Человек, который слишком мало знал (1997 год). Фразы и цитаты из фильма

Man Who Knew Too Little (1997)

«Человек, который знал слишком мало» — кинокомедия 1997 года с Биллом Мюрреем в главной роли, режиссёра Джона Эмиела и сценаристов Роберта Фэррэра и Говарда Франклина. Фильм снят на основе романа Фэррэра «Watch That Man», а название картины является пародией на кинофильм «Человек, который слишком много знал» Альфреда Хичкока.

Все фразы и цитаты

ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ СЛИШКОМ МАЛО ЗНАЛ
Благодарю вас, сэр.
Следующий.
Добрый день, старина.
Воллас Ричи.
Паспорт, пожалуйста.
Я только что прилетел из Америки.
Я - американец.
Это - новый паспорт.
Тут не очень удачное фото.
- У меня есть фото получше.
- Это необязательно, сэр.
У вас жуткий акцент.
Вы - местный?
Какова цель вашего визита
в нашу страну, сэр?
Сегодня у меня день рождения.
С днём рождения, сэр.
Спасибо.
В этом году мой брат прислал мне денег.
Я и подумал: приеду и сделаю ему сюрприз.
Он работает в банке Физерстоун-Финч.
Джеймс Ричи.
Вы с ним не знакомы?
Добрый вечер.
Guten Abend.
Guten Abend.
Рад вас видеть.
Schоеn dich zu sehen.
Schоеn dich zu sehen.
Очень хорошо.
Sehr gut.
Как долго вы намерены
пробыть в нашей стране?
Это - очень хороший вопрос.
Да, я тоже так подумал.
Я хотел бы посмотреть всё, но так, чтобы не
бросалось в глаза, что я турист, понимаете?
Физерстоун-Финч считает...
...одним из главных, если не главным
нашим достоинством, нашу диверсию...
...нашу диверсификацию.
Я хочу посмотреть, где тут были бои.
Я видел фильм. Это было невероятно.
- Полдня.
- Я хочу попробовать ваш мясной пудинг.
Я хочу прокатиться на двухэтажном автобусе.
Полдня.
Спокойной ночи, Гаррет.
Я хочу посмотреть, как королева
ездит верхом. Я хочу сшить себе фрак.
Ладно. Три недели.
Добро пожаловать в Великобританию,
мистер Ричи.
Большое спасибо.
И зовите меня Воллас...
Дейвид.
- Какая из дверей - в Англию?
- Вон та.
Тупая корова.
Тупая корова.
Ладно. Приготовились.
Клиент уже на месте.
Ладно, слушай. Он нервничает. Нервничает.
Так что я хочу выброс энергии, пожалуйста.
Не скупись на неё.
Встань у телефона, Дэс.
И... набираем номер.
И... занавес поднимается!
- Ты, тупая корова!
- Пожалуйста, мистер, вы должны мне помочь!
- Дай мне трубку!
- Оставь меня в покое!
Пожалуйста, я на другой стороне улицы.
Вам должно быть видно меня в окне!
- Вы должны помочь мне!
- Кому ты там звонишь?
- Не твоё дело!
- С кем ты разговариваешь?
С кем ты разговариваешь?
Смотрите, кто к нам пришёл.
Твой любимый клиент.
Давай, Джонни.
Скажи ему, чтобы он в таком
тоне с тобой не разговаривал.
Ну давай же, давай.
Эй, в чём дело?
Язык проглотил?
- Скажи ему, чтобы он проваливал.
- Слушайте, это зашло слишком далеко.
- И?
- То, как вы обращаетесь с...
Дэс.
Дэс...
Да что ты об этом знаешь?
Дело в том, что мужчине не
пристало так себя вести...
- Отто.
- Отто...
Я хочу сказать, что я уверен, что...
- Он мне не нравится!
- Не испытывай судьбу, Отто!
У него - чёрный пояс. Правда?
Давай, скажи ему, Джонни.
Да, да. У меня - чёрный пояс.
По карате.
Тогда завалим карате вот этим!
- И что ты теперь будешь делать?
- Опустите оружие!
Опустите!
- Опустите или нам придётся вас задержать!
- Кто звонил в полицию? Ты?
- Джонни! Джонни!
- Нет. Нет-нет-нет...
Хочешь меня забрать?
А ты? Ни с места. Сначала
вам придётся меня догнать!
Пойдём!
Второе подразделение полиции. Они только
что покинули здание и направляются к вам.
Ладно. Я последую за ними
на безопасном расстоянии.
Приготовиться человеку с собакой.
Увлекательный сюжет.
Билеты стоят недёшево,
...но они не дороже подлинных переживаний
в новейшем Лондонском интерактивном театре:
Театр Жизни.
Настоящие улицы, настоящие комнаты.
И если у вас есть вкус к приключениям,
вы можете стать настоящей звездой вечера.
Вам даже не нужно учить реплики.
С помощью ваших друзей-актёров, вы
импровизируете прямо по ходу пьесы.
Наша главная сила - в диверсификации.
- О Боже, это не могут быть они.
- Нет, нет.
Консуэла, дверь. Дверь, дверь.
- Я заказал ещё шампанского.
- Мне лучше всё же пойти.
Наша главная сила - в диверсии.
Наша главная сила - в диверсификации.
Мы храним яйца в разных корзинах.
Сестрёнка!
Давай обнимемся.
Ты посмотри на неё!
Так ты - маленькая, миленькая
мышка-норушка. Как смешно!
Я-то думал, что он отхватил себе
чопорную английскую бабёнку.
Я - миссис Ричи.
Чем могу помочь?
Ты - Барбара?
Я - миссис Ричи.
А это - наша горничная.
У вас там шампанское?
Нет. Там футболки и носки.
И пара джинсов.
О, Господи!
Я его знаю.
- Волли!
- Джимми!
Посмотри-ка на него!
Ты по-прежнему всё тот же
скверный братец. Слава Богу.
Барбара, это - мой брат, Воллас.
- Здравствуйте. Рада вас видеть.
- Прошу прощения, что напугал.
Что ты тут делаешь?
Сегодня - мой день рождения. Я подумал,
что ты можешь об этом забыть.
Так что я приехал, чтобы получить
свои подарки прямо тут.
Как мило! Консуэла, поставь
на стол ещё один прибор.
Замечательная идея!
Нет, нет. Плохая идея.
Волли нельзя быть здесь
сегодня вечером.
Почему?
Он кажется очень милым.
Он и есть милый.
Да... Но...?
Он не из тех, кого ты можешь окунуть
в атмосферу скучного делового обеда.
Для общения с Волли
нужно иметь чувство юмора.
- А у нас сегодня к обеду немцы.
- Вот именно.
И всё же... Представитель киноиндустрии
их может заинтересовать.
Это не совсем киноиндустрия.
Это - она и не она.
Это - она.
Я работаю в "Блокбастер"
из Демойн, Барбара.
Значит, вы - не продюсер.
- Не совсем.
- Не совсем.
- Честно говоря, совсем нет.
- Ни в коем случае.
- Я что-то вроде того, что я сказал.
- Что мы сказали. Это у нас - семейное.
- Я что-то вроде того, что я сказал.
- Шутка.
Хорошо. Значит, мы вечером
просто выставим вас на улицу.
Нет, не выставим. Не сегодня.
Сегодня - его день рождения.
Выставим его сейчас.
Так что именно ему нравится?
Драма или мюзикл?
Ему всё понравится.
Он хотел стать актёром.
У него была главная роль в школьной
пьесе, но на премьере он... он...
Я думал, что так много и так быстро можно
забыть только при тяжёлом сотрясении мозга.
- Чёрт, тогда это не подойдёт.
- Что?
Театр Жизни. Про него только
что была передача по телевизору.
Это когда участие в пьесе
принимает сами зрители.
Нет. Это немного неудобно.
Жаль. Это длится 3.5 часа.
Это немного неудобно.
Волли, это же Лондон. Родина театра.
А это - лучший билет в городе.
Мне ведь не придётся
подниматься на сцену?
Нет. Они позвонят, скажут какая у тебя роль,
куда идти и помогут уладить всё остальное.
Тут и забывать-то нечего.
Могу я взгляну на кепку?
- Нельзя?
- Нельзя.
Я бы хотел всё отменить.
Это ведь мой день рождения.
Вот что я тебе скажу...
Я хотел припасти это для обеда.
"Дипломат".
Лучшее, что можно найти в продаже.
Ты и я, мы выкурим их, когда ты вернёшься.
Гавана.
- Сигары ко дню рождения.
- Это, должно быть, они.
Ещё рано.
Я уже выложил 117.5 фунтов.
- А сколько это в нормальных деньгах?
- Возьми трубку.
Спенсер.
Им нужен Спенсер.
Так зовут твоего персонажа. Давай же,
ответь им что-нибудь. Ну давай, давай.
- Привет.
- Бишопс Мьюз, дом 6.
Задняя дверь открыта.
Девушка - наверху.
Отныне связь только по радио.
И Спенсер, на этот раз...
...не забудьте смыть. Конец связи.
Что они сказали?
Не забыть смыть.
Они должны были дать тебе адрес.
Дом 6, Бишопс Мьюз, Англия.
Это - прямо за углом. Пойдём.
Я тебя подброшу. Всё будет отлично.
Слушаю.
- Помогите! Он меня убьёт!
- Отдай мне трубку!
- Кто это?
- Я в квартире через дорогу!
Вы можете меня видеть в окне!
Помогите мне, пожалуйста!
Ты, тупая корова!
Дотронься до меня хоть пальцем,
и я позвоню в полицию.
Тогда звони в полицию
прямо сейчас! Давай!
А вот и твой любимый клиент.
Лёгок на помине.
Джонни, скажи ему, чтобы он не
разговаривал с тобой в таком тоне.
Скажи, чтобы он шёл к чёрту.
Скажи ему хоть что-нибудь.
Да, скажи мне хоть что-нибудь!
Валяй!
Знаешь, в чём твоя проблема?
Кроме того, что ты - мерзкий ублюдок?
Ну давай, старый педик!
Покажи мне, на что
ты способен, ссыкло!
Прошу прощения, я...?
Кто он такой?
Привет!
Почему мы остановились, а,
народ? Здесь что, проблема?
- Ни пуха, ни пера. Тебе пора.
- Хорошо. До скорого.
Ладно. Развлекайся.
Секундочку... А что мне делать
после того, как всё закончится?
- Я ведь даже не знаю, где нахожусь.
- Возьми номер моего телефона.
Когда пьеса закончится, где-то в 23:30,
не волнуйся, а просто мне позвони.
Я тебя подберу и мы вместе прикончим
по "Дипломату" ещё до полуночи.
- Это должен быть мой день рождения.
Так что 23:59, не позднее. - 23:59.
И пусть они помрут
со смеха, братишка.
Обязательно. Трупы будут
валяться по всей округе.
Шеф, у тебя нет лишней мелочи?
Прошу прощения, но у меня
пока нет английских денег.
Ты в этом уверен?
Нет. Я отдам всё, что у меня есть.
У меня есть американские доллары.
Они не хуже ваших... Вот... Вот...
Прошу прощения.
Меня не предупредили,
что всё уже началось.
Ладно. Давайте просто вернёмся к
"Отдай деньги" или как там у вас.
Просто отдай мне деньги
или я тебя попишу!
Дайте сперва сказать
мою реплику. Ладно?
Пожалуйста, не убивайте меня.
Я отдам вам все свои деньги.
Я отдам всё. Всё, что есть.
У меня нет драгоценностей.
У меня есть всего
лишь пара детишек.
И они надеются, что я
сегодня вернусь домой.
Они не хотят увидеть своего
папочку мёртвым на улице.
Я... Я не хочу тебя убивать.
Простите. Я не был готов
к такому повороту сюжета.
Просто отдай мне деньги!
Пока нет...
Ещё разок.
Выходит, что порядочным людям уже
нельзя даже на улицу выйти без того,
...чтобы отбросы вроде вас не попытались
посягнуть на самое святое, что есть в мире.
Но знаете что?
Такие как вы скоро станут чем-то
вроде дерьма, которое...
...липнет к подошвам
порядочных людей.
Ну с дерьмом я переборщил.
Так что берите бумажник...
...и давайте перейдём к
следующей сцене. Ладно?
- Да, да.
- Давай.
Бери деньги.
Сам бери.
Он же совсем чокнутый.
Эй, верните мне бумажник!
Стойте! Воры!
Я знаю, сколько там внутри! Когда всё
закончится, я хочу получить всё обратно.
Хер Шустер и фрау Шустер.
С моей женой, Фелисити,
вы уже знакомы.
Как поживаете?
Как поживаете?
Очень рад снова вас видеть.
Руперт Визерингтон. Наш главный
специалист по иностранным вкладам.
- Добрый вечер.
- И его жена, Фиона.
- Очень рад.
- Сильвия.
Рад встрече.
Моя любимая дочь, Барбара.
Рада вас видеть.
Как мило, что вы смогли прийти.
- Очень рад.
- Мой зять и наш сегодняшний хозяин:
Джеймс Ричи.
- Guten Abend.
- Guten Abend.
Schoen dich zu sehen.
Я тоже рад с вами познакомиться.
- Mистер Ричи.
- Да?
Mистер Ричи, звонок от вашего брата.
Волли? Только не говори мне,
что всё уже закончилось.
Меня только что ограбили.
Двое с ножами отобрали
у меня бумажник.
Я очень волновался.
Они тоже очень нервничали.
- Я не могу сейчас говорить.
- Я тоже.
Мне предстоит сцена с девушкой.
Отлично. Ступай к девушке и
оттянись с ней, как следует.
До встречи.
Эй, как дела...
...мужик?
Жильбер...
...я приготовила мартини!
Будь хорошим мальчиком
и прихвати их сюда.
Вас ведь прислал Гильберт?
Да.
Вы - американец?
Вы откуда? ЦРУ? Мафия?
И то и другое.
Я уже спрашивала себя, как выглядит смерть.
Но я не думала, что она выглядит, как вы.
Слишком жуткий?
Вы принесёте мне этот мартини или мне
придётся сосать из бокала прямо отсюда?
Нет, я принесу.
Вам не кажется, что я глупо
выгляжу в этом наряде?
Если хотите, я могу его снять.
Нет.
Это - хорошая глупость.
Будет ли у меня право
на последнюю просьбу?
Вы имеете в виду сигарету
или что-то вроде этого?
Я думала кое-о-чём
более существенном.
О сигаре?
А сейчас вы уже хвастаетесь.
Простите. Мне очень жаль.
С вами всё в порядке?
А... Вы пытались достать пушку.
Я имел в виду не эту пушку.
Возьмите.
- Берите.
- Нет.
Я не играю в эти игры,
гнусный извращенец.
Я сломал вам ноготь?
Если ты хочешь меня
застрелить, то стреляй.
Стреляй! Ну же!
Прямо в сердце!
Давай!
Ну если так надо...
Но если ты меня застрелишь,
ты никогда не найдёшь писем.
Шантаж министра может оказаться
очень прибыльным делом.
Ты и я можем очень,
очень разбогатеть.
Значит, сцена смерти отменяется.
А чем мы займёмся теперь?
Вот и наш достопочтенный
министр обороны.
Отлично.
Думаю, тебе нужно
от него избавиться.
Но ты и я, у нас ведь...
Ещё будут совместные сцены?
Конечно.
Как тебя зовут?
Лорелай.
Зови меня Лори.
А как тебя?
Спенсер.
А имя?
Они сказали: просто Спенсер.
Удачи, мистер Спенсер.
- Спасибо, Лорелай.
- Скорее возвращайся.
Ищете что-нибудь?
Мои очки. Я был... в гостях у друга.
Вы кто?
Спенсер.
Мне также известно, кто вы такой...
...Гилберт.
Тогда вам лучше побыстрее убраться
отсюда, пока я не вызвал в полицию.
Ладно...
Давайте устроим сцену с легавыми.
Впустим их всех сюда.
Расскажем им всю историю.
Какую ещё историю?
Все повороты сюжета.
Какие ещё повороты?
Она рассказала мне про письма.
Письма? Какие письма?
Те самые.
Она сказала мне о них.
Я знаю всё про письма.
Откуда я, по-вашему, о них
узнал? Она сказала мне.
Вот как я о них узнал.
О Боже, вас ведь послал Даггенхарст?
Возможно.
Но откуда мне знать, что вы
- тот, за кого себя выдаёте?
Ах да...
У меня есть вот это.
Ну тогда, конечно, это вы.
Боже правый, я отдам вам всё, что
пожелаете. Просто назовите свою цену.
Ладно...
20.
20?
50.
50!
Я должен позвонить.
Отойдите от телефона!
Ой, как грохнуло!
Как у меня это вышло?
Возьмите... Возьмите это.
Это всё, что есть. Это всё.
- Но я прошу прощения.
- Я дам вам ещё.
Гилберт, простите, что
я отошёл от сценария.
- Это был просто громкий звук.
- Я дам вам намного больше.
Я боюсь громких звуков. Я...
Давайте всё повторим.
Начнём с самого начала.
Эй!
Ты что-то сделала
со своими волосами.
Где Гилберт?
Я слышала выстрел.
- Гилберта уже нет.
- О Боже.
Ты их остригла.
Послушай, когда я сказала, чтобы ты
от него избавился, я не имела в виду...
- А тебе так даже лучше.
- Спасибо.
Почему бы тебе не выйти и
не взглянуть, всё ли там чисто?
Хорошо.
Помогите!
Спенсер!
Рад познакомиться, красотка.
Где письма?
Помогите! Спенсер!
Иду.
Помоги мне! Быстрей!
Да, уже иду.
Дверь закрыта.
- Выбей её!
- Хорошо.
Она... Она крепкая.
Это - не какая-то там
пробковая дверь.
Спенсер, он хочет меня убить!
Ладно. Сейчас... сейчас.
Пожалуйста, быстрее!
Спенсер, чем ты там занят?
"А вот и Джонни!"
Быстрей.
А... Что тут у нас?
Очень своевременно обнаружил
за дверью биту для гольфа,
...но я поменяю её на это. Окей?
[пародируя "Грязного Гарри"]
Ну что, салага.
Думаю, сегодня тебе следовало бы
спросить себя: "Везунчик ли я?"
Ну так как, салага, а?
И чтобы больше я твоей
рожи здесь не видел!
Нам нужно убираться отсюда.
Идём.
Давай, давай, давай!
Я подумал, что смогу забрать письма, а
потом какой-то маньяк по имени Спенсер...
...который сказал, что работает на вас,
выстрелил в меня из пистолета!
Слушайте, мы уже слишком близки
к цели, чтобы отступать.
Теперь, послушайте меня.
Хокинс! Здесь бродит вооружённый маньяк
и я хочу, чтобы им занялись немедленно.
Сэр Роджер?
Только представьте, Хокинс...
Ровно через неделю эти огни
будут мигать по всей России.
Эта комната вновь наполнится...
...счастливыми голосами и топотом ног.
Голосами со всей Европы,
прослушиваемыми и декодируемыми.
Топотом ног агентов, спешащих
передать срочные депеши.
Новое финансирование,
...новое оборудование,
...новое оружие, новые яды.
Счастливые деньки, Хокинс.
Счастливые деньки.
Да, сэр Роджер.
Похоже, есть маленькая проблема...
...со Спенсером и девчонкой.
Проблема?
Эмблтон пытался забрать письма сам,
а Спенсер пытался его застрелить.
Застрелить?
Эмблтон говорит, что тот
вроде слегка свихнулся.
А что с девушкой?
Это абсолютно неприемлемо.
До полуночи осталось всего...
...3 часа и 12 минут.
Это невозможно.
За неполных...
...3 часа и 11 минут до полуночи?
Успокойтесь, Сергей.
Мы обратимся в санслужбу,
чтобы они санировали Спенсера.
Нет. Я "расконсервирую" Бориса.
Бориса Блавацкого?
Маньяка, который в Хельсинки отрезал
голову бедному старому Понсонби?
Этого мясника?
Найджел!
Любовь моя, тебя к телефону.
Спасибо, ласточка.
Я вас знаю, Сергей Николаевич.
Здесь что-то большее,
чем просто грязные письма.
Что такой мрачный?
Это лучше, чем быть мясником.
Мне нравится быть мясником.
Здесь точно знаешь,
кого ты убиваешь...
...и зачем.
Что меня особенно поражает...
...во время наших визитов
в Германию - это люди.
В них есть сердечная теплота
и тонкое обаяние.
Каждый встречает тебя с
распростёртыми объятьями.
Вы уверены, что были
именно в Германии?
В центре Брюсселя.
- Волли?
- Добрый всем вечер.
Я - брат Джимми.
Можете не вставать.
Что случилось?
Нам нужно где-нибудь
ненадолго притаиться.
Я подумал: здесь мы
будем в безопасности.
Волли, ты не хочешь представить
нас своей знакомой?
Народ...
...это - Лори.
Содержанка министра обороны.
Ублюдок!
Это ведь больно!
Думаю, мне стоило
назвать её актрисой.
Она - классная.
Джимми уже всё оплатил.
Боюсь, мне пора идти.
Хорошо, иди.
У нас есть неприличные письма, и мы
будем ими кое-кого шантажировать.
Хорошо.
Ладно.
До скорого.
До свидания.
Каким родом деятельности
занимается ваш брат?
Он связан с киноиндустрией.
Киноиндустрия? Ну конечно...
Прости, я был чуточку бестактен.
Но, понимаешь, я же киллер.
Скажу это в первый и в последний раз.
Я - не содержанка.
Я встретила Гилберта.
Ему нравилось давать мне деньги.
А мне они были нужны.
Поэтому я ему и дала, ясно?
Это была слеза?
Ну как вам всем это удаётся?
Ты чем-то себе ткнула в глаз?
Или, может, ты сейчас думаешь:
"Мой пёсик сдох"?
Да что с тобой такое?
Неужели тебе это нравится?
Очень.
"Мой пёсик сдох."
"Мой пёсик сдох."
Письма наверху, в гостиной.
Она рядом с моей.
Ты сходи за ними, а я
посторожу здесь, окей?
Так я и разогнался, крошка.
Прошлый раз, когда мы разделились,
ты заперла дверь...
...и тебя принялись душить.
Давай пойдём туда вместе.
Ты что, мне не доверяешь?
Ответь! Давай, говори.
Я тебе не доверяю?
Погоди!
"Я тебе не доверяю."
Вообще-то, я хотел спросить:
Мы все не задержимся потом,
чтобы тут немного прибраться?
Кажется, тот, кто навёл тут такой
бардак, пользуется "Олд Спайсом".
Тебе бы следовало
заплатить за свет.
Там, на столике, есть лампа.
О Господи!
Чёрт побери!
Я купился на это. А ты?
Мы оба купились.
Я никогда раньше
не видела мертвецов.
Я много их повидал, но этот...
Что ты делаешь?
Надо проверить и посмотреть
насколько они мертвы. Знаешь,
...нельзя быть уверенным на все 100%,
ведь парень способен поймать вот это!
Это впечатляет.
Ты - извращенец.
Думаю, и на тебя произвела бы должное
впечатление такая отдача делу, когда...
Ну ты даёшь!
Меня тошнит... Ты доверяешь
мне одной сходить в уборную?
"В уборную".
Тебя зазорно мне
вести в уборную.
Я знаю, что вы работали вместе,
...но если я найду эти письма
раньше её, я сорву овации.
Как насчёт небольшой наводки?
Ты что-нибудь знаешь
про эту девушку?
Она встречается с
кем-нибудь из труппы?
Спенсер? Вы там, Спенсер?
А ну-ка ещё разок.
Спенсер? Что происходит?
Вы меня слышите?
Вот придурок.
У тебя же радио.
Спенсер, ответьте
сейчас же. Это - 42-20.
Круто!
Алло. Спенсер здесь.
Не надо не бздеть.
Как твой позывной, дружище?
О чём он говорит?
И почему с этим нелепым
американским акцентом?
- Это легенда.
- Спросите: он уже убрал девчонку?
Спенсер, вы отвели
девушку в ванную?
Нет.
Она пошла в уборную...
...сама.
Сама?
Самоубийство.
Ну хоть здесь повезло.
Спросите: избавился ли он от тела?
Спенсер, вы уже за ней смыли?
Думаю, это должна сделать она
сама. Как по-твоему, приятель?
Я её спрошу. Лори?!
Он обращается к ней.
Она всё ещё на плаву?
Может, он пытался её
смыть, но она всплыла.
Скажите: пусть спустит ещё раз.
Спенсер знает, как обращаться
с утопленниками.
Скажите ему: пусть использует
поршень. А иначе мы влипли.
О, нет.
Послушайте меня, Спенсер! Вам
необходимо утилизировать отходы.
Не знаю, говорили ли мы вам,
...но срок операции ограничен.
Как я догадываюсь, вам нужно
свести концы с концами до...
...23:30, не позднее.
- Вы ему сказали?
- Конечно, нет.
Спенсер, почему вы решили,
что именно к этому сроку?
По одной причине...
Я знаком с теми, кто надеется спалить
дотла парочку "Дипломатов" в 23:59.
Провал!
Провал!
Он знает даже детали.
Подержите его на связи, сэр.
Санслужба там будет
с минуты на минуту.
Я знаю, что я вас, парни,
совершенно запутал.
Я отошёл от сценария.
Мне бы надо было пойти в ванную,
спустить за ней воду и всё такое.
Я сейчас позабочусь о ней и
мы двинемся дальше, окей?
Спенсер!
Конец связи.
Лори!
Нам известно, что ты там.
Значит, ты всё-таки решил
обо мне позаботиться.
Думаю, что так будет чуточку проще.
Mеньше путаницы для каждого из нас.
Конечно.
Спасибо. Стань-ка вот туда.
Ладно. Скажи: "Сыр".
Давай поищем письма.
О Боже, что я натворил?
Я промахнулся с трёх футов!
Я уже было подумала,
что это - конец.
- Нам нужно отсюда уходить.
- Нужно?
Отлично.
Пойдём!
Замечательные новости.
Извини нас.
Стой!
В чём дело?
Я хотел бы сделать ещё кое-что.
Окей? А потом сразу же спущусь.
Я просто должен сказать:
я очень ценю то, через что...
...вам, ребята, пришлось пройти.
Спасибо. Мне было очень
приятно поработать с тобой.
О-о-о! Письма!
Ты - лучший. Спасибо,
что было так весело.
- Стой!
- Ни с места!
Эй?
Подожди, Лори!
Письма!
Смотри под ноги!
Свежая почта!
Погляди, что я нашёл.
Но ты мне их так
просто не отдашь?
Нет.
Полсекунды назад мне казалось,
что вижу нормального человека.
Никто не просил меня
быть человеком.
- Почему бы нам это не изменить?
- Изменить?
Что ты собралась с ними делать?
Я тебе помогу.
С какой стати?
Потому что я предпочёл
бы быть хорошим парнем.
Ты меня не разыгрываешь?
Ну, мы оба играем.
В Театре Жизни, я имел в виду.
Да, наверное.
Знаешь...
...я тебе помогу, но...
...я - не святой.
Есть кое-что, чего мне очень бы хотелось,
и ты должна позволить мне это сделать.
Вот, значит, как?
Боюсь, что так.
Типичный мужик.
О, какой кайф.
Большое тебе спасибо. Это было очень
любезно позволить мне сесть за руль.
Итак, партнёр. Что ты собираешься
делать со своей долей денег?
Я хочу убраться подальше отсюда.
Поехать в Нью-Йорк, купить себе там
квартиру и пойти на актёрские курсы.
Тебе не нужны актёрские курсы.
Ты - прирождённая актриса.
Ты так думаешь?
Уверен.
На другую сторону!
Он крут.
Звёзды на небе меркнут по мере того, как
официальные лица и знаменитости съезжаются,
...чтобы в полночь отпраздновать
подписание мирного соглашения...
...между лидерами России и Великобритании.
После долгих месяцев челночной дипломатии
и закулисных переговоров...
Послушай, Сергей! Ты сказал: "Пришей
Спенсера, убей девчонку, забери письма."
Ты ничего не говорил
про американского супермена.
Даггенхарст слушает.
Вы не сказали мне про
американского агента!
- Повторите.
- Не шутите со мной, сэр Роджер!
Если мы не доверяем друг другу, то о каком
возвращении к "холодной войне" идёт речь?
Послушайте меня, товарищ. Мне ничего
не известно про американского агента.
Если боитесь, что направленный взрыв вашей
бомбы не сможет уничтожить главный столик...
...то просто имейте мужество
мне в этом признаться.
Русская взрывчатка не подведёт!
Она уничтожит всё в радиусе 5 метров
и не нанесёт никакого вреда остальным!
Может, вы не доверяете своему
британскому часовому механизму!
Если ваш приятель Борис провалил
дело, то я уверен, что мои санте...
В чём дело, Хокинс?
Сантехники докладывают по радио,
что американец убил Спенсера...
...похитил девушку,
украл письма и исчез.
Ни хрена себе.
Алло, Сергей? Похоже, у нас
есть маленькая проблема.
Полиция! Быстрей!
Включай подфарники!
- Они уже включены!
- А что с документами?
Спокойнее! Спокойнее!
Машина - не в розыске.
Одну минуточку!
Это настоящие менты?
Дельное замечание.
Это могут быть люди Гилберта.
Нам надо от них
оторваться. Жми!
С удовольствием.
В такой ситуации мы должны
перестроиться в правый ряд.
Держись за ним! За ним!
И кто из нас будет тормозить?
Ой, простите, что между вами!
Я еду за ним.
- За ним? Нет, не за ним, кретин!
- Эта машина - хлам!
Дело совсем не в машине!
Этот мужик крут, он очень крут!
Ну, старик, они устраивают
тебе настоящую погоню.
Тебе надо разделать их под орех.
В этой игре вам, ребятки,
вам не светит ни гроша.
Ну-ка попробуйте меня догнать!
Чего это он наглотался?
Потрясающе!
А вот и проблемы.
Вдохни поглубже.
- Хочешь, чтобы я вызвал подмогу?
- Из-за чего?
Из-за этой несчастной "Мини"?
Ты, должно быть, шутишь.
Всю жизнь мечтал это сделать.
Я всегда хотел так сделать.
Да... И я.
Это ему дорого обойдётся.
Мы от них отрываемся.
Ой! Извините, привычка.
Чертовски ловкий шельмец.
Спенсер, прекрати.
Давай.
Спенсер, прекрати.
Мне плохо.
Хрен с ним! Держись, Билл.
Сожми свои ягодицы.
Куда они подевались?
О Боже мой!
Вот это повеселились!
А знаешь, завтра я хочу
поехать в другую сторону.
Это было нечестно по отношению к ребятам.
У них не было шансов удержаться за мной...
...при правостороннем движении.
О! Мне мой нравится.
Кажется, я уже видел это лицо
где-то в ночных кошмарах.
Вас не затруднит выйти из машины?
Пожалуйста, сэр.
Не хотите мне рассказать, что,
по-вашему, вы только что делали?
Там, на прямом участке...
...150.
Я мог бы ехать и быстрее,
но вы бы от меня отстали.
Вас, девушка, это тоже касается.
Надеюсь, что вас двоих на работе ценят.
Потому что мой муж выполняет
срочное поручение правительства.
Да неужели?
И вам бы лучше перестать пялиться на мои
ноги, иначе он начнёт ревновать всерьёз.
Можно ли мне взглянуть на
ваши водительские права, сэр?
Их у меня НЕТ!!!
Потому что те двое парней, из
первой сцены, их уже отобрали.
Но я покажу вам свой радиопередатчик,
...через который вы можете пообщаться
с моим непосредственным начальством.
Внимание, внимание.
Вызываю старый добрый центр.
Давайте-ка отзывайтесь.
Очень смешно, сэр.
Не возражаете, если я покурю, пока
Скотти меня будет телепортировать?
Угощайтесь.
Да. Говорите, мы вас слушаем.
Вперёд... Скажите: "Привет."
- Алло?
- Кто это?
Полицейский констебль Кокрейн
из участка в Шепердс Буш.
Что вы делаете с одним из наших
радиопередатчиков, Кокрейн?
Этот джентельмен отказался
показать мне свои документы.
Конечно, он не показал вам документов,
чёртов вы идиот. Он - секретный агент.
Немедленно свяжите меня с ним.
Прошу прощения, сэр. Я...
Всё в порядке. Вы просто выполняете
свою работу. Я вами горжусь.
Это Спенсер.
Значит, вы по-прежнему
себя так называете?
Я думаю, что так надо...
до половины двенадцатого.
Он над нами насмехается.
Чего вы хотите?
Вы не оставите нас на секунду наедине?
Конечно.
Можно я выйду из образа
всего лишь на одну минуту?
Очень бы этого хотел.
Я думаю, мой брат втянул меня во всё это,
чтобы произвести впечатление на немцев.
И если эта история
закончится в полиции,
...я не думаю, что
он будет счастлив.
Полагаю, мы можем предложить
вам сценарий более выгодный,
...чем может предложить полиция.
Отлично.
Ф-фантастика.
Вы дадите нам немного посовещаться?
Сколько у нас осталось в "чёрной" кассе?
Полтора миллиона, сэр.
- А у Сергея? - Столько же. Но если мы
договоримся о встрече, можно его просто...
Они сейчас всё уладят.
Это - отличные наручники. Те, которые
были у меня, были соединены цепью.
- Да, старая модель.
- Эти мне нравятся больше.
Ну и что вам за это платят?
Нам оплачивают все расходы.
Дают лицензию на убийство.
Но есть и обратная сторона.
Какая?
Пытки.
Зато женщин в избытке.
Они очень хороши после
пыток... Поверь мне.
Машину они вам дали не ахти.
О! Это кусок хлама.
У меня "Астон Мартин".
У него были неполадки
с ракетами "земля-воздух".
Он сейчас в мастерской.
Это будет нелегко.
У этого мужика есть...
...связи.
Вызываю Спенсера.
Спенсер слушает.
Мы дадим вам за письма 3 миллиона
непомеченными купюрами.
- 3 миллиона.
- Да!
Кажется, мы их берём.
Будьте в вестибюле отеля
"Гранд Плаза Лондон"...
...через 20 минут.
Назад. Ещё немного назад. Ещё...
Спасибо, чувак.
Представляешь, сколько это стоит?
Что это?
Антиаллерген.
На самом деле,
...это - мощнейший препарат,
...обостряющий мои чувства, но,
увы, притупляющий мои эмоции.
Временами мне такая штука
тоже не помешала бы.
А что же будет с нами?
Неужели мы всего
лишь пара изгоев?
Неужели мы должны быть
как Бонни и Клайд?
Разве у нас не может
быть как в "Бегстве"?
Разве у нас не может
быть так, как там?
Может.
Ты просто играешь свою роль.
Я не играю.
А ты?
Если честно...
...я совсем играть не умею.
Зато я умею вот это.
Мы, в Физерстоун-Финч, считаем
нашей главной силой...
...нашу диверсию.
Оставь, дорогая.
Автоответчик включён.
И диверсия...
Джеймс! Я только что поцеловал
девушку, с которой я приезжал.
У неё такие же мягкие
губы, как твой диван.
Разговаривали об удобствах лимузинов.
Это был не просто поцелуйчик.
За последние 5 лет по всему миру
наблюдался поразительный рост...
...секспорта... экспорта в размере 700%.
И я желаю этим заниматься
каждый божий день, пока я здесь.
Это был или её язык,
или у неё три губы.
Постой, Волли.
Воистину замечательная запись.
Если позволите, я всего на минутку.
Волли, что у тебя за проблема?
Это не проблема, но...
Знаешь, эти "Дипломаты"...
Как по-твоему, мы могли бы...
...выкурить их здесь, где я сейчас...
...в отеле "Гранд Плаза Лондон"?
Потому что уже 22:30,
и я правда хотел бы...
...выкурить их в
свой день рождения.
Не могу. Может, мы могли бы отложить
эти сигары до завтрашнего вечера?
Вот что я скажу, старина:
Не подскажете который час?
Да. 22:30.
Ты только что уколол
меня своей ручкой.
Папочка...
...пожалуйста, можно мне взять
ключи от микроавтобуса?
Волли?
Алло! Театр Жизни.
Да. Я - мистер Ричи. Мой брат
Воллас участвует в вашем шоу.
Подождите, сэр.
Это Ричи.
Проследите откуда звонок.
Я просто хочу спросить...
Сэр, мы хотим допросить вашего
брата в связи с убийством.
Да-да. И содержанку тоже.
Я знаю. Я всё это оплатил.
Мистер Ричи, говорит
шеф-инспектор Кокберн.
Хорошо. Теперь вы уже шеф.
Послушайте, шеф...
Вы не могли бы на минутку
выйти из роли?
Думаю, вы не осознаёте
всей серьёзности момента.
Я сейчас говорю с актёром
или с нормальным человеком?
Ни с тем, ни с другим, сэр.
Я - полисмен.
Хорошо. Ладно, мистер полисмен...
...мне нужно ещё немного времени
и я хорошо за него заплачу.
Вы пытаетесь подкупить полицейского?
Вы что, всех так мучаете
или только американцев?
Послушайте, мистер Шекспир:
Да! Да, я хочу вас подкупить!
У вас там нет премьер-министра?
Я подкуплю и его!
Я куплю всех, с кем буду говорить! Вы
выдумали этот язык, так что говорите!
Неудивительно, что вы профукали империю!
И знаете что? На очереди - Шотландия!
Да или нет?!
Да или нет? Ты - социалист,
мелкий претенциозный дегенерат!
Мистер Ричи? Сэр?
Ладно... Хорошо.
Не хотите нам помочь?
И не надо.
Придумаем что-нибудь
другое... Спасибо.
Американцы.
Чарли...
...это лишь подозрение, но мне
кажется, что мы имеем дело с...
...какой-то там разновидностью
праворадикального экстремизма.
Вы проследили откуда был звонок?
- Я - актриса.
- Верно.
- Вы проследили откуда был звонок?
- Да, сэр.
Овербридж Сквеар, 40.
Хорошо. Чарли...
Вызывай спецназ. Я хочу разгромить
это осиное гнездо прямо сейчас.
Спасибо, Консуэла. Эти актёры,
они совершенно без тормозов!
- Нет, мистер Ричи.
- Нет... Нет.
Вся театральная общественность
задаётся вопросом:
Что же сегодня случилось
в Театре Жизни?
Полиция жаждет допросить
мистера Волласа Ричи...
Американец. Брюнет,
рост - около 1м 80см...
...вероятно вооружён и очень опасен.
- А! Вот и ты, Джеймс.
- Вот и ты. Наконец-то.
Ну да!
Но прежде чем мы
продолжим, я хочу...
...спуститься в погреб.
Там есть чудесная бутылочка "Порто".
Дорогой, у нас уже есть
бутылка портвейна.
Абсолютно верно. Но там очень темно,
и это может занять у меня пару минут.
Но я вернусь...
С портвейном.
И ключами для машины.
Кто пользуется "Олд Спайсом"?
- Заткнись.
- Я нашёл письма.
Но документов у него нет.
Конечно, у него их нет, идиот.
Он же профессионал.
Опять хотят пополнить
наш минибар. Убирайтесь!
Это - санслужба!
Эти сукины дети в 79-ом
взорвали моего Никиту.
Никита был злым...
Забудь про своего пса. Он сейчас
в лучшем мире. Открывай дверь.
Тебе легко говорить.
Это ведь был мой пёс, а не твой.
Заходите.
Руки прочь... Спенсер!
Лори!
Руки прочь!
Лори... Я думал, что
ты осталась в машине.
Здесь народу больше, чем в
моей мясной лавке! Убирайтесь!
Сергей Николаевич.
Открывайте.
Не стреляйте.
Рад вас видеть. Итак...
...а вот и наш друг.
Собственной персоной.
Сергей Николаевич, как мне
работать в таких условиях?
Хватит причитать.
Дай мне письма. Быстро.
Итак, вот и наш друг.
Собственной персоной.
Где письма?
Спенсер, сделай же что-нибудь!
Это мои письма! Проклятые ублюдки!
Пойдёмте, сэр Роджер. Мы
опаздываем в банкетный зал.
Блестящая мысль.
Я думаю, что мы начнём...
...с мягких тканей.
Господин премьер-министр,
...господин президент,
...уважаемые гости,
...милорды, дамы и господа!
Сегодня вечером на меня возложена
большая честь приветствовать вас.
Но до того, как в полночь
наступит исторический момент,
...когда будет подписано мирное
соглашение между нашими странами,
...нас будут развлекать...
...музыкой и танцами, которые
попытаются воплотить в себе дух...
...этих двух великих народов.
Борис...
...может, перед пытками, мы
попробуем сыворотку правды, а?
Пожалуйста.
Ладно.
Вы - члены нашего клуба
постоянных клиентов?
Мы бы хотели ими стать.
У нас есть скидка для тех,
кто арендует кассеты на 2 дня.
Если кассета остаётся дольше, вам
не нужно ежедневно доплачивать $1.50.
Как твоё настоящее имя?
Воллас... Ричи.
Кто за это всё платит?
Мой брат Джимми. Он...
пытается произвести впечатление на немцев,
и это - его подарок на мой день рождения.
- С днём рождения.
- С днём рождения.
Спасибо.
На кого ты работаешь?
Блокбастер Видео, Демойн, Айова.
На кого ты работаешь?
Блокбастер Видео, Демойн, Айова.
Проклятье!
Его здорово натаскали.
Дай ему противоядиe. Я сделаю это
на старый манер: я выбью из него это.
Ой!
Это обычная ручка.
Идиот.
А противоядие у меня здесь.
Это так освежает.
Можно мне, когда всё закончится,
одну из этих штучек? Пожалуйста.
Кто ещё знает про эти
письма, мистер Ричи?
Пожалуйста, не называйте
меня настоящим именем.
Это разрушает атмосферу,
которую я пытаюсь создать.
Кто эти чёртовы немцы?
Перерыв!
Я ненавижу выходить из роли, но...
...нельзя же орать человеку прямо в ухо.
Это вредно для слуха.
А то, что ты обрызгал меня
слюной, меня не беспокоит.
Борис, он такой большой.
Борис, пожалуйста...
Пожалуйста. Не надо так, как
было с Понсонби в Хельсинки.
Тебе-то это в радость, а нам придётся
после всё прибирать. Ну пожалуйста.
Ладно.
Нам всё-таки надо будет
всё после прибрать?
Обязательно... Вы правы.
Иногда глупо быть таким храбрым.
Ты не оставляешь нам выбора.
Я позову доктора Людмилу Кропоткину.
- Она о тебе позаботится.
- Злую тётеньку-палача?
Ведите-ка её сюда!
Боюсь, что даже тебе не хватит
храбрости отведать её терапии.
Я не боюсь щекотки.
- Юрий, приготовь резиновые коврики.
- Слушаюсь, босс.
И не спускай с него глаз.
Слушаюсь, босс.
А почему ты не шмыгаешь
носом, когда его очередь?
У Бориса просроченный "Олд Спайс".
Как вы думаете: Нам можно
немножко приоткрыть окно?
Эй, водка...
...будь человеком.
Видишь тот спрей для носа?
Ты не мог бы впрыснуть мне парочку
приличных порций? Пожалуйста.
Может быть, это яд.
Отлично. Дай ему. Может
тогда мы сможем доиграть.
Нужно по разу на каждую ноздрю.
Наклонись... Наклонись немного.
Глубже.
Да. Постой. Подожди.
Постой. Можешь вытащить
его обратно чуть-чуть?
Вытащи.
- Нет, не делай так. Подожди.
- Он застрял.
Не заталкивай. Прекрати.
Не заталкивай его. Подожди.
Теперь он торчит слишком глубоко.
Сожми его, сожми.
Подожди, подожди.
Сжимаю.
О! Уже лучше.
Невероятно! Невероятно!
Какой ты неуклюжий!
Что ты делаешь?
Шутки - в сторону.
Отличное, отличное падение.
Мне всё ещё нужно моё лекарство.
Погоди, я сам подниму.
Да ладно вам...
Я серьёзно.
Я знаю, что вы делаете это каждый
вечер и это уже порядком надоело,
...но вы должны выложиться
на все 100 процентов.
Теперь мне нужно
придумать как сбежать.
Ну ладно. Я покажу вам,
что такое 100 процентов.
Вот я и тут.
Где эта его лапища?
Лори, я крут или я крут?
Он сотворил это ещё раз.
О Боже, ну ты и крут.
Спасибо.
Ты меня не развяжешь?
Ой! Извините.
Поспеши, пока они не вернулись!
Доктор Людмила...
[роман Эммы Дарси "День их свадьбы"]
- Мы для вас уже всё приготовили.
Почему ты всегда лезешь через окно?
Наверное, так более драматично.
Это что-то в стиле штучек из
"Старски и Хатч", правда?
А где наши особые шарфики?
O-a-а-а! Боже мой!
Прекрати свои шуточки.
Я рисковала жизнью. Я ждала тебя.
Хотя и не обязана была этого делать.
А почему ты это сделала сегодня?
Не вынуждай меня говорить
об этом прямо сейчас.
А как же деньги?
Мы же не можем попросту
переписать весь сценарий.
Не можем?
Разве деньги настолько важны?
Если нет денег, то, чёрт побери,
что нам тогда вообще остаётся?
Намного меньше, чем я думала.
Пока.
Ну Альберт, давай! Если ты этого не
скажешь, у нас ничего не получится.
Так кто ты?
Я - очень непослушный мальчик.
Хорошо.
Кто ты?
- Я - очень непослушный мальчик.
- Простите...
Не обращайте на меня внимания.
Если держать это ближе к краю,
то щелчок будет громче.
Спасибо.
Кто ты?
Я - очень непослушный мальчик.
Если бы Физерстоун-Финч...
...переместил 40 миллионов
своих активов в... Тонго...
Руки вверх!
Лицом на пол!
Лицом на пол!
Руки за спину!
Где мистер Ричи?
Где мистер Ричи?
Где мистер Ричи?
- Мистер Ричи, он идти к "Порто".
- К какому порту?
- Мне кажется, она имеет в виду...
- Эй ты, заткнись! Какому порту?
Он идти к "Порто"
на своей машине.
Центр, докладывает "первый":
Подозреваемый Ричи направляется в
неустановленный порт. Конец связи.
Центр спецназу:
Немедленно объявить тревогу по всем
портам. Повторяю: перекрыть все порты.
Джимми! Джимми, вверху!
Волли?
Ещё выше, Джимми!
Я - единственный, кто стоит
на баллюстраде! Джимми!
- О Боже мой.
- Я застрял!
- Не шевелись!
- Я не буду! Я не могу!
Я уже иду, Волли...
Нет... Они сбежали. Давай же,
чёрт тебя побери. Они сбежали.
Сюда.
Иди сюда.
- Держи меня.
- Хорошо.
Попробуем с другой стороны.
Стой!
- Что случилось?
- Он ушёл через окно, босс.
У тебя тут фасоль!
Он сбежал от нас.
Это не человек!
И я тоже.
- Взять его!
- Слушаюсь, босс.
Скверный, испорченный мальчишка.
Джимми? Джимми!
Мы достанем его снизу.
Волли.
Волли.
Джимми.
Ты где?
Я здесь, на баллюстраде.
Что происходит, Волли?
Моя партнёрша вылезла на баллюстраду.
И, мне кажется, я разбил ей сердце.
И...
В-общем, я пошёл за ней.
Она вылезла сюда и влезла
в окно соседней комнаты.
Там есть коридор.
Мы сможем там пройти.
Да... Однако это будет
не слишком театрально.
Я очень сожалею, но это не театр.
Ты не понимаешь.
Он экспериментальный.
Это серьёзно.
Он всё ещё очень сырой, очень...
Нет, нет, нет. Это по-настоящему.
Это действительно по-настоящему.
Ни с места!
Стой, где стоишь!
Не шевелись!
Подними руки!
Я рад, что ты пришёл. Потому что
я думаю, что тебе тут понравится.
Ты промазал!
И снова промазал!
Хотя и совсем чуть-чуть!
Стоп! Постойте!
Постойте. Перерыв.
Перерыв!
Мне в глаз что-то попало, мудак!
Прекрати! О Боже!
Ребята!
Давайте не будем думать
о моей безопасности! Нет!
Я лечу! О Боже, я падаю!
Похоже, я заглянул в гости к
доктору Людмиле Кропоткиной.
Убери эту штуку подальше
от задницы этого мальчонки!
Выбрось её!
Ты в порядке, сынок?
Да, спасибо.
...час за часом, я просто жду.
Он, конечно же, ...
Я хотел бы вернуть Лори
3 миллиона фунтов. Или...
...доктор Людмила Кропоткина умрёт.
Но доктор Людмила Кропоткина - это я.
Держитесь сзади. Он опасен.
У него может быть бомба.
Ну тогда план "Б".
Вестибюль, пожалуйста.
Тогда я просто обменяю её на письма.
Не беспокойтесь. Даже он не сможет
пробраться в бальный зал за письмами.
Помогите! Меня похитили. Вы должны...
А! Вы заодно.
- Это его брат.
- Хорошо. Отведите его в подвал отеля,
...чтобы не было слышно криков.
А я пока поищу его братца.
Одно неверное движение и доктор
отведает её же собственного лекарства.
Расслабьтесь. Мы - актёры.
Пожалуйста, я - не доктор.
Я - маникюрша.
У нас юбилей.
Да, хотел бы я поверить...
...самой опасной женщине в мире.
Думаю, что вы были соучастницей
в деле Понсонби в Хельсинки, а?
Вы получили там свою
долю кайфа, доктор?
Мы просто немного развлекались.
Вы-то развлекались.
А его голову отправили домой
в морозильном ящике.
Главное - внимательно выслушать,
...прочувствовать и затем...
...отреагировать так, как будто
это произошло на самом деле.
Вы сумеете. Ни пуха!
- Помогите, пожалуйста!
- Помогите! Она - убийца!
- Пожалуйста.
- Она мертва.
Что случилось?
У нас юбилей.
- Мы пошутили.
- Мы всего лишь разыграли сценку.
- Что?
- Всего лишь сценку.
Подождите!
- Вход туда без пропуска запрещён.
- Российская служба безопасности.
Я должен посмотреть на ваш пропуск.
Теперь довольны?
ТОЛЬКО ДЛЯ УЧАСТНИКОВ
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
Прошу прощения!
Прошу прощения! Привет! Боюсь, что
без пропуска вход сюда воспрещён.
Я ищу высокого американца.
Все ищут, милый. Но нам нужно заниматься
представлением, если вы ещё не заметили.
Спасибо.
Подождите снаружи.
Можно собрать всех лебедей
в одном месте? Спасибо.
А вы, как я полагаю, господин Николай?
Может быть вы прекратите играть
и оденетесь в костюм полностью?
Я не должен быть в костюме.
- Сегодня представление, не так ли?
- Да, но...
Тогда одевайтесь! Ваш
выход через... 2 минуты.
Я не готов. Мой брат сказал,
что мне не нужно будет...
Избавьте меня от звёздных капризов.
Сейчас для них не время.
Николай уже разогревается.
Пожалуйста, все на сцену.
Мы знаем, что вы и ваши немецкие
друзья финансируют всю операцию.
Ваш брат нам рассказал.
Я же банкир. Я по уши в долгах.
Я ничего не могу финансировать.
И чем дольше вы меня держите
здесь, тем меньше у меня денег.
Давайте немного позабавимся
с электричеством. Начнём?
Милорды, дамы и господа...
...балтийские танцоры
из России исполнят танец,
...символизирующий взросление
человека: от младенчества...
...до зрелости.
Боже милостивый!
Где письма Лори?
Нет!
Разрешите?
Лори хочет получить
свои письма обратно.
Борис Иванович, быстрее сюда.
Окей. Я захвачу с собой
дротиковый пистолет.
Это будет последний
номер Спенсера.
ЖЕНСКИЙ ГАРДЕРОБ
Бесхребетный говнюк.
Я жутко опоздала.
Я потеряла билет, но я - очень
близкий друг министра обороны.
Неужели? А я моя матушка
знакома с царицей Савской.
Гилберт!
О! Привет! Привет!
Может, нам стоит уйти, пока не поздно.
Oн мог бы принести деньги.
Вот, получите деньги для
Распутина. Немедленно.
Как мы теперь сможем узнать,
какая из матрёшек - какая?
Только он сможет.
Таков его план.
Пас на открытого игрока!
Давайте проваливать отсюда.
Эй!
Куда вы, ребята, собрались?
А вот как раз и Хокинс
с вашими деньгами.
Отлично. Хотел бы я, чтобы здесь
был мой брат. Он же всё пропустит.
А вот и товар.
Идиот! Идите и живо
приведите его брата.
Пожалуйста, никуда не уходите. После
шоу я хочу потолковать с вами обоими.
Боже мой!
Ради бога, постойте!
Не пытайте его...
...или его брат убьёт нас всех!
Этот человек - просто бог!
Я разберусь с ним,
как мужчина с мужчиной.
О-о-о! Он обезвредил бомбу.
Эй, вы двое! Остановитесь!
Что вы думаете насчёт представления?
Здесь наличные. Вы их можете
пересчитать прямо сейчас.
Большое вам спасибо.
Целых две сумки!
А где Лори?
Вы не знаете: она видела шоу?
Я получил её деньги.
Ей это понравится.
- Мне нравится ваша шапка.
- Большое спасибо.
Вы умеете хранить секреты? Я забираю
этот сувенир на память о сегодняшнем дне.
Это был настоящий фурор.
Эй!
Боюсь, он ещё не вполне твёрдо
стоит на ногах, но он в порядке.
Добро пожаловать обратно, незнакомец.
Присядь-ка сюда.
- Можно мне принести вам чаю?
- Пожалуйста.
Один кусочек сахара или два?
Без сахара.
- Чем ты занимался?
- Меня пытали.
- Круто! Было весело?
- Что?
Знаете, что они сейчас
подписывают, Сергей?
Смертный приговор нашим мечтам.
Придётся нам удовольствоваться
только половиной.
- Готовы?
- Готов.
Ты видел, что я сотворил?
Перед всеми этими людьми
у меня был сольный номер.
Вся эта толпа клевала у меня с ладошки.
И ты был одет вот в это?
Может, они отсняли это на камеру.
Я так тобой горжусь.
Я хочу быть таким же как ты, Волли.
Когда я вернулся в ту комнату,
я подумал, что умру.
Перед глазами промелькнула вся моя жизнь,
...и я понял, что думал
о каких-то глупостях.
Меня интересовали деньги,
и успех, и карьера...
...престиж и...
А к полуночи...
Какой-то здоровяк стоит за твоей спиной.
Ну что ж,
...может быть, тебе полегчает,
если ты посмотришь эту плёнку.
Правда стоит?
Ты повсюду.
А это для тебя, приятель.
Пух!
Шутка.
Смотри:
"От КГБ - Борису,
...самому быстрому стрелку на востоке."
Но самым быстрым может быть только один.
И теперь это ты.
Поздравляю.
Мы с Дорин хотим открыть мясную лавку.
Но ты навсегда останешься мне братом.
Ой, гляди!
Что? В чём дело?
Тут нет ничего, кроме этих дурацких денег.
А что ты искал?
Я потерял свою матрёшку.
Так для тебя на самом деле
деньги не имеют значения?
Они - ненастоящие.
А матрёшка была красивой.
А это подойдёт в качестве сувенира?
Роджер, вы не думаете, что
может быть эта матрёшка...?
Не будьте глупцом. Это ведь та,
которую он отобрал для себя.
Жутко уродливая вещь.
Её живот похож на задницу.
Идиот! Это и есть её
задница. Дайте её мне.
Вот так!
Это было похоже на взрыв.
- Хочешь попробовать ещё разок?
- Да... Ты застрахована?
ТАИНСТВЕННЫЙ ГЕРОЙ РАССТРОИЛ ЗАГОВОР
Международный кризис предотвращён
Ты это видела? Мы же были прямо там.
Нас ведь могли убить.
Тут пишут, что этот таинственный тип...
...был "исключительно хитроумным"
и "преисполненным мужества".
Насчёт второго они были правы.
Перерыв.
Ну ладно, бармен.
Пошёл.
Это за счёт заведения, сэр.
Чёрт меня побери!
Вы все такие любезные.
А цветок едят?
Я прошу прощения. И тоже в нос.
Это хуже всего. Вот, возьмите полотенце.
Вас задело?
Чёрт меня побери!
Доброго мне здоровья!
- Ты в порядке?
- Да. Просто ещё один с "Олд Спайсом".
Впечатляющее представление, м-р Спенсер.
Простите за маленький тест, но мы
должны были быть абсолютно уверены.
Лишь один кандидат из тысячи способен
распознать яд амазонской жабы...
...значительно меньше - вывести
из строя того, кто его принёс.
И крайне редко мы вступаем
в прямой контакт с кандидатом,
...не изучив его предварительно
годик-полтора, но только что...
Мы стали свидетелями рождения звезды.
Мы бы хотели, чтобы вы
присоединились к команде.
Вы хотите, чтобы я
играл в вашей труппе?
Не знаю, что и сказать.
Это всё немного неожиданно.
Пожалуйста, просто назовите ваши условия.
Что мне делать?
Они считают, что ты - звезда.
Думаю, они ждут, что ты будешь
и вести себя соответственно.
Я хотел бы свежие цветы в свою
комнату. Редкие тропические цветы...
...с хорошим запахом.
И лёд в мою гримёрку,
...которая должна быть роскошной.
И чтобы у Лори тоже была роскошной.
И ещё я хочу раздевалку для
моего любимого блакхаунда.
И для пуделя.
И для пуделя Лори. Там, где
они могут спать рядышком.
Но чтобы там были свежие цветы!
И лёд!
- Всё, что угодно.
- Пока вы выполняете заказы.
Шесть раз в неделю.
Шесть?
Пять.
Нет, не шесть. Пять.
Но один из них - бесплатно.
Я хочу, чтобы в моём репертуаре
раз в неделю были дети или старики.
И я хочу личного тренера.
Я хочу личного бармена.
Я хочу личного массажиста для бедёр
и отдельного массажиста для ягодиц.
А если вы не можете мне этого
обеспечить, я вернусь в Демойн.
Только не наносите увечий прислуге.
И у вас будет всё, что вы захотите.
То, что я ещё хочу - этот вот парень. Он
- потрясающий. Я обожаю с ним работать.
Надеюсь, я прошёл собеседование.
Благодарю вас за вопросы.
Давайте перейдём к творчеству.
Думаю, что сезон откроет... Лори...
...в роли Джульетты.
Шекспир на берегу!
Вы займётесь подбором актёров, окей?
Под вашим личным руководством.
"Жанна Д'Арк" - для нашей массовки.
"О Боже, вы сожгли святую!"
А ему вы отрубите голову, верно?
Теперь что-нибудь из модерна...
"Кошки"
Одну секундочку!
С людьми.
Люди играют кошек.
Давайте порепетируем.
Вы оба кошки.
Вы - моя большая кошка. У меня
огромная кошка. Вниз. Давайте.
Ну очень творческий продюсер.
Спасибо. А вы... Вы - собака.
У нас есть собака и кошка.
Oни ненавидят друг друга.
Догоняй! Догоняй!
Пошёл! Пошёл!
Пошла, кися, пошла!
Итак, Лори и я - муж и жена.
У нас есть кошка и собака.
Мы обожаем их обоих, а
они друг друга ненавидят.
Итак, вы - плохая кошка.
Всё, что мы можем сделать...
Прекрати! Плохая кися!
Кися плохая!
Ну как, подходит? Вам нравится?
 

////////////////////////////