По произведениям Франсуазы Саган. В маленьком поселке Сан-Себастьян
живут Хулио и Конча, которые собираются пожениться.
Все фразы и цитаты
Франс 2 представляет:
"УДАР СУДЬБЫ"
в главной роли Анна Гальена
Эдуардо Норьега, Марта Белаустеги
Лейра Беррокаль
Симон Андреу, Ион Габелья
Композитор - Бернардо Бонецци
Авторы сценария -
Карлос Перос Меринера и Луис Маринос
Режиссер - Рафаэль Молеон
Теперь точно все кончено...
Держи.
Нет, спасибо...
Я ухожу.
Жаль.
Прости, Хулио.
И зачем я подбил тебя вложить сюда
деньги, оставленные матерью.
Дело казалось выгодным.
- Кто же знал?
- В этом есть и свои плюсы...
Я теперь морепродукты
и в рот не возьму...
- Ладно, ребята, пока.
- Пока.
Морские ежи.
Только не говори, что нормальный
человек станет ловить этих тварей.
Кстати, я уже есть хочу.
Я уезжаю отсюда,
уезжаю к своему брату в Мадрид.
У них на дискотеке
есть для меня работа.
И когда ты уезжаешь?
Один квартиру я не потяну...
Так, поехали со мной.
- Убери это.
- Поедем в Мадрид.
Мы столько раз об этом мечтали,
и вечно нам что-то мешало:..
...то армия, то болезнь твоей матери,
то питомник...
- Больше нас ничто не держит.
- Не видел мои ключи?
С тех пор как закрыли судоверфь...
...в этом поселке нет никакой
работы только скука смертная.
- А как же Конча?
- Вечно у тебя одно и то же...
Хватит думать о других,
они сами о себе позаботятся.
Послушай... послушай меня.
Мы поедем в Мадрид работать
в клубе моего брата.
Только представь:
подавать напитки и трахаться.
Мадридские телки балдеют от нас -
провинциалов...
- Не знаю почему, но это так.
- Какой же ты зануда.
Привет.
Мне два, пожалуйста,
только счастливых.
Сейчас.
- Привет.
- Привет.
Спасибо.
Не повезло...
Я про питомник.
Надо будет что-то подыскать для тебя.
- Хватит, ему и так плохо.
- Я видел твою сестру.
Что ей втемяшилось в голову:
ловить в одиночку морских ежей...
- Что люди скажут?
- Оставь в покое свою сестру...
Твоя мать сказала,
вы едете в Далости?
Да, в гости к друзьям.
- Хорошо.
- Пока.
- До свидания.
- До свидания.
Я подумала... еще... зачем откладывать.
В чем дело, почему ты остановился?
Не могу одновременно
говорить и трахаться.
А мне так этого хочется...
Положись на меня, я все сделаю.
Нет смысла и дальше
откладывать свадьбу.
Папа скоро уходит на пенсию,
ты займешься лотереей.
Мы сможем сразу завести ребенка...
А потом, потом...
- Сигареты есть?
- Ты же обещал бросить к свадьбе.
Я тоже не собираюсь
всю жизнь билеты штамповать...
...у меня есть планы.
Лотерея приносит доход,
и я почти убедила своих родителей.
Если они продадут
свои три квартиры...
...мы можем взять кредит и открыть
свое дело, только наше с тобой.
Все говорят, что за туризмом
в этих местах большое будущее.
Мы бы могли открыть отель или
шикарный ресторан... со временем.
- Неплохо, да?
- Да.
Не знаю, надо подумать...
И потом, у меня нет денег.
Не знаю...
Я еще не решил.
Точно не знаю.
- Здравствуйте... Сколько с нас?
- Сейчас.
Хулио... я вернусь позже на автобусе.
- Хорошо.
- Хочу присмотреть кое-что к свадьбе.
Пока... любимый.
Пока.
Вы в порядке?
Я съезжаю с квартиры.
А поскольку я скоро женюсь,
нет смысла искать жилье.
И ты решил это в 1 1 вечера?
Я всегда так делаю.
Ладно, если хочешь завтракать,
я готовлю завтрак до десяти утра...
...и никаких обедов или ужинов.
Белье можно сдавать
в местную прачечную.
Можешь снять куртку.
Вот ключ...
- Меня зовут Мари.
- Да, я знаю.
- И желаю счастья.
- В смысле?
Так всегда говорят, когда люди
женятся, уж не знаю, почему.
Я знаю,
что 200 человек это слишком...
...но мы начали вычеркивать гостей,
получилось 215...
- Лучше оставим так.
- Да, пожалуй.
Надо будет посмотреть новости...
...вдруг что-то скажут
про того мертвеца.
- Это был несчастный случай?
- Какое там, говорят, это - убийство...
- Представляете, убийство здесь.
- То, что надо для туризма.
В булочной я слышала, что его убили,
а машину столкнули с обрыва.
В последнее время
чужих здесь не было...
- Возможно, что кто-то из местных.
- Билли, прекрати.
Я снял комнату у француженки.
Там очень тихо и очень дешево.
Да, ведь с отъездом Альфонсо
плату за квартиру я не потяну.
А на два месяца мне
никто жилье не сдаст.
Да, это точно.
Вино...
Я принесу.
Вино, говоришь?
Ты совсем дурак?
Мы забыли...
Хочешь, чтобы нам весь
поселок кости перемывал?
Ты не придумал ничего более умного,
кроме как поселиться у француженки?
Там очень дешево.
Еще бы, ни один нормальный
человек туда не пойдет.
Или ты не знаешь, какая у нее слава?
- Сплетни.
- Нет, Хулио, не сплетни...
До приезда сюда
она сидела в тюрьме...
...и несколько лет
посылала письма Карабанче.
Мне на почте говорили.
Достаточно взглянуть на нее,
чтобы понять.
Да?
А я не приглядывался.
Ладно, хватит об этом...
Ты сделал это, не подумав.
Поезжай к ней, скажи...
...что передумал съезжать с квартиры,
а деньги я тебе одолжу...
- Верно, мама?
- Конечно, дочка.
Я снял комнату
и намерен там остаться.
Мне надоело, что ты за все платишь.
К тому же я не ребенок,
и нечего указывать мне, что делать.
Ясно?
- Наверное, это из-за питомника.
- Наверное.
Черт возьми, француженка.
Сколько раз я мастурбировал,
думая о ней.
Правда, я ни разу с ней
словом не перемолвился...
...родители не разрешали.
Но однажды я 19 раз подряд кончил.
Ты просто больной...
Она нам в матери годится.
Пойми,
такая женщина не может быть матерью.
Хозяин этого дома
был еще тот пройдоха.
Когда он в первый раз
поехал в Мадрид...
...он привез оттуда француженку...
...а через два года загнулся,
оставив все ей, в основном долги.
А люди, как всегда,
думали самое плохое -..
...дескать, она его отравила,
она то, она се.
Тише, а то она услышит.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Мы привезли вещи.
- Проходите.
Днем здесь очень солнечно,
как видишь.
Надо же,
лампочка перегорела как всегда.
Разреши.
Эти старые шкафы.
Поможешь мне?
Конечно, но не стоит,
давайте лучше я.
- Мне это несложно.
- Хорошо.
Все, горит.
Она не перегорела...
Спускайтесь, я потом сам посмотрю.
Ладно.
- Помочь тебе разобрать вещи?
- Нет, спасибо, не стоит...
Просто я маньяк в этом плане,
не люблю, когда трогают мои вещи.
И убирать я сам буду,
если вы не против.
Конечно, нет.
Ты такой аккуратный...
Не удивительно, что ты женишься.
Ладно, я пойду.
А лампочку, наверное, я повернула
утром, когда убирала здесь.
Ну, и, красотка.
Да, что с тобой?
Что ж, старик,
завтра я уезжаю в Мадрид.
Ты всю жизнь был у меня
точно бельмо на глазу...
...но я буду скучать по тебе.
- А ты что собираешься делать?
- Об этом я и хотел поговорить...
Твой брат специалист по барам.
Узнай, сколько денег нужно,
чтобы открыть свой, только хороший.
Кучу денег.
А что, вы с Кончой провернули
какую-то аферу с лотереей?
Нет, просто я много думал...
Возможно, я смогу найти деньги.
Труп, обнаруженный вблизи Мотрико,
опознан.
Речь идет об Альваро Санчесе Моро,
известном ювелире из Сан-Себастьяна.
Источники, близкие к следственным
органам, сообщают...
...что это не был несчастный случай,
он был убит...
...а несколько часов спустя
сброшен в море.
Я же говорил, это - убийство.
И тот тип, что замочил его,
наверняка проезжал здесь.
Какое хладнокровие.
Ни его родственники, ни его
компаньоны не могут этого объяснить.
Белен Сензаль из Мотрико.
- Чего они хотели?
- Ничего...
Они только одно умеют - досаждать...
А все из-за этого убийства.
Поскольку машина упала здесь...
...они хотели знать,
видела ли я чего или слышала.
Не снимал ли кто комнату в эти дни.
Не волнуйся, я сказала им...
...что ты снял комнату
накануне убийства.
А почему ты так сказала,
что я снял комнату накануне убийства?
Люблю лгать полиции...
Не одобряешь?
Не переживай...
Все считают тебя хорошим парнем...
- Кто тебя заподозрит?
- В чем заподозрит?
В убийстве ювелира...
Оно взбудоражило весь поселок.
Наверное, уже есть и подозреваемые,
и в первую очередь, наверняка, я.
А почему ты сказала,
что меня могут заподозрить?
В шутку.
Можно?
- Откуда у тебя эти вещи?
- Ты себе много позволяешь...
Не я та воровка, которую ищут,
и ты это знаешь.
Если ты не против, пойду приму ванну.
Пей кофе, если хочешь...
Спокойной ночи.
Не все.
Тюрьма Карабанче,
июнь восемьдесят пятого.
"Дорогая Мари, я даже
не прошу простить меня за то...
...что я удрал,
прихватив все денежки.
Это было подло, и я тогда так думал,
но был сам не свой.
Я сделал это из-за Клары
и из-за денег.
А теперь сама видишь,
я остался ни с чем, и поделом мне.
Но мне нужна помощь,
и я сразу подумал о тебе.
Когда я узнал, что ты вышла замуж,
я расплакался, честное слово.
Ты лучшее, что было у меня в жизни,
хоть тебе со мной и не повезло.
Я тебе тогда это говорил
и сейчас повторяю: я люблю тебя.
Твой Риккардо".
Повторяю,
ты слишком много себе позволяешь.
Что тебя интересует:
мои трусы или мои драгоценности?
- И давно ты знаешь?
- Почти с самого начала...
В основном,
ты повел себя как профессионал...
...но в деталях ты еще не опытен.
Это - возраст.
- Я не убивал его.
- Конечно, нет...
Ты нашел драгоценности.
Да, ладно, не нервничай...
...я не выдам своего
единственного клиента.
Ювелир уже на том свете,
а драгоценности застрахованы.
Мне нравятся рисковые мужчины,
а не страховые компании.
Я не убийца...
Драгоценности у меня, но я не убийца.
Как скажешь.
Верни то, что взяла.
Эти?
Мне их подарили
еще до твоего рождения, примерно.
Ну, а если ты про это,
это - твой подарок мне за молчание.
- Я сказал, верни их.
- Вдов испугать не просто.
Ты уже доказал, что сильнее,
а теперь слезь с меня.
Я думал, ты не готовишь завтраки.
Ох, уж эта молодежь...
Сколько в вас энергии.
Прикройся.
И?
Я хочу есть.
Я голодна.
- Что ты намерен делать с ними?
- Даже не знаю.
Наверное, выждать немного.
Я знаю в Мадриде кое-кого,
кто может помочь...
- Надежный человек.
- Кто? Тот придурок с фотографии?
Его зовут Риккардо.
- Ясно.
- Ты прочел письмо?
Пробежал глазами.
- Он твой бывший хахаль?
- Один из них...
Редкостный негодяй,
поэтому самый надежный...
...потому что я знаю,
что ему нельзя верить.
Но он знает, куда пристроить цацки.
Поверь,
это - самое сложное во всей истории.
Я могу отвезти в Мадрид пару вещиц...
...пусть он скажет,
кому их можно толкнуть.
Но если у тебя есть другая идея,
тебе решать.
Что ты делаешь?
Извините.
- Да?
- Мне нужен Хулио Муньес...
- Он у себя в комнате?
- Кажется, нет, он вышел прогуляться.
- А надолго, не знаете?
- Не знаю.
Минутку.
- Извините, вы что-то хотели?
- Нет, я хотела увидеть Хулио...
Но не говорите ему ничего,
я зайду в другой раз.
Хорошо.
- Спасибо.
- До свидания.
- Билли.
- Привет.
- Что-то случилось?
- Нет, ничего особенного...
Просто Конча, она не знает,
что я здесь.
Вы поссорились, и ты не позвонил ей.
Она ужасно переживает.
- Это - пустяки, Билли.
- Но не для Кончи...
Видел бы ты ее, она точно приведение.
Она призналась, что перегнула палку
и что слишком давит на тебя...
...когда тебе и без того плохо.
Она переживает,
что ты не приходишь мириться.
Я знаю, что моя сестра эгоистичная,
властная и слишком гордая...
...но она любит тебя.
Мы все тебя любим, Хулио.
Прошу тебя о личном одолжении -
попроси у нее прощения...
...уступи ей на этот раз.
Этого больше не повторится.
Я не хотел тебе делать больно.
Ты не способен
кому-то сделать больно.
Да, кстати,
я на пару дней съезжу в Мадрид...
- Ты не против?
- Конечно, нет...
- Только не гуляй там ни с кем.
- Никаких девушек.
Вот так, отлично.
Уберем немного в талии.
Так.
- Не вздумай растолстеть к свадьбе.
- Я буду следить за ней.
Кстати о слежке...
Знаете, кто вчера накупил одежды?
- Кроме меня, ты хочешь сказать.
- Француженка.
Туфли, блузки, юбки...
и даже нижнее белье.
Бедняжка, вообразила себя,
наверное, Шерон Стоун.
Да, просто смешно.
Мы все удивились,
откуда у нее столько денег...
...ведь ее муж оставил ей одни долги.
- Может, она в лотерею выиграла?
- Нет.
А вы знаете, что полиция приходила
к ней насчет того убийства?
Просто это случилось
недалеко от ее дома.
Странное совпадение,
ведь она уже сидела в тюрьме.
Да, и смерть ее мужа была
подозрительной, слишком уж внезапная.
Я ничего не утверждаю...
...но не удивлюсь,
если это она украла драгоценности.
И я тоже...
Она никогда мне не нравилась.
Интересно, куда она поехала?
- Сегодня?
- Да, на такси, и у нее был чемодан.
Куда? Не знаю.
Раз она взяла такси, значит,
не хочет, чтобы кто-то знал, куда...
...иначе бы она поехала
на автобусе как все.
- А где фата?
- Сейчас принесу.
- Быстро ты тратишь деньги.
- Особенно, если плачу я...
- Оставь, мне жарко.
- Жарко?
Давай включим кондиционер,
если хочешь.
Что такое 20 тысяч песет
по сравнению с тем, что мы получим?
Лучше бы я одна поехала.
Все сплетники в поселке, наверное,
гадают, куда мы оба поехали?
Я предпочитаю поговорить
с Риккардо один на один.
А я нет.
Что ж, вот мы и здесь, как мамаша
с сынком, на одной кровати.
- За что ты сидела?
- За совращение малолетних...
Почему ты сразу не спросишь то,
что тебя на самом деле интересует?
Я тебе скажу.
Мы с Риккардо грабили богатых людей.
Мы были любовниками.
Это было давно,
пятнадцать лет назад.
Но ты писала ему.
Да, писала... в тюрьму.
А больше мы с ним не виделись,
да, и не хотелось.
Но сейчас
мы воспользуемся его услугами.
- Доволен?
- Доволен...
Только не называй меня сыном.
Тогда не веди себя как ребенок,
я не хочу выступать в роли мамаши.
Мне нравятся крутые мужчины,
решительные.
Если бы мне нравились
ласковые и внимательные...
...моя жизнь сложилась бы лучше,
но мне с ними скучно.
Так что, если ты будешь
устраивать мне сцены ревности...
...я все брошу, а ты вернешься
к этой своей простушке.
Не знаю, кто больше ревнует.
Не трогай волосы.
Много ли ты знаешь про волосы?
Что?
Посмотрим здесь.
- Что ты делаешь?
- Здесь нет волос.
У нас нет времени... у нас встреча.
Здесь тоже.
Какой же ты ребенок.
Какие же франты эти французы.
Ну же, поцелуй меня, красотка.
- Вот так.
- Ты с хвостиком?
Не хочу отставать
от нынешней молодежи.
- Это - Хулио.
- Ну, ты даешь, парень...
Я в твоем возрасте сигареты воровал,
а ты такое дело провернул.
- Сядем?
- Идемте.
- Что будете пить?
- Мне пиво.
- А мне водки... похолоднее.
- Мне тоже.
Большое спасибо.
Черт, смотрю на тебя
и вспоминаю свои лучшие годы.
- Вы сможете сбыть драгоценности?
- Спокойно, парень, спокойно...
В делах не надо торопиться.
Мари мне уже сказала, что у вас,
то есть у тебя, целая куча камешков.
Я помогу вам в этом,
причем с удовольствием.
Начинающим надо помогать.
Но сначала мне бы хотелось
кое-что уточнить...
...чтобы знать, во что я влезаю.
Спасибо.
Послушай, Хулио...
Тебя так зовут?
Так вот, Хулио, кража
драгоценностей - это моя стихия...
...но убийство -
это совсем другая песня.
Это ты его укокошил?
Какая разница?
Я не хочу быть соучастником убийства,
это не входит в мои планы.
Либо ты мне все расскажешь...
...либо дедушка Риккардо
встанет и уйдет.
Ты его убил или нет?
Нет, я нашел его труп...
...взял драгоценности и столкнул
машину, но меня никто не видел.
Ты говорила совсем другое.
Какая разница,
главное, что драгоценности у нас.
Какая разница?
Но такая, что тип, который замочил
ювелира, тоже ищет драгоценности.
Кто знает,
какие версии есть у полиции.
А главное,
в этом деле есть золотое правило:..
...не связывайся с мокрушниками,
а то и тебя замочат.
Но, знай полиция что-нибудь...
Это - старый трюк,
чтобы заставить нас сбросить цену.
Если тебя это не интересует, прощай.
С какой-то стати каждый мелкий жулик
воображает себя господом богом?
Слушай, парень, засунь
эти украшения себе в задницу...
...поскольку иного применения
ты им не найдешь.
Рад был видеть тебя, моя королева.
Вижу, ты по-прежнему
также красива и также глупа.
Постой.
Обойдемся без этого клоуна.
Мне это надоело...
Все так дорого.
Я звонила в Мадрид в паб,
где работает Альфонсо...
- Он ничего не знает о Хулио.
- И что?
А то, что дважды два - четыре.
Ты же слышала портниху,
они уехали вдвоем, вместе.
Нет, Хулио не из таких, я его знаю,
он не из таких.
Хулио - нет, а она - да...
Надо что-то делать.
- Это - мое дело.
- И мое, и мамино, и папино.
Ты забыла,
что через два месяца ваша свадьба?
Хулио связался с этой старухой,
а с тебя как с гуся вода.
Нам же весь поселок
будет кости перемывать.
- Она ему надоест.
- А если не надоест?
Ладно...
Чего ты от меня хочешь?
Я бы на твоем месте
не отдала Хулио этой ведьме.
С ума можно сойти, хотела
разбогатеть, а потратила кучу денег.
- Толкнем их кому-нибудь другому.
- Кому? Скажи.
- Не знаю, надо подумать.
- Я уже подумала...
Как только мы вернемся...
...забирай свои вещи и драгоценности
и уходи куда хочешь.
Женись, стреляйся, делай что хочешь,
а меня оставь в покое.
Ты меня прогоняешь?
Было здорово снова потрахаться
как в двадцать лет, но мне сорок.
Что я буду с тобой делать?
Ты еще мальчишка
и долго им останешься...
...так что, избавь меня
от лишних переживаний.
Я уже смирилась со своей судьбой,
пока не появился ты.
Через неделю ты уже забудешь обо мне.
У тебя самое лучшее еще впереди,
а у меня уже все позади.
Я сделаю что угодно,
лишь бы быть с тобой.
Все - что хочешь, все - что скажешь.
Но для этого нам нужны деньги,
много денег.
Давай продадим драгоценности Риккардо
за любые деньги, мне все равно.
Тогда позволь мне самой
договориться с ним, я его уговорю.
Тебе лучше вернуться в поселок,
как мы и планировали.
А я приеду, как только все улажу.
Милый... я так счастлива с тобой.
Покажи ему только это,
я ему не доверяю.
Риккардо я беру на себя, не волнуйся.
Одно место.
- Привет.
- Привет, милый.
- Как тебе Мадрид?
- Отлично.
Альфонсо просто в восторге...
Правильно он уехал.
Мы говорили о том, чтобы нам с ним
открыть что-нибудь в Мадриде...
- А что здесь?
- Здесь, как всегда, ничего.
- Это тебе.
- Мои любимые.
- Ничего другого я не придумал.
- Смотри, какая прелесть.
Я не ждала подарка...
Спасибо.
Да?
Мне, пожалуйста, таблицу.
Хулио...
...сегодня вечером мы собирались
пойти в бар, пойдешь или ты занят?
Нет-нет, пойду.
Держи.
Ладно, пойду, отнесу чашки.
Я тоже пойду.
- Ты заедешь за мной?
- Да.
Попался?
Ну, ты даешь.
Иди сюда.
Какое красивое, самое красивое
из всех, что я видела.
Вот это подарок...
- Она чуть было не увидела его.
- Дело в том...
Хулио, я в восторге.
Где ты его купил?
В Мадриде?
- В ювелирном магазине.
- Даже не верится...
А мы так плохо о тебе думали...
Ты просто ангел.
Но ты наверняка заплатил
за него кучу денег?
- Да, нет.
- Ты сумасшедший...
Без работы, без гроша в кармане
и потратить такую уйму денег...
- Но есть одна проблема.
- Какая?
Надо будет уменьшить его.
У нас с Кончой пальцы
одинаковой толщины...
...это - единственное,
в чем мы похожи.
Но если хочешь, мы сходим к ювелиру.
Нет, я свожу его в Мадрид,
там это лучше делают.
А что это за магазин?
У тебя есть футляр?
Да нет... он у меня выпал,
и я его выбросил.
- У тебя нет футляра?
- Я сам разберусь.
Хулио, я не твоя невеста,
мне ты можешь не лгать.
- Где ты взял это кольцо?
- А где я мог его взять?
У тебя нет денег...
...чтобы покупать такие кольца
и в два раза дешевле тоже.
Да?
Ладно.
Я сказал глупость...
Конечно, я купил его не в магазине.
Я хотел сделать подарок Конче.
Ты знаешь, в последнее время
дела у меня плохи...
...и когда об этом узнала Мари,
француженка, она сказала...
...что у нее есть украшения
на продажу, те, что покупал ее муж.
Поскольку ей не хотелось
нести их в скупку...
...она отдала мне кольцо по дешевке.
По дешевке?
Француженка?
- А почему ты мне сразу не сказал?
- Потому что она вам не нравится...
Я сделал одолжение ей, а она мне.
Ты слишком добрый и считаешь,
что все такие.
Надо проверить, не фальшивое ли оно.
- Черт, Билли.
- От этой женщины одни неприятности.
Так, вот каким бизнесом
ты занимаешься.
Не удивительно,
что ты не хотел говорить про него.
Я ждал тебя.
Прости, я вчера так взбеленился.
Я сделал это, чтобы позлить того
сопляка и чтобы ты пришла одна.
Не строй иллюзий,
я пришла насчет драгоценностей...
...только потому, что
мне больше не к кому обратиться.
Ты можешь пойти к Ротрите,
он не отошел от дел.
Хочешь дам тебе его номер телефона?
Идем.
Наверняка, он хочет тебя увидеть.
Не будем обманывать друг друга,
Мария.
Одни пары сходятся и расходятся...
...а другие связаны друг с другом
прочными узами.
Их не разрубить,
сколько бы времени не прошло.
Мы с тобой такие.
У меня есть другой мужчина и какой.
Насчет мужчины это сильно сказано.
Да, ладно,
хватит корчить из себя крутую.
Могу поспорить на свои яйца...
...как только ты увидела цацки,
то сразу подумала о старине Риккардо.
Попробуй это отрицать,
когда я буду тебя трахать.
Можешь думать, что хочешь...
Так, ты пристроишь их или нет?
Конечно, пристрою...
Я уже и со скупщиком говорил.
Правда, поскольку они свеженькие...
...цена будет ниже,
чем должна была быть.
Поэтому лучше поделить деньги
на двоих, а не на троих.
О чем ты?
Не изображай удивление,
ты и сама об этом думала.
Я говорю об этом сопляке...
...я не делюсь с новичками,
это против моих правил.
Это - его цацки.
Черт возьми, видно после стольких лет
собачьей жизни, ты потеряла память.
Или ты не помнишь, что мы делали,
когда выступали дуэтом?
- Так вот, здесь то же самое.
- Забудь об этом, я на это не пойду.
Разве этот сопляк
заявит на нас в полицию?
- Я не хочу поступать с ним подло.
- Ты сделаешь ему одолжение...
Новички не знают,
что делают с деньгами.
Я ничего с ним не сделаю, обещаю.
Ты, по-прежнему, легко возбуждаешься?
Нет.
Теперь скажи, что любишь его...
Ну?
В 401 номере никого нет, сеньор...
Хотите оставить сообщение?
Нет, спасибо, не стоит.
Хулио, Хулио,
я все время тебя об этом спрашиваю...
...но на этот раз
ответь мне серьезно.
Ты меня любишь?
Впрочем, можешь не отвечать сейчас.
К сожалению,
не могу ответить ни да, ни нет.
Я не знаю.
Что мне сделать,
чтобы ты снова любил меня?
Не плачь, Конча.
- Не знаю, с чего это она.
- Конча всегда была так счастлива.
Зачем ты с ней так?
- Я все думаю про кольцо.
- Черт с ним.
Нет, не черт с ним,
я вполне серьезно.
У француженки никогда
не было такого кольца.
У ее мужа не было столько денег...
Это не ее кольцо.
- Мне дала его она.
- Откуда оно у нее?
Хочешь, я скажу тебе откуда?
Помнишь тот день,
когда нашли труп ювелира?
- Что ты говоришь?
- Я в тот день была на рыбалке...
На обратном пути я проплывала мимо
того места, где сбросили машину.
Кто-то лез наверх.
Меня это очень удивило,
потому что берег там обрывистый.
Я присмотрелась, и увидела в руках
у человека чемоданчик как у ювелира.
Угадай, кто это был?
- Француженка.
- Что за чушь ты несешь?
Это она украла драгоценности.
Иначе, что бы там стала делать
женщина с чемоданчиком.
В тот же самый день недалеко
от ее дома был найден труп.
Она сидела в тюрьме.
Она в состоянии убить, ограбить -
все, что угодно.
- Ты все придумала.
- Неправда...
Просто тебе бы хотелось,
чтобы это было ложью, но это не так.
Почему ты не сказала об этом полиции?
Потому что я не была уверена,
пока не увидела твое кольцо.
Я видела ее...
...видела и намерена рассказать
об этом полиции, судье и кому угодно.
Пусть она им объяснит,
откуда у нее это кольцо.
Ладно, пусть ты ее видела...
Ты кому-нибудь говорила об этом?
Ты не веришь мне,
потому что не хочешь верить.
Да, нет, я тебе верю...
- Ты кому-нибудь говорила?
- Нет, пока нет.
Хорошо.
Ведь обвинив человека, не имея улик,
ты нарвешься на неприятности.
Неважно, потому что я уверена,
что это она.
А теперь она и тебя она
втягивает в эту историю...
...подарив тебе украденное кольцо.
Связавшись с ней,
ты стал ее сообщником.
Завтра же уходи из этого дома.
Хорошо, но не говори об этом никому -
ни Конче, никому.
- Я подумаю, что можно сделать.
- Но ты съедешь от нее?
Конча, Конча, Конча.
Не надо, Конча.
Не сейчас, черт возьми.
Остается только одно -
выбросить драгоценности.
Вот тогда нас
ни в чем уже не обвинят.
Почему?
Потому что какая-то сумасбродка
что-то там выдумала?
Хорошо, пусть это - ложь,
но она близка к правде.
Если она расскажет все это полиции,
нам конец.
Мы не сможем ни продать их,
ни уехать, ни быть вместе - ничего.
Не понимаю,
зачем она все это выдумала?
Ясно зачем.
Раз уж она не может быть с тобой,
пусть ты хоть сестре ее достанешься.
Ох уж эти деревенские барышни.
- Лучше бросить их у обрыва.
- Лучше для кого?
- Я не хочу в тюрьму.
- Я тоже...
Хотя остаться здесь тоже тюрьма.
- Когда все утрясется, уедем вместе.
- Только не надо говорить глупости...
Деньги почти что у нас в руках...
Уже есть покупатель.
У нас будет все, что мы захотим.
И все пойдет к черту
из-за какой-то чокнутой?
Хулио, прошу тебя...
...если ты меня любишь,
не делай этого.
Что же делать?
Давай уедем поскорее.
Зачем?
Чтобы через четыре дня
нас сцапала полиция?
Твоя золовка
нас просто так не отпустит.
Остается сделать с ней только одно.
Что ты задумала?
Я не смогу... даже если и хотел бы.
Тогда... я сама это сделаю.
- Ты готова на это ради меня?
- Ради тебя... ради меня.
Ради этого я готова убить.
Посмотри на нее...
...не позволяй,
чтобы эта дура отняла у нас все.
Я это сделаю...
...сделаю.
- А Кончи нет?
- Ей нездоровится, ее тошнит.
Что-то случилось?
Нет... пока нет.
Билли, я серьезно влип.
Я не хочу навредить Конче,
поэтому и тяну со свадьбой.
Это из-за француженки?
Я дурак, позволил обмануть себя.
У нее в доме стены тонкие.
Сегодня утром я слышал,
как она говорила по телефону.
Ты права, драгоценности у нее.
Вот видишь...
- И ты расскажешь об этом полиции?
- Не могу...
Когда я поехал в Мадрид,
она увязалась за мной.
Я думал,
это будет интрижка без последствий...
...но, похоже, она встречалась
со скупщиком краденого.
Если я донесу на нее, она может
обвинить меня в соучастии запросто.
Но ты ни в чем не виноват,
тебе нечего бояться.
Но ты же знаешь, как бывает...
Я не хочу быть втянутым в это.
Я все обдумал, остается одно -
найти драгоценности и вернуть их.
- А ты знаешь, где они?
- В гроте, там, где нашли машину.
- А это не опасно?
- Нет...
Мне нужна лодка,
чтобы добраться туда...
- Я подумал о твоей.
- И?
Кто-то должен поехать со мной.
Я?
Не говори об этом никому, никому.
О чем ты думаешь?
О том, что мне завтра надеть?
Как одеться для убийства?
Надо же... все всегда
считали меня хорошим парнем.
Знай они, вор, убийца,
а мне еще и тридцати нет.
Ты уверен в том,
что собираешься делать?
Если нет, то лучше оставь это.
- Хочешь пойти на попятную?
- Я? Нет...
С чего ты взял?
Я убью ее ради тебя.
Это - все, что я могу.
Это - Хулио...
Ты никому не говорила?
Нет, никому, никому не говорила.
- Ты знаешь, где грот?
- Да, я знаю, где это.
- Пойдешь со мной?
- Это так интересно.
- Договорились?
- Да, я буду ждать тебя там.
- Пока.
- До завтра.
- Кто это был?
- Один парень.
Кто?
Билли?
Конча, я должна сказать тебе...
...только не спрашивай,
откуда я это знаю.
Это насчет Хулио.
Он любит тебя, как и раньше.
- Это он тебе сказал?
- Пока я должна молчать...
Но ты сама увидишь...
Через два месяца будет свадьба.
- Ну, расскажи, Билли.
- Потерпи.
Ты посмотри на нее...
Опять на рыбалку?
Ты такая нарядная.
Тебя кто-нибудь видел?
Да,
но все подумали, что я на рыбалку.
Представь,
если мы найдем драгоценности.
Боже, это - самое большое
приключение в моей жизни.
Я очень тронута,
что ты подумал обо мне, а не о Конче.
- Почему так?
- Ты посмелее.
- Ты знаешь, где они могут быть?
- В одной из этих ямок.
- А как они здесь оказались?
- Откуда я знаю? Посвети.
Не знаю, но, по-моему,
все это очень странно.
А как же во время прилива?
Здесь ничего нет... и здесь тоже.
Ты хотел убить меня?
Ты и француженка -
вы хотели убить меня?
Так убей меня, слышишь, убей меня.
Убей меня,
потому что я все расскажу полиции.
Убей меня, иначе я все расскажу...
Убей меня, ты слышишь, убей меня.
Замолчи.
Замолчи.
Ну, все, идем.
Идем отсюда.
Билли.
Билли.
Билли.
Вставай, идем.
Да.
Привет, Хулио...
Проходи.
Конча сейчас выйдет.
Привет, Конча.
Во-первых, я хотел сказать,
что переехал, и что...
Я все знаю,
можешь ничего не говорить.
- Откуда ты знаешь?
- Птичка на хвосте принесла...
И ни слова больше об этом.
Привет, Хулио...
А где твоя сестра?
Уже поздно,
а она даже помочь не пришла.
Она на рыбалке...
Видел бы ты ее.
- Кого?
- Билли.
Она так расфуфырилась.
Что касается трупа ювелира,
найденного в Мотрико...
Вчера ей звонил парень.
- Что за парень?
- Секрет...
- Наверное, из общества слепых.
- Как ты можешь так о Билли.
Убийцей оказался
компаньон покойного...
...который признался
в совершенном преступлении.
Я пошутила.
Кстати, ты так похудел...
К свадьбе ты должен поправиться.
Однако он заявил...
...что место нахождения
драгоценностей ему неизвестно.
А после еды займемся
подготовкой к свадьбе.
Хулио.
Дорогой Хулио, я знаю,
что сейчас ты этого не поймешь...
...но забудь
и обо мне и о драгоценностях.
Послушай меня,
и не надо меня ненавидеть.
Женись на Конче и будь счастлив,
ты этого заслуживаешь.
Со мной ты бы не был счастлив...
Я никогда тебя не забуду.
Не надо ездить за мной и искать меня.
Мари.
На моей улице есть один бар...
Там темно и сыро.
Но я знаю, что
когда-нибудь он изменит мою жизнь.
Как же ты долго...
- Я уже думала, что что-то случилось.
- Давай, сматываемся.
Хулио мог бы заняться
делами вместе с Билли...
...а я бы занималась домом.
И потом у нас есть планы на будущее.
Верно, дорогой?
- Где же Билли?
- Сама не знаю.
Идемте в дом.
Она уже давно должна была вернуться.
Вдруг что-то случилось?
Любовь.
Тысячу раз ей говорила,
чтобы она не ездила на рыбалку одна.
А вдруг что-то случится?
Голова закружится.
Даже не знаю, что делать.
- Давайте ужинать.
- Она придет...
А вот и она, я знала,
что она вернется к ужину.
Любовь, любовь...
Любовь.
Ты со мной не согласен?
Мало ли что с ней может случиться.
- Да, здесь.
- А помочь некому...
Если она хочет позагорать,
пусть делает это, как все на земле.
Что?
И не стоит придавать
значения своим пятнам.
Она на этом зациклена.
Ее здесь все знают,
вряд ли кто-то испугается.
Но ведь ей бесполезно говорить.
Это - Билли,
с ней произошел несчастный случай.
- Боже.
- Она в больнице, в Реносте...
Больше ничего не сказали,
но ничего серьезного.
Что?
Билли, ты слышишь меня?
Это - мама.
Вы ее родители?
Не волнуйтесь,
ваша дочь вне опасности.
Травма серьезная, но она поправится,
уверяю вас.
- А что с ней произошло?
- Этого мы не знаем...
- Она была одна в лодке?
- Да.
Поскользнулась
или голова закружилась.
Идемте, я все объясню.
Она упала лицом вниз
и потеряла сознание.
Серьезных повреждений нет,
только синяк под глазом.
Ее подобрала береговая охрана...
Сейчас мы даем ей транквилизаторы.
У дарилась лицом... но диагноз...
Ты цела?
Ты единственный мужчина,
которого я любила с детства...
...и ты хотел убить меня.
Прости меня.
Никогда.
Если хочешь заявить на меня, не тяни.
Нет.
Ты женишься на Конче
и сделаешь ее счастливой.
Тебе я счастья не желаю...
...но она пусть будет счастлива,
или я все расскажу.
- А что делать с драгоценностями?
- Француженка заплатит за вас обоих.
Ты должен обвинить во всем ее,
пусть ее посадят.
Я не могу этого сделать, не могу.
Мне все равно.
Я хочу, чтобы она заплатила за то,
что вы со мной сделали.
Даю тебе время до завтра,
или я все расскажу.
Это и есть цацки?
Давай, помоги мне.
- Возьми трубку.
- А вдруг это - Хулио?
Тем более,
чтобы он ничего не заподозрил.
Возьми трубку.
- Да?
- Это я...
Я в больнице...
Она жива.
- Что?
- Ее нашли живой, и она все помнит.
- Ты ее видел?
- Только что.
- Она все рассказала?
- Пока нет, ей дают успокоительные...
Но она хочет все рассказать.
- И что нам делать?
- Не знаю.
Не знаю, что делать.
С кем ты говоришь?
С береговой охраной...
Ничего.
Отвезешь меня домой?
Как это некстати.
Нет.
Что с тобой,
я просто сумку хотела положить.
Там у меня грязное белье...
Лучше держи ее в руках.
Мы не могли поговорить наедине...
Это насчет француженки.
Я задам тебе только один вопрос и
больше никогда не коснусь этой темы.
- Ты порвал с ней?
- Я же сказал, что съехал от нее...
Передай своим родителям,
что я хочу жениться, и Билли тоже.
Ладно?
Иди, а то уже поздно.
Завтра я позвоню тебе.
Как можно быть такой дурой?
Лучшая афера в моей жизни -
никаких усилий, никакого риска.
А ты не придумала ничего умнее,
кроме как прикончить эту чокнутую...
- И даже это вы сделать не смогли.
- Я все обдумала, пойми, Риккардо.
- Что?
- Я не хотела, чтобы нас схватили.
Издеваешься?
Знаешь, что меня больше всего бесит?
Что я не могу расквасить тебе морду,
чтобы нас не сочли сообщниками...
...потому что я пас,
я больше не участвую в этом.
Я ухожу.
Риккардо, пожалуйста,
не оставляй меня здесь.
Риккардо, увези меня в Мадрид.
Все шло как по маслу,
а ты все испортила.
Мы могли бы разбогатеть.
Впрочем,
что еще можно ожидать от француженки?
Ты даже эту чокнутую убить не смогла.
Риккардо, давай бросим драгоценности.
Их украл Хулио, не мы...
Ты чист...
- Давай уедем отсюда.
- Вдвоем?
- Да, иди ты к черту.
- Риккардо, пожалуйста, не бей меня.
Вот, держи,
береги их для своего сопляка.
Засуньте их себе в задницу,
а я ухожу.
Все.
Возьми меня с собой,
мне нельзя здесь оставаться.
Не зли меня.
Да, я бы ни за что на тебя не
позарился, если бы не драгоценности.
Понятно?
Но ничего,
я хоть что-то с этого поимею...
...черт возьми, не будь я Риккардо.
Двадцать две тысячи...
...и ты собиралась
бежать с этой мелочью?
- Где остальные деньги?
- На карточке.
Чертов пластик.
Пусть я вернусь в тюрьму,
но я тебя убью.
Убью.
Пожалуйста, не бросай меня.
Не трогай меня...
Ты этого хотела?
Тогда получай, чего хотела.
Ты настолько глупа, что даже молчать,
когда надо, не умеешь.
Вот что, еще раз позвонишь мне или
напишешь одно из своих письмишек...
...и я тебя еще чище разукрашу.
Ты для меня ничто.
У тебя одно было ценно - задница,
да, и то давно.
Постой, парень, мы в одной лодке.
Нет, Хулио... он того не стоит.
Спокойно.
Со мной шутки плохи.
Хорошо вы все спланировали.
Дай, я посмотрю.
Тебе нечего мне сказать?
Есть вещи,
которые не зависят от наших желаний.
Что ты намерен делать?
Если я женюсь на Конче,
Билли ничего не скажет.
Но она хочет, чтобы я сдал тебя.
Что ж, так они отомстят нам обоим.
Каждому по заслугам.
Тебе надо к врачу.
Я умираю.
- Вот уж кого не ждала.
- А я наоборот, много думала о тебе.
Я думала,
что с ума сойду от ненависти.
Днем и ночью я думала лишь об одном,
о том, что Хулио хотел убить меня.
Поэтому я и пришла.
Я хочу знать, чья это была идея.
- Ты хочешь услышать правду?
- Да.
Хорошо.
Да, это - только моя вина.
Это я подбила его.
Прошло два года,
я взяла всю вину на себя.
Почему ты не забудешь о нем?
Любовь и ненависть никогда
не забываются, они лишь затихают.
Через полгода Конча выходит замуж.
Счастливы те, кто умеет забывать.
- Ты любила его?
- Я уже и не помню...
Нет, наверное, нет.
Я уже и лицо его почти забыла...
- И твоя сестра, похоже, тоже.
- А я нет.
Мне бы хотелось, чтобы ты...
рассказала мне о нем.
Можно и в письме.
Как он ласкал тебя,
что говорил тебе...
...как занимался любовью -..
...все то, чего
никогда не говорил и не делал мне.
Я могу заплатить тебе.
Спасибо за сигареты.
Я приметила его еще мальчишкой...