Шёпот молодости (1997 год). Фразы и цитаты из фильма

Mei Li Zai Chang Ge (1997)

История двух девушек, которые работают билетершами в одном кинотеатре

Все фразы и цитаты

Хочешь сделаю тебе кофе?
Всё ещё падает!
Чёрт!
Знаешь какая разница между
самым дешёвым и дорогим кофе?
И какая там разница?
250 Нт (новый тайваньский доллар)
Правда?
Фондовый рынок лихорадит.
Главное - спокойствие.
Дедушка возвращается сегодня вечером.
Я его подожду.
Когда твой дед был ещё молод,
у него был свой шарм и очарование.
Видела такую его версию?
Ты ведь и не родилась когда он уже умер.
Тебе не нужно ждать.
Иди спать.
Твой дед опасается незнакомцев.
Он не вернётся если ты будешь здесь.
Иди спать. Давай.
Иди.
Что ты там высматриваешь?
Иди в постель.
Оставь меня одну.
ШЕПОТ ЮНОСТИ
Бабушка,
ну что, дед вчера приходил домой?
Извините.
Плата за учёбу становится всё выше и выше.
Младшей ещё нужно отучится три года в старшей школе.
И четыре года в университете.
Даже не знаю сколько это будет стоить.
Ну и пусть.
Учись так много как сможешь.
Я буду работать усерднее чтобы оплатить учёбу.
До тех пор пока не выйдете замуж,
мне нужно за вас отвечать.
Ладно уже, вытри лицо.
Уже пора на работу.
Куда мне спешить?
Мэй Фенг ещё не закончила есть.
Мэй Ли, быстрее открой дверь.
Хорошо.
Уже иду.
Бабушка.
Иди в комнату бабушки. Там прохладнее. Давай.
Сестра, тебе стоит получше следить за мужем.
Он постоянно пялится на других женщин
Он тебе что-нибудь сделал?
Лучше ему не пытаться!
Он всегда рассказывает пошлые анекдоты.
Откуда он только их берёт в таком количестве?
Мужчины любят нести чепуху.
Здесь нет причин для беспокойства.
Надо опасаться тех кто расчётлив и умён.
Мэй Ли, завтра у тебя ночная смена.
Будешь со мной вместе.
Ага,
как же повезло. Спасибочки.
Конечно повезло.
Можешь её спросить.
Я ей такой смешной анекдот рассказал про виагру,
верно?
Попридержите.
Болтаешь о виагре каждый божий день.
Посмотрим как запоёшь дома.
Они же подростки.
Не дуйся так.
Я же просто шучу.
Чем мне ещё заняться, когда ночь такая длинная?
Я всё равно слишком стар для девчонок.
Эй, Лин Мэй Ли!
Цзя Фен, только без паники.
Я помогу тебе выбрать курсы.
Всё будет ок.
Хорошо... Ты лучший.
Иди к директору.
Она хочет бросить школу.
Вот её оценки.
Ты уже выбрала себе курс?
Это Лин Мэй Ли.
Она училась со мной.
Привет.
Её зовут Цзя Фен. Изучает массовую коммуникацию.
Может пообедаем вместе и заодно обсудим наши курсы?
Да, почему бы и нет.
Ага.
Спасибо, но нет.
Мне нужно идти.
Я тут подумала.
И решила бросить учёбу.
Всё равно от неё не будет пользы.
Почему?
Я просто перестану тратить время попусту.
Рада была тебя повидать.
Так я могу с тобой попрощаться.
Что ты там читаешь?
Чем могу помочь?
Лучше ответь что читаешь.
"Токийская история любви".
Мне нравится.
Ты наверное ещё не влюблялась.
Чего вы хотите?
Слушай.
Хочу тебе кое что сказать. Окей?
Слышала о любовниках на один день?
Чего ты хочешь?
Скажу тебе вот что.
Я профессиональный пожарный.
Борюсь с огнём.
Ты скучный.
Хочешь попробовать вместе?
Слушай, ты меня достал уже.
Да пошла ты.
Что ты там мне сейчас сказала?
Чего ты пристал?
В каком смысле я скучный? Объясни.
Я с тобой говорю. Смотришь на меня сверху вниз?
Успокойся.
Не трогай меня.
Да что тебе надо?
Чего ты сказала?
В чём твоя проблема?
Чего ты добиваешься?
Не была бы ты бабой.
- Я бы тебя избил до смерти.
- Да я женщина и чё?
Убирайся.
Куда мне вас отвезти?
Езжайте прямо.
Просто прямо?
Ага.
Прямо, да ну?
Прямо!
С вас 52 доллара.
Она ругает меня перед всеми сотрудниками.
Как мне тогда быть боссом?
Я делаю всю работу, решил отдохнуть секунду.
Чего она прикопалась то?
Ты же знаешь мою маму.
Она всё время ворчит.
Что я могу поделать? Она же моя мама.
- Пожалуйста. Послушай.
- Не пытайся остановить меня.
Я здесь не живу. Просто хочу домой.
Я бесполезен. Все меня ненавидят.
Нет, я хочу домой.
Стой.
Я ухожу.
Не веди себя как ребёнок.
Мэй Ли!
Забери папин портфель.
Ей наплевать что думают другие, а мне нет.
Она просто любит жаловаться.
Это ничего не значит.
Твой отец курит на лестнице.
Всё равно ему некуда пойти.
Он стар, но не хочет этого признать.
Он вернётся когда будет несчастен.
Говорит, что я задеваю его самооценку.
Постоянно жалуется.
Говорит, что я сломала ему жизнь.
Что моя вина, когда он не стал
начальником корпоратива фермеров.
А ведь дело не во мне.
Как только А Лонг раздобыл денег
чтобы купить дом и жениться на А Ян?
Если он хочет тратить деньги на алкоголь и женщин,
чтобы заводить друзей или стать начальником,
то я лучше выкину эти деньги в колодец.
Хоть будет от них всплеск.
А Лонг становится таким же как отец.
Один продал землю,
и поехал в Тайтун добывать сапфир.
А второй - не спит по ночам,
его волнует то что творится в мире.
Думают, что могут заработать большие суммы.
И где они, спрашиваю я?
Они уже и так много потеряли.
Если им повезло заработать прошлой ночью,
то младший сразу побежит отмечать в ресторан,
а старший потом ещё и в караоке попрёт.
Хорошо живут мужики.
Развлекаются.
А реальность их не сильно беспокоит.
Ты не видела бабушку?
Она опять ищет деда.
Какого ещё деда? Не дурачься.
Твой дед умер когда ты ещё была маленькой.
Он всё ещё мой дед даже если умер.
Бабушка в самом деле хочет его найти.
Чушь полная.
Она пошла вместе с сестрой.
Они сказали что пойдут в Ноу Чоу То.
Бабушка пошла вместе с сестрой?
Ты их видела?
Нет. Просто она так сказала.
Разве это не старый док рядом с рекой?
Верно.
Там убили моего отца.
Наверное и мама уже скоро собирается на покой.
Думаешь, что душа отца не может найти путь домой,
и просит чтобы она его отвела?
Давай найдём священника чтобы привести отца домой.
О чём ты,
в такое то время!
Сначала нужно разыскать маму.
Я приму душ.
Я не буду ждать. Принимай свой душ.
А я пойду искать маму. Это важнее.
Пап.
Ужин уже готов?
Да.
Этот вид помогает забыть о времени.
Люди тупеют с возрастом.
Папа, ты пытался добывать сапфир?
Откуда ты узнала?
Мама рассказала утром.
Сколько лет тебе было?
Я ещё никогда не видел звезду вора.
Я был там шесть месяцев.
Но ещё никогда не видел звезду вора.
Небо темнеет.
Звезда вора первой начинает мерцать.
Когда воры видят эту звезду,
они знают что пришло время воровать.
Поэтому её называют звездой вора.
Какой большая рана.
Мама,
болит?
Я спрашиваю, болит?
Чувствуешь что-нибудь?
Нет.
Значит нерв умер.
Я уже пыталась когда её мыла.
Надави на этот гной.
Осторожней.
Пойду найду какую-нибудь мазь.
Мэй Фенг, ты что смотришь телевизор?
Я просто хотела посмотреть мультик.
Совсем испортилась.
Ты не можешь смотреть телевизор.
Пожалуйста.
Только один раз.
Где один там и двадцать.
и так день за днём.
Я хочу чтобы ты училась, а не отправилась в ад.
Время учиться.
Для твоего же блага.
Не будь как твой отец, батрачит как вол.
Совсем уже рехнулась?
Не можешь различить жару от холода?
Почему у тебя вентилятор не включён?
Учись усердно.
Она вся в тебя.
Смотри телевизор всё время.
Никогда не учится.
Это моя проблема?
Сегодня ты поздно.
Всегда найдёшь оправдание. Врун.
Пойти с тобой?
Нет, я не могу с тобой пойти.
Тебе одиноко?
Даже если так, тебе придётся смириться.
Я мирюсь с этим почти всю жизнь.
Это наша невестка, А Чинг.
Что случилось?
Не знаю.
Когда она начала это говорить?
Люди стареют.
А ты нет.
Почему ты ещё так молод?
Папа, я к тебе обращаюсь!
Мама и так страдала из-за тебя всю жизнь,
и как вдова.
Ей и так плохо.
Просто дай ей пожить ещё несколько лет, хорошо?
Не пялься на неё стоя там.
Дай ей дожить до ста лет.
А потом делай что хочешь.
Здесь все твои дети и внуки.
Хватит нас мучить изо дня в день.
Я прошу тебя.
Хватит кричать. Разбудишь соседей.
Отец завтра я схожу на могилу.
И сожгу денег ради тебя.
Пожалуйста, охраняй покой нашей семьи.
Не молись за него. Это ещё зачем?
Я молюсь за всех предков не только за него.
Я же сказал не молись за него. Слышишь меня?
Не кричи так громко, все соседи уже повставали.
Мэй Фенг, пошли молиться.
Мэй Ли, отведи бабушку в кровать.
Всё как наяву.
От молитв только хуже.
Хватит уже молиться.
Я умираю.
Мне не долго осталось.
Тебе нужно быть готовой.
Я скажу тебе когда придёт мой час.
Подержи ребёнка.
Тише.
Лин-лин,
с чем ты там играешь?
Мама, я сама справлюсь.
Ну и шалунья.
Что там упало?
Папа, сапфир очень красивый.
Собери, пожалуйста.
Когда опускается ночь,
Ребекка звонит своему другу,
и просит о встрече в баре.
Вот и приехали.
Папа.
Что ты здесь забыла?
Сегодня нет уроков?
Садись
Куда ты собрался?
Никуда.
Стало скучно и я решил покататься на автобусе во время перерыва.
Здесь отличный кондиционер.
Здесь хорошо спать.
Папа, я нашла работу.
Зачем? Тебе не хватает денег?
Просто скажи мне если не хватает.
Такая молодая девушка не сможет найти нормальную работу.
Если есть свободное время то присматривай за бабушкой.
Заботься о ней, я буду рад.
Тебе нужно сосредоточиться на учёбе.
Учёба - это самое важное
Тебе не нужна думать о чём то другом.
Пап, я не хочу ходить в школу.
У меня ужасные оценки. Я сильно устаю.
Я уже подала документы на выход.
Ты в самом деле хочешь всё бросить?
А с учителями уже обсудила?
Я знаю, ты слишком застенчива чтобы пойти на такое.
Всё в порядке.
Завтра я поговорю с учителями и директором.
Нет, Пап. Не надо.
Это бесполезно. В школе есть свои правила.
Откуда ты знаешь что бесполезно?
Мне всё равно.
Завтра я пойду с тобой в школу.
Я не верю что в школе всё настолько строго.
Тебе в самом деле нужно уйти из-за плохих оценок?
Думаю, мы сможем с ними договориться.
Нужно четыре года чтобы выпуститься.
Может, у тебя уйдёт больше времени с плохими оценками.
Может на это уйдёт 6, 7, или 8 лет.
Мы заплатим за каждый год учёбы.
Даже если уйдёт десять лет.
Тяжело?
Нет, нормально.
Нормально?
Будешь так работать целый день.
То на следующий не сможешь встать с постели.
Если хочешь быть рабочим.
то работа тебя всегда найдёт.
Не волнуйся.
У каждого своя судьба.
Может, в будущем она удачно выйдет замуж.
И будет прекрасно поживать.
Если ты сам от себя не зависишь,
а только полагаешься на мужа,
можешь оказаться ни с чем.
Кто там?
Подросткам сейчас нельзя работать больше трёх дней в неделю.
Оставлю тут кое что.
Ну что, есть вопросы?
Всё хорошо?
Спрашивай её если будут проблемы.
Она всё объяснит.
Но я только вчера устроилась.
Одного дня более чем достаточно.
Позаботься о ней.
Она добрая. Спрашивай её обо всём если нужно.
Так бесит.
Прямо отвращение берёт.
Да, она та ещё лгунья.
Они все такие.
Притворяются что хорошо тебя знают.
Постоянно так.
У нас ещё две минуты.
Я здесь только второй день, а такое чувство что год.
Что мне делать?
Ну уж нет. Я должна пробыть здесь как минимум месяц.
Или отец будет смеяться надо мной.
Он сказал что я и месяц не выдержу.
А у тебя язык подвешен, мне нравится.
Ты выглядишь знакомо.
Правда?
Уверена, что уже встречалась с тобой.
У меня такое же чувство.
Что уже видела тебя где-то.
Правда?
У тебя сейчас месячные?
Да, целый потоп.
Просто лавина.
А ты забавная.
Тебе это нравится?
Можно взять перерыв.
А тебе ещё десять минут.
Сегодня первый день?
Что?
Я про твои месячные.
Нет, уже пару дней прошло.
Скоро пройдёт.
Мне плохо только первые и последние два дня.
А у тебя?
Я не знаю
Как так?
Ты не знаешь когда и ни будут и как пройдут?
Знаешь что? Первые месячные у меня были очень поздно.
Я сжигала мусор когда это случилось в седьмом классе.
В то время все девятиклассницы
рассматривали прокладки и обсуждали
что месячные зависят от кровяного давления.
Вычисляли когда конец и когда начало.
Я волновалась,
волновалась, что со мной что-то не так.
У большинства моих одноклассниц уже были месячные.
Повезло, что моя бабушка знала лекарство,
которое делало из девочки женщину.
Знаешь о чём я?
Да, это какие-то китайские травы.
помогают стать взрослой лёгким путём.
Я кипятила травы и выпивала суп.
И так в конце выпуска из седьмого
класса прямо перед каникулами
начались месячные.
Первый раз был целый потоп.
У нас был класс английского.
Я что-то почувствовала.
прямо внизу живота.
И сейчас всё по прежнему.
Каждый раз во время месячных.
Я чувствую как кровь подступает к матке.
Чувствуешь себя плохо?
Нет.
А ты?
Иногда болит.
Но всё нормально.
Поболит чуть-чуть, немного.
А иногда совсем не болит ничего.
Значит твой переход во взрослую жизнь прошёл не гладко.
Тебе нужно быть осторожной.
Да, поняла. Я буду.
Может попробую отвара твоей бабушки.
Панацею от всех женских болезней.
От всех грязных женских болезней.
На что уставился?
Раньше не видел сумасшедших женщин?
Тебе же ещё пять минут осталось.
Кому не наплевать? Никто всё равно не купит билеты.
А ты крутая.
Я то думала что ты такая вся серьёзная.
Знаешь что?
Я кое кого встретила.
Он тот ещё чудак.
Он...
Не хочет это выслушивать?
Нет. Продолжай.
Мне просто душно.
Может у меня разыграется аппетит если расскажешь.
Только что встретила парня.
Он странный.
Даже не узнал меня.
Чуть не сбил меня на своём скутере.
Он извинился?
Да, конечно.
Его девушка сидела сзади.
Он сразу же поспешил уехать.
Его девушка так кричала.
Испугала меня до смерти.
Простила бы его.
Может он поссорился со своей девушкой.
Может и так.
Я тоже была виновата.
У меня было плохое настроение и я шла с опущенной головой.
И не заметила как едет скутер.
Знаешь.
Он и его подружка.
Их отношениям точно скоро конец.
Первый раз когда я их встретила
они уже тогда ссорились.
Почему ты так в этом уверена?
Может тот парень
из тех кого волнуют только деньги.
Не выглядел он таким.
А если так,
то жалко, ведь он такой красавчик.
Очередной красавчик.
Думаю, что так им и надо, этим красавчикам.
Плохой аппетит?
Ага.
Из-за того что я наговорила?
Просто не хочу есть.
Месячные ещё не начались.
На сколько дней опаздывают?
Четыре или пять.
Раньше такого не было.
Ну и ладно. Пойду и я посмотрю на красавчика!
Может тогда месячные начнутся, после того как увижу его.
Где он?
Просто выйди.
Там стоят игровые автоматы.
Он там в них играет.
Без проблем.
Он в синей футболке с короткими рукавами.
Со смешной луной спереди.
Так узнаешь его.
Подожди!
Он ещё пахнет хлебом.
Запах хлеба.
Сэр, от вас за версту разит хлебом.
Вы что пекарь?
Правда?
Я чувствительна к запаху хлеба с самого детства.
И очень люблю багеты.
Вы делаете багеты?
Правда?
Да.
У вас пекарня в этом районе?
Да, в зелёном доме вон там.
Хлеб из зелёного дома самый лучший!
Спасибо.
Когда касается багетов...
Хороших багетов.
Они должны быть жёсткими снаружи и хрустящими внутри.
Должны быть мягкими и приятными когда укусишь.
Есть лайф хак для багетов.
Чем медленнее жевать - тем вкуснее.
Очень вкусно.
И для зубов полезно.
Я могу сделать прекрасный багет.
Когда будет день рождения,
могу получить от вас скидку,
если сошлюсь на ваше имя в пекарне?
Конечно.
Так как вас зовут?
Меня зовут Чунг Шенг.
Я родился весной. Так что моя фамилия Шенг.
Хватит смеяться.
Ты была великолепна.
Обвела его вокруг пальца.
"Я родился весной".
Он такой забавный.
"Я одинок. Приходи ко мне когда захочешь".
Если бы так!
Ты сошла с ума.
Живот разболелся. До чего смешно.
Ты закончила? Хватит уже.
Чего тебе так смешно?
Но смешно же.
Он был таким серьёзным когда отвечал на вопросы.
Ну что?
А ты жестока.
Обманывать таких хорошеньких парней.
Какая жалость.
Да, и правда.
Ты разрушила мои влажные мечты.
Ты неизлечима.
Всё время в мечтах...
Я уже было влюбилась в него.
Но ты всё разрушила.
Так ты влюбилась в него?
Рассказывай поподробнее.
Ты уже когда-нибудь влюблялась?
Дай мне свои палочки. Мои испачкались.
Рассказывай!
Ты правда хочешь это услышать?
Только не смейся.
Я только оправилась от прошлой влюблённости.
Он был в старшем классе моей школы.
Теперь у него есть подружка.
Каждый раз когда я видела их воркование,
я чувствовала боль.
И я решила положить этому конец.
Как долго ты была в него влюблена?
Он такой же красавчик как парень из пекарни?
Нет, он другого типажа.
Думаю, что он мне нравился два года.
с тех пор как я поступила в универ.
Мне нравилась как он усложнял простые вещи
до чего-то сложного без всякой причины.
Это было так забавно.
Но когда я вижу как его девушка слушает его слова,
это больно.
Так что я бросила учёбу.
Всё равно я училась плохо.
Какая ты смелая!
Я бы поступила так же.
Если бы однажды встретила парня который мне нравится,
я бы его никогда не отпустила.
Сделала бы всё возможное чтобы он остался.
Верю.
Поэтому я и беспокоюсь.
Знаешь что? Я в самом деле очень неуклюжа.
Я влюбилась в учителя китайского когда была
в старших классах младшей школы.
У него были такие красивые глаза.
Каждый раз когда он на меня смотрел, сердце билось чаще.
Каждый день он говорил нам:
"Когда вы подрастёте,
вы испытаете много чего и встретите многих людей.
Неважно преуспеете вы или провалитесь,
самое важное это одна вещь.
Никогда не позволяйте очерстветь своему сердцу.
Пусть всегда оно будет пылать.
Ни слова больше.
Я слишком легко влюбляюсь в людей вокруг меня.
Если кто-то ко мне хорошо относится.
Я тут же в него влюбляюсь.
Знаешь что?
В него я была влюблена дольше чем во всех других.
Теперь когда любить некого,
Чувствую себя странно и не могу это больше выносить.
Так что я хочу влюбиться поскорее.
Какое совпадение. Уже два дня
я сталкиваюсь с этим пекарем.
Может мы подходим друг другу.
Теперь, когда я думаю о бывшей любви,
то всплывает пекарь.
Иногда я их сравниваю между собой.
Чтобы понять кто лучше.
И заставить себя забыть бывшую любовь.
Но каждый раз когда вспоминаю его с девушкой,
всё превращается в пыль.
Подумай вот над чем.
Тебе нужно придумать способ чтобы он бросил эту девушку.
Я уже думала об этом.
И никогда ничего не придумала.
Какая жалость.
Красавчик пекарь.
Обманут тобой.
Теперь он просто смешон.
Забудь, он слишком невинен.
Чтобы быть тебе парой.
Просто забудь о нём уже.
Ты даже надумала себе что от него пахнет хлебом.
Так и есть.
Разве нет?
Нет. Ты просто себе это вообразила.
Нет же.
От него был запах.
недавно он чуть не сбил меня своим мотоциклом.
Когда он уехал,
остался запах следа.
Я и подумала что влюбилась в него из-за запаха.
Я даже представляла
как мы занимаемся любовью.
И что? Успешно?
Как много раз?
Дважды.
Первый раз я не преуспела.
Подумала о его девушке.
Но второй раз всё прошло успешно.
Мы были окружены свежим хлебом.
Всем этим
горячим и вкусным хлебом.
Мы занимались любовью как сумасшедшие
три ночи подряд в том месте.
Ничего себе
И ты воображала это три дня подряд?
Нет.
Я представила сразу все три ночи подряд.
Это тоже впечатляет.
Вы могли бы есть этот хлеб если бы проголодались.
И багеты в том числе.
Я тебе завидую.
У тебя есть о чём мечтать.
А ты не мечтаешь?
Даже когда мастурбируешь?
Как можно делать это не представляя ничего?
Или ты настолько опытна что ничего представлять не нужно.
Да нет же.
Мне не нравились парни которых я встречала.
Точно говорю тебе, они только недавно встречаются.
Свежая парочка.
Наверное они не расставались больше чем на пять минут.
Если быть настолько привязанными друг к другу,
то скоро уже не будешь счастлив.
Хватит ржать.
Перестанешь?
Хватит уже.
Я тебе кое что покажу.
Красивое?
Это сапфир.
Символ молодости моего отца.
Это правда. Мой отец поехал с другом в Тайтунг
чтобы топтать...
нет, чтобы копать...
добывать сапфир.
У него один остался.
Только этот.
Я сделала из него ожерелье.
Красивое, правда?
Носишь молодость отца у себя на шее?
Должно быть он интересный человек.
Нет, совсем нет.
Всегда сидит на диване не двигая ни одним мускулом.
Он всегда себе на уме.
Когда вижу его таким,
я злюсь.
Но иногда мне его просто жаль.
Думаю, стоит подыскать ему любовницу чтобы он снова ожил.
Ты не шутишь?
Какая ты преданная дочь.
Когда отец был молод.
Он носил солнечные очки
и курил трубку. Был очаровашкой.
Хочешь чтобы я подкатила к нему?
Ты так думаешь?
Расскажи как мне.
Сколько он там пенсии получает?
Хватит мечтать.
Он отдаёт все деньги моей маме,
так же как и брат.
Какой ужас!
Отец всегда просит деньги у матери когда хочет погулять.
Бедный человек.
Тот парень выглядит смешно,
посмотри что он напялил
Один студенческий билет, пожалуйста.
Из какого он века?
Всё ещё носит штаны вышедшие из моды.
Один студенческий.
Ну и жопа. Давай уже.
Мама говорит что у женщин с большой
жопой всегда рождаются мальчики.
Правда?
Ага.
Она не только походит на кошку,
но ещё и носит майку с котом.
Её парень в таких обносках.
Они идут.
Два билета.
Зуб даю, что она скорпион.
Только скорпионы так говорят.
Ага.
У вас есть что-нибудь с кремом?
Нет.
С шоколадом слишком сладкие.
Нет. Наши торты не слишком сладкие.
Я не себе беру.
Просто он весь чёрный от шоколада.
Могу добавить ягод сверху для другого цвета.
С ягодами будет хуже, он только слаще станет.
У вас есть другие вкусы?
Будешь что-нибудь пить?
Извините, но это последний.
Может, вы сможете добавить фразу на торт?
С днём рождения, Цзин Вей.
Для вашей девушки?
Розы подошли бы лучше.
Но пекарь уже ушёл.
Даже слов добавить нельзя.
Я вам дам карточку.
Без имени торт будет странным.
И эти чёрные розы тоже плохо смотрятся.
Чёрные розы сейчас в моде.
Посмотрите, у девушки на шляпе тоже чёрные розы.
Разве не красиво?
Ладно, заверните покрасивее.
Ну что, мне идёт?
Ненавижу то как она это подала, будто эта шляпа только модная безделушка.
Это возмездие.
Наказание за то, что ты хотела свести меня с парнем.
Вот и наказание за это.
Мэй Ли вернулась?
Верно.
Возьми стул и присядь.
Я проснулся, когда ты вернулась.
Не думаю, что бабушке долго осталось.
Её разум уже не тут, она почти не говорит.
Мне немного грустно,
Не стоило мне выгонять дедушку из дома.
Как там твоя работа?
Просто продаю билеты.
Смена долгая, но выдержать можно.
Хоть ты и не хочешь учиться,
но в современном обществе,
тебе придётся больше страдать без учёбы.
Знаешь чем занималась бабушка в твоём возрасте?
Не знаешь?
Она была проституткой.
Она была малолетней невестой во время японского правления.
Но её жених влюбился в другую и женился на другой девушке.
Тогда твою бабушку отправили в публичный дом.
Её свекровь постаралась.
Публичный дом тогда - это как бордель сейчас.
Бабушка встретила деда
в пору своей юности.
Твой дед был бандитом.
Его семья не разрешала им жить в семейном доме.
Им не оставили выбора.
Пришлось арендовать маленький дом рядом с дорогой.
Так они и продолжили жить.
Дедушке хотелось большей свободы в жизни.
Он никого не слушал.
Он редко бывал дома, по моей памяти.
Бабушка, видимо из-за того, что когда-то была проституткой,
долго не могла забеременеть.
А когда удавалось, случался выкидыш.
Однажды она рассказала,
что до моего рождения она потеряла четверых.
Она хотела ещё одного ребёнка после моего рождения.
но уже не могла.
Может и к лучшему что у неё был только я.
Будь больше детей, мы могли все умереть от голода.
Дед, будучи бандитом, не слишком беспокоился о семье.
Для того чтобы меня вырастить,
бабушка работала домработницей у богатых людей.
Помогала им готовить, убирать дом и стирать вещи.
Иногда она специально переваривала рис,
чтобы забрать испорченный рис домой.
Кормила меня таким образом.
Она сильно страдала чтобы меня вырастить.
Почему бы тебе просто не переехать в Тайбей?
Откуда у меня деньги на переезд?
Кроме того, мой отец
отругает меня до смерти.
Займи моё место.
Что?
Два студенческих.
С вас 380.
Места по середине, пожалуйста.
Спасибо.
Проследи за ними.
Совсем свихнулась.
Они обнимаются. Взгляни сама.
Ты всё пропустишь.
Так что случилось?
Кто это?
Тот самый парень.
Что теперь делать?
Что делать? Да ничего.
А если серьёзно?
Хватит уже шутить.
Как там его зовут?
Чен Мин Чин.
Чен Мин Чин, верно?
Ч-и-н.
Чен Мин Чин.
Значит тебе нравятся люди с фамилией Чен.
Вчера был Чен Чун Шен, сегодня Чен Мин Чин
Что ты делаешь?
Хочешь их опять обдурить?
А что? Тебе больно?
Успокойся. Не буду я никого разводить.
Тогда что?
Я исполню твоё желание.
Я тебе помогу.
Я его вызову попозже.
Позову сюда.
И ты с ним всё здесь прояснишь.
Может раньше он меня и любил.
Просто я упустила момент.
Может и так, может и так.
Сейчас уже поздно думать об этом.
Просто спроси его напрямую.
И что же мне спросить?
Что хочешь, то и спрашивай.
Была бы я на твоём месте, я бы спросила,
представлял ли он меня обнажённой?
И заводился так сильно от этого,
что приходилось дрочить.
Если он так делал, значит ли что он меня любил?
Не обязательно.
Зато он тебя хотел.
Не могу я так.
Такое я никогда не спрошу.
Сейчас тебе легко рассуждать.
Ты бы сама не посмела.
Конечно бы посмела.
Я бы не только спросила
я бы ещё разделась перед ним, чтобы он увидел меня обнажённой.
Даже если я ему не нравлюсь,
когда он постареет
будет вспоминать меня
молодой девушкой.
Один билет, пожалуйста.
Кое-кто хочет тебя увидеть.
Пойду проверю что там.
Так быстро вернулся?
Странно. Там никого не было.
Тогда забудь.
Мэй Ли.
Мэй Ли.
Это я.
Разве это не твоя подруга?
Почему не поздороваться ней?
Мэй Ли!
Мэй Ли!
Мэй Ли.
Тогда в школе ты меня удивила.
Никогда не думал что ты...
Спасибо тебе.
Тогда я упустил шанс, но всё равно спасибо тебе.
Понимаю. Всегда пожалуйста.
Здесь 4580.
Не хочешь проверить деньги?
Не будешь спрашивать что случилось?
Я себя ненавижу.
Я бесполезна.
Он никогда меня не любил.
Не плачь.
Я смогу.
Я не унываю.
Я должен добиться чего-нибудь.
Я смогу.
Я должен добиться чего-нибудь.
Я смогу.
Нужно постараться.
Я смогу.
Сумасшедший! Напугал меня.
Он такой милый.
Он никогда не сдавался. Ни разу.
И у него получилось!
Вы сможете так же.
31 дня хватит.
Работайте усердно и верьте в себя.
Кто скажет, что вы не сможете?
Спрошу вас ещё раз...
Те, кто не уверен в себе... Поднимите руки!
Вы что сдаётесь?
Нет.
В себя верите?
Да.
Громче!
ДА!
Читал новости?
На многих девушек напали ночью,
кто-то срезал их пуговицы ножом.
Ну что, встречайте волка.
Брехня!
Не веришь мне?
Ладно.
Я тебе всё покажу.
Ок.
Что будешь делать после экзамена?
Куплю аквариум с рыбками.
Разве у тебя уже его нет, только маленького?
В нем нет рыбы?
Отец не позволил мне. Пришлось убрать аквариум.
Он всё время тебя достаёт?
Знаешь чего я хочу больше всего?
Привет, ты как?
Ты ещё меня не знаешь,
но я верю в судьбу.
Посреди людского моря,
мы едем на одном автобусе.
Это судьба.
Переночуй у меня сегодня.
Ты мне вчера обещала.
Мэй Ли.
Не бойся.
Для меня это тоже был первый раз..
Честно.
Раньше я никогда этого не делала.
Но мне понравилось.
А тебе?
Я не знаю.
Но мне не было противно.
Сейчас 7:30 и 59 секунд утра.
Солнечный день.
Дует осенний ветерок.
Хорошая погода для занятий на улице.
Жаль всех кому нужно на работу,
может вы всё ещё в пути, стоите в пробке.
Всё хорошо.
Я проведу это солнечное утро вместе с вами.
Если вы находитесь в пробке,
можете насладиться тёплым солнечным светом.
В начале нашей программы, давайте послушаем песню.
Зачем так громко. Ты что глухой?
Мэй Ли! Разве ты не работаешь сегодня?
Взрослеть грустно.
Может у вас были любовные отношения.
Может вы и разлюбили кого-то парочку раз.
И теперь вы уже не сможете так легко влюбиться.
Не посмеете быть романтичным.
Знаете...
Однажды, когда я проснулась утром,
мне в голову пришло то
что я теперь взрослая.
И внезапно накатила грусть.
Длится она по сей день.
Какой ужас.
Теперь я взрослая.
Я не слишком часто влюблялась.
Успела стать взрослой до того,
как побывала в серьёзных отношениях.
Я не хочу сдаваться.
Хочу влюбиться в кого-нибудь по уши.
Это было письмо от Фэй для Цзинь Мэй.
Взрослеть грустно.
Фэй.
Давайте сперва послушаем песню.
"Письмо от обычного человека"
А потом обсудим её после прослушивания.
Опять целый потоп.
Ущербные чувства
принадлежат только обычным людям и героям трагедий.
Всё прошло,
прошла молодость и мучительная любовь.
Ничего не изменилось, опять новые препятствия.
Обычное будущее.
Моё кредо "Спокойный разум - вечная благодать".
Напоминает мне верить и ждать.
Правда, которую выучил - ложь?
Разве я не достаточно старался?
Однажды мы пересеклись на раздражающих. улицах
На самом деле,
у меня были невероятные мысли.
С моей гордостью и беспомощностью,
я надеюсь что кто-нибудь меня поймёт.
Как я могу быть спокойным?
Успокойте мою нормальность и жаждущее сердце.
Если бы у меня была слава и состояние
могли бы мы стать друзьями?
Пусть только на один день.
Я проснулась в 4 утра,
и застыв, смотрела на твоё красивое тело.
Когда я постарею, то буду помнить тебя, молодую и прекрасную.
Спасибо тебе.
За то что подарила мне эти два дня счастья, этого достаточно.
Немного больше и я боюсь, что не выдержу, так что я ухожу.
Я возвращаюсь домой и не вернусь на работу. Прощай.
Мэй Ли.
Мэй Ли.
Помоги мне помыться.
Подожди, открой шкаф.
У меня там красивое чёрное платье.
Хочу его надеть.
Ты в него не влезешь.
Может быть это?
Оно тоже красивое. Ладно?
Хорошо.
Вдохни глубже.
Бабушка, ты должна была быть красивой в молодости.
Конечно.
Твой дед знал многих девушек в борделе,
но не любил никого кроме меня.
Я умираю.
Если не умру сегодня.
Значит умру завтра.
Бабушка!
Тебе нужно быть готовой.
Не паникуй.
Подрежь мне ногти.
И на ногах не забудь.
Сентиментальная луна освещает мою грудь.
Ты умеешь петь?
Я слишком долго скиталась.
Никто не спросит зачем.
Печальное настроение.
Печальное настроение и одинокая дорога.
За что мне такая судьба?
Не люблю я мужчин.
Но люблю женщин.
Не люблю элегантных.
Люблю распутных.
 

////////////////////////////