Убить Миссис Тингл (1999 год). Фразы и цитаты из фильма

Teaching Mrs. Tingle (1999)

Подростки безуспешно пытаются отомстить учительнице. Комедийный триллер, снятый сценаристом первых «Криков».

Все фразы и цитаты

Мама!
Сьюзи сегодня не пришла. Я работала
в две смены. Я так устала.
Я закончила.
Да? Здорово!
Хорошая работа.
Ну и как, ты узнала свои оценки?
Узнала?
Нет, только рейтинг. Я узнаю свои оценки
после выпускных экзаменов.
- А стипендия?
- Отказано. И в дотации тоже.
Гады!
Но меня могут выбрать произносить речь на
выпускном, а это шанс получить стипендию.
Ты обязательно получишь, я верю в тебя.
Ну ладно, мне пора.
Если я переживу эту неделю,
я буду счастлива.
- Иди сюда.
- Я должна идти.
Обними меня.
Подойди ко мне.
Ты поступишь в колледж.
Посмотри на свой доклад - он отличный.
Девочка моя, моя маленькая писательница.
У тебя получится.
Ты выберешься из этой дыры.
- Я знаю это!
- Но ты же осталась здесь.
А ты должна двигаться дальше,
не останавливаясь.
Ты действительно думаешь,
что я получу ''отлично''?
Для меня ты всегда отличная!
Эта твоя учительница будет потрясена.
Привет, тренер!
Школа "Грандсборо"
Поздравляем вас, выпускники-99!
''УБИТЬ МИССИС ТИНГЛ''
- Принят?
- Привет!
Эй, ты, глаза открой!
Эта Труди Такер ни хрена не умеет
водить свой ''Мерседес''!
Мне нужен твой рассказ
''Кем я стану через 20 лет''.
Я не знаю, что писать.
Ненавижу все эти прибамбасы!
Подумай, где ты будешь через 20 лет.
Но ты же у нас писательница!
Как насчет ''Джо Линн Джордан -
знаменитая кинозвезда''?
''Птичка пропадает в клинике для
алкоголиков после развода с мужем-геем!''.
- А что ты написала?
- Я пока не написала.
''Ли Энн Уотсон, известная журналистка,
получает Пулитцеровскую премию за то,
. . .что сохранила свою девственность
до 38 лет!''.
- Хватит!
- Просто взгляд со стороны.
- Распишись!
- Здесь?
- Привет, Труди! Что у тебя там?
- Бастилия.
- Взятие Бастилии. Французская революция
- Как мило.
Я думаю, мы способны на многое.
Как ты думаешь, Ли Энн?
Хорошая работа. Правда.
- Доброе утро, мистер Поттер.
- Доброе утро.
- Господи, это он! Он такой. . .
- Урод!
У него такая крепкая попка!
- Скажи, что мне слабо.
- Что?
Ну же, скажи мне!
- Хорошо. Тебе слабо!
- Спасибо!
- О, прости, пожалуйста.
- Ничего страшного, Джо Линн.
Нет, правда. Я такая неуклюжая.
Извини.
Привет, Ли Энн!
Как дела?
У нее все в порядке, а у меня не совсем.
- Что такое?
- Понимаешь. . .
Понимаешь, я влюблена в тебя
с третьего класса. Это правда!
Но сейчас мне уже гораздо лучше!
- Спасибо.
- Да.
- Я не могу поверить, что ты это сделала.
- Я тоже!
Тебе, наверное, твои духи в голову
ударили.
Просто мой внутренний голос мне
прошептал: ''Сделай это!''.
Вот именно - прошептал! Это значит,
что ты не должна его слушать!
Нет, Ли Энн! Его стоит слушать.
Боже, это она!
Посмотри!
Извините.
С дороги!
Пока, тренер.
Мистер Поттер! Я могу с Вами поговорить?
Доброе утро, миссис Тингл!
Как дела?
- Хорошо, спасибо.
- Миссис Тингл . . .
- Извините, Уэнчелл. Не могли бы Вы. . .
- Конечно.
Чем могу Вам помочь?
Летние курсы начнутся через 3 недели.
Вы получили мой запрос на научные
исследования?
Да. Но это финансовый вопрос.
Я подумал . . .
Нет, нет. Я так не думаю.
Я слышала Ваши обещания 500 раз.
Я уже давно запросила у Вас
эти материалы.
Сколько можно?!
У нас нет денег!
Мистер Поттер! Уверена, если Вы над этим
хорошенько подумаете, то найдете способ.
Заранее благодарна.
Кстати, с годовщиной Вас!
У меня день рождения не сегодня,
миссис Тингл.
Нет, нет. Я имею в виду годовщину Вашего
лечения в обществе анонимных алкоголиков.
Сколько времени Вы уже не пьете?
- 4 года.
- Это замечательно.
Я знала, что на этой неделе.
У меня хорошая память на даты.
Быть учителем истории -
сущее наказание! Поздравляю!
Это достойно уважения.
Подумать только, ни капли алкоголя
за 4 года! Невероятно.
С Вами все в порядке, мистер Поттер?
Вы в порядке?
Да, все хорошо. Просто немного устал.
Поздно легли?
Я любила Кеннеди.
Я его просто обожала.
Поэтому мы встречались тайно.
Но это. . . Это был не только секс.
Мы помогали друг другу.
Джон часто обращался ко мне за советом.
Я посоветовала ему встать на сторону
Западного Берлина.
Поддержала его в вопросе с советскими
ракетами на Кубе.
И посоветовала подписать соглашение
о запрещении ядерных испытаний.
Итак, я прошу вас.
Спросите себя, не что ваш идеал может
сделать для вас,
. . .а что ваш идеал может сделать
для страны.
Благодарю Вас, мисс Джордан.
За отвратительное искажение американской
истории.
Я просто попыталась доказать,
...что любовницы политических лидеров
оказывали влияние на ход истории.
И Вы решили это сделать, не обращаясь
к каким-либо фактам и свидетельствам?
И выбрали главным козырем Вашего доклада. . .
...абсолютно бездарное исполнение роли
абсолютно бездарной личности? Садитесь.
Мистер Берри?
Я . . . Я думаю стать офицером полиции
после окончания школы.
Поэтому я решил сделать для своего
выступления средневековый арбалет.
Он не заряжен.
Этим оружием пользовались
в начале ХV века.
Итак, берем стрелу.
Вставляем ее в этот желобок.
Небольшое усилие.
Сейчас.
Я продемонстрирую. . .
Клево!
Вы разочаровали нас, мистер Берри.
Ведь прежде чем стрелять,
надо хорошенько прицелиться в мишень.
Это не то. Я не думал . . .
Конечно, нет, потому что для этого
нужны мозги!
И нечто большее, о чем Вы не имеете
представления!
Вы принесли оружие в школу?
Это преследуется по закону!
Поэтому садитесь, пока я Вас
не арестовала.
Мистер Чорнер!
А Вас мне стоит спрашивать?
Гора Плимут.
Ваша работа, мистер Чорнер, очень похожа
на работу одного молодого человека.
Он сидел на Вашем месте 20 лет назад.
У него, как и у Вас, на лбу было
написано ''безнадежен''.
Передайте Вашему отцу привет от меня.
Не забудьте об этом.
Мисс Уотсон!
Порадуйте нас!
Я изучила документы ХVII века.
Тема моего доклада: ''Один год из жизни
осужденной салемской ведьмы''.
В своем докладе я использовала
в общей сложности. . .
. . .365 документальных свидетельств,
написанных чернилами.
Старинные подлинники в кожаном переплете. . .
...рассказывают об одной
несправедливо осужденной девушке.
Хроника охватывает период в полгода.
''10-е октября 1692 года''.
''Еще одну девушку сожгли на костре
сегодня''.
''Боюсь, что доктор Уильям Брикс обвинит
меня в следующий раз''.
''И я боюсь, что мое будущее станет лишь
горсткой пепла''.
''Если этому суждено случиться,
я буду молиться,
. . .чтобы ветер унес мой прах подальше
от Галоус Хилл,
...туда, где я смогу петь
и танцевать на воле''.
Как трогательно!
Я старалась не очень увлекаться работой
над докладом.
Он полностью документальный.
Она действительно была сожжена на
костре. Это документально подтверждается.
Вы всегда выбираете жертв.
Не так ли, мисс Уотсон?
Можно провести много параллелей между
нашим временем и Салемом ХVII века.
Такова ирония истории.
Я прекрасно осведомлена о значении
слова ''ирония'', мисс Уотсон.
В то время, как Вам следует заглянуть
в словарь!
Конечно, я не имела в виду. . .
Ирония - это нечто противоположное
ожидаемому результату.
Например, если мисс Уотсон ожидает, что
получит высшую оценку за свой доклад,
. . .то результат может показаться ей
ироничным!
Надеюсь, Ваша салемская ведьма избегала
таких стилистически недопустимых ошибок.
Садитесь, пожалуйста, мисс.
Мисс Такер!
Ты на втором месте.
Не хватило одного балла.
Жаль. Я знаю, как ты рассчитывала на то,
что будешь читать речь на выпускном.
Я так понимаю, что на первом месте ты?
Тебе не хватило совсем немного.
Может, ты получишь ''пять'' за исторический
доклад, и все изменится?!
Поздравляю, Труди!
Ты это искренне?
Спасибо.
Это так мило.
Вот что меня всегда в тебе поражало:
ты такая милая и гениальная!
Я знаю: для тебя это не просто.
Мне нравится, что ты можешь быть выше
всего этого.
- Спасибо.
- Это делает тебе честь.
Мне очень жаль по поводу стипендии.
Надеюсь, ты не рассчитывала на нее.
Ладно, счастливо.
Я все слышала.
Ты все еще можешь получить стипендию.
- Как?
- У тебя есть неделя, чтобы победить ее.
Ты отстаешь на один балл.
Занимайся, и легко обгонишь.
Вы не понимаете, мисс Голд.
История все испортила.
Миссис Тингл ненавидит меня!
Миссис Тингл - стерва. Она ненавидит
всех. Она даже меня ненавидит.
У тебя получится.
Я знаю, ты сможешь. Я верю в тебя.
Осталась одна неделя, а Труди Такер
построила этот макет.
Труди Такер - безмозглая дочка
богатеньких родителей.
И ее оценки - это результат ее умения
лизать задницу.
Ей не нужна эта стипендия,
она нужна тебе.
Как завуч, я говорю тебе: ты была моей
гордостью все 4 года!
Ты заслужила это. Тебе просто нужно
поверить в себя, дорогая, вот и все!
Спасибо, мисс Голд.
Не могу поверить, что я пишу
второй доклад. . .
Тебе это нужно! У тебя есть неделя
на то, чтобы дать пинка этой сучке Труди.
Мне необязательно быть писателем.
Я могла бы заниматься чем-нибудь более
практичным.
Забудь об этом. Именно ты будешь читать
заключительную речь!
Ты получишь стипендию,
ты поступишь в колледж.
Ты исполнишь все свои мечты!
Я послежу за этим.
Это последнее, что удерживает меня
здесь, а потом я отвалю в Голливуд.
Я буду скучать по тебе.
Иди сюда, плаксивая дурочка!
Не заставляй и меня плакать.
Ты же знаешь, как просто меня
растрогать.
Может быть, займемся этим втроем?
Что скажете?
Что это вы, милые леди, делаете здесь,
на этом деревянном полу?
Готовимся к экзаменам. Ты же
собираешься заканчивать школу, да?
Я уже начал это отмечать.
- Не придуривайся!
- Будь хорошим мальчиком.
- Хотите пива? У меня есть еще.
- Ты хочешь, чтобы нас выгнали?
- Давай одну.
- Джо Линн!
Все в порядке.
Слушай, а почему мы с тобой никогда
не встречались?
Вообще-то, мы были очень близки
к этому на вечеринке у Мини Кэйт.
3 года назад. Когда я носила нулевой
размер лифчика.
Это было ужасно.
Так это была ты?! А я думал, кто-то еще. . .
А почему мы с тобой никогда
не встречались?
Ты в своем репертуаре!
Здесь кто-то хочет закончить школу!
А кое-кто хочет помочь вам это сделать.
- Что это?
- Просто выпускной экзамен миссис Тингл.
- Откуда он у тебя?
- Не одна ты здесь такая умная.
У тебя могут быть серьезные проблемы.
Я сделал копию, она ничего не узнает.
Ты уверен, что это тот экзамен?
Заманчиво, да?
Ради этого даже можно забыть о морали!
Ползи отсюда. Пошли.
Не торопись, Ли Энн.
Подумай об этом.
Я оставлю это здесь.
Что ты делаешь?
Ты просто неудачник!
Правда? Я думаю, вы еще с ним
посоревнуетесь за это звание.
Мы просто. . .
Мы просто готовимся к экзаменам.
Делаем дополнительный доклад.
Дополнительный доклад?
Какое рвение к учебе!
- Мы уже заканчивали. Да, Ли Энн?
- Да.
Счастливо, миссис Тингл.
Так, так, так. . .
До выпускных экзаменов осталась одна
неделя, мисс Уотсон.
Это не то, о чем Вы думаете.
Приберегите это для мистера Поттера.
Позвольте нам объяснить, миссис Тингл!
Самая умная девочка школы была
поймана на жульничестве!
Ирония судьбы, да и только.
Черт! Что она собирается делать?
Она напишет докладную на нас.
Извините, миссис Бэнкс.
Добрый день, миссис Тингл.
Чем могу помочь?
Я хочу встретиться с мистером Поттером.
Извините, мистера Поттера сейчас нет.
Я могу что-нибудь ему передать?
Передайте, что его пренебрежение своими
обязанностями не проходит бесследно.
У меня к нему есть разговор, это срочно!
Завтра утром. Понятно?
Конечно, миссис Тингл.
Стерва!
- Ли!
- Что случилось?
- Мы пропали.
- Что она сказала Поттеру?
Она ушла. Она расскажет ему
завтра утром.
- Значит, у нас есть время.
- Для чего?
Чтобы что-нибудь придумать!
Одно её слово против нашего,
и мы уже покойники!
Подожди. Я знаю.
Мы с Люком пойдем к Тингл и объясним,
что ты здесь ни при чем.
- Я скажу этой суке всю правду!
- Она тебе не поверит.
Ей придется, мы докажем ей.
Нет, ничего не получится.
Нас выгонят!
Никакого выпускного!
Ничего не получится!
Мы пойдем к Тингл, хорошо?
Попробовать стоит!
- Это плохая идея.
- У нас нет другого выбора.
Не будь такой пессимисткой.
Посмотрите. Кажется, она дома.
Мы не можем прийти к учителю ночью
домой! Это неправильно!
- Это не поможет!
- Поможет. Иди за мной.
Ужин прошел, она насытилась
и пока не требует новой крови.
- Кто будет говорить?
- Я пойду.
Нет, Ли! Я пойду.
Невиновные всегда выглядят более
виноватыми, когда оправдываются.
- И что ты скажешь?
- Правду, конечно.
Я сделаю так, что ты поступишь
в колледж.
- Ты права, это не поможет.
- А что ты предлагаешь? Поджечь ее дом?
Все, что я хочу сказать: Тингл не дура.
Слушай, знаешь, почему мы с тобой
никогда не встречались?
Именно поэтому. Яркий пример!
А чего?
Сидеть!
Миссис Тингл, здравствуйте!
Извините, что я беспокою Вас,
но мне нужно срочно поговорить с Вами.
Произошла ужасная ошибка, и мне нужно,
чтобы Вы меня выслушали.
Итак. . . Понимаете, Ли Энн ни в чем
не виновата.
Понимаете? Но мы же с Вами знаем, что
она никогда не сделала бы ничего такого!
Конечно, Вы хотите знать, как этот
экзамен попал к ней в сумку.
Потому что мне бы на Вашем месте
тоже это было бы интересно.
Понимаете. . . Это я. . .
Правда. Это я. Я украла экзамен.
Лилиан здесь ни при чем. Если бы она
знала, она бы меня отговорила.
Понимаете? Просто. . . Просто в последнее
время у меня большие проблемы в жизни.
Моя мама. . . Она тяжело больна.
Мы положили ее в больницу, потому что
у нее нашли тромб в ноге.
И она сейчас на интенсивной терапии,
потому что тромб пошел из ноги в почки.
Доктор говорит, что он может дойти
до сердца!
Даже до мозга! Понимаете?
Они накачали ее антикоагулянтами,
но улучшений никаких.
Поэтому я. . .
Я украла экзамен.
Для моей мамы. . .
Я думала, что, если бы она дожила до того
момента, когда я закончу школу. . .
Может. . . Тогда, может быть. . .
Миссис Тингл . . .
Миссис Тингл, простите.
Мне очень, очень жаль.
Жалкий спектакль.
Надеюсь, что ты станешь хотя бы
хорошей официанткой.
- Что случилось?
- Я разревелась по-настоящему.
- Я сама не поняла!
- Она не человек!
- Извини, я могу попробовать еще раз.
- Я пойду!
Нет! Я пойду.
А ты лучше пей свое пиво!
- Добрый вечер, миссис Тингл!
- Добрый, Ли.
- Я могу войти?
- Иди домой, Ли Энн.
Пожалуйста.
Сидеть!
Только покороче, мисс Уотсон.
Знаете, я никогда ничего в своей жизни
не подделывала!
Я всегда честно занималась.
Я не мошенница.
Вы можете спросить кого угодно!
- Куда ты?
- Пошли!
Вы понимаете, что от этого зависит
все мое будущее?
Лучшую ученицу ''Грандсборо'' поймали
на подтасовке экзамена!
Настоящий скандал!
Я не виновата!
Как трогательно!
- Вы знаете, что я этого не делала!
- И невиновных иногда сжигают на костре.
Я устала от Вашего лицемерия.
Убирайтесь из моего дома!
Не так быстро!
Мистер Чорнер, чем обязана такой чести?
- Уходи!
- Я украл экзамен. Это моя вина. Моя!
Роль спасителя не к лицу
посредственности, мистер Чорнер.
Я думаю, вам, ребята, лучше уйти.
- Да пошла ты, стерва!
- Люк!
Убирайтесь из моего дома! Вы оба!
Миссис Тингл . . .
Он не хотел! Извинись.
- Она не виновата!
- Господи, поверить не могу!
Убирайтесь из моего дома немедленно,
пока я не вызвала ваших родителей!
Это необязательно. Мы просто уйдем.
Не поступайте так с ней.
Она все потеряет!
Убирайтесь из моего дома, или я сейчас же
звоню в полицию!
Положите трубку!
Сейчас же!
- Люк!
- Люк!
Что вы о себе возомнили?
Опустите сейчас же!
Теперь не Вы контролируете ситуацию!
Пора преподать Тингл урок.
- Нет, не делай этого! Опусти его!
- Пускай выполнит мои требования.
И каковы же Ваши требования,
мистер Чорнер?
Вы не можете так обращаться с людьми!
Нет?
Люк!
Вы проиграли, мистер Чорнер.
А теперь убирайтесь все из моего дома.
- Нет!
- Люк, нет!
Отпустите его!
- Срань господняя!
- О, боже!
- Это я сделала?
- Да, это ты сделала.
- Надо убираться отсюда!
- Нет, мы не можем так просто уйти!
Нет, мы просто уйдем, и никто не узнает,
что мы здесь были!
Она умерла?
Не знаю. Она не двигается.
Нет, нет, ты ошибаешься! Она дышит.
Она должна дышать!
Надо сделать искусственное дыхание.
Ее просто немного задело.
Есть кровь, но она будет в порядке.
- О, господи! Мне так не кажется.
- Что нам делать?
Как мы все это объясним?
Она заявит в полицию!
Может, нам лучше ее прикончить?
Нет, мы не можем ее прикончить!
Мы должны подумать!
О, боже. . .
Может, нам просто оставить ее здесь?
- Вот так. Вы в порядке?
- Осторожно!
- Осторожно! Голова!
- Извини.
Давайте поднимем ее туда.
- Пошли, давайте.
- Что у нее с головой?
Это не страшно. С ней все будет хорошо.
Вот, возьми полотенце.
- Я нашел простыни.
- Что ты делаешь?
- Хочу связать ее.
- Нет, не надо!
Ты видела, как она набросилась на меня?!
Давай, давай!
Помоги!
- Каков план?
- Когда она очнется, мы поговорим с ней.
Мы уже поговорили. . .
- У тебя есть идея получше?
- Да. Поджечь дом.
Я надеюсь, ты шутишь.
Потому что это не выход!
Это все уже выходит из-под контроля!
Так что, мы здесь должны прошататься
всю ночь, да?
Нет. Она без сознания, скорее всего,
она не очнется до утра.
Я должна пойти домой и проверить маму.
Она иногда засыпает с горящей сигаретой.
Она похожа на героиню из фильма, где
одна ведьма облевывает всех вокруг.
- ''Изгоняющий дьявола''?
- Да.
- Заканчивайте, нашли время!
- Я останусь с Люком.
Я скажу родителям, что я у тебя.
Я вернусь как можно быстрее,
и мы подумаем, что делать дальше.
О, дорогая. . .
Телевизор в гостиной сломался.
- Ты не возражаешь?
- Нет.
Что случилось?
Миссис Тингл понравился твой доклад?
Да. Очень понравился.
Ты лучшая в классе?
Да.
- Ложись спать.
- О, милая!
Я так горжусь тобой!
Все твои мечты воплощаются в жизнь.
Наши с тобой мечты.
Развяжи меня.
Пожалуйста.
Мне нужен врач. Мне больно.
Я сожалею. Я не хотела, чтобы все так
получилось.
Я знаю. Все в порядке.
Просто развяжи меня.
Пожалуйста.
Мне больно.
Развяжи меня.
- Я не могу.
- Помоги мне, прошу тебя.
Я знаю, это был несчастный случай.
Я сама ударилась головой.
У меня в глазах все плывет.
Вызови ''скорую''. Быстрее!
Нет, пожалуйста, развяжи меня!
Быстрее.
Быстрее!
Мне очень жаль. Это было просто. . .
Оставайтесь там, где стоите,
миссис Тингл!
Мы уже достаточно поразговаривали.
Отличный спектакль, миссис Тингл!
Очень талантливо.
Помутнение в глазах. . .
Отлично!
Пойдем!
- Иди домой, отдохни.
- Я лучше останусь с тобой.
Я сам справлюсь. Я все улажу.
Я хочу остаться здесь.
Подожди. Я думаю, сейчас неподходящее
время.
- Хорошо.
- Я провожу тебя вниз.
Хватит есть арахисовое масло.
Ты мне все руки до дыр протер своим
языком! Ну, что ты еще хочешь?
Итак, представление начинается!
- Ты готова?
- Надо играть! Надо жить!
На дворе трава, на траве дрова.
Как листок на ветру.
Готова.
- Школа ''Грандсборо''.
- Это Ив Тингл.
Да, миссис Тингл? Чем я могу Вам помочь?
Я сегодня не смогу прийти. У меня грипп.
Я лежу в постели.
В чем дело?
О, надеюсь, Вы скоро поправитесь.
Скорее всего, это на несколько дней.
Я сообщу Вам.
Можете отдыхать, сколько захотите.
Лечитесь, как следует!
Самое главное - Ваше здоровье.
Позвоните, если Вам что-нибудь
понадобится. До свидания.
- Получилось!
- Не помню, чтоб она когда-нибудь болела.
- Думаете, что-то серьезное?
- Надеюсь.
Доброе утро, миссис Тингл.
Я слышала, Вы хорошо провели вечер.
Давайте я сниму.
Как Вы себя чувствуете сегодня утром?
Нам нужно поговорить.
Нам необходимо обсудить, что произошло,
и придумать общую версию.
Мы обо всем позаботились.
Мы сказали, что Вы заболели.
А Вы используйте это время. Отдыхайте,
подлечите голову и подумайте обо всем.
Люк, Джо Линн и я обеспокоены тем,
что мы плохо себя вели.
Нам, правда, очень жаль.
Мы учимся на своих ошибках.
Так что примите наши извинения,
и покончим с этим.
Мы были бы крайне признательны,
если бы Вы забыли об этом инциденте.
И мы бы стали жить, как и прежде.
Надеюсь, мы понимаем друг друга?
Вы стараетесь держаться так самоуверенно
и нагло.
Но очевидно, что вы до смерти боитесь!
Могли бы сыграть и получше.
Миссис Тингл, мы пытаемся.
Помогите нам.
Хорошо. Переходим к плану ''Б''.
Что это означает?
Что такое, миссис Тингл?
Вы испугались?
Испугалась?
Нет, дорогая.
Просто мне становится все веселее.
- Что за план ''Б''?
- Пока присматривай за Тингл.
Я пойду в школу и вернусь с планом ''Б''.
Пусть она поест, а потом вставь ей кляп.
Поняла?
- Не дай ей заморочить тебе голову!
- Ей не одолеть меня.
После школы я сразу сюда.
Люк, не хочешь провести этот день
со мной?
Вообще-то, мне надо в школу.
Не надо вызывать подозрений.
- Я подвезу тебя, хорошо?
- Хорошо.
Ребята! Пару дней я буду заменять миссис
Тингл, так как она заболела.
- Да, Труди?
- С миссис Тингл все будет в порядке?
О, да! Она просто подхватила простуду.
О, боже!
Как скучно!
Не могу поверить,
что у Вас нет телевизора.
Это все равно, что не иметь туалетной
бумаги!
Я могла бы сейчас быть дома, смотреть шоу
Сайруса Джейси или Опры, или Джерри.
Где еще можно такое увидеть?!
Мужчина сделал операцию по изменению
пола, чтобы стать лесбиянкой!
Подумайте об этом.
Ладно. . .
Это ты?
Откуда ты пришел?
О, какой хороший малыш!
Как тебя зовут?
Как?
Хорошо.
Боже, как скучно.
Отличный день для зазывания нечистой
силы!
Тебе не одолеть меня!
Будь ты проклят!
Мими, почему ты так поступаешь со мной?
Ну почему?
Возьми меня! Возьми! Возьми!
Ну, возьми! Давай же, трахни меня!
Мими, но почему?
Возьми меня! Ну же!
Вам обязательно надо купить телевизор.
Тебе надо побольше заниматься, Ли Энн.
- План ''Б''?
- Учебное пособие ''Уголовный кодекс''.
Если мы не убедим суд,
что были жертвами,
...то будем виновны в угрозе физическим
насилием и в сокрытии преступления.
Она сама вынудила нас на крайние меры!
Люк, мы выстрелили в нее, привязали
к постели и держали так 18 часов.
Я думаю, мы перегнули палку.
Извини, Ли Энн.
Ты не виноват.
То есть. . .
Но это не имеет отношения к делу.
А что, если бы я смог заставить ее?
Отлично. Давайте посмотрим.
Вот так. Давайте уберем эту штуку.
Вот так.
Только не кусайтесь!
- Давайте же, глотайте.
- Спасибо.
Вы могли бы избежать головной боли.
Мы все знаем, что Ли Энн не мошенница.
Какая преданная подруга!
Тебе еще не надоело быть на побегушках
у мисс Совершенство?
Я не на побегушках.
Я сама по себе звезда.
Да? А почему же Ли Энн заполучила
лучшего парня?
Что? Люка?
Ли Энн терпеть не может Люка.
Она считает его неудачником.
О, мисс Джордан!
Если Вы хотите стать актрисой, Вам нужно
научиться читать между строк.
Она никогда не играла со мной. Я её лучшая
подруга, и она знает, я запала на него.
Предательство причиняет боль,
мисс Джордан.
На Вашем месте я бы подготовилась
к этому.
Ли Энн! Мистер Чорнер!
Зачем ты вытащила кляп?
- Как дела в школе?
- Сейчас не та ситуация, миссис Тингл.
Мне надо бояться, Ли Энн?
Дрожать от страха? Скажите, как я должна
себя вести - я буду стараться.
Вы придумали план ''Б''?
Пошли вниз.
- Что скажешь?
- Шантаж?!
''Грязные'' снимки. Я лягу с ней в постель,
и мы используем фото, чтобы угрожать ей.
Это будет скандал!
Мне нравится.
Думаешь, это сработает?
- Это безнравственно.
- А также неправильно и аморально!
А она что, лучше?
Ли Энн, ты всегда все делала правильно,
а в итоге оказалась второй.
Пора прислушаться к маленькому голосу
внутри тебя.
Ради бога, прислушайся к нему хоть раз
в жизни.
Мы ничего не сделаем ей.
Мы предоставим ей право выбора.
Это единственный способ попасть
в колледж?!
Ладно, вот что нужно делать!
Подумай об этом, как будто ты актриса,
играющая роль.
Если ты войдешь в роль и поверишь в это,
то все получится! Правда!
Всего один раз, Ли.
Ради твоего будущего. И ради нашего тоже.
У меня нет будущего.
Но я не хочу садиться в тюрьму!
Подумай о маме. Это убьет ее.
Ну хорошо. Если уж садиться в тюрьму,
то за что-то стоящее.
Отлично!
Операция ''Скандал'' начинается.
Нам нужен план, нужно оборудование
и один обнаженный студент.
Прости, Люк, но, по-моему,
ты не справишься.
Бутылку вина, и все будет в порядке!
Хорошо, я пойду за фотоаппаратом.
Люк, ты ответственен за то, чтобы
накормить Дьявола.
А ты, Ли, слушай пророчество.
У нас все получится! Обещаю!
Я не знал, что Вы любите:
майонез или горчицу?
Поэтому ничего не положил, но принес
пакетики. Хотите кетчуп к картошке?
У тебя неплохо получается.
Похоже, ты много практиковался.
Скажи мне, ты убираешь за отцом, когда
он приходит домой в стельку пьяный?
Вам нравится постоянно говорить гадости,
да?
Можно мне вина?
''Каберне''!
Богатый вкус и аромат.
Довольно смелый выбор, Люк.
Первый раз Вы назвали меня по имени.
А как же ''мистер Чорнер''?
Запомни, Люк: вас обязательно арестуют.
Но тебе и так нечего терять.
Не волнуйтесь - мне плевать, что будет.
О, конечно. Твоя голова занята только
Ли Энн.
Не волнуйся, Люк.
Ты ей нравишься, точно.
Нет, Ли Энн терпеть меня не может.
Перестань, Люк!
У тебя ведь наверняка было пару раз
с пьяными девушками ''это''.
Ты знаешь толк в женщинах.
Клеопатра тоже отвергала Антония,
но только потому, что желала его.
Это другое. У нас с Ли Энн был шанс,
но я его упустил.
Расскажи мне.
Два года назад мы с Ли Энн один раз
переспали, это было на вечеринке.
Ключевое слово - один раз.
И я облажался.
Ей было плохо на той вечеринке.
Она слишком устала от занятий и
не хотела ни с кем общаться.
Она ушла в ванную, я пошёл с ней,
чтобы составить ей компанию.
Ну, и. . . Вы понимаете?
Прямо как доктор Живаго!
На следующий день она шарахалась
от меня, как от чумы.
Я думаю, ей было стыдно.
И больше у меня не было шанса.
Все кончилось, так и не начавшись.
Думаю, я не входил в ее планы. С тех пор
она постоянно срывается на мне.
Она закончила?
- Джо Линн вернулась.
- Входи, Офелия.
Да, она закончила.
Все по местам!
Начинается самое интересное.
Я нашла фотоаппарат.
Я думаю, сначала нужно прорепетировать.
Вы останетесь на своем месте и с этими
веревками.
Вам к лицу роль рабыни.
И давай, Люк, раздевайся!
- Ты уверен, что хочешь этого?
- Да.
Что это было?
- Черт!
- Кто там?
- Тренер Уэнчелл.
- Что он здесь делает?
- Быстрее!
- Вставь ей кляп!
- Сдавайтесь, все кончено!
- Заткнитесь!
- Дверь закрыта?
- Да.
Что теперь делать?
Ничего. Он уходит.
Чуть не попались.
Черт!
Ив!
Ив!
Боже!
Стой! Не подходи ближе!
Мне не нравится твой голос.
Как ты себя чувствуешь?
- Что она делает?
- Не знаю.
- Очень плохо!
- Но это же я, шалун!
Чего ты хочешь, шалун?
Я соскучился по моей горячей мамочке.
Что происходит?
Пожалуйста, шалун, уходи!
Мне нужно отдохнуть!
Прошу тебя! Ты расстраиваешь собаку!
Я соскучился по моим грудочкам.
Ну ладно, спустись вниз, шалун!
- Я сейчас выйду, хорошо?
- Да!
Через что я только ни прошла,
но я с этим справилась.
Я была так потеряна, пока не встретила
тебя.
Здорово!
Отлично!
Шарф.
Духи.
Вино.
Я была грустной и печальной, но ты
заставил меня почувствовать.
Ты что?
- Закрой глаза.
- Хорошо.
Помнишь наш последний раз?
Что ты вытворяла со мной!
О, да.
Хорошо.
Расслабься.
Садись, шалун.
Хорошо. Похоже, мне это понравится.
Обожаю твой запах.
А теперь выпей, шалун.
Тебе это понадобится.
Ты хочешь, чтобы я напился?
Потому что знаешь - я очень устойчив
к алкоголю!
Мне нравится, как ты дотрагиваешься
до меня.
Мне нравится, как ты целуешь меня.
И как дуешь мне в ухо.
И, конечно, мне нравится, когда ты
шлепаешь меня.
Больше всего мне нравится, когда ты
дотрагиваешься до меня вот так.
Выпей еще.
Ив, когда мы, наконец, начнем?
Шалун, выпей еще!
Несколько глотков, шалун.
Отпусти! Шалун! Отпусти!
Отпусти! Еще минуту, и я. . .
Шалун!
Это было как-то очень странно.
Вы переходите все границы!
Я все спрашивала себя: что делала
миссис Тингл в спортзале?
Какой кошмар!
Это маленький город.
Измена - повод почесать языками.
Фотографии будут пользоваться бешеным
успехом в церкви, где поет его жена.
Мы будем все отрицать.
Никто не поверит вам!
- У нас будут фотографии!
- Поддельные фотографии!
Самое лучшее в скандалах - это то,
что они не опираются на факты!
Посмотрите, что происходит вокруг.
Факты больше никого не интересуют!
Можете говорить всем, что это неправда,
но все равно это нанесет вред.
Мне это нравится!
Миссис Тингл, Вы полны сюрпризов.
Если бы Вы не были такой сукой,
Вы бы мне понравились.
Вы все поплатитесь за это!
Я позабочусь об этом!
Угрозы - признак слабости, миссис Тингл.
- Уходи отсюда. Иди туда!
- Заткни его!
Как девственница.
- Отличный кадр. Где фотоаппарат?
- Там.
Ладно, садись. Вот так.
Сидеть!
Не делай этого, Ли Энн.
Ты разрушишь его жизнь!
Так же, как Вы хотели разрушить мою?
- Хватит, довольно!
- Быстрее!
Давай побыстрее закончим с этим.
Надо снять лицо тренера.
Джо, останься с Тингл!
Почему я постоянно должна оставаться?
Ты останься, а я пойду с Люком!
- Помоги, пожалуйста!
- Давай, давай!
Может, есть что-то, чего я не знаю?
О чем ты?
- Нам нужно идти.
- Мы вернемся как можно скорее.
Потише. Мы положим его в машину.
Возьмем его велосипед.
- Быстрее!
- Подожди. Стой. Держи его за ноги.
- Сам держи.
- А я возьму велосипед.
Пора убираться отсюда.
Давай, Ли, быстрее!
Миссис Тингл, Вы многое скрывали
от нас!
У Вас так много тайн.
Так много настоящего дерьма.
Да ладно, все не так ужасно.
Просто пара снимков.
Никто больше не увидит их.
Ромео! Где же ты, Ромео?
Миссис Тингл, как зовут Вашу собаку?
Как тебя зовут? Это не Ромео, да?
Иди сюда.
Ты никогда не сможешь играть Джульетту.
У тебя нет совести, души.
Заговорила старая добрая миссис Тингл.
Твое сердце никогда не было разбито.
Да, но, по крайней мере,
у меня есть сердце.
Скажите, миссис Тингл, что у Вас
за отношения с тренером Уэнчеллом?
Это просто секс или Вы любите его?
Расскажите.
Мы с тренером Уэнчеллом понимаем
друг друга.
Как романтично!
Но, скажите мне, Вы любите его или вам
просто нравится избивать друг друга?
Мне очень нравится тренер Уэнчелл.
А Вы когда-нибудь были влюблены,
миссис Тингл?
Что случилось с мистером Тинглом?
Вы получаете алименты или нет?
Он бросил меня.
Когда? Что произошло?
Расскажите мне всё, пожалуйста.
Я тоже хотела вырваться из ''Грандсборо'',
как ты и твои друзья.
Я хотела чего-то большего,
чем этот городишка.
Затем я встретила Ричарда.
Настоящий самец!
Голубые глаза, широкие плечи.
Он был опасен. Дерзок.
Он был таким, каким я хотела
видеть своего мужчину.
После короткого романа мы поженились.
Он был для меня всем.
Такой прекрасный, желанный мужчина.
Но в конце концов его природа
взяла верх.
- Его взгляд устремился на мою подругу.
- О, нет.
Она была красивее и нежнее меня.
Я никогда не думала, что она будет
представлять для меня угрозу.
Она была моей лучшей подругой.
Вот почему я была просто уничтожена,
когда узнала, что она спит с Ричардом.
У меня под носом.
Моя лучшая подруга, которой я доверяла,
как самой себе, врала мне.
Она предала меня. Украла единственного
мужчину, которого я любила.
В то время, как я играла бедную
маленькую подружку.
Вы врете!
Это правда.
Между ними ничего нет.
Люк не нравится Ли Энн.
Люк - мужчина, Джо Линн.
Он всегда будет стремиться к тому,
что недоступно. Это у них в крови.
Нет.
Они тайно встречаются уже 2 года.
Даже я знаю об этом.
Все началось с чьего-то дня рождения,
когда Ли Энн просидела. . .
В ванной всю ночь?
- И ты была там?
- Ли Энн - моя подруга!
Клянусь, мне ты можешь доверять
гораздо больше, чем ей.
Это неправда!
Ты не очень умна, Джо Линн.
Может, у тебя и получится стать актрисой.
Мы заберем их завтра после трех часов.
Все почти позади. Мы будем получать
''отлично'' до конца жизни.
Все будет хорошо.
Джо!
- Где она?
- Я думаю, она наверху. Я пойду проверю.
Хорошо.
Джо! Джо!
Где Джо Линн?
- Она ушла домой.
- Домой?
Похоже, ей надоело быть твоим
прихвостнем.
Что Вы ей сказали?
Самую. . .
...малость.
- Ответьте мне...
- Алло?
Миссис Джордан, позовите, пожалуйста,
Джо Линн.
Она просила передать, что ее нет дома.
Я не знаю, из-за чего вы поссорились.
- Надеюсь, завтра вы помиритесь.
- Спасибо, миссис Джордан.
Спокойной ночи!
Ваши действия?
Почему Вам нравится это?
Почему в Вас так много злости и желчи?
Почему Вы хотите уничтожить меня?
Я не этого хочу.
Я хочу преподать тебе урок!
Чушь собачья!
Вы прячетесь за свою ученую степень, но
на самом деле завидуете своим ученикам!
Вы никогда не уезжали отсюда, да?
Вы ходили в школу здесь, Вы работаете
здесь и умрете здесь.
И Вы ненавидите всех, у кого есть
будущее!
Кто хочет выбраться отсюда и жить
полной жизнью!
Нет. Я ненавижу то, что вы собираетесь
сделать со своими жизнями.
Ваше эгоистичное, безмозглое поколение
приведет нас к полному разрушению.
Я презираю это!
Это не причина, миссис Тингл!
Если Вы разочарованы в нынешней молодежи,
в этом Вам некого винить, кроме себя самой!
Как салемская ведьма, которую
несправедливо осудили.
Это ирония, да?
Ты так и не поняла значения этого слова.
Метафора - да. Может быть, символ.
Но иронией здесь и не пахнет.
Посмотри значение этого слова в словаре.
Хорошо?
Я раскусила Вас, миссис Тингл.
Вы - конченый человек. И Вы тянете
за собою всех, кого только можно.
Но я не боюсь Вас.
Кого ты пытаешься обмануть?
Ты так напугана, что я даже чувствую
запах страха.
Твой страх - это самое предсказуемое
в тебе.
Ты всю жизнь живешь в страхе.
Боишься сделать ошибку!
До смерти перепугана, что не получишь
''пятерку'' и лишишься стипендии!
Боишься, что никогда не сбежишь
от своей матери-официантки.
И от отца, который не отвечает
на телефонные звонки!
И потому ты отталкиваешь Люка и всех
ребят, которые дотронулись до тебя.
Ты боишься их семени.
Боишься родить ребенка, которого ты
не хочешь!
Ребенка, которого ты будешь винить
в сломанной жизни!
Ты застрянешь в маленьком городе,
будешь жить маленькой жизнью. . .
. . .и станешь тем, кого больше всего
презираешь!
Я все это знаю, Ли Энн.
Это пройденный этап!
Я знаю тебя!
Привет! Я нашел журнал миссис Тингл.
Что с тобой?
О, боже!
Я так хотел этого! Я мечтал об этом!
Да. Не испорти все.
Не испорти.
Журнал миссис Тингл.
Здесь все оценки.
- Что у тебя?
- Я уже знаю, у меня будет ''тройка''.
- Мы можем все исправить.
- Нет, я не могу.
Наша учительница истории лежит
привязанная к постели. Ты можешь!
У Труди Такер ''пятерка'', значит она будет
читать речь.
Мы изменим ее оценку.
Нет, это неправильно.
А что правильно?
- Я буду гореть в аду.
- Это будет забавно.
Как ты думаешь, что случилось с Джо Линн?
Надо выяснить. Я вернусь после школы
и принесу фотографии.
Да, хорошо.
Слушай, я по поводу прошлой ночи. . .
Я знаю, это была просто одноразовая
животная страсть,
. . .вызванная мазохистской ситуацией.
Было очень здорово.
Да, здорово!
Завуч
Жозефина была просто маленькой
шлюшкой,
...которая раздвигала ноги перед всеми
в городе.
А Наполеон был мелким засранцем,
который убивал людей.
Потому что они были выше его.
Пока Жозефина трахалась с горожанами,
. . .а Наполеон и понятия не имел об этом.
Бедняга находился в неведении.
Он завоевывал страны стремительно,
чтобы побыстрее добраться до нее!
Потому что он действительно любил
эту шлюшку.
Отлично. На сегодня все.
Миссис Тингл дала мне свой журнал.
У меня есть ваши оценки за доклады.
Я повешу это на доску.
Джо!
Джо!
Что? Четверка?
- Мисс Бэнкс!
- Да, Труди?
Здесь, наверное, какая-то ошибка!
У меня здесь ''четверка''!
Нет, я выписала оценки из журнала.
По-вашему, это ''четверка''?
- Ну, я. . .
- Ну что?
- Что? Что?
- Я не знаю.
Я в жизни не получала ''четверки''!
Я отличница! Я лучшая ученица в школе!
- Успокойся, Труди!
- Это не на ''четверку''!
Это на ''пять с плюсом''!
Это ''пять с плюсом''!
- Ладно, Труди. Перестань сейчас же!
- ''Четверка''? Я так не думаю!
С дороги!
- Ли Энн, вот ты где!
- Да, мисс Бэнкс.
- Я ищу тебя по всей школе.
- Что такое?
Это по поводу твоей оценки по истории.
Журнал миссис Тингл украли!
- Что?
- Его нашли в кабинете мисс Голд.
Но некоторые оценки были исправлены.
И твоя тоже.
- Может быть. . .
- Нет.
Я только что разговаривала с миссис
Тингл.
- Что? Вы разговаривали с миссис Тингл?
- Да. Ли Энн?
Джо! Джо! Слушай, надо поговорить.
- Ты звонила сюда от имени Тингл, да?
- Что?
- Ты говорила с мисс Бэнкс о журнале?
- Не знаю, о чем ты.
Слушай, я не знаю, чего тебе наговорила
Тингл, но я. . .
Скажи честно, ты спала с Люком?
Откуда ты узнала? Тебе Тингл что-то
рассказала?
Неправильный ответ, Ли Энн.
Да. Я спала с ним.
Джо, я. . . Извини.
Я не думала. Я, правда, не думала.
Я знаю. . .
Я прислушивалась к своему внутреннему
голосу.
Знаешь, ты притворяешься такой невинной
и хрупкой. . .
Но на самом деле ты все готова отдать,
чтобы победить.
Ты хуже Тингл!
Ты - Тингл в овечьей шкуре!
Джо, послушай! Я думаю, Тингл
на свободе! Мне нужна твоя помощь.
Прибереги свой спектакль для Люка.
Я устала.
Люк!
Люк!
Миссис Тингл?
О, боже! Люк! Люк!
Мистер, Поттер, пожалуйста!
Это по поводу журнала.
Добрый день, мисс Уотсон!
Миссис Тингл? Вы уже давно свободны?
Мужайся, Ли Энн. Ты уже давно
не владеешь ситуацией.
Тогда почему Вы еще не позвонили
в полицию?
Я просто позвонила мистеру Поттеру.
Он вот-вот будет здесь.
Я поймала одну из своих лучших учениц
за воровством.
Она и ее дружок напали на меня
в моем доме!
- Нет, я больше не выдержу.
- Я думаю, выдержишь.
- Вы не убьете меня!
- О, нет.
Я приготовила для тебя кое-что похуже
смерти.
Это ярмо будет на тебе всю жизнь!
Это все, что Вам нужно, не так ли?
- Вы просто хотите моего провала.
- Провал - это твоя судьба.
Ты разве еще не поняла, что история
всегда повторяется?
Нет, я этого не переживу.
Я не смогу.
Нет, сможешь! Я буду алиби миссис Тингл.
Я расскажу, как ты все это устроила.
У меня есть фотографии.
Твой шантаж обернулся против тебя!
Я не собираюсь идти на дно с тобой.
Ты можешь рушить свою жизнь, но мою
ты разрушить не сможешь.
Я думала, ты моя подруга!
Это твой конец.
Не говорите, что я плохая актриса!
- Ты не выстрелишь в меня!
- Нет?
Нет!
Беги!
Люк!
Люк!
Отпустите ее!
- Мисс Уотсон! Мисс Уотсон!
- Отпустите ее!
Она мертва?
Труди?
О, Боже!
Вы убили ее, миссис Тингл.
Я не хотела.
Черт!
О, господи! Что случилось?
Черт!
Расскажите ему, что произошло,
миссис Тингл. Расскажите!
Да, я выстрелила в нее. Но я не хотела.
Я думала, что это ты.
Я не знаю. . .
Не знаю, что я думала.
Я просто хотела, чтобы ты училась.
Нет, Вы хотели, чтобы я провалилась.
Да. Да, я хотела твоего провала.
А теперь она мертва. Я убила ее.
''Четыре''?
Я так не думаю!
Не совсем.
Ты знала?
Отлично.
Я вызываю полицию.
Миссис Тингл! Я мечтал сказать Вам это
на протяжении 20-ти лет: Вы уволены.
А вот это ирония!
Наконец-то Вы усвоили это, мисс Уотсон.
Я с огромным удовольствием представляю
вам лучшую ученицу выпуска этого года. . .
. . .стипендиатку мисс Ли Энн Уотсон!
 

////////////////////////////