
Я надеялся, что мне хватит времени...
Но я не прошу у вас его больше.
Я понимаю, что не смог доказать
праведность Хелен Гоборы-Олриген...
...по причине недостатка личной веры.
Но я не хочу молчать о...
...величайшем чуде, свершившемся
при ее участии.
- Я протестую.
- Конечно, протестуете.
К чему слушать о чуде, доказательств
которому не существует?
Это ребячество, бессмысленность!
Ваше высокопреосвященство,
думаю, вы согласитесь со мной.
Продолжайте.
Я разобрался в фактах, касающихся
раннего периода жизни Хелен.
Ее девичья фамилия - не
Гобора, как думали мы.
И она не из Австрии.
- Возможно, это покажется неважным...
- Ничто не может быть неважным...
...для неба.
Но зачем ее семья изменила имя?
Они были цыганами, бежали от нацистов.
Хелен повезло, она не
была похожа не цыган.
Отец отдал ее нецыганской
семье по фамилии Гобора.
Она осталась у них, и когда
они приехали в Америку,..
...она оставила новое имя.
Ее настоящее имя - Хелена
Кралова из Словакии.
- Что с вами, ваше святейшество?
- Ничего!
9 августа 1944 года...
...эскадрилья американских
и союзных бомбардировщиков...
...наносила удары по фабричным городам,
в которых базировались немецкие войска.
Среди них была Быстрица.
Как говорится в истории, когда
бомбардировщики приблизились,..
...девочка Хелена вырвалась от отца
и местного пастора, который тоже...
...пытался остановить ее.
Она подбежала к церкви, упала
на колени и начала молиться.
Свидетельство! Опять это...
Мне нужно...
Я хочу...
Вам плохо, архиепископ?
Ваше высокопреосвященство, я думаю
стоит прерваться на сегодня.
Прервемся. Надеемся, завтра вы
будете себя чувствовать лучше.
Да, завтра мне будет лучше! Большое
спасибо. Позвольте мне уйти.
Да?
Сюда, пожалуйста.
Благодарю.
Это вы, недопастырь.
Что, чудеса на улицах?
Нет-нет, вы глашатай шарлатанства.
Это ведь вы недопастырь.
1944... Где вы были в 1944?
Я был ребенком. Учился
в четвертом классе.
Признаться, я уже устал рассказывать
вашему поколению о войне.
О тех днях. Да, устал.
Вы меня за этим среди ночи вызвали?
Быстрица...
Рабочий городок...
Все, кто не был цыганами
и коммунистами...
...сгонялись со всей страны в лагеря.
Производили боеприпасы.
Невозможно было найти человека,
чтобы просто нормально пообщаться.
Кругом дым,..
...вонь гниющей соломы...
Вы были там.
Вам хочется...
Вы говорите: "Бог, Бог...
Нельзя ему доверять"...
Вы же были там. Были?
Что вы видели?
Вы видели чудо?
Это было совсем другое
чудо. Неумное и капризное.
Смешать цыганскую девочку
и ее семью с ...
...растворить их среди миллионов.
Каприз Бога!
И я скажу ему, если он
окажется в этой комнате!
Скажу ему!!!
Да нет его в этой комнате.
Не играйте со мной.
Вы же не с Сароссой разговариваете,
этой помпезной задницей!
У нас божьей милостью есть
своя голова на плечах.
Бог дал нам церковь для
нашей же безопасности.
Мы должны присматривать
за маленькими людьми...
...и судить,..
...что им можно слышать, а что - нет.
А об этом чуде...
...людям лучше не слышать.
А кем были вы?
Священником?
Церковная библиотека была уничтожена
коммунистами. Мы не нашли его.
Это были вы?
Вы же говорили мне...
Я помню...
Говорили, что видели чудо.
Я не знаю, что видел.
Нет, вы видели.
И вы знаете это.
Расскажите.
Что вы видели, ваша светлость?
Расскажите, что вы видели.
Все верно.
Чудо видели два человека:
....священник и отец.
А был еще третий.
Третий, кто видел девочку.
Солдат немецкой армии.
Он скептически относился
к таким вещам.
Он видел молящуюся девочку, а потом...
...смотрел... и бомбы!..
Бомбы падали!!!
А потом все это преобразилось...
...в самый мирный пейзаж!
Голуби...
...несчитанные...
...никогда так много не видел...
До того и после...
...я уже не видел так много...
...голубей...
"Прошло три года".
Осторожно, дверь!
Ну давайте-давайте, встали все...
- Скажите: "Гадость!"
- Гадость!!!
- Скажите: "Фикса!"
- Фикса!!!
- Кербан, ты так прекрасно сегодня пел!
- Спасибо.
Привет! Привет-привет!!
Роксана!
Фрэнк?!
Что ты делаешь в этом районе?
Я переехала сюда. Здесь
дешевле, а комнат больше.
- Это твоя?
- Да, моя.
Она прекрасна!
Как там моя мать. Уже святая?
У нас два чуда - Мария, и
бомбардировка улиц.
Но церковь не хочет и слышать
ни о каких бомбардировках.
Ждем третьего чуда.
- А ты священник...
- Да.
- А ты мать...
- Да.
- Да, мать...
- Она, правда, очень красива.
И мне надо ее домой
донести, пока не поздно.
- Ну, пошли. Рада была увидеться.
- Пока.