Миссис Дэллоуэй (1997 год). Фразы и цитаты из фильма

Mrs Dalloway (1997)

События происходят в течение одного дня. Важная великосветская дама миссис Дэллоуэй уже далеко не молода, недавно ей исполнилось полвека.

Все фразы и цитаты

 МИССИС ДЭЛЛОУЭЙ
по одноименному роману Вирджинии Вульф.
Италия, 1918
Эванс!
Остановись!
ЛОНДОН, 13 ИЮНЯ, 1923
Нет, не выйдет у негодяев богов все,
как им заблагорассудится,
потому что боги никогда не упустят случая напакостить,
испортить человеку жизнь
но всерьез теряются, если все таки ты
ведешь себя как настоящая леди.
Конечно, теперь я знаю, что нет никаких богов;
винить некого.
Просто крайне небезопасно жить одним днем.
Я сама куплю цветы, Люси.
Да, мэм.
Г-жа Уокер приказала не забыть,
в 11-ть часов придут от Рампльмайера.
Я не забуду.
Что за день, Люси,
что за день для моего приема!
Какой восторг!
Как замечательно!
Как удивительно!
Доброе утро, Кларисса.
Хью!
- Куда направляешься?
- Надо купить цветы к моему приему.
Я обожаю гулять по Лондону в такие дни.
Это лучше чем бродить по полям.
Ивлин бы не согласились с тобой.
Она отказывается переезжать в город.
А я должен увидеть Уайбера и переговорить с ним.
И пока я на несколько дней положил её в клинику.
- Что-то серьезное?
- Нет. Просто депрессия.
Война кончилась, в общем, для всех;
но её эхо все еще доносится до нас.
Погиб молодой Бексборо...
А Ивлин приятельствует с леди Бексборо
Психика Ивлин слишком слаба, чтобы поддерживать такие разговоры.
Да, ужасные истории.
Ну, мне уже надо поспешить, чтобы успеть на приём в дворец.
Но ты всеравно придешь на мой прием вечером?
Ивлин просто настаивает, на этом.
Хью Уитбред.
Я не понимаю, как тебе может нравиться такой болван, Кларисса.
Даже играя в теннис, он думает только
о безупречности своих волос.
Напыщенный павлин. Более всего его заботит только
собственная одежда.
- Но мне он нравится.
- Но как ты можешь?!
Он ничего не читает, ни о чем не думает и ничего не чувствует
Ведь он же человек, да в любом конюхе больше человеческого.
Салли рассказала, что он пытался её поцеловать в курительной .
И она ему позволила?
Сказала, что предпочла бы лучше умереть.
Что-то есть неправильное в этом порождении
закрытой школы со всеми его
дюймами хороших манер и воспитания.
Такое только в Англии может уродиться.
Он приятен легок и бескорыстен.
И хорошо относится к своей матери.
Как же ты сентиментальна, Кларисса!
А ты невыносим.
Какие прекрасные цветы! В самом деле, чудесно, Салли.
Так неожиданно - срезала головки
и пустила плавать в широких чашах.
Я думаю, что могла бы доверить Салли цветы.
Я считаю, идея прекрасна.
Питер, взгляни.
Да.
Настоящая сенсация! Яблоки от трех пенсов за фунт.
Купите груши.
В зале будут розы.
А для стола, возможно, подойдет душистый горошек?
Да, душистый горошек. Он будет идеален.
Ужасные автомобили.
Да. Конечно, это был автомобиль.
Я не могу идти.
Септимус, прошу тебя, пойдем.
Но я не могу сдвинуться и не знаю почему.
Прошу тебя, люди на нас смотрят.
Давай перейдем.
Хорошо!
До свидания, миссис Дэллоуэй.
Миссис Дэллоуэй, миссис Дэллоуэй.
Я даже уже не Кларисса.
И никаких надежд ни на замужество, ни на материнство.
Просто миссис Дэллоуэй.
Миссис Дэллоуэй, жена Ричарда Дэллоуэя,
которая устраивает приемы.
Выйдешь замуж за премьер-министра. И будете вы вместе
стоять на лестнице и принимать гостей,
безупречная хозяйка дома. У тебя задатки безупречной хозяйки..
А могла бы сделать так много полезного.
И кем же ты хочешь, чтобы я была ?
Жизнь кажется мне такой опасной.
Но в жизни мы должны рисковать!
– Смотри-ка, смотри-ка, Септимус.
"Там нет убийств, нет смерти. ".
Птицы поют об этом на греческом.
А мир кричит: "Убей себя, убей себя!"
Все. Я сейчас дойду до озера и вернусь.
"Kreemo". Он выводит "кreemo".
- Здесь такая энергетика.
- Да, правда.
За кустами и цветами хорошо ухаживают.
- Великолепный парк.
- Прекрасный.
Тогда вам следует посмотреть на сады Милана.
Странная особа.
Иностранка.
Тогда понятно.
Убедитесь. Убедитесь. Бог есть!
Никто не убивает из ненависти.
Эванс!
Молю, остановись, не ходи!
«и»… «р»… «и» ...
Да, это ириски.
Я догадалась, что ириски.
Взгляни Люси, реклама ирисок в небе.
Вам звонил мистер Дэллоуэй, мэм.
Просил вам передать,
что он сегодня не будет завтракать дома.
Приглашен на ленч к леди Брутон.
Ах, так.
Леди Брутон.
Ну, что ж.
Кларисса, милая, у меня парламент и доктор посоветовал,
высыпаться. Хорошо высыпаться.
"Злого зноя не страшись. И зимы свирепой бурь."
Для меня все кончилось.
Простыня не смята и узка кровать.
То, что дейтвительно нам нужно, это ликвидировать частную собственность,
потому что на самом деле, от неё все проблемы.
И об этом мы будем писать письма в "Таймс".
Потом, нам следует основать общество
по борьбе за упразднение частной собственности.
Навсегда и любую.
И этот дом тоже?
Ты всегда выглядишь так невинно, Кларисса.
Но я на самом деле невинна.
Ты любишь Питера?
О, любовь?
Я не знаю.
А меня любишь?
Дьявол, забыла губку в ванной.
Не против, если я пройдусь вот так!
Ты не осмелишься.
Еще как...
Для меня уже все закончено?
Заставлю их подняться на башню и пусть
все загорят под солнцем до черноты.
Не беги, Кларисса. Это непристойно для барышень.
Лейпциг замечателен, но Гейдельберг прекрасен,
И особенно в это время года. Цвета осени.
Что-то мне этот сад многим напоминает.
Классические сады. Вы имеете представление,
что в наших садах все разбито на зоны.
Здесь много деревьев, много цвета и все скомпоновано.
Очень красиво.
Большой английский сад - это искусство.
"То нам слепит глаза небесный глаз,
То светлый лик скрывает непогода".
"Ласкает, нежит и терзает нас
Своей случайной прихотью природа;"
"А у тебя не убывает день,"
"Не увядает солнечное лето".
"И смертная тебя не скроет тень, -"
"Ты будешь вечно жить в строках поэта".
Кларисса!
Что?
На самом деле?
Мужчины ведут очень насыщенную жизнь.
Но их бедные жены не так удачливы.
Замужество - катастрофа для женщины.
Но оно неизбежно, разве нет ?
Салли,
Мы всегда будем вместе?
Всегда, всегда. Мы всегда будем вместе.
Мы изменим мир!
Побежали?!
Люси, как чудесно блестит серебро!
Как вы и просили сняли с петель двери в столовой.
Посыльные от Рампльмайера вот-вот прибудут.
Не помочь ли вам с платьем?
Нет, Люси. Тебе и так работы хватает.
Звездами любуетесь?
Да.
Йозеф, вы знаете про звезды все
и сможете рассказать о каждой.
Та звезда, на которую вы смотрели.
Да.
Это Антарес, ярчайшая звезда в сердце созвездия Скорпиона.
по-гречески означает соперник Ареса (Марса).
А вон та?
Это Весы, немного дальше Спика - альфа созвездия Девы.
Посмотри, как сегодня сияет для нас Альтаир,
Самая яркая звезда созвездия Орла.
Мисс Килман и я сегодня уходим. Имей в виду, мама.
И куда же ты направляешься, милая?
Мисс Килман хочет меня познакомить с преподобным Уиттекером.
Ах, так. Преподобный Уиттекер.
Это он наставил на путь истинный мисс Килман?
Да. Господь указал путь...
И конечно визит связан с сегодняшним уроком истории?
Эдвард Уиттекер еще и историк.
У него свой взгляд на перспективы религии в будущей истории.
Интересно, какие.
Никогда не хотела никого обращать.
Я предпочитаю, чтобы все были самими собой.
Религиозный экстаз делает людей
черствыми бесчувственными.
Мама! Мы с ним хотим только поговорить.
Не забудь о сегодняшнем приеме, Элизабет.
Я буду помогать мисс Килман сортировать одежду для миссии.
Мисс Килман могла бы освободить один вечер.
Я понимаю, мама. Но нам надо уже уходить или мы вернемся поздно.
Ты кажешься совершенно бесполезной.
Чтобы изменить мир, нужна страсть, нужна отдача.
Всю свою любовь надо отдать миру.
Но Питер ты требуешь от меня слишком многого.
От меня ничего не останется. Хоть какая-то часть должна мне принадлежать
Ну, я, да! Я хочу чтобы мы были всем друг для друга.
Это звучит так удручающе!
Боже, боже, боже.
– Миссис Дэллоуэй меня примет.
Да, да, да, Кларисса меня примет.
Питер Уолш!
Кларисса!
Питер.
Но ты же должен быть в Индии.
Нет. Разве ты не получила мое последнее письмо?
Я же написал, что должен приехать в июне.
Нет. В последнем письме ты писал,
что возможно вернешься назад.
Но я не ожидала.
Ах.
Но ведь поразительно, что
именно сегодня он приехал!
И пришел сюда.
Он изумительно выглядит.
Приятно снова тебя видеть.
Я приехал сегодня ночью.
Вечно играет ножом.
Но как твои дела?
Как на него похоже.
Как Ричард?
Ричард – чудесно. Ричард в комитете.
А это по какому поводу?
Чиню платье к моему сегодняшнему приему.
На который я тебя не приглашу, мой милый Питер!
Почему не пригласишь?
Но как же странно, что ты появился именно сегодня утром.
Весь день я вспоминала нас в Бортоне
Я слышал о твоем отце, мне следовало написать тебе.
Но я никогда не был с ним в хороших отношениях.
Но он всегда недолюбливал тех, кто, ну…
кто хотел жениться на тебе.
Там теперь Герберт хозяин. Я туда не езжу.
Ну, а что у тебя происходит?
О, тьма всевозможных вещей! Я хочу тебе признаться.
Я влюблен. Влюблен в одну девушку в Индии.
И кто же она? Конечно, молода...
Ну, и я еще не стар, моя жизнь, в общем, не закончилась.
Хотя в известном смысле ты вправе меня считать неудачником...
Но кто она? Расскажи.
Она, к сожалению, замужем.
Жена майора индийской армии.
У нее двое детишек – мальчик и девочка. Это тяжелое дело.
Я приехал понаведаться у моих адвокатов насчет развода.
Её зовут Дейзи.
Да.
Да.
И что ты думаешь делать?
О, адвокаты найдут, что тут делать.
Да оставь ты ради бога в покое свой нож!
Знаю я все.
Знаю, против кого я иду.
Кто я такой? Врываюсь как дурак в приступе чувствительности.
Наверно я сильно расстроил тебя.
Явился в такой час как всегда
со своими рассказами.
Скажи мне, ты счастлива, Кларисса? Скажи.
Ричард…
Я извиняюсь, люди приехали
от Рампльмайера.
Спасибо, Люси.
До свиданья, Кларисса.
Мой прием сегодня, не забудь!
Пошли! Пошли отсюда.
Но я хочу еще танцевать!
Неужели это то, чего ты хочешь? Ходить на приемы ?
Но мне нравятся приемы.
Ах, Кларисса.
Брайткопф, снова ваш королевский гамбит.
Теперь моя очередь ходить, Герберт.
Хью, когда ты перестанешь, наконец, жевать.
Вы знаете, что Уайнгейт женился?
Да, они были у нас на прошлой неделе .
Жена в прошлом была его же
собственной горничной.
Чтобы жениться на своей горничной? - отважный шаг.
Она отчаянно разрядилась – совершеннейший попугай.
И не закрывала рта ни на минуту.
И что же это меняет, в конце концов?
Ты о чем?
О том, что она родила ребенка
до того, как они поженились
О, теперь я ни слова не смогу с ей сказать!
Кларисса, это нелепо.
Если это правда, конечно, то
мы более не должны её принимать.
Надеюсь, что нет. К чему мы придем, если
таких женщин будут принимать.
Ты сноб! Ты воплощение самых мерзких черт
английской буржуазии.
Такой как ты виновен в участии бедных девушек на Пиккадилли.
- Как я?
- Да. Такие как, например, ты.
Прекрати, Салли. Не продолжай эту беседу.
Неплохо получилось. С таким как этот
сноб или лицемер Хью так и надо.
В Клариссе столько ханжества и высокомерия.
В общем, нет. Просто она так воспитана.
Воспитана, так, что ничего не знает о жизни.
Неужели не ясно? Чтобы казаться незапятнной!
Слишком не запятнанной для тебя.
Я понимаю.
Это мистер Уикэм, Питер.
Меня зовут Дэллоуэй. Ричард Дэллоуэй.
Но я представляла вас как Уикэма.
Но я Дэллоуэй. Меня зовут Дэллоуэй.
Дэллоуэй.
- Вы намереваетесь стать политиком?
- Да, надеюсь.
"Меня зовут Дэллоуэй".
Что случилось?
У меня очень плохие предчувствия.
Она выйдет замуж за этого мужчину.
Я лежал на морском дне.
Я был мертв.
Но сейчас я живу.
Мне надо расслабиться и успокоиться.
Время, Септимус. Сколько сейчас?
Я думаю, через час мы идем.
Не такого места куда нам надо пойти и где нам можно спрятаться.
Септимус, ты прекрасно знаешь, что нам надо пойти и проконсультироваться у врача.
Никаких докторов. Достаточно лжи!
Септимус, пожалуйста.
Ирвин!
Спасибо.
Эванс?
Эванс! Бога ради, остановись!
Септимус, Эванса нет. Тебе не хорошо?
Этот человек не Эванс.
В самом деле, не он. Нам надо идти.
Кларисса, такой прекрасный вечер. Прогуляемся к озеру?
Да! Мы можем покататься на лодках.
Надо надеть плащи; на воде будет холодно
Питер, мы собираемся на озеро. Ты пойдешь с нами?
А если не пойду, безупречная хозяйка дома?
Если хочешь мне насолить, то не иди.
"Дэллоуэй. И все-таки Дэллоуэй..."
Уже двенадцать.
Пойдем. Все ждут.
Бедная старуха.
Септимус, я поговорю с доктором, хорошо?
Не уходи никуда, подожди меня.
Я посмотрел отчет доктора Холмса,
он лечил его шесть недель?
Да, он доктор нашей хозяйки.
Она послала за ним, когда я скахала ей, что беспокоюсь о муже.
- Не грозил ли он покончить с собой?
- Да. Но это он просто так.
Да, разумеется.
Доктор Холмс прописал снотворное?
Бром?
Да.
Поверьте, пока ничего серьезного нет.
Но Септимус говорит сам с собой или с этим покойником Эвансом,
Его убили на войне.
Война уже закончилась, когда я с ним познакомилась.
И Септимус не был таким.
Он стал таким за последние несколько месяцев.
Говорит, что за стеной спальни слышит какие то голоса.
И увидел голову старухи в телефонной трубке.
Говорит, что совершил страшное преступление и приговорен
к смерти. Но он ничего, ничего плохого не сделал.
И, вдруг, кажется что он все забывает и становится прежним жизнерадостным человеком.
Когда мы ездили в Хэмптон Корт и вышли погулять на остановке,
он красные и желтенькие цветки, которые увидел траве,
назвал плавучими китайскими фонариками.
И он все время болтал, смеялся,
и сочинял разные веселые глупости.
Я так радовалась.
А когда стояли у реки, он вдруг сказал:
«А теперь мы покончим с собой»,
попросил, чтоб я держала его за руку,
и он кричал и кричал.
Миссис Уоррен-Смит, ваш муж серьезно болен.
Из всего того, что вы рассказали мне и из отчета доктора Холмса
я заключаю, что он страдает фронтовым синдромом.
Но он ведь не сумасшедший, правда же?
Я никогда не использую это слово. Я называю это нарушением чувства пропорций.
Но доктор Холмс сказал, что не находит абсолютно ничего серьезного.
Это лишь вопрос отдыха. Длительный отдых в постели.
Его у меня заберут?
Дорогая миссис Смит, увы – да. Общество самых дорогих нам людей
не полезно для нас, когда мы больны.
О, Дэллоуэй!
Я встретил Клариссу в парке. Сегодня она устраивает один из своих знаменитых приемов?
Ты как обычно пунктуален.
А леди Брутон пригласила и вас. Что она хочет от нас?
Во время хорошего ленча я могу сделать что угодно.
Добрый день, мисс Браш. Как поживает ваш брат в Южной Африке?
Я вызвала вас под ложным предлогом.
Но мое дело требует вашего содействия.
Но прежде надо поесть.
- Как Кларисса?
- Спасибо. Почти уже выздоровела.
Доктор рекомендовал ей покой, но она очень хотела организовать сегодняшний прием.
Мы увидим вас вечером на нашем приеме?
Конечно, Ричард. Я не пропустила ни одного вашего приема.
Сегодня утром я встретил Клариссу в парке.
На ней была шляпа с желтыми перьями.
Да, мне нравится та её шляпа.
Пожалуйста, вы можете войти.
Хорошо.
Присаживайтесь.
Я смотрю что вы отличились на войне,
мистер Уоррен Смит, вас наградили.
На войне?
Европейская война.
Маленькая бойня школьников нашедших динамит.
Я отличился?
Я забыл..
Нет, он заслужил награды, очень заслужил.
Получил повышение.
Я совершил преступление.
Он не совершил ничего неправильного.
И что рекомендовал вам доктор Холмс?
Он сказал, что моя жена
должна готовить для меня овсянку..
Головные боли, плохой сон, страхи, кошмары, – все это нервное
переутомление, и только. Наше здоровье всецело в наших руках.
Я должен иметь хобби.
Доктор Холмс...
Ради интереса, знаете что?
Он всегда переключается с пациентов на старинную мебель.
Доктор Холмс интересуется антиквариатом.
Да, да.
Когда проклятый болван опять заявился, я не пожелал его видеть.
Отвратительное чудище с кровавыми ноздрями.
Стоит зазеваться и человеческая природа тебя одолеет
Холмс одолеет.
Остается бежать и чтобы Холмс не проведал.
Куда угодно, хоть к черту на рога,
только подальше от доктора Холмса.
Он не ничего не прощает.
Кроме греха, из-за которого природа
человеческая осудила меня к смерти.
Я не способен чувствовать.
Я не помог Эвансу и он погиб.
Самая горькая потеря.
Но и прочие мерзкие вины
глумливо, гневливо трясли головами,
показывали пальцами,
и кивали на меня.
Приговор человеческой природы для такого зверя...
Это - смерть!
У всех у нас бывают минуты отчаяния.
На него ведь временами находит такое, не правда ли?
Это никого не касается.
Нельзя жить только для одного себя.
Мы все несем ответственность друг за друга.
Я ответственен за доктора Холмса?
Абсурд.
Мы договорились, что вас следует поместить в один дом.
Уж не к Холмсу ли в дом?
Нет, ко мне, в один из моих домов, мистер Уоррен Смит,
где мы научим вас отдыхать, чтобы
выздороветь и найти смысл пропорции.
Но я признал!
Я признал мои преступления.
Почему не оставят меня в покое?
Он же ничего не сделал. Ничего!
Ему там будет очень хорошо.
Я буду посещать его один раз в неделю.
Но моему мужу не нравятся доктора.
А если он откажется поехать?
Не грозил ли он покончить с собой?
Альтернатива отсутствует. И таков закон.
Это прекрасное учреждение в сельской местности.
Компетентные медсестры.
Если у вас более нет ко мне вопросов,
остальное можете узнать у доктора Холмса.
Я пришлю к вам вечером кого-нибудь,
между пятью и шестью часами.
Таков закон, миссис Уоррен Смит,
Так будет лучше.
Но кто его будет лечить? Другие, не доктор Холмс?
Положитесь на меня.
- Мне он не понравился.
- Он плохой человек.
Нас предали.
А знаете, кто сейчас в городе?
Наш старый друг Питер Уолш. Он возвратился из Индии.
- Уолш вернулся?
- Вероятно, опять сложности с женщиной.
Женщиной из Индии.
У него всегда проблемы.
А не женился ли он опять на женщине,
которую встретил на пароходе по пути?
Ну, долго тот брак не протянул.
Скорее его причиной была отставка.
Решительно не представляю, чем ему здесь заняться.
И помочь ему положительно невозможно;
у него в характере какой то изъян.
Кларисса конечно, знает об его возвращении.
И, разумеется, он будет на приеме,
Сегодня при всех будет объясняться.
Ах, так.
Да. Если Питер Уолш в городе,
Кларисса должна знать.
Питер, иди сюда.
Ну что, наперегонки?
Хорошо, но перейдем к вопросу, который меня занимает.
Все мы согласимся с тем, что Британия переполнена.
Это факт.
И вы согласитесь, что у многие мужчины, возратившихся с войны
испытвают проблемы с трудоустройством.
Зачастую их работу сейчас выполняют женщины.
Однако это рок нашей нации.
К сожалению так.
Моя идея простая. Все знают, что чем прямее путь, тем он короче.
- Мой проект: эмиграция молодых людей обоего пола
из почтенных семейств,
с тем чтобы создать им
условия для процветания в Канаде.
В этом случае финансово Великобритания
себя обеспечит на длительный срок.
Я женщина и мне трудно претворить свою идею.
Ричард хочу вас попросить
внести это предложение в парламенте.
Хью, я хочу чтобы вы помогли бы мне
составить письмо в "Таймс".
Я знаю, мой дорогой Хью, вы облаете
особым талантом сочинять письма для меня.
Я предполагаю, что проект эмиграции
в парламенте уже представлен.
Надеюсь, что статья в "Таймс" не нанесет особого вреда.
Я бы взялся за большее. Объявить эмиграцию обязательной
для всех кто длительное время безработный.
Я бы не стал. Такие дела не так просты.
В Кинг-кафе сейчас поменялся шеф-повар.
Роскошные блюда он готовит с моллюсками.
А вам сейчас пора отправиться с письмом на почту,
чтобы попасть к трем часам.
Мы можем поздравить друг друга с
хорошо исполненной работой.
А сейчас мне необходимо вздремнуть.
Иди.
Не удивлюсь, если застану Питера Уолша у Клариссы.
Может купить что-нибудь для Ивлин?
Она сейчас в ужасной депрессии,
Да и ювелирные изделия никогда не теряют своей ценности.
Я лучше, куплю цветы
для Клариссы и
заскочу домой по пути в парламент.
Свежие цветы!
Они должны были быть красными.
Я знаю.
Но их уже не было.
Ричард!
Красные розы.
Я найду для них особое место.
Как ленч? Интересно было?
Я там был с Хью. Совершенно
стал несносный.
Она захотела нас видеть для того,
чтобы написать письмо в "Таймс".
Одержима очередной идеей
переустройства мира.
Зачем это?
Ричард, ты же не забыл.
Скоро мой приём!
Но сейчас все будет потеряно.
Иди сюда.
Посидим пять минут
Почему потеряно?
Миссис Мэшем прислала письмо, где пишет:
не буду ли я любезна
пригласить Элли Хэндерсон?
И что в этом такого ужасного?
Но почему я должна всех скучнейших
дам Лондона приглашать к себе на приемы?
И не будет Элизабет, потому, что
она уехала с ужасной мисс Килман молиться.
Ты слишком переживаешь за свой приём.
Ричард, потому что все что я умею.
Хочу подарить людям еще одну красивую ночь,
Пусть они проведут её вместе.
Все женщины прекрасны, все мужчины обходительны.
И все садятся и друг друга
развлекают...
А затем разъезжаются по домам
с мыслью: "Ах, как было весело";
"Ах, какая удивительная ночь!";
"На самом деле жизнь хороша".
Я даже верю, что бедная Элли Хендерсон
не сможет ничего испортить.
- Ты смеешься надо мной?
- В общем, нет.
Ричард! Ты намного лучше чем я. И что бы я делала,
если бы ты на мне не женился?
И, действительно, что бы ты тогда делала?
Решительно вышла бы замуж за Питера Уолша.
Ну да, он у меня утром был. Вернулся.
Про него речь шла за едой.
Влюбился там в кого-то в Индии;
собирается разводиться;
И в точности, в точности тот же.
В общем, не изменился.
- Ваши пирожные, сэр.
- Благодарю.
Все-таки, ты разобралась о чем
сегодня говорил священник?
Вы знаете что такое страдать?
Честно говоря, нет.
Может потому что ...
... мне еще не ведомо страдание.
Может быть, никогда и не будет.
Нет, я не хочу что кто-нибудь их заслужил...
Но преподобный сказал: надо иметь веру в Господа.
Через муку дается знание..
Может я для вас что-нибудь куплю?
Нижнюю юбку. Моя заносилась
уже в клочки.
Я знаю несколько хороших магазинов.
Не могу в них сама себе позволить что-нибудь купить.
Я все-таки наверно должна
сегодня пойти на приём.
Я совсем забыла о нем, когда
говорила, что помогу миссии.
Маме будет неприятно,
если я не приду.
Беда таких женщин как, например, ваша матушка,
в том, что кроме приемов она
более ни к чему не способна.
Я знаю, это не ее вина.
Не могу ей ничего посоветовать,
могу только посочувствовать.
– Маме нравится давать приёмы.
– Я никогда не была на приемах.
Да и кто меня позовет?
Я некрасивая, я несчастная...
Я себя не жалею. Я жалею…
Я куда больше жалею других.
Счет, пожалуйста.
Вы допивайте свой чай, а я пойду уплачу в кассу.
Я приму участие в миссии в другой
вечер. Извините, мне надо идти.
Не бойся.
Больше не бояться.
- Для кого ты шьешь эту шляпу?
- Для замужней дочери миссис Филмер?
- Как её зовут?
- Миссис Питерс.
Она мне не нравится, но миссис Филмер к нам очень добра
и мне захотелось что-то сделать для нее в знак благодарности.
Шляпка, пожалуй, маловата. Миссис Питерс такая крупная.
Шляпа на обезьянку шарманщика.
Вот!
Надо сделать так, чтобы бедная женщина
не выглядела как поросенок на ярмарке.
Давай посмотрим что у нас есть в шкатулке.
Будет ей красивая шляпка!
Ну вот, готово – то есть наметка; осталось сшить.
Эванс?
Оказалось, просто миссис Филмер с вечерней газетой
Они возьмут меня далеко, Реция?
Сэр Брэдшоу сказал: надо научить тебя отдыхать.
Надо, надо.
Почему надо?
Какое право имеет Брэдшоу говорить мне – "надо"?
Потому, что ты грозился покончить с собой.
Я сейчас в их власти.
Где мои записи, Реция?
Надо сжечь.
Но среди них есть очень красивые.
Я поеду с тобой. Они не могут нас разлучить против нашей воли.
Ты как будто спряталась под цветущим деревом.
Ни Холмсу, ни Брэдшоу, ни тебе более не надо бояться. Ликуйте.
Я подготовлю наши вещи,
Септимус.
Сейчас, перевяжу все и спрячу.
Они послали Холмса. Нет. Я его не пущу к тебе.
Позвольте же войти.
Нет! Нет! Я не позволю.
- Такие правила.
- Прошу вас, доктор.
Да впустите же.
Прошу вас, оставьте мужа в покое. Я умоляю.
Мистер Уоррен Смит .
Сэр хочет мою жизнь?
Я отдам её вам .
О боже! Какого чёрта, что он сделал?
Одно из достижений цивилизации.
Добрый день.
Прошу вас, номер двенадцатый.
Благодарю.
Это пришло для вас, мистер Уолш.
Благодарю.
" Питер, я должна тебе это сказать.
Как божественно, что я тебя повидала! Кларисса"
Может сыграем в теннис?
Нет, слишком жарко и солнечно для тенниса.
Кроме того, нам для парной игры требуется четвертый игрок.
Хью уехал навестить мать, а Герберт не хочет играть.
Может, появится "Меня-зовут-Дэллоуэй".
В безупречно белой одежде, так подходящей к его белым зубам.
"Но я Дэллоуэй!".
Мы уже слышали эту глупую шутку.
- Она же не восприняла это серьезно.
- Будь что будет, но надо с этим покончить.
С Дэллоуэй у тебя уже все решено? Ведь так?
Так?
С тобой так тяжело, Питер.
Просто скажи мне правду, скажи мне правду
Скажи мне правду.
С ним я чувствую себя в безопасности.
Безопастноть? Ты этого хочешь?
Ты хочешь от меня слишком многого, Питер.
Просто я не могу быть такой,
как ты хочешь...
...Чтобы бросить все и путешествовать с тобой по миру...
Я не так смела.
А Ричард....
...Он будет содержать тебя в
самой прекрасной и надежной клетке.
Она будет переполнена цветами
и заставлена антиквариатом.
Он все будет решать сам и тебе
даже времени не останется подумать.
Ты слишком многого от меня требуешь.
Ради бога! Просто потому
что я люблю тебя!
Ричард мне оставляет свободу.
Я смогу дышать.
Кларисса, он же дурак! Дурак
без воображения. Полный дурак!
Ты слишком многого от меня хочешь, Питер.
Я не могу тебе этого дать.
Тогда все бесполезно.
Это конец.
Прости, Питер.
Кларисса!
Кларисса!
Лорд Лексэм.
Лорд Лексэм.
Как изумительно увидеть вас.
Прошу меня извинить, но
моя дорогая жена простудилась.
Моя дорогая!
Не захотела надеть меховую накидку
на приеме в саду в Букингемском дворце.
А было ужасно холодно.
Господи, ничего не получится; полный провал.
- Как вы добры, что пришли.
- Чудесно выглядите.
- Какое удовольствие видеть вас.
- Я рад, что пришел.
Зачем я это делаю?
Как было мило с вашей стороны прийти.
С вашей стороны прекрасно, что вы меня пригласили.
Мистер Питер Уолш.
Питер, ты пришел! Как рада тебя видеть!
Питер, вернулся из Индии?
Да, возвратился.
Сколько же лет мы не виделись.
Ошибкой было приглашать его.
Он знает меня как никто другой.
- Как я рада, что вы пришли. -
- Спасибо за честь.
Критикует меня - знаю
Обвиняет в неискренности.
В конце концов, зачем ей все это?
Зачем штурмовать высоты и взгромождаться на костер?
Что угодно лучше. Да хоть бы пропадом
пропасть! Сгореть! Дотла!
Мисс Хендерсон.
Но сойти на нет, как Элли Хендерсон?..
Элли! Рада, что ты пришла.
Здесь так чудесно.
Почему Элли Хендерсон не дает себе
труда прямо держаться?
Как бы я смотрелась, будь такой же робкой и беззащитной.
- Прекрасно снова увидеться
- Ричард, обожаю тебя.
Его величество герцог и герцогиня Мальборо.
Герцог?
О, Мальборо должны представляться после Элли Хендерсон.
Кларисса!
Решительно не понимаю как можно было пригласить их вместе.
- Кларисса как я рад вас видеть.
- О, Берти.
рада, что вы приняли приглашение.
Катастрофа. Он видит как я переигрываю; полное идиотство.
Ну вот, Питер вышел.
Надо с ним будет поговорить. Только разве улучить минутку!
Вот она жизнь, – унижения, разочарования.
Но от меня самой потребовалось слишком много усилий. И никакой радости не осталось.
Чувствую себя просто вехой, водруженной на верху лестницы.
- Кларисса.
- Прекрасно выглядите.
Рада вас видеть, полковник.
Мистер Хью Уитбред.
- Как сегодня чувствует Ивлин?
- Как? Держится, держится
Я должна посетить ее завтра.
Я надеюсь, она еще не прочитала мемуары леди Аскот.
Сомневаюсь. Ивлин не большая любительница читать.
Леди Брутон.
Леди Брутон? Однако пришла?
Кларисса, моя дорогая.
Неужели она не чувствует какую
неприязнь я к ней испытываю?
Миссис Боули существенным условием
при изучении Мильтона ...,
является глубокое изучение Мильтона...
Ой! Чувствую, что нас несет в объятия тьмы.
В конце концов, мои тревоги позади.
Похоже, мой прием будет успешным
Все еще висит на волоске, но уже начался.
Мой прием начался.
Леди Россетер.
Господи – да кто это еще, леди Россетер?
Кларисса!
Салли?
Этот голос!
Салли Сетон.
Да, не той она была, Салли Сетон,
когда мы целовались возле фонтана.
Чудесно снова встретиться!
Но как необычно снова увидеть ее.
Постаревшую, подурневшую, счастливую.
Чудно, что она пришла на мой приём.
...Встречусь с твоей тетей...
Салли, я весь день вспоминала Бортон.
Правда?
Премьер-министр.
О, мой бог! Салли прости, мне надо отойти.
Где Ричард?
Извини Элли, обязанности зовут.
Какое счастье.
Рада вас видеть.
Взаимно. К сожалению, жена не смогла приехать.
Премьер-министр!
Не могу поверить.
Кларисса неплохо держится, если учесть,
что недавно была больна.
Ричард очень о ней беспокоился.
На самом деле жены парламентаристов не должны болеть.
Больное сердце.
Я думаю, она должна обладать железной волей, чтобы
контролировать себя.
Её написал Гарри Оудли. Прекрасная картина.
Удивительно, что вы её повесили.
Питер!
Боже! Салли Сетон.
Сейчас леди Россетер.
Не может быть.
На самом деле. Леди Россетер.
Мы живем в Манчестере и я
мать пяти красивых сыновей.
Мои глаза обманывают меня,
или я вижу Элли Хендерсон?
Дочь нашего старого викария.
И она приглашена наравне с премьером.
Вечно кроила белье за столиком возле окна.
И пребывала в вечном страхе.
Ладно.
- Премьер, лорд Лексэм.
- Как рад вас видеть.
Что желаете?
В ней много прекрасных качеств, и она так обаятельна.
Ричарду следовало бы жениться
на женщине менее обаятельной,
но с более сильным характером, которая
бы ему больше помогала в его труде
Он так и не попал в Кабинет.
- Леди Брутон.
- Здравствуйте, леди Брутон.
И леди Бексборо.
Рад вас видеть.
Господи, вот снобизм англичан.
До чего они любят воздавать почести!
Послушай только.
Лучше вернуться назад, к щелкотне
обезьян и где кули лупят своих жен.
Ты такой, как и прежде, Питер.
И все так же играешь ножом.
Не все такие, как ты говоришь.
Мой муж все заработал своим горбом.
Сейчас имеет хлопковую фабрику.
Маленьким мальчиком, сыном шахтера...
Взгляни. Это же Хью Уитбред, нет?
Лакей. Ужасный подхалим.
В общем, не изменился.
И как она может их выносить?
Как и прежде тебя раздражает?
Посмотри на нее. Непринужденность
плавающего в родной стихии создания.
Не будь к ней так строг.
В конце концов, это её приём.
Она обязана так себя вести, но
здесь не настоящая Кларисса.
Настоящая Кларисса осталась в прошлом.
Господин министр, я хочу
представить вам нашу дочь.
Конечно, если бы сменить обстановку,
то и Кларисса стала бы прежней.
Мало шансов сегодня вечером.
Ричарду было так приятно у вас сегодня.
Ричард мне чрезвычайно помог.
И он обещал предложить мою идею в парламенте.
Он и премьер-министр возможно уже говорят об этом.
Благодаря моим планам судьба
правительства будет спасена.
Может в этот момент Ричард
бросает зерна на благодатную почву.
Не Питер ли Уолш сейчас
беседует с мисс Парри?
Да, это он.
Дорогой Питер, очень способный молодой
человек, который мог бы составить себе имя,
Но всегда имел проблемы с женщинами.
Пойдемте, поприветствуем его.
Питер, хотелось бы услышать от вас:
каково сейчас положение в Индии?
Тяжелое, леди Брутон.
Это очень больной вопрос.
Трагедия. Если бы мой отец, генерал,
был еще жив, то многое бы решилось.
Здравствуйте, мисс Парри.
Кларисса, мне надо с тобой
выйти поговорить. Пожалуйста.
Но сейчас я не могу, Питер, мне надо
встретить сэра Уильяма и леди Брэдшоу.
Мы поговорим позже.
Я обещаю.
Прекрасно, что вы приехали.
Мы кошмарно опоздали, мы
даже идти не решались.
Да, верно; но мы не удержались от соблазна.
Как только мы собрались идти, мне
позвонили – очень печальный случай.
Молодой человек, один из моих
пациентов, покончил с собой.
На самом деле, Ричард, в законопроекте должна быть заложена
статья бюджета, учитывающая лечение последствий контузии.
Да. Бедный мальчик.
Недавно он был награжден за храбрость на войне.
А сегодня днем выбросился из окна
и упал на металлический забор возле дома.
Уильяму было очень неприятно.
Как тюлениха, тыкающаяся в край бассейна, типичная жена процветающего мужа.
Бедный Уильям был расстроен, что потерял пациента.
Когда человек получил увечье: теряет ногу, часть лица,
то все понятно. Мы сделаем возможное для него.
Ох! Остановитесь! Посреди моего приема –
смерть. Мне не нравится. Я не хочу!
Молодой человек пошел к вам на грани сумасшествия,
И вы ему насилуете душу?
Давите на него своей властью? И он больше не мог, он
подумал, наверное, жизнь стала непереносимой; такие
люди делают жизнь непереносимой…
Пожалуйста, извините, леди Брэдшоу.
- Мне надо отойти...
Проблема действительно существует.
Политики не заинтересованы решать
проблемы контуженых ветеранов.
Что есть, то есть.
Генри, Элеонора, рад вас видеть.
Я вижу, что сэр Уильям Брэдшоу только что прибыл.
Было бы полезно подключить его к плану эмиграции.
Я знаю, он лечит контуженых фронтовиков.
Наверняка он поддержит отправку каких-то из них в Канаду.
Жизнь на воздухе для тех кого
умственное нарушение весьма полезна.
Хорошая идея, Хью.
Она иИсчезла.
Что-то случилось?
Может она уже в кровати.
Нет. Она бы не ушла с собственного приема.
Я не знаю, я не знаю.
Может ей стало плохо.
Перестань беспокоиться, Питер.
Он выбросился из окна.
В глаза сверкнула земля;
больно прошли сквозь него ржавые прутья.
И – тук, тук, тук – застучало в мозгу,
и тьма задушила его.
Но зачем он это сделал?
И Брэдшоу говорят об этом у меня на приеме!
Молодой человек покончил с собой.
Когда-то я выбросила шиллинг в реку,
а он взял и выбросил жизнь.
Ты когда-то хотел стать писателем.
Написал что-нибудь?
Ни слова.
Ни словечка!
Но навсегда остался молодым.
Целый день я думала о Бортоне, о Питере, Салли.
Все мы
будем стареть.
Есть одна важная вещь,
оплетенная сплетнями,
она тускнеет, темнеет в
моей собственной жизни, .
оплывает день ото дня в
порче, сплетнях и лжи.
Ты помнишь ту ночь, когда
Кларисса позвала кататься на лодке?
Да. Помню я подумал: "Она отказалась от меня".
А потом вдруг она пришла и протянула руку...
С самыми прекрасными словами, как мне казалось:
"Пойдем? Нас ждут".
Почему она не вышла за меня?
Она боялась.
Надо сладить со всем, с жизнью, которую тебе вручили
родители, вытерпеть, прожить ее до конца,
спокойно пройти – а ты ни за что не сможешь;
в глубине души у меня был этот страх; даже
теперь, очень часто,
не сиди рядом Ричард со своей газетой,
и я не могла бы затихнуть,
как птица на жердочке, чтоб потом с невыразимым облегчением вспорхнуть, встрепенуться, засуетиться, – я бы погибла.
А я смотрю на тебя с другого конца комнаты, и думаю:
Кто эта прелестная девушка?
И вдруг понял: Это моя дочка!
Может она нуждалась в том, кто мог бы
предложить ей более простую жизнь.
Конечно, она любила тебя больше чем Ричарда.
Да моя жизнь не проста.
И отношения мои с Клариссой были непросты.
Она разбила мне сердце. И сама не смогла полюбвить дважды.
Что заставляет нас идти вперед ?

Что заставляет наше сердце стучать быстрее ?
Этот неизмеримый источник вдохновения
толкает нас вперед и уже не позволяет нам остановиться.
Ничто не длится вечно.
И всякий раз ты хочешь крикнуть:
Остановись! Остановись! Остановись!
Я дорожу дружбой с Клариссой.
Было что-то чистое.
В ней столько очарования и так много великодушия.
До сего дня я представляла её всю в белом.
Казалось, что она всегда будет вся в белом
с охапкой цветов в руках .
И я подумала: А важно ли так её отсутствие?
От расстояния что-то зависит?
Ты можешь считать меня сентиментальной,
и я действительно такая, но я пришла к мнению,
что единственная важная вещь, о которой стоит
говорить это то, что мы чувствуем.
Я не знаю, что я чувствую.
Я знаю, что полюбил ее однажды
и что она была со мной всю мою жизнь и раскрасила все в ней.
Надо вернуться. Заняться гостями.
Надо найти Салли и Питера.
Тот молодой человек покончил с собой;
но я не жалею его;Чем-то я сродни ему.
Рада, что он это сделал; взял и все
выбросил, а они продолжают жить.
"О, если б мог сейчас я умереть,
счастливее я никогда не буду"
Я должна идти.
Чувства даются нелегко.
Кто может знать, Питер ? Все наши
отношения такие поверхностные.
Мы думаю, что все дело в голове,
но все дело в серцде.
Ах, вот ты где.
Питер и Салли еще не уехали?
Я не знаю.
Кларисса!
Я не могла уйти, не попрощавшись с тобой.
Ты не можешь уехать прежде
чем не станцуешь со мной.
Питер в библиотеке.
А вот и я, наконец.
 

////////////////////////////