Женские тайны (1999 год). Фразы и цитаты из фильма

Things You Can Tell Just by Looking at Her, букв. «Что можно сказать, лишь посмотрев на неё») — американская мелодрама 2000 года режиссёра Родриго Гарсии.

Все фразы и цитаты

По словам хозяина,
она пришла рано утром.
Ее не было всю ночь, ключи потеряла.
Он сказал, что она
въехала пару недель назад.
ЖЕНСКИЕ ТАЙНЫ
Это доктор Кинер...
Алло, да, это доктор Кинер.
...Простите?
А!
Да-да, вы можете прийти сегодня?
В любое время.
Тогда увидимся в два.
Здравствуйте, доктор Роузен на месте?
Это доктор Кинер.
Нет, спасибо, я перезвоню попозже.
Сегодня я не на работе.
Хорошо. А, впрочем, вы не
передадите ему, что я звонила?
Доктор Кинер.
Он знает мой телефон.
Спасибо. Скажите, а он
не говорил, когда будет?
Нет, конечно, нет, понимаю.
Извините,
...спасибо, до свидания.
Здравствуйте. Доктора
Роузен, пожалуйста.
Это доктор Кинер.
Спасибо.
Алло.
Ничего, я перезвоню.
Спасибо.
Да.
До свидания.
Здравствуйте, я Кристин Тэйлор.
Мы разговаривали по телефону.
Я подруга Дэбби.
Да, входите.
Вы когда-нибудь советовались с картами?
Нет, однажды мне гадали по руке.
По какой?
По левой.
Предсказывают по обеим рукам.
Мы просто дурачились. Ерунда.
Надеюсь, карты вам придутся по душе.
Возможно, вы хотите что-то
сказать, до того как мы начнем?
Нет.
Я обрисую вашу судьбу в общих
чертах, а если у вас возникнут вопросы,
...вы зададите мне их в конце.
Хорошо.
Вы - Скорпион.
Да.
Готовы?
Хорошо.
Начнем.
Выберите, пожалуйста, любые десять карт.
Вы несчастны.
Но никто об этом
не догадывается.
Окружающие считают вас
современной женщиной.
Но вы не удовлетворены жизнью.
У вас нет возможности раскрыться.
Вы встревожены и расстроены.
И вы великая притворщица.
Вы были замужем.
Но не так давно развелись
или разъехались.
Вы хотите, чтобы люди думали,
что у вас все нормально,
...но на самом деле вы подавлены
тем, что ваш брак не состоялся.
Вы считаете, что это
вы виноваты в разводе.
Возможно, это правда.
Все это доставляет вам
большую душевную боль.
У вас нет настоящих друзей.
Люди, с которыми вы
общались, когда были замужем,
...не стали вам очень близки.
Фактически, они были
друзьями вашего мужа.
Те, кто хотел сблизиться с
вами, считали вас неприступной,
...либо чувствовали ваше равнодушие.
И еще вы очень скрытная.
Вы не доверяете людям.
И часто жалели об этом, если
все же впускали кого-то в свою жизнь.
Вы разочаровались в людях.
Вы можете быть очень агрессивной,
особенно в кризисных ситуациях.
Но мне кажется, вы живете в постоянном
страхе перед очередной трагедией.
Вы очень боитесь изменить свою жизнь.
Недавно вы познакомились
с мужчиной на работе,
...или он как-то связан с вашей работой.
Возможно, вы чувствуете,
что очень полюбили его,
...чего нельзя сказать о нем.
Он непростой человек.
Вам надо быть очень осторожной,
...потому что вы быстро воспламеняетесь
и впоследствии часто расстраиваетесь...
и мучаетесь, если что-то
случается не так, как вы ожидали,
...или если вы чувствуете, что этот
человек не отвечает вам взаимностью.
Вы любите мечтать.
Я еще раз повторю, что
вам надо быть осторожнее,
...потому что судьба определенно
часто отворачивалась от вас.
А я прошу вас сказать, правильное
ли я выбрала направление.
Мы можем свернуть не туда,
куда надо, и вовсе потеряться.
Особенно принимая во внимание,
что это наша первая встреча.
Все правильно, продолжайте.
Извините.
Слушаю.
Привет. Да нет, все нормально.
Давай я тебе перезвоню. Хорошо, пока.
Да, конечно.
Пока.
Недавно у меня появилось ощущение,
что скоро моя жизнь изменится.
Очень сильное ощущение.
Вы видите его?
Мне приснился сон.
Какой именно?
Если увидите что-то
плохое, не говорите мне.
Извините, у сиделки сегодня выходной.
Расскажите мне, что
случится в этом году.
Хорошо...
Вы очень хотите встретить
мужчину своей мечты.
Человека, на которого
сможете положиться...
Человека, который станет
вашей второй половинкой.
И вы встретите мужчину,
который вас полюбит.
Это может быть тот мужчина с работы?
Нет, это кто-то, кого вы пока не знаете.
Он будет моложе вас.
Мой друг с работы моложе меня.
На пару лет.
Он высокий,
...белый, глаза карие.
Нет.
Вы уверены, что это не
один из моих знакомых?
Вы его пока не знаете.
Доктор Кинер,
вы все можете изменить.
Сегодня я предсказала вашу
судьбу, но все зависит от вас.
Спокойной ночи.
Который час?
Без четверти два.
Я удаляюсь, до того
как превращусь в тыкву.
Фантазии о Ребекке
Доброе утро, Сьюзан.
Доброе утро.
Здравствуйте. Говорит Ребекка Уэймон.
Дэбби сможет меня сегодня принять?
Да. Хорошо.
Конечно, приду.
Спасибо.
Сигарет лишних не будет?
Нет.
Ждешь кого-то?
Нет.
Тогда какого черта стоишь
здесь и куришь, как шлюха?
Или ты не шлюха?
Нет.
Тогда кто же?
Я здесь работаю.
В банке? А кем, кассиром?
Я директор банка.
Если ты директор, разве
тебе нельзя курить внутри?
В здании не курят.
Тогда на хрена вообще
становиться директором?
Не знаю.
Однажды я ограбила банк.
Давно уже.
Еще до того как мы приехали сюда,
мы пытались ограбить банк в Глендэйле.
Вот умора, его тогда чуть не убили, но
мы все же смылись, хотя и без денег.
Деньги нас почему-то не жалуют.
А кем работаеттвой муж?
Или, может, он у тебя на содержании?
У меня нет мужа.
-Да ладно тебе.
- Я не замужем.
Покажи-ка руку.
Ты лесбиянка?
Нет. А ты?
Я что, похожа на лесбиянку?
Ты училась, чтобы стать директором?
Или, может, твой отец
владелец банка? Да?
В точку попала?
Я обучалась, уже работая в банке.
Уверена, кое о чем
тебе стыдно вспоминать.
- Например?
- Нет, это ты скажи.
Сто процентов, ты кое-что проделывала,
чтобы занять эту должность.
Ты уже дважды назвала меня шлюхой.
Я хочу, чтобы ты
отдала мне свои сигареты.
Ты всегда можешь послать своих
помощников, и они купяттебе еще.
- Мужики на тебя работают?
-Да.
Так зашли их.
Они тебя возненавидят, но ничего,
все равно будут дрочить, как и раньше.
Ладно, спасибо за внимание.
Счастливо.
Ты не сказала, как тебя зовут.
Нэнси.
Ребекка, ты не подпишешь?
Я сегодня задержусь. Не прикроешь меня?
Конечно.
Скажи, мужчинам не нравится, если
они работают под началом женщины?
Мне нравится.
А другим?
Ничего такого не слышал.
В основном-то здесь женщины.
А что, для тебя это имеет значение?
Как думаешь, они фантазируют обо мне?
Уверен, что да.
До встречи.
Привет, незнакомка. Как дела?
Прекрасно.
Как давно ты у меня была?
Не помню. Думаю, осенью.
В марте прошлого года. Это уж слишком.
Есть проблемы?
Тест на беременность дал
положительный результат.
Когда последний раз были месячные?
По-моему, в апреле.
Посмотрим.
Ты старалась забеременеть?
Нет, обычно мы предохраняемся,
но пару раз я забыла.
Понятно.
Я всегда тороплюсь.
Мне тоже частенько не терпится, и
я прошу его действовать помедленней.
Подвинься немного.
Полуторамесячная беременность.
Полтора месяца
соответствуюттвоим подсчетам?
Да.
Что ж, это значит, что родить
ты должна где-то 7 января.
Я не хочу этого ребенка.
- Не хочешь.
-Да.
-Значит, делаешь аборт?
-Да.
- Ты когда-нибудь была беременна?
- Нет.
- Сколько тебе лет?
- Тридцать один.
Тогда это может быть последний шанс.
- Не хочешь еще раз подумать?
- Нет.
-А с ним обсудить?
- Нет.
Что-то мне подсказывает,
что его жена это не одобрит.
- Вы давно вместе?
-Да.
- Как давно?
- Три года.
И ты мне ничего не говорила?
Да нет же, говорила. Просто
не вдавалась в подробности.
Зато сейчас весьма преуспела.
Какие планы на будущее?
Кто может знать заранее?
Доктор примет вас завтра в три
или в пятницу в одиннадцать.
Завтра в три.
Возьмите.
Спасибо.
До завтра.
Пока, спи крепко.
У меня нет сигарет.
Ничего, я и купить смогу.
Сдачи не надо.
- Это хорошо. Ты домой?
-Да.
-Дом - это храм любви.
- Пока.
- Ты спешишь, сестренка?
-Да.
-Дети ждут?
- Нет.
А мне так не кажется.
Привет.
Да это я, король, собственной персоной.
Есть хочешь?
- Я ненадолго.
- Почему?
Вставать рано завтра, в семь
утра лечу в Сан-Франциско.
Самуэльсон и его люди не
идут на сотрудничество.
Почему?
Не знаю. Просто не знаю.
Что-то творится, а что - не пойму.
Они же заинтересованы в финансировании.
Давай не будем об этом.
Тоска.
А ты как? Выглядишь усталой.
Есть немного. У меня задержка.
Как всегда.
Сегодня я была у доктора.
Полуторамесячная беременность.
С чего это?
Тогда в Палм Спрингс
я не предохранялась.
Почему?
Я подсчитала дни и
подумала, что опасности нет.
Завтра иду на прием.
Днем.
Сделаю аборт.
К тому времени я еще не вернусь.
Ничего.
От Веры ничего не слышно?
Помнится, она обещала показать
нам хваленый мексиканский гобелен.
Нет, попробую до нее дозвониться.
Узнай, может, она
сможет прийти в субботу.
Ладно.
Я хочу такой же, как у Роузена.
Да.
Вон туда бы его.
Я вернусь вечером.
Пойдем куда-нибудь поужинаем.
Отдыхай.
Ты ведь не хочешь,
чтобы я оставила ребенка?
А я-то думала, ты спишь.
Надеялась завтра завалить тебя работой.
- Присядешь?
- Вообще-то я еду домой.
-Далеко живешь?
- Шэннон Оукс.
А ты покоряешь ночной город?
Да, дочь сейчас у матери,
а я вот ищу неприятности.
- И как, нашел?
- Нет.
Ничего, еще не вечер.
Да. Не составишь мне компанию?
Бокал красного вина.
- Ты здесь часто бываешь?
-Да.
Я так ждал того дня, когда дочь
уедет на каникулы к матери.
А теперь, когда она уехала,
не знаю, чем себя занять.
-А сколько ей лет?
-Девять.
Приведи ее как-нибудь на работу.
Расскажем ей суть дела.
Я научу ее отдавать приказания.
Поверь мне, в этом она преуспела.
Правда, я бы хотела с ней встретиться.
Не обещаю, что приведу ее в банк. Будет
лучше, если мы пригласим тебя на ужин.
-Джун слепая.
- Я не знала.
- Она родилась слепой?
-Да.
Это тяжело.
Ей придется научиться постоять за себя.
Она получит все мои
деньги. Она королева.
А ты ее король.
Джун.
Какое красивое имя!
Да.
Так зовут ее мать.
Ты сказала, что завтра
завалишь меня работой?
Днем мне надо будет отъехать.
Нужно, чтоб ты меня прикрыл.
Всегда готов.
Что-нибудь выпьешь?
- Привет.
-Доброе утро.
Спасибо за конфеты.
Всегда ношу с собой на всякий случай.
Понятно. Жаль, ты не попрощалась.
Я тебя обидела? Прости.
Звучит не очень убедительно.
А мне не очень стыдно.
Воттвоя сдача.
Я купила пачку «Винстона».
-А это кто?
-Уолтер.
- Это твой муж?
- Он работает в банке.
Работает с тобой? На тебя?
- И как тебе?
- Что именно?
Работать на нее.
- Как тебя зовут?
-Даниэлла.
Это твое настоящее имя?
Как у шлюхи.
Ее правда так зовут?
Будь с ней осторожен.
- Почему?
- Она -змея.
Не только шлюха, но и змея.
Очень мило.
А твой муж в курсе? Он знает,
что вы здесь посиделки устроили?
Я уже говорила, что не замужем.
Помнишь, мы вчера разговаривали?
Ты еще показала мне свое кольцо.
Я скажу тебе кое-что.
Ты никогда не просишь. Ты даешь.
Такие змеи, как ты,
всегда так поступают.
Тебе не нужен мужчина,
который будет выше тебя.
Любой нормальный мужик при
взгляде на тебя почувствует жалость...
Послушайте, думаю, этого достаточно.
Сука!
Нет, продолжай.
Ты отвратительна. Мне было
достаточно одного взгляда,
...чтобы это понять.
Грустная сука, одинокая сука.
Ты одинока как собака.
Это не значит, что ты мне не нравишься.
Ты мне нравишься, принцесса.
Мне жаль тебя.
Буду и дальше курить твои сигареты.
- Простите, вы куда?
- Мне надо поговорить с твоим боссом.
- Я вас не пущу.
- Мне надо...
Уходите сейчас же.
Мне нужно поговорить с твоим боссом.
Нет.
Даниэлла! Даниэлла! Мне
надо с тобой поговорить!
Пусти меня, сукин сын!
Меня сегодня не будет.
Спасибо, что прикрываешь меня.
Ребекка.
У меня странное чувство,
что ты меня избегаешь.
- Возможно, ты просто к этому не привык.
- Возможно.
Или ты вообразил, что у
нас будет длительный роман?
Увидимся завтра.
- Привет, ты готова?
-Да.
Это займет много времени?
Всего несколько минут. Очень быстро.
Но потом тебе придется немного
полежать, и ты не сможешь вести машину.
За тобой кто-нибудь приедет?
Роберт обещал заехать за мной в четыре.
Почему ты здесь, Дэб?
Просто забежала поздороваться.
Я прошу тебя уйти.
- Ты уверена?
-Да, уверена.
Здравствуйте, я доктор Кинер.
Вы готовы?
Да.
Очень хорошо. Ложитесь.
Вы будете в сознании,
это поможет расслабиться.
Да, конечно.
Вы не могли бы еще
немного пододвинуться?
Очень хорошо.
Это ваша история болезни.
А теперь вы почувствуете холод.
Пока я была с пациентом,
мне никто не звонил?
Не думаю, доктор.
Если хотите, я проверю.
Нет.
Теперь вы почувствуете маленький укол.
Здесь очень жарко.
Сестра, сделайте что-нибудь, пожалуйста.
Включить на максимум?
Так,
...постарайтесь не двигаться.
Вы в порядке?
Вот и все.
Кое-кто для Роуз
Ма, посмотри, что у меня на спине.
- Где?
- Вот здесь.
- Это?
- Нет, левее, еще левее.
- Еще левее?
-Здесь.
- Это родинка.
- Ты уверена?
Да.
А я думал, что это
прыщ, и хотел выдавить.
Я знаю, что такое родинки.
Я ее не вижу.
Как же ты ее нашел?
Она терлась о рубашку и чесалась.
Дай-ка посмотреть.
Не думаю, что это серьезно.
Зубы чистил?
-А ну-ка, дыхни.
- Нет.
- Что, так сложно?
- Ни за что.
Лучше я, чем кто-нибудь другой.
Никогда не знаешь, что может произойти.
- Например, поцелуй.
- Вот еще.
Брось. Я хочу, чтобы подышал,
не заставляю же я тебя жениться.
Хорошо, но только если ты
пообещаешь, что это в последний раз.
Обещай.
Обещаю.
Молодец.
Можно я заведу машину?
Да. И жди меня.
Я готова. Поехали.
Ты видела? Это карлик!
Да, Джей, я знаю.
Я еще никогда не видел карликов.
Надо попозже зайти к
нему и познакомиться.
Правда? Ты правда пойдешь
и познакомишься с ним?
Ты не думаешь, что это знамение?
Чтобы пойти и
познакомиться с соседями?
Конечно, нет. И прошу
тебя, не зови его карликом.
Он же карлик!
Мы зайдем к нему сегодня и познакомимся.
Интересно, во сколько
карлики ложатся спать.
-Джей, хватит.
- Остынь, мам.
Я не собираюсь тебя смущать.
Если хочешь, иди без меня.
Но будь осторожна.
Эти маленькие человечки
знают, как оприходовать даму.
Джей! Ты стал невыносим.
Поехали.
Мы с Гарри будем работать над проектом.
Потом он подбросит меня домой.
- Кто эта девочка?
- Какая девочка?
Подруга.
- Из школы?
-Да.
- Я ее раньше не видела.
- Ты ее не знаешь.
- Как ее зовут?
-Анхелика.
Анхелика.
Какое красивое имя.
- Она очень дружелюбна.
-Да.
До встречи, малыш.
-Здорово, друган.
- Привет.
- Как сам?
- Нормально, спасибо.
Здравствуйте.
Извините, сэр.
Вы меня не знаете, но,
думаю, это вы переехали в дом,
...который находится напротив моего.
Я еду домой. И могу вас подвезти.
А откуда вы знаете,
что я переехал в дом,
...который находится напротив вашего?
Утром я видела вас с
грузчиками на Синтия Стрит.
А вы уверены, что это был я?
Да, конечно.
Конечно, я.
Просто я удивлен, что женщина
подсаживает незнакомцев.
Удивлен, но благодарен.
- Большое спасибо.
- Не за что.
Я купил машину, но пригонят
только на следующей неделе.
- Вы переехали из другого города?
- Из Ковина.
А я и не знала, что этот дом продается.
А он и не продавался.
- Это дом моей матери.
- Правда?
Да, я здесь родился.
- Ваша мама будет жить с вами?
- Нет.
В прошлом году она умерла.
- Простите.
- Ничего страшного.
За двадцать лет мы не
сказали друг другу ни слова.
Когда мне было шестнадцать, я ушел
из дома, она меня так и не простила.
А почему вы ушли?
Уехал с цирком.
Вы уехали с цирком в шестнадцать лет?
Я влюбился в девушку, которая
работала в цирке, и убежал с ней.
Очень романтично.
Нет, не все так гладко.
В цирке я работал бухгалтером.
А вы, наверно, подумали,
что я укротитель тигров?
Да нет.
У меня на котов аллергия.
-А вы чем занимаетесь?
- Я пишу книги для детей.
- Сказки?
-Да.
Точнее, недавно начала.
А вообще я учитель.
-А у вас есть дети?
-У меня сын.
Джей. Ему пятнадцать.
Я хотел быть писателем,
...сочинять сказки,
...но больше не пишу.
- Почему?
- Не вышло.
Был не слишком трудолюбив.
Эта работа для одиноких.
Вы и сейчас работаете в цирке?
Нет, давно ушел.
Теперь работаю в больнице.
Маме бы это понравилось.
Мы так и не помирились.
О чем я очень сожалею.
А что случилось с девушкой?
- С кем?
- С девушкой из цирка.
Она ушла к другому.
Вот и приехали.
Вы напомнили мне о вещах, о
которых я не думал уже многие годы.
Давайте я помогу вам занести вещи.
Нет, не беспокойтесь.
Большое спасибо.
Я даже не представился.
-Алберт.
- Роуз.
- Роуз. А где ваш дом?
- Вот он. Напротив.
Что ж.
Черт.
-Джей?
- Роуз?
Иди сюда.
- Есть хочешь?
- Как всегда.
Я уже заканчиваю. Поешь пиццу.
- О чем пишешь?
- О двух лягушках.
Давай пригласим карлика!
- Его зовут Алберт.
-А ты откуда знаешь?
Я встретила его в
магазине и подвезла домой.
Ты подвезла домой карлика?
Джей, перестань называть его карликом.
Его зовут Алберт.
Представь, я...
я чуть не попала в аварию.
- Он тебя расстроил?
- Нет, он был очень мил.
- Охотно верю.
- Что ты имеешь в виду?
А вдруг он и есть мужчина твоей мечты?
Спасибо, Джей.
Тебе бы, наверное, понравилось.
- Что еще?
-А что еще?
Может, что-нибудь еще о нем расскажешь?
Нет.
Ясно.
Алло.
Кто звонил?
Папа. Передавал тебе привет.
Спасибо.
Вы с ним встречаетесь в субботу?
Нет, он уезжает на выходные.
-Угадай, кого я видел?
- Кого?
- Эдмунда.
- Эдмунда? Где?
Он выходил из банка.
Меня не заметил.
Сто лет его не видела.
- Еще тоттип.
- С чего это вдруг?
150-килограммовый мужик,
...который назначил тебе
свидание в забегаловке.
Он, наверное, от души нарыгался,
пока ухлестывал за тобой.
Джей, он за мной не ухаживал.
Нет. Конечно, нет.
-А вы целовались?
-Джей, прекрати!
- Надеюсь, нет.
-А что если да?
- Правда?
- Нет.
Он не в твоем вкусе.
А кто в моем вкусе?
Не знаю. Не такие жирные.
С крылышками.
Ты найдешь кого-нибудь.
-А с чего ты взял, что я ищу?
- Все ищут.
- Неужели?
-Да.
И как же ты пришел к такому выводу?
Любовь - это жизнь, крошка.
-А ты? Тоже ищешь?
- Всегда.
- И как, находишь?
- Иногда.
Если у тебя есть девушка,
почему я об этом не знаю?
У меня никого нет.
А девушка, которую мы сегодня видели?
Анхелика.
- Она не твоя девушка?
- Нет. Мы друзья.
-Друзья?
-Да.
Ну, трахнулись разок, если ты об этом.
- Вы предохранялись?
- Конечно.
Она за мной бегала.
Не отказывать же!
- Ма!
- Что?
У меня будильник не
работает. Разбудишь меня?
Конечно. Во сколько?
В четверть седьмого.
Асте ла виста.
Спокойной ночи.
Закрой дверь, Роуз.
Я не хотел тебя пугать.
Когда?
Ну, насчеттой девчонки.
Ты не напугал, а просто удивил меня.
Почему?
Спокойной ночи, Лилли.
Спокойной ночи, Кристин.
Прошу.
Мне снилось, что я выздоровела
и попросила, чтобы ты отвезла меня...
в кондитерскую Клэр.
И по дороге мы крупно поссорились
по поводу твоей прически.
Ты сказала, что хочешь подстричься.
А я говорила, что тебе идет
так, как сейчас, и так далее.
Ты расстроилась и осталась в машине.
А мне было так хорошо на воздухе,
...но потом я испугалась,
потому что вспомнила,
...что иногда, когда очень больным
людям вдруг становится лучше,
...это означает близкий конец.
Как будто тело делает
последнюю попытку, до того...
как перестаеттебе подчиняться.
А потом...
я решила купить тебе
буханку оливкового хлеба,
...но у меня не оказалось денег.
В кармане один песок.
Тогда я вышла и увидела, что
ты уехала и оставила меня одну.
Это просто ужасный сон.
Не думай об этом.
Мне страшно, Крис.
Мне правда очень страшно.
Смотри, малышка, новые птички.
Да, канарейки.
Откуда ты знаешь?
Вижу.
По-моему, два самца.
С чего ты взяла?
Только самцы умеют петь.
В детстве у меня была куча канареек.
Правда?
Ты никогда не говорила.
Ну, может, не куча, но парочка-то точно.
Один мальчик подарил.
Мальчик?
Он был в меня влюблен.
Убирайся.
Да. Сальвадор.
Он воровал у отца деньги
и покупал мне канареек.
Однажды я опаздывала на футбольный матч.
Я знала, что мама не отпустит
меня, пока я не уберусь в комнате.
А мне еще надо было почистить клетку.
И я подумала, что быстрее и
легче будет использовать пылесос.
Я открыла дверцу клетки и очень
осторожно вставила туда шланг.
А потом включила пылесос.
Одна из птичек застряла,
...и ее засосало.
Сначала голову.
Шланг был резиновый,
и я до сих пор помню,
...как птица билась в моих руках.
Брось, Кристин. Это неправда.
Правда.
А что случилось с другой канарейкой?
Не помню я, что с ней случилось.
Может, нам тоже завести канареек?
Привет, это Вики.
Звоню узнать, как вы живы-здоровы.
Кристин!
Да!
Детка,
...ты с кем-то разговаривала?
Прослушивала старые сообщения.
Моя мама не перезвонила?
Нет, были только старые сообщения.
А кто звонил?
Вики.
Болит?
Немного. И что она сказала?
Хотела узнать, как у нас дела.
Она так и сказала: «Как у вас дела»?
Не совсем.
Хочешь сама послушать?
Нет, лучше расскажи ты.
Как вы живы-здоровы.
Она всегда так говорит.
Она не сказала, что приедет?
Обещала завтра.
Останься.
Вики всегда неровно к тебе дышала.
- Неправда.
- Правда.
Когда мы встретились, она сказала,
что ты, похоже, очень страстная,
...и она не прочь узнать
тебя поближе. Это ее слова.
Сама знаешь, как она изъясняется.
Но это не значит, что
она влюблена в меня.
Знаю.
Я и не говорю, что она влюблена в тебя.
Я сказала «неровно дышит», и все.
Если бы ты была беременна,
...кого бы ты хотела - мальчика или девочку?
Иди ко мне.
Я не хочу ребенка.
Каждая женщина хочет ребенка.
- Но не я.
- Крис!
Я не хочу ни мальчика, ни девочки.
А я бы хотела мальчика.
Себастьян.
Себастьяно.
Тебе нравится это имя?
- Какие имена тебе нравятся?
- Никакие.
Не будь такой некомпанейской.
Ну,
...я тебя ни к чему не склоняю.
Крис, ложись спать, пожалуйста.
Не хочу.
Детка,
...расскажи мне о том, как
мы с тобой встретились.
В смысле?
Помнишь, на той вечеринке,
...когда мы впервые заговорили.
А зачем?
Хочу знать, как это было.
- Ты была там.
- Так напомни мне.
Я не хотела идти.
Но Клэр меня уговорила, и я оделась
бабочкой, а ты была там с Вики.
Ты была дюймовочкой,
...на тебе были сабо и серьги в виде рыбок.
И оттебя пахло пачули.
Вики оделась карамболиной.
Ты сказала, что уже видела меня у Фриды.
Но я тебя не помнила.
Пока мы говорили,
Вики не сказала ни слова и
смотрела на меня очень пристально,
...но мне не нравился ее взгляд.
Поэтому я пошла в бар и заказала
выпить, а ты пошла за мной.
Помнишь, на пианино
играла слепая девочка?
А в баре ты познакомила меня с
той женщиной, Грэйс, режиссером.
Тогда ты впервые назвала меня по имени.
Кристин.
А она была в костюме гусыни с
большой татуировкой на груди,
...на ней был изображен ангел
смерти или что-то в этом роде.
И она спросила, вместе ли мы.
Я еще тогда покраснела, помнишь?
А ты, ты засмеялась!
Ты сказала: «О нет, нет.
Мы только что познакомились,
но у меня на нее виды».
Ты так и сказала:
...«У меня на нее виды».
А у той женщины, помнишь,
у нее еще было три дочери,
...которые пришли с тремя мужчинами.
Ей тогда как раз развязали трубы, и
она хотела, чтобы ее оплодотворили.
Помнишь?
А потом подошла Вики и
пристала ко мне с вопросами,
...но мне было плевать, потому
что я была уже немного пьяна,
...и я попросила ее уйти, потому
что хотела быть с тобой.
А что потом?
Я отвезла тебя домой.
А потом?
Сама знаешь, что.
Что?
Мы целовались.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Эй, сестричка!
- Что?
В разговоре с Адамом бог говорит ему:
«У меня есть для тебя прекрасная жена.
Но за это ты отдашь мне руку и ногу».
Адам подумал немного и говорит:
«А что ты дашь мне за ребро»?
- Смешно. Откуда это?
- Из библии.
Любовь подождет, или Кэти.
Привет, сестричка!
Привет.
Что читаешь?
Мужчины произошли от
Марса, а женщины - от Венеры.
Когда это библию напечатали в Брайле?
- На прошлой неделе.
- Это прекрасно.
Она изменила мой взгляд на жизнь.
Я больше не совершу таких ошибок.
Каких ошибок?
Никогда не буду любить слишком сильно
и пытаться изменить недостойного,
...забывая о том, кто я.
Я не буду делать то, что делают
женщины, разрушая свои жизни.
Прекрасно.
Сто лет одиночества.
Как поживают асфальтированные джунгли?
Моя знакомая убила себя.
Черт. Кто?
Ты ее не знаешь. Кармен Элба.
Мы вместе учились в школе, не виделись
18 лет и не были близкими подругами...
- Как это произошло?
- Отравление газом.
Уверена, одного взгляда было
достаточно, чтобы понять,
...что здесь замешан мужчина.
Пока не знаю.
Да он просто сбежал от ответственности.
Как прошел день?
Сильвия заболела, и мне пришлось
подменить ее на нескольких уроках.
Маленькая девочка вертится как юла,
...читает ужасно.
Отец разведен.
Запал на меня моментом.
Завтра у нас свидание.
- И куда же вы пойдете?
- На концерт.
Может, повезет, попаду на Рэя Чарльза?
Простите, что заставил
вас ждать, детектив.
Мы немного сбились с графика.
Начнем?
На одном из пальцев чернильное пятно.
- Она оставила записку?
- Мы не нашли.
Небольшой ожог. Может быть, от воска.
Возможно, смесь газа и таблеток.
Есть причины думать,
что это не самоубийство?
Нет. В общем, нет.
Я просто хочу быть уверена.
Вы ее знали?
Посмотрю повнимательнее.
Она перенесла операцию.
Но все свои секреты
она нам не расскажет.
Если я найду что-нибудь
необычное, я вам сообщу.
Да, спасибо.
- Сестричка, это ты?
-Да.
Не поможешь мне?
Все в твоих руках.
Можешь сделать из меня шлюху
или мать Терезу Калькуттскую,
...будущую святую.
- Мать Тереза не красилась.
-А жаль.
- Губы.
- Какой цвет?
- Бордовый.
- Черная лилия.
Мне нужна помада, которая не
оставляет следов на бокале.
Вы идете в ресторан?
Приглашает.
Пусть потом не пеняет на мои манеры.
Его дочь слепая. Думаю, он все понимает.
Дочь и женщина - не одно и то же.
Во-первых, я должна поразить
его в постели выносливостью,
...настойчивостью и повиновением.
Это из книги по этикету Эми Вандербильт.
Мы просто немного выпьем после концерта...
Понятно.
Есть что-нибудь по твоей убитой подруге?
Нет.
Ее никто не ищет.
Я чувствую дух мужчины.
Почему ты так уверена в этом?
Я не уверена, просто люблю
обдумывать сложные варианты.
Фотографии нашли?
Нет, во всем доме ни одной фотографии.
Как застенчива!
- Мусор проверили?
- Все мусорные ведра пустые.
-Записная книжка?
- Нет.
Отпечатки пальцев?
Готово.
Как думаешь, слепая девушка может
сделать пластическую операцию?
Как маникюр?
Прекрасно.
Что бы я без тебя делала, сестричка!
А вот и он.
Открой дверь, а то я писать хочу.
Хорошо, как его зовут?
Уолтер, ты представляешь?
- Привет, я -Уолтер.
- Я сестра Кэрол.
Простите, Кэрол не
сказала, как вас зовут.
Кэтти.
Очень приятно.
- Кэрол сейчас выйдет.
- Спасибо.
Кэрол сказала, у вас красивая дочь.
- И умная.
-Да, и смешная.
Я могу говорить о ней часами, так что...
- Привет.
- Привет.
- Прекрасно выглядишь.
- Спасибо, ты тоже...
...почти одурачила.
- Какой он, сестричка?
- Очень даже.
Да?
Красивый?
Ты хорошо пахнешь.
Я только возьму трость.
А то Уолтеру нечем будет меня подгонять.
Ну, что, поехали!
Пока, сестричка.
Очень рад встрече, Кэти.
Если хотите, присоединяйтесь
к нам попозже.
Нет, Кэти хотела посмотреть телевизор.
Пока.
Пока.
До свидания.
Больница Элвинс.
Девочка.
Здравствуйте, детектив.
У меня есть результаты
вскрытия той женщины...
Спасибо.
Нашли что-нибудь необычное?
Она действительно приняла снотворное.
Да?
Причем такую дозу, которая
свалила бы с ног и лошадь.
Простите, это вовсе не смешно.
Это я виноват. В самом
деле, нелепая фраза.
Нет-нет, что вы.
Спасибо за помощь. Большое спасибо.
Это определенно из нашей больницы,
но эта информация конфиденциальна.
Простите, детектив, таков закон.
Тогда скажите хотя бы, Кармен Элба
когда-нибудь рожала в вашей больнице?
Зачем вам это?
Я ее подруга.
Если у нее есть сын или
дочь, я бы хотела знать.
Не завидую людям,
которые сообщают детям,
...что их мать совершила самоубийство.
Вы знаете, почему она сделала это?
В 1989 году Кармен Элба
родила здесь девочку.
Ребенок умер на следующий день.
-Значит, ребенка нет?
- Нет.
- Точно?
-Да.
- Но, может, есть другие.
- Нет.
Удивительно слышать это оттебя.
Ты же безнадежная оптимистка.
Даже если бы мне повезло,
это заняло бы много времени.
А ее похоронят завтра утром.
Во что ее оденут?
- Это не смешно.
-А я и не думала смеяться.
В чем ее будут хоронить?
Не имею понятия.
Каждая женщина должна
быть похоронена в платье,
...сшитом специально для нее
мышами и птицами, как Золушка.
От этого дела просто пасет мужчиной.
Мы не знаем ее мотивов.
Дура была.
- Ты не слишком добра.
-А она была добра к себе?
Она выбросила все вещи,
а потом включила газ.
Очень разумно.
А детский браслет?
Он упал, когда она
просматривала детские вещи.
Она даже не видела дочь.
Тебе надо было стать детективом.
Не думаю, что у вас нашлось бы
место для слепого детектива.
Куда тебя водил Уолтер?
В «Маяк».
- Это что?
- Бар.
- Ты была там раньше?
-Да, меня все туда водят.
- Ты никогда не говорила.
-Да?
Не думаю, что тебе там понравится.
А где мне, по-твоему, понравится?
Кто знает, сестричка.
Когда узнаешь, скажи мне.
У каждой девушки свои приоритеты.
А если я уже знаю?
- Ты кого-то встретила?
- Нет.
Пока, сестричка.
Крепких сновидений.
Кэрол! Кэрол.
Уолтер?
Открой дверь.
Это ты? Мы уже закрыты.
Очень смешно.
Моя сестра уже спит.
Открой дверь.
Кэрол. Кэрол, хватит.
А что мне за это будет?
Слушай, если ты сейчас же не...
Подкинь меня до кафе.
Домой я вернусь пешком.
Хорошо.
Только слепые гуляют в этом городе.
Как твое свидание?
Ничего. Мы не слишком шумели?
Нет, я крепко сплю.
Он хороший парень.
Немного собственник, но это не страшно.
-А манеры?
- Прекрасные, сестричка.
Очень даже.
Спасибо, что спросила.
- Сегодня опять встречаетесь?
-Да.
Он должен заехать за мной в семь...
Детектив Фэйбер.
Да.
Да, здравствуйте.
Хорошо, спасибо. Чем могу помочь?
Ладно.
Нет-нет, просто я
работала и немного задумалась.
Значит, завтра.
Нет. Мне все равно, где.
Договорились.
Спасибо.
В семь?
Каннелина 1 124.
Подождите, давайте лучше в восемь.
Ладно,
...пока.
Когда дверь открылась,
ветер подхватил солдатика...
и, закружив его в танце, бросил в печь.
На следующий день служанка
стала чистить печь и нашла его...
в форме сердца,
...а от нее ничего не осталось.
Очень хорошо, Джун.
А вы знаете, что горняки всегда
держат канареек под землей?
Если где-то есть утечка
газа, канарейки умирают.
Нет, я не знала.
Мне папа сказал.
Вы ему нравитесь. Я это точно знаю.
Когда он встречает женщину,
которая ему нравится,
...он говорит именно таким тоном,
...очень медленно, соглашаясь
с каждым ее словом.
А с вами он уже так говорил?
Нет, я не заметила.
Думаете, он пригласит вас на свидание?
Об этом надо спросить у него, Джун.
Он уже приглашал вас, да?
А тебе бы это не понравилось?
Только если бы вы согласились.
Да и это бы ничего не дало.
Он все еще любит маму
и никогда не разлюбит.
Вы живете одна?
Нет, я живу с сестрой.
-А где она работает?
- В полиции.
Ух ты, круто.
- Она тоже одинока?
-Да.
Но ведь она не слепая.
Почему же она не замужем?
Думаю, она еще не нашла
того, кто ей нужен.
А, может, она просто не
хочет оставлять вас одну?
Конечно, это было бы глупо.
Думаю, слепой человек спокойно
может жить один. Правда?
Я не хотела быть любопытной
насчет вас с папой.
Если он не пригласил вас
на свидание, это к лучшему.
Сначала он крутит с женщиной
роман, а потом бросает ее...
как горячую картошку.
Как горячую картошку.
Смешно, правда?
Что-то случилось, Кэрол?
Мне казалось, он должен
был приехать в семь...
Нет, в восемь.
- Который час?
- Без пяти восемь.
А я думала, что, что в семь.
- Ты уходишь?
-Да.
Вера звонила, мы пойдем погуляем.
- Как она?
-Думаю, нормально.
Мы говорили недолго, она
показалась мне немного подавленной.
- Почему? Что-то случилось?
- Не знаю.
Может, проблемы с мужем.
Я тут думала о твоей подруге Кармен.
Возможно, она влюбилась,
у нее родился ребенок,
...но после его смерти они
так и не смогли утешиться.
Такой груз был слишком тяжел для нее,
но она не смогла разделить его с мужем.
Они разошлись.
И Кармен переехала в другой
город, подальше отсюда.
Но она не смогла начать жить заново,
...она позвонила отцу ребенка, они
месяцами говорили по телефону.
Но Кармен боялась будущего.
Она долго не могла набраться
смелости, чтобы встретиться с ним.
Наконец она вернулась в
Лос-Анджелес, чтобы быть ближе к мужу...
и восстановить отношения.
Она переехала в тот дом.
Приготовилась к долгожданной ночи.
Но потом все пошло не так.
Или даже хуже.
Сначала все было хорошо,
а потом наступило прозрение.
Она вдругясно поняла, что
никогда не сможет вернуть ребенка,
...возродить любовь или убить боль.
Она поняла, что всегда будет одинока.
А, может, она поняла это
рано утром, пока он спал.
Она подумала о будущем
и решила уехать домой.
Когда она приехала,
стала перебирать старые вещи,
...многие выкинула.
Как будто стирая свою жизнь,
потому что не могла жить так,
...как живут многие другие.
Тебе надо было стать не
детективом, а писателем.
Только дураки могут
стараться понять женщину.
А, может, она просто устала от жизни.
От постоянных телефонных звонков.
Никому не нужных обещаний.
Может, ей надоело спотыкаться
об один и тот же камень.
Наверное, мы никогда не
узнаем, о чем она думала.
Никогда.
Она унесла эту тайну в могилу.
Ребекка?
Ребекка?
Это Вера.
Что за спешка? Почему
ты ее не пригласила?
Мы бы поболтали.
Не заставляй ее ждать.
 

////////////////////////////