Пронырливый вор Мэкин не ожидал, что обычное ограбление по заказу
каких-то темных личностей обернется убийством двух коррумпированных
полицейских
Все фразы и цитаты
Кинокомпания "Мунстоун Энтертейнмент"
представляет
В один из дней 1980 года.
У вас 20 минут, не опаздывайте.
В 9.12 я отправляюсь.
"Подержанные машины"
"Закрыто"
Алан, ты мой герой.
Подожди, подожди.
Тс-с, тихо.
Там написано "Закрыто", чёрт возьми.
Макин?
Что ты здесь делаешь?
- Я здесь живу.
- Ты сказал, что уедешь на 3 месяца,..
...пока всё уляжется.
- Я сказал, 2 месяца. Время вышло.
- Правда?
А мне помнится, три.
Как поживаешь, детка?
Ты скучала без меня?
Конечно, но я думала, что с такими
деньгами тебя долго не будет.
Деньги здесь, Энн.
Где?
Во дворе. Они всё время были там,
если их никто не взял.
Как давно мы не виделись, детка.
Так давно.
- Это всё для меня?
- Да.
- Я имею в виду деньги.
- Конечно.
Я думаю, их нужно сейчас же забрать.
Будет обидно, если через 3 месяца...
...их найдет кто-то другой.
- Через 2 месяца.
- Через два.
Я хочу принять душ.
Отлично. Пока ты будешь мыться,..
...я заберу деньги.
Неплохо придумано.
Ты помнишь большую бочку с маслом,
которая стоит во дворе?
Это такая коричневая?
Она.
На дне лежит маленькая банка
из-под краски.
Деньги в этой банке.
Банка из-под краски? Отлично.
Смотри, чтобы тебя никто не увидел.
Большое спасибо.
В главных ролях: Алек Болдуин
Андрэ Брогер
Майкл Джей Уайт
Ребекка ДеМорней
ХИТРЫЙ ВОР
В фильме также снимались: Брюс Гринвуд
Ричард Эдсон
Хайди Александер,
Эрик Андресон и другие.
Композитор - Кристофер Бек
Оператор - Кристофер Уоллинг
Продюсеры - Дональд Цукерман,
Гленн Золлер, Джон Сингарт
Авторы сценария - Скотт Сандерс
и Артур Кристел
По роману Патрика Квинна
Режиссер - Скотт Сандерс
Чикаго, 1 4 лет спустя
Ты с полным набором?
Это хороший знак.
Это так, на всякий случай.
- Как дела?
- Хорошо.
- Что скажешь?
- О чем?
Об этом.
Это магазин, Френк.
Я знаю.
Он наш.
С каких пор в Чикаго это выгодно?
Это долгая история.
Один парень по имени Хукрайт...
Смешное имя, правда?
Унаследовал 1 6 магазинов от
своего деда.
У мистера Хукрайта большой аппетит.
Он задолжал нам 1 40 кусков.
Вот так мы и получили эти магазины.
Это очень трудный бизнес, Макин.
Маржу может рассмотреть только...
...бухгалтер под микроскопом.
Эта еда для народных масс
сводит нас с ума.
Я начинаю ненавидеть американцев.
Видишь?
Я как раз об этом говорю.
Подожди.
Положи орехи на место.
Он бросил их обратно в ящик после
того как брал их грязными руками.
Какая антисанитария.
Что тебе нужно?
Один парень в Детройте печатает
продуктовые купоны.
Почти на четверть миллиона.
Я никогда не работал с продуктовыми
купонами, Френк.
У нас в магазине воруют каждый день.
Эти купоны...
...можно было бы продать на улице
за полцены.
Только продуктовые магазины могут
превратить их в деньги.
Мне нужно время, чтобы всё обдумать,
собрать ребят.
Это плохо.
Дело нужно сделать в эти выходные.
В праздники типография не будет
работать 3 дня.
Купоны там.
Во вторник утром их перевезут
на склад.
Я не люблю работать без подготовки.
Помоги мне с этим делом, Макин.
Я привык держать ситуацию под
контролем.
Это же типография.
Ее мог бы взять бойскаут.
Ты нужен им, потому что там
толстые стены и стальная дверь,..
...понадобится сварка.
У них никто не умеет обращаться
со сварочным аппаратом.
Что платишь?
Сегодня ты летишь в Детройт,
осмотрись на месте, сделай дело...
...и в выходные - обратно.
20 кусков наличными за детскую работу.
Ладно. Я всё посмотрю на месте,
но если мне не понравится,..
...я выхожу из игры.
Спасибо, Макин.
Твой самолет через час.
Детройт
Охраны нет.
Осмотрите всё вокруг, встречаемся здесь.
Всё чисто.
Отойдите подальше.
Ты только посмотри.
Вот они.
Грузите.
Это Медвежонок. Не обращай внимания.
Как дела?
Всё прошло хорошо.
Груз в машине. Машина в гараже.
Я отослал Денни и Малыша Бенни домой.
Денни ждал, что я им заплачу,..
...но я сказал им, что это сделаешь ты.
Сегодня.
Чёрт возьми.
Что он о себе воображает?
Он тебя достал?
Я не совсем понимаю, о чём ты,
но скорее нет.
Ты мой должник.
Всё в порядке.
Деньги здесь.
Машина на стоянке.
Красная "Тойота".
Ключи под ковриком.
Был рад познакомиться.
Я пошёл.
Я оставлю машину на стоянке в аэропорту.
Ты не будешь доедать?
Забери свою вилку.
Проклятье!
Медленно открой дверь и подними руки.
Лечь на землю лицом вниз,
расставить руки!
Быстро! Одно движение и ты покойник.
Поцелуйся с тротуаром!
Спокойно, ты же знаешь правила.
Ты только посмотри. Неплохо.
Скажите мне, в чём дело, офицер?
Ваша машина числится в угоне,
мистер Моффит.
При вас слишком много наличных.
Вы вызываете подозрение, мистер Моффит.
Я почти не сомневаюсь, что это так.
Это нехорошо.
Никакой лекции о правах,..
...нет группы поддержки.
Вас кто-то навёл?
Это Понти?
Когда вы меня убьёте?
Несколько минут.
Не торопи нас.
Я сбился со счета.
Видишь, что ты наделал?
Что вам, сэр?
Кофе, пожалуйста.
Стреляли с близкого расстояния.
Возьми себя в руки, Ларри,
нам нужно работать.
Говорят, что ваш диспетчер
не получил сообщение от них.
Оба поменяли день дежурства.
Мне нужна платформа: машину отправить
в лабораторию.
- Где кофе?
- Вон там.
Как ты мог оставить "БМВ"?
У меня там тонированные стёкла,
шикарные диски,...
...я её три раза покрасил в такой
отличный красный цвет.
У меня просто слёзы на глазах.
Я уже давно вышел из гетто.
У меня начинается ренессанс.
"Вольво"? Какой чёрный будет ездить
на "Вольво"?
Тот, который ценит безопасность.
У этой красотки есть воздушные подушки.
Если попал в аварию - это не страшно.
Нет ничего лучше.
Твой гамбургер, детка.
У нас есть "Дижон", ма?
"Дижон"? У нас только обыкновенная
горчица, детка.
Пострадай немного
вместе с простыми людьми.
Динк, как ты здесь оказался?
Ты мешаешь мне отдыхать со своей семьёй.
У нас проблемы. "Вор" убил двух копов.
Чёрт возьми!
Извини, мама.
Макин,..
...тебя поджарят, если ты
поедешь на автобусе.
- Да.
- Тебе сильно прижали хвост?
Я в порядке.
Бо сказал, что у тебя были проблемы.
Мне пришлось убить двух копов.
Значит, проблемы были у копов.
- Что у нас?
- Они оба продались.
Мы следили за ними уже 3 месяца.
Дешёвые наркотики.
Мы собирались назначить суд
в следующем месяце.
- А что у ребят?
- Проверяют кое-какие ниточки,..
...ищут свидетелей. Но пока
ничего серьёзного.
Убиты двое полицейских. Это не простое
дело, Луиза.
- Когда вы закончите?
- Через 15 минут отпечатки будут готовы.
Я принесу себе кофе.
- Вам захватить?
- Нет, я не пью кофе в офисе.
Ваши ребята из Международного отдела
слишком задирают нос.
Это точно.
С возвращением.
Дома хорошо. Где мой мальчик?
Он гуляет на улице.
Вот он. Он тут мне всё загадил.
Дай мне посмотреть на тебя.
Соскучился?
Ты скучал без меня, Уэлли?
Он уже старый, совсем плох.
Я знаю. Он принимал таблетки?
Он их ненавидит. Он меня укусил.
Я отвезу своего мальчика домой,..
...почищу ему зубки. Ты, наверное,
не чистил ему зубы эти два дня.
Точно, я и сам не чистил зубы
два дня.
Я думал, тебе понравится эта паста.
Со вкусом птицы.
Нам некуда деть эти купоны.
Итальянцам они тоже не нужны.
Чёрт.
Игрок на седьмой лунке.
250 тысяч улетели на ветер.
Проклятье! Уничтожь их, Динк.
Если я поймаю Вора,..
...я выстрелю в него 250 тысяч раз.
Игрок на восьмой лунке.
Я не знаю, зачем тебе это нужно, Понти.
Что "это"?
Не трогай Вора.
Он разозлится, вернётся домой,
позвонит Райлзу...
...и тот натравит на нас итальянцев.
Я не вижу здесь нашей выгоды.
Он не должен вернуться домой, Динк.
И потом я решил, что...
...было бы неплохо расплатиться
с копами не из своего кармана.
20 штук?
Из-за такой мелочи мы нажили себе
столько неприятностей.
Спасибо за верный расчёт.
Ты подумай: двое полицейских
с пушками...
...не смогли справиться с одним Вором.
Ещё закончили полицейскую академию.
Они даже с пожарной сигнализацией
не умеют справляться.
Я всё продумал, Динк.
Не нужно учить.
Теперь копы будут оплакивать
Кенделла и МакНамару.
Тебе лучше уехать из города,
пока всё не стихнет.
И потом нужно договориться
с итальянцами.
Игра окончена.
Нам это недёшево обойдется.
Займись этим.
На пару недель я поеду с Кассандрой
в Майами.
Ты справишься?
Справлюсь.
Вы можете ещё что-нибудь дать ему?
Я могу дать ему обезболивающее,..
...но это не может продолжаться долго.
Пора вернуться к нашему
недавнему разговору.
- Нет, я ещё не готов.
- Я понимаю.
Вы должны подумать и о нём:..
...лучше ему уже не будет.
Я не хочу, чтобы он страдал.
Мне просто нужно время.
Я понимаю.
От вас можно позвонить?
Телефон у вас за спиной.
Звонок местный?
Да.
Не торопитесь.
- Райлз.
- Это Макин.
Я ничего не знал. Я считал,
что Уильямс - надёжный парень.
Хочешь, я заплачу и завтра утром
он будет покойником?
Я сам разберусь, Френк.
Я должен сделать это лично.
Но как?
Я вернусь, увижусь с Понти
и всё выясню.
Мне потребуется информация.
Буду благодарен, если поможешь.
Обращайся в любое время.
Хорошо.
Сидите тихо.
Нужно дождаться, пока копы успокоятся.
Хорошо.
Мне не нужна эта боль в заднице.
Понти будет прохлаждаться на пляже
со своей красоткой.
По-моему, у неё в роду был кто-то
из племени Чироки или Сэсквотч.
Мы хотим побеседовать с тобой, Ривз.
У тебя ордер есть?
Смотри, какой умный.
Что?
Все стали грамотными.
Может, всё-таки передумаешь?
Я спрашиваю, у тебя ордер есть?
Ты хочешь, чтоб я вышел из машины?
Я могу выйти,..
...взять свою дубинку и отделать тебя.
Никаких проблем.
Всё в порядке.
Я ни слова не скажу без
своего адвоката.
Он скоро будет.
У нас небольшая проблема, Бинк.
Мы знаем, что Кенделл и МакНамара
работали на вас.
Они оба убиты.
Мы подумали, что ты мог бы нам помочь.
- Привет, Луиза.
- Привет, Ральф.
Детектив Тенеско.
Какие у вас вопросы?
Твой клиент имел дела с двумя
полицейскими, которых убили вчера.
Мы надеемся на его помощь.
- Понятно.
- Мы хотим просто поговорить, Ральф.
Мой клиент может заверить вас,..
...что ему ничего не известно
о смерти двоих детективов.
Если вы не можете выдвинуть обвинение,
мы пошли.
Спасибо за помощь, Ральф.
- Не стоит, Луиза.
- До встречи, Динк.
Попроси кого-нибудь помочь тебе, Сэл.
У тебя же болит спина.
Мне не нужна помощь, чтобы
справиться с видеомагнитофоном.
- Это должен каждый уметь.
- Путь Френк тебе поможет.
Давай, Сэл.
Я посмотрю, что с ним.
Это нужно вставить в левое гнездо.
Иначе не будет звука.
А это антенна.
Она неисправна.
Тебе дать инструкцию?
Нет. Ты слышал о деле с купонами?
Уильямс пытался надуть Вора и всё
полетело к чертям.
Теперь они обвиняют друг друга.
Уильямс очень жаден, Френсис,..
...а жадные люди часто ошибаются.
Смотри, Сэл-младший бьёт по мячу.
Жаль, что плохо видно.
Бьёт по мячу!
Сделай вот что.
Отдай Вору то, что ему причитается.
Мы должны это сделать, потому что он
наш друг.
Потом позвони мистеру Понти Уильямсу и
попроси его отблагодарить нас.
Не на всю сумму, а только на часть.
Пусть порадует нас.
Всё готово, Рей.
Да. Это мой любимый момент.
Как он бьёт по мячу!
Рей, иди сюда, посмотри.
Как поставить на паузу?
Забавно.
Это лучшее, что у нас есть.
В объявлении сказано, что здесь
протекает ручей.
Я не слышу никакого...
...ручейка.
У нас давно не было дождя.
После дождя он журчит.
Здесь тихо?
шоссе далеко, довольно далеко.
Отсюда его не слышно.
Посмотрите, как здесь красиво.
Мы считаем себя лучшим кладбищем для
животных на всём западе.
Мы стараемся подбирать места не худшие,
чем для людей.
Возможно, именно такое и я искал.
По-моему, это было "да".
По-моему, это был лай.
Я не так далек от реальности : моя
собака не говорит по-английски.
Хорошо, мы согласны. Берём.
Берём.
Майами
Хватит, Понти, мне скучно.
Если бы знала, что в Майами
меня заставят играть в гольф,
я бы осталась дома.
Успокойся.
Мистер Уильямс.
Нас зовут обедать.
Прямо из нашего ресторана.
Включить в ваш счёт?
Да. Пахнет вкусно.
У меня французский ресторан.
Лучший французский ресторан в Моутоне.
Судя по выбору блюд, у вас превосходный
вкус.
Приятель, будете в Детройте, зайдите в
"двадцать один" и спросите Понти.
Благодарю вас.
Господи, благослови нашу пищу.
Спасибо тебе за хлеб насущный...
Что ты делаешь?
Не смей мешать мне,
когда я читаю молитву.
Хочешь, чтобы мы оба попали в ад?
За что? Какие заповеди я нарушаю, Понти?
Я скажу тебе: не смей вести себя как
последняя девка.
Никакого воспитания. Чёрт возьми!
Никогда не нужно вытаскивать шлюху из
гетто, ничего не выйдет.
В чём дело, Динк? Это я.
Ты звонил "Острому"?
Я знаю, что мне нужно залечь,..
...но я занимался этим делом пол года
и его нужно закончить.
Это отличный перуанский товар.
Оптовая цена.
Мы с Кассандрой уже сняли пробу.
Займись этим сам.
Почему всё должен делать только я?
Наличные в сейфе.
Какая же ты неотёсанная!
Бред какой-то.
Если негр предлагает четыре килограмма
по цене трёх...
...значит, он плохой негр.
С кем мы встречаемся?
С каким-то придурком по имени
"Острый соус".
Как можно вести серьёзные дела с негром,
который так себя называет?
Медвежонок.
Денни, зайди с той стороны.
Что за чёрт!
В чём дело?
Где деньги?
Ты надеешься надуть Понти Уильямса
и остаться в живых?
Давай товар, и мы заплатим тебе.
Где Понти?
Где, мать твою, Понти?
Понти такой мелочёвкой
сам не занимается.
Сейчас он подсчитывает,
сколько кусков...
...от тебя отправить твоей маме, если ты
захочешь его надуть.
Где кокаин?
Кокаин тебе приснился, сука.
У меня другой вопрос: где деньги?
Ты поосторожней.
Здесь слишком много оружия.
Острый, сзади!
Медвежонок. Медвежонок!
Этот сукин сын выстрелил прямо у меня
над ухом.
Я ничего не слышу.
Ты зачем это сделал?
Извини, что я задержался.
Мне показалось, что я наступил на иглу.
Ты вовремя. Они бы грохнули нас.
Получил, сволочь!
Я тебя отделаю как следует, сука!
У меня кровь?
Не знаю. Ты весь в крови, но по-моему,
это его.
На голове крови нет.
Нужно убираться отсюда.
Денни, заводи машину.
Спрячь оружие.
Медвежонок, ты меня слышишь?
Ты слышишь меня?
Слышу. Я глухой только на одно ухо.
Прихватите их кошельки и оружие.
Уходим! Хватит дурака валять.
Ну что, доволен?
Я чувствую, что не смогу
уговорить тебя...
...подождать с этим немного.
Бо, я уезжаю завтра.
Если не хочешь ехать, не нужно.
Я поеду.
Позвоню Родни, возможно, и он поедет.
Но тебе каждый скажет, что это не
самый разумный поступок.
Мы уезжаем завтра.
Я могу в это поверить, Френк.
Ему повезло, что он остался жив.
Эта африканская обезьяна убьёт тебя, как
увидит. Поверь мне.
Конечно, Френк.
Передай привет Сэлу.
Скажи, что Элен очень довольна
удобрением для роз, которое он прислал.
Хорошо. И тебе, Френк.
Это Френк.
Я слышал.
Что ему от нас нужно?
Френк просит нас собрать всё,..
что у нас есть по операции Уильямса,..
...выяснить, где он держит машины перед
их отправкой в Нью-Йорк.
На складе недалеко от шоссе.
Он арендует его у нас.
Я так и знал.
Составь список и отправь Френку завтра
утром.
Мне кажется, что мистер Понти Уильямс
всю следующую неделю будет
спасать свой зад.
Я со-гла-сен.
Идёт.
Здесь есть деньги, и я
хочу заполучить их.
Ты в деле или нет?
Я в деле.
А ты с нами?
Я как все.
Там где деньги, я не могу
бороться с собой.
Я объявляю войну.
Ты продул.
Подумаешь.
Всего лишь в карты проиграл. Поздравляю.
Посмотрим, кто из нас
будет первым в деле.
Я не пойму, какие у вас проблемы?
Бо говорит, что обыграет меня.
Здесь всё зависит от удачи.
Нет, я говорю о том, что Понти - чёрный.
Ну и что?
Если я приду к тебе, потому что
меня обидел чёрный,..
...разве я буду спрашивать, какого цвета
ты сам?
Понти Уильямс никогда не помог мне.
Да пошёл он.
И ты тоже.
Мы напарники или нет?
Да, на все 1 00 %.
Пролетел ты со своей войной.
Да пошёл ты.
Что у тебя, Луиза?
Свидетель видел, как с места отъезжала
красная "Тойота".
Мы нашли брошенной похожую машину.
В багажнике - окровавленная одежда.
Отпечатки?
В машине - ничего.
На сидениях тоже никаких отпечатков.
Этот парень вытирает патроны, прежде чем
заправить магазин.
Он профессионал.
Мы нашли отпечаток большого пальца
на кассете.
Я попросила проверить их по нашей базе
данных,..
...но ответ придет позже.
Что-нибудь ещё?
Любопытная плёнка с записью джаза.
Что в ней особенного?
Хорошая музыка.
Проклятье.
Что такое?
Здесь царапина.
Маленькая, но всё же есть.
Видите?
Видите?
Вижу.
Не стоит беспокоиться, это ерунда.
Каждая царапина раздражает меня.
Я сделаю вам скидку 10% за зоркий глаз.
Это всё, что я могу.
Даже не знаю.
Ладно.
Если вы думаете, что сможете найти
Эстрида Джильберто и Уолтера Вандерли...
...в одном альбоме и в лучшем состоянии,
ищите.
Это веский довод.
Детройт
Алло?
Это Макин.
Я в мотеле "Седьмой круг", номер 16.
Встретимся сегодня?
Нет. Увидимся за завтраком,
часов в девять.
Ладно.
Мы устали.
Мы?
Я привез свою собаку. До завтра.
Он привез собаку.
Динк, там какой-то парень с пушкой.
Кто это?
Возможно, он работает на Вора.
Он может быть из тех, с кем...
...с кем мы схватились в Тауэрсе.
Устал я от этой драмы.
Открой дверь в коридор.
Когда он будет проходить,
мы его приложим.
Понти будет интересно поговорить с ним.
Когда Понти возвращается?
Самолёт завтра утром.
Это хорошо. Будет не так много людей.
У аэропорта часто такие пробки.
У тебя, должно быть, серьёзные причины
привезти собаку на дело.
Да.
Он доживает последние дни, на следующей
неделе я его усыплю.
Я хочу провести это время с собакой.
Нам некогда думать о собаке.
У нас здесь серьёзная работа.
Нашел себе радость: смотреть, как твоя
собака лопает яичницу.
У тебя никогда не было собаки.
У меня была собака, но я не таскал её по
отелям.
Господа, давайте вернемся к делу.
Я хочу заняться баром Понти Уильямса...
...сегодня ночью.
Ладно.
Я зайду туда днём.
Понти здесь.
Он как-то странно себя ведёт.
Что он делает?
Этот негр положил перед собой пять
кусков ткани и разглядывает их.
Привет, Понти.
Что ты делаешь?
Выбираю обивку.
Что?
Обивку.
Мне нужно решить, чем обить мебель.
Я думаю, что для дивана я выберу эту,
цвета соломы.
Что у нас происходит?
Ты, наверное, слышал, что нас чуть
не пришили в Тауэрсе.
Вор едет сюда, и ещё...
...какой-то негр с пушкой хотел пролезть
через дымоход.
Что?
Он ждёт тебя в кладовой. С возвращением.
Давайте посмотрим на него.
Чёрт! Это же Малколм Стил.
Это он подставил нас в Тауэрсе.
Я думал, вы убили его.
Там никого не осталось в живых.
Его там не было.
Я хочу поговорить с ним.
Будь ты проклят, Понти.
Ты меня с кем-то спутал. Я от Гари.
Ты от Гари?
А я скажу тебе, от кого я.
Я от чёрной задницы,..
...и ты меня раздражаешь.
Малколм, Малколм, Малколм.
Какой ты дурак.
Тебе мало того, что ты послал всех...
своих людей на гибель,
теперь ты и сам пришёл.
Чёрт.
Кого такого важного
мы пришили в Тауэрсе,..
...что ты сам пришёл?
Брата?
Твой брат подвёл меня, поэтому он мертв.
Наслаждайся последними минутами,..
помаринуйся в собственном соку, пока...
мы не решим, что делать с твоим трупом.
Потом я приду и сам лично убью тебя.
Спокойной ночи, детка.
Не открывай, Ник.
Я делаю копии семи разных папок.
шеф подготовил это для тебя, вся
предыстория.
Факт нашего разговора нельзя предавать
огласке.
Никаких цитат и ссылок на "круги,..
...близкие к следствию", как вы обычно
пишите.
Фотографии можно напечатать
только вместе со статьей.
А что это за история?
Может, мне написать её вместо тебя?
Поверь, она настолько отвратительна, что
тебе понравится.
Отлично. Сколько мне ещё ждать?
Неделю там работает наш человек под
прикрытием.
Нет, я не могу ждать неделю.
Через неделю марсиане приземлятся у
Белого дома,..
а я буду сидеть со вчерашними новостями.
Дай мне время, ведь я
часто помогаю тебе.
Так же, как и я тебе, Луиза.
Не будем считаться, но если...
...подвести небольшой итог,..
...то я бы набрал чуть больше очков.
Я это знаю, поэтому я здесь.
Мне нужна всего неделя, Ник.
Хорошо. С тобой приятно
иметь дело, друг.
Каждая наша встреча
проходит по-деловому.
Было бы неплохо как-нибудь пообедать
вместе.
Возможно.
Послушай, Клод,
когда я был в Саус-Бич,..
...телячья вырезка по-лионски была там
просто превосходна.
Было бы неплохо и нам приготовить что-то
подобное.
Я должен учиться у кубинцев?
Они стали знатоками французской кухни?
Я не это хотел сказать.
Послушай, я не собираюсь вмешиваться
в твои кулинарные опыты,..
...я просто внес предложение.
Ты самый лучший повар в Моутоне.
Хорошо, Питер.
Клод, не обижайся.
Ты мне нужен.
Если кто-то захочет переманить тебя,..
...я убью тебя из ревности.
Клод, перестань, я же пошутил.
Ты мой человек,..
...помни об этом.
Договорились?
Ты молодец.
Только... не уходи от меня.
Ладно. Я ещё загляну к тебе. Хорошо?
Мистер Кейхилл.
Спасибо.
Ты скучала без меня?
Мистер Уильямс, как там Флорида?
Неплохо.
Было бы лучше,
если бы ты поехала со мной.
Что-то ты рано сегодня.
Мне нужно утрясти расписание.
Ну что, зайдёте сегодня вечером?
Нет, детка, не могу. У меня дела.
Увидимся в другой раз.
Подожди немного.
Выключить музыку! Всем на пол.
На пол! Всем лечь на пол.
Давайте, всем лечь на пол.
Лечь на пол и заткнуться.
Подними руки.
Выгребай всё из кассы.
На пол! Всем на пол! Быстро! Заткнись.
Пошли, приятель. Повернись.
Успокойся, детка.
Иди к барной стойке.
Пошёл! Расставь ноги.
Где сейф?
Какой сейф?
Выгреби всё.
Уходим. Все лежать!
Мелочь тоже собрать?
Так это ты - Вор?
Мы убьем тебя, Вор
Медвежонок, заткнись.
Теперь мы квиты?
Я подумаю.
Передай от меня привет Понти.
На улице наши люди.
Если выйдите, мы всех перебьём.
Спасибо, что уделили нам время.
По-моему, у Фила большие неприятности.
Ты совсем спятил?
Зачем убивать этого придурка?
Мы никого не убили.
Бо, этот парень жив, успокойся.
Покажи ему.
Все на месте. Я не понимаю.
Это для устрашения.
В них пороху только половина.
- Никакой стрельбы.
- Никакой стрельбы?
- Что вы мне мозги пудрите?
- Расслабься.
Мы не хотели никого убивать.
Спасибо, что объяснил.
Кстати, как там у нас дела?
Кругленькая сумма. Тысяч двадцать,
а может и двадцать пять.
Ты не можешь отодвинуть сидение?
Макин.
Как далеко ты намерен зайти, Макин?
Он хотел убить меня, Френк.
Я знаю.
Послушай.
Сэл задает мне вопросы об этом деле.
Мне бы хотелось покончить с этим.
Я ничего не имею против вас, ребята.
Это всё между мной и Понти Уильямсом.
Я понимаю.
Но если бы ты отказался от мести,
мы были бы не против.
Хорошо, Френк, хорошо. Пока.
Хорошие новости, Луиза?
Мы установили,
чьи отпечатки на кассете.
Такой же нашли после ограбления банка
в Атланте 4 года назад.
Следователь от страховой компании,
который вёл это дело,...
...прислал мне фоторобот
подозреваемого в ограблении.
Посмотрим, насколько он
совпадает с тем,
что есть в полиции после
нападения на бар.
Это наш парень.
Динк.
Привет.
Итак... Мне нужен килограмм.
Я готов начать.
Я не могу.
Товар получают только старшие на улице.
Может, в следующем месяце.
До той поры нужно сидеть тихо.
Вор лезет в мои дела.
Я должен отыграться.
Я понимаю.
Чёрный кофе. Сдачи не надо.
Спасибо.
Ты хочешь покончить с Вором?
Что у тебя есть, Рики?
Мотель "Седьмой круг", номер 1 6,
Гарден-Сити.
Но долго он там не будет.
Позвони мне завтра.
Получишь свой килограмм.
Хорошо, Динк, за это я и плачу тебе.
Слушай, у меня кое-что есть для тебя.
Как обидно видеть хорошие машины
в таком состоянии.
Если только это не машины
Понти Уильямса.
Готово.
Слушай, ты бери вот тех двоих,
а я возьму Вора.
Родни, открой окно, здесь нечем дышать.
Хорошо.
К нам гости.
Чёрт!
Рад видеть тебя, Бенни.
Ладно, за работу.
Когда увидишь мистера Понти Уильямса,..
...скажи ему, что мы всё сказали.
Похоже, он здесь.
Хорошо. Мы не будем стучать в дверь.
Я видел, что этот урод наделал в баре.
...вышибем дверь и прикончим его.
Мы кого-то пристрелили.
Посмотри там. А я загляну в ванную.
Проклятье.
Никого.
Мы убили его собаку.
Мы здорово влипли.
Тебе-то что?
У меня в детстве была похожая собака.
Мне что-то не по себе.
Вор призадумается над этим.
Он уже и так призадумался.
Давно я не делал ничего подобного.
Нам пора сматываться из Детройта.
Ты доволен, Макин?
Мы закончили.
Они убили Уолли.
Что?
Привет. Пришли из полиции, но...
...ордера у неё нет. Пропустить?
Да.
Мистер Уильямс, я детектив Петрон.
Рад вас видеть.
Надеюсь, вы нашли тех,
кто ограбил мой бар.
Нет, я пришла не за этим.
Я веду дело Кенделла и МакНамары.
Разве Динк не всё вам разъяснил
про этих марионеток?
Я бы хотела,
чтобы вы включили телевизор.
Сейчас самое время. 1 8 канал.
Сегодня днём полиция сообщила
о поджоге склада на Хайвей сорок пять.
Все машины, хранившиеся на складе,..
...выгорели почти полностью.
Мы будем следить за развитием событий.
Простите, вы что-то сказали?
Ваши губы шевелились,
но я ничего не расслышала.
Тогда я повторю громче,
чтобы вы меня поняли.
шли бы вы к чёрту!
Всё это не имеет ко мне
никакого отношения.
Понти, не будем
морочить голову друг другу.
Я знаю, что это сделал Вор.
Я знаю, что бар ограбил тоже он.
Я знаю, что вы
подставили его полицейским.
Я подозреваю,
что склад поджёг тоже он,..
...а в нём были украденные вами машины.
Если вы так много знаете,
арестуйте меня.
Повторю ещё раз,..
...вы меня не интересуете.
Мне всё равно, пойдешь ты в тюрьму,
останешься на свободе или умрёшь.
Я расследую дело Кенделла и МакНамары.
Мне нужен Вор.
Что вы хотите от меня?
Информацию.
Если тебе нужно подумать,..
...я дам тебе пару дней.
Обдумай каждое слово,
которое ты скажешь.
Я загляну к тебе.
Вы от меня ничего не получите.
Я простой...
...владелец ресторана.
Ладно.
До свидания, мистер Уильямс.
Будь ты проклят! Мой "Кадиллак"!
Я убью тебя!
Макин, он был славный пёс.
Мне очень жаль.
Послушай...
Я не буду объяснять
свои отношения с этой собакой,..
...потому что для этого
нельзя найти слов.
Чёрт!
Чёрт!
Мы понимаем.
Теперь пора подумать о деле.
Нам нужно убраться отсюда,
пока не стало ещё хуже.
Хуже будет только тому,
кто убил мою собаку.
Макин, ты же всё равно
хотел его усыпить.
Это всего лишь собака.
Мы не хотим умирать из-за собаки.
Если кто-то и умрёт, то не мы.
Люди Уильямса прислали
1 0 тысяч за типографию.
Не слишком много,..
...но это жест с их стороны.
Акты насилия могут быть связаны
с Чикагской мафией.
Говорят, что много лет
ее возглавляет Сэл Капетти,..
...хотя Чикагское отделение ФБР
называет это "чистой спекуляцией",..
...так же как и слухи о том,
что расследование этого дела...
активизирует действия отдела по борьбе
с организованной преступностью...
...на Среднем Западе, который собирались
распустить в следующем месяце.
С этим нужно кончать, Френсис.
Я десять лет веду дела
и никогда ещё...
...эти паразиты из Министерства юстиции
не подбирались так близко ко мне.
К нам.
Через неделю всё полетит к чёрту.
Газетчики свяжут мое имя
с этими купонами.
Купоны на продовольствие!
Выключи это, Мари.
Ты и так стройная.
Где мы прокололись?
На бумагах - нигде.
Федералы могут шнырять по всему миру.
У них ничего нет, кроме того,
что Хукрайт
продал 51% акций за
140 тысяч долларов...
Это всё, что есть на бумаге.
Все остальные в этой компании чисты.
Нет никаких записей о том, кто на самом
деле владеет этой компанией.
Но ведь мистер Хукрайт знает?
Возможно. Хукрайт так накурился тогда,
что трудно сказать, что он запомнил.
Но он знает, что имел дело со мной,
даже если не помнит
сколько акций он продал...
и это плохо.
7-8 лет назад все мои люди
хотели походить на Джона Готти.
Сэр, выключи термостат.
Кроме тебя, Френсис.
Ты всё понимал верно.
Но молодежь хотела работать
на дона Тефлона,..
...потому что они хотели подражать ему.
Где Готти теперь?
Кто позаботится о людях Готти?
Я не хочу закончить так же, Френсис.
Скажу тебе прямо,
этому нужно положить конец.
Вор должен вернуться домой.
И никаких историй в газетах.
Я понял. Я приму меры.
Вы приглашены?
- Да.
- Сюда, пожалуйста.
Привет, Понти.
Вор мог уехать из города.
Рики не знает, где он.
Если сразу не получилось,
можешь больше не стараться.
Скажи Рики, пусть копает глубже.
Пообещай ему что-нибудь.
Я всё время должен думать вместо тебя?
Ладно, я понял.
Не беспокойтесь, мисс,
мне нужен хозяин.
Мистер Уильямс,
я хочу поговорить с вами.
Всё в порядке.
Ждите не больше десяти минут.
Если я не приду, возвращайтесь домой.
Это бредовая идея, Макин.
Ты даже не знаешь, здесь ли он.
Если он здесь, лучше дождаться,
пока он выйдет.
Ты это плохо придумал.
Мне надоел этот парень.
Он здесь, я это чувствую.
Я пойду туда, убью его и выйду.
И мы едем домой.
Понти, у меня на столе отчёт
о стрельбе в мотеле в Гарден-Сити.
Убили собаку. Это ваши люди?
Мне ничего не известно про собаку,..
...мне ничего не известно про машины,..
...мне вообще ничего не известно.
- Ого!
- В чём дело?
Сюда только что вошёл Вор.
Твою мать!
Стоять, Медвежонок. Полиция!
Брось оружие. Стоять! Стоять!
Проклятье! Уходим!
Пошёл!
Всё чисто, сержант. Всё чисто.
Говорит Хассен. Мы в ресторане "2 1 ".
Нам нужна группа поддержки и "скорая".
Я только что говорил с Райлзом.
Он хочет поговорить.
"Мом-Эмьюзмент" в западной части города.
Уильямс тоже будет там.
Никакого оружия.
Дай мне адрес. Я возьму такси.
- А вы езжайте домой.
- Ну уж нет.
Райлз сказал, что ты можешь
прихватить с собой одного из нас.
Он думает, что пойдёт Родни,
потому что я, обычно, бываю на улице.
Это означает, что он
не собирается убивать меня.
- Я пойду один.
- И не думай.
У меня двести двадцать седьмой "Геррет".
Я сниму Медвежонка с трёхсот метров.
Если кто-то тронет тебя - станет трупом
раньше, чем услышит выстрел. Пойдём,..
...поговорим с ними.
Сделаем своё дело, и вернёмся домой.
Что скажешь, Родни?
Всё зашло слишком далеко.
Я понимаю. Хорошо.
Нет, я сам обо всем позабочусь.
Да.
Десятый этаж, пентхаус.
Я подожду здесь.
- Да?
- Уэйн Хукрайт?
Это я. Кто там?
Впервые за всё время
я стреляла с ненавистью.
Перестань, всё в порядке.
Хассен была на высоте?
Ещё бы! 2 выстрела
и оба прямо в десятку.
Надёжней прикрытия на входе
и придумать нельзя.
К ней не будет никаких претензий
на суде, не беспокойся.
Хорошо.
Не забудь про отчёт.
Столько бумажной работы.
Не удивительно, что я так стреляю.
Оставь оружие в чемодане, мой друг.
Если подойдут копы, скажешь,
что едешь на охоту в Арканзас.
Макин, если что-то случится,
я не успею даже достать его.
Ничего не случится, Бо.
Райлз знает, что ты
крутишься где-то здесь.
Он не захочет, чтобы ты
последовал за ним в Чикаго. Идём.
Ключи.
Всё готово, мистер Райлз.
Я знаю, что ты
имел дела с Динком, Рики.
Меня это мало волнует.
Мачи - неплохой парень,
но он не тот,..
...с кем можно
заработать немного денег.
Я ни в чём не подвёл Джо,
мистер Райлз.
Я ничего не украл, клянусь богом.
Не волнуйся, Рики. Я тебе верю.
Если бы я тебе не верил,..
...Рей пристрелил бы тебя ещё на входе.
Вот только я не знаю,
это ты дал адрес мотеля Уильямсу?
Он точно знал, где найти Вора.
Я уверен, что это не Джо,..
...и я подумал, может это ты?
Мистер Райлз, у меня были
мелкие дела с Динком, вот и всё.
Мне не нужно знать,
ты ли дал ему адрес.
Если это ты, я бы убил тебя.
Но вместо этого я предлагаю
забыть об этом деле.
Так я решил.
Хотя не многие могут
забыть прошлые обиды.
Но я забуду, Рики.
Таким ребятам, как ты и я,
нужно думать о будущем.
Я прав?
Да, сэр.
Это Вор со своим человеком.
Впустите его. И обыщите.
Понти придёт с минуты на минуту.
Он решил постричься.
От тебя одни неприятности.
Должен сказать, что ты
обогнал нас по очкам.
Нам было жаль лишиться склада.
Я обошёл вас ещё тогда, когда вышел
из полицейской машины без пули в голове.
Давайте подождём Понти.
Тогда и поговорим.
- Он чистый?
- Да.
Рей должен убедиться, что и ты чист.
Присаживайся,..
...обсудим наши дела.
Ты задел яйца!
Перейдём к делу.
Я потерял уйму...
...денег...
...из-за этого дурака.
Для тех, кто не понял,..
...я повторю: целую уйму денег.
Я хотел бы знать,..
...как итальянцы смогут замять это?
Для этого мы и собрались.
- Решить всё по-хорошему.
- Как раз это я и пытался сделать.
Нет,..
...ты просто поднял
слишком много шума.
Мы не дёргались до тех пор, пока
ты всё делал быстро и профессионально.
Можешь убить его, ограбить,..
...но потом ты должен
убраться отсюда,..
...а вместо этого ты
развязал войну в городе.
И ещё,..
...ты подставил моего человека,
и его убили. Ради чего?
Ради двадцати тысяч?
Мы хотим наладить бизнес
в этом городе,..
...а ты размениваешься по мелочам?
О чём ты думаешь?
Ты хочешь, чтобы всем...
...заправляли только твои люди?
Ладно.
Мы хотели поговорить.
На что ты рассчитываешь?
У тебя есть калькулятор?
Калькулятор?
Нет.
У кого-нибудь есть калькулятор?
Это не подойдёт?
Вот видишь?
Можно быть намного проще.
Ты собираешь учить меня?
Я покажу тебе эту цифру,..
...и хочу, чтобы ты объяснил мне,
как итальянцы...
...с ней справятся.
Что?
Она мне нужна,..
...это хорошая ручка.
И что?
Ничего.
Мы закончили.
Кто теперь будет
вести дела в Брикьярде?
Мне всё равно.
Я знаю только, кто не будет
вести дела в Брикьярде.
Я пошёл.
Человек из Чикаго говорит,..
...что мы закончили.
Ты не против?
Рей,..
...подгони машину, пожалуйста.
Рики,..
...подожди пока на улице.
Когда мы закончим,..
...подчисти здесь.
У тебя есть ещё минута, Макин?
Я буду на улице.
Мне жаль, что погибла твоя собака.
Его звали Уолли?
Да.
Почему ты не оставил его в приюте?
Не знаю.
Что с тобой? Ты не доволен?
Ты получил то, что хотел.
Да, но я хотел сделать это сам.
Ты так сразу
пристрелил этого парня. Это...
Ты не вполне...
Ты не вполне удовлетворён?
Тебе нужно заняться спортом.
Я играю в футбол.
Наша команда встречается
каждое третье воскресенье.
Приходи. Нам нужен
второй игрок на базу.
Его арестовали,
ему светит от трёх до пяти.
Что скажешь?
Я никогда не играл в бейсбол.
Это не страшно. Начнёшь с запасного.
Привет, Динк.
Этот парень всё еще сидит в кладовой.
Нужно или убить его, или
дать ему что-нибудь пожевать.
Где Понти?
Понти убит.
Чёрт! Ты это серьёзно?
Приведи этого парня.
Руки не развязывай, а кляп убери.
- Чего надо?
- Чёрт, как у тебя губы распухли.
Денни, принеси ему крем.
Понти Уильямс убил твоего брата.
А сегодня убили Понти Уильямса.
Я не буду извиняться за твоего брата,
потому что он сам виноват.
Но я должен знать,
на чём мы остановимся?
У меня были претензии к Понти Уильямсу.
Нет его,..
...нет и претензий.
А ты не робкий парень.
Пролезть через дымоход...
Ты парень прямой, не юлишь.
Мы могли бы найти местечко для тебя.
Тебе нужна работа?
Я не знаю. Какие у вас льготы?
Ты останешься в живых.
"Надеюсь, тебе понравится этот пёс.
Дин Ривз."
Какой же ты уродец!
Сара, значит это из твоего ресторана?
Да. Называется "Чечевичная оргия".
Всё натуральное, вегетарианское
и довольно вкусно. Правда?
Я даже не ожидал такого.
Он тебе льстит, Сара.
После этого он отправится
в "Чёрный рог" и съест там бифштекс.
Буду надеяться, что он будет с кровью.
Коров убивают по-настоящему, так что
сможешь насладиться их агонией.
Сам знаешь, как поступают с лобстерами.
Я каждый вечер слышу это, Ник.
Восхитительно, Сара.
Ради этого стоило ждать.
Знаешь, сколько времени ушло на то,
чтобы получить сюда приглашение?
Луиз нравится держать меня в неведении
относительно того, что она делает.
Так что, Ник, я могу
только догадываться.
- А пирог из артишока будет?
- Конечно.
Ты действительно будешь его есть?
Очень вкусно.
Тебе и вправду нравится?