Школьный учитель: Братья по крови (1993 год). Фразы и цитаты из фильма

L'instit - Freres de sang (1993)

Все фразы и цитаты

 Фильм из серии
"Школьный учитель"
Как дела?
- Уже вернулся?
- Да, я спешил.
Соскучился по вам.
- Возьмешь меня в горы?
- Если ты хочешь.
В следующий раз пойдем вместе.
Устроим пикник под горой.
Я не хочу на прогулку.
Я хочу подняться с тобой.
В самом деле? Тогда начнем тренироваться.
- Горы опасны.
- Я не боюсь.
Я знаю, что не боишься.
Но лучше не рисковать, верно?
Мой папа всегда рискует.
Однажды он перепрыгнул через
5 горящих автомобилей.
Я видел по телевизору.
Да, твой отец очень храбрый.
Сильно скучаешь?
Тебе хорошо здесь?
Хорошо. И здесь Тома.
Ради вас мы решили пожениться.
Мы с твоей мамой давно любим друг друга.
Она боялась, что ты расстроишься.
Ты шутишь, ничуть.
Я уже обсуждал это с Тома. Он рад,
что у него теперь будет мама.
Когда ты говорил с ним?
Еще до Рождества, наверное.
Я скучала по тебе...
Знаешь, что твой сын хочет идти в горы?
Он самый сильный человек, которого я знаю.
После тебя, конечно.
Ты в хорошей форме!
- В чем дело?
- Лжец! Подлый лжец!
Ты знал, что они собираются
жениться, и ничего не сказал!
Ты нарушил нашу клятву!
Может быть, ты забыл присягу?
"Я, Резвый Скакун, объявляю
Огненного Грома своим кровным братом.
Ничто и никто не может разлучить нас.
Мы всегда вместе".
Продолжай дальше!
"Он знает все мои секреты.
Мы как одно целое".
Ты предатель! Не подходи ко мне больше!
БРАТЬЯ ПО КРОВИ
Вам нравится?
Все так ярко и красиво
в детском воображении.
Нельзя, чтобы жизнь погасила его.
- Вы директор?
- Да, Катрин Агиляр.
Добро пожаловать, месье Новак.
Вам здесь понравится.
Окрестности просто прекрасны.
Твой чай, Катрин.
- А для месье, мятный напиток.
- Спасибо.
Я приготовил вам номер на 1-ом этаже.
Правда, окна выходят на улицу,
но это самый большой.
И единственный, который имеет противомоскитную сетку.
- Мне забрать ваш багаж?
- Нет, я сам.
Он не выглядит тяжелым, но...
книги, они весят тонну...
А у меня слабое сердце.
Тебе смешно, что я могу упасть на лестнице?
Нет-нет, ни в коем случае!
Вот видишь? Месье все понимает.
- Как вас зовут?
- Виктор.
- Виктор, а я Жан-Даниэль.
- Приятно познакомиться.
Этот мне нравится.
Не то, что тот псих!
- "Тот псих", это был месье Лувье?
- Да. Жан-Даниэль немного предвзят.
И упрям, как мул.
Я рад, что ему угодил.
- Добрый день.
- Добрый день, месье!
- Все в порядке?
- Да.
Здравствуйте.
Не садись со мной!
Вы закончили свои пересадки?
Осталось мало времени до конца года.
Я знаю, что вы отстаете от программы.
Все готовы работать?
Нет?
Что?
У нас будет выпускной утренник?
Да, конечно!
Давайте сделаем его про индейцев.
Не надо! Уже надоело!
Это потому, что ты трус!
Неправда! Это не тебе решать!
Было бы хорошо сделать про индейцев...
Как они жили, как они живут сейчас.
Правда, что их поселили в резервации?
- Да, к сожалению.
- Но почему?
Потому что различия пугают
людей, даже сейчас.
Это означает, что тем, которых
меньше, или которые слабее,
всегда навязывают свою волю остальные.
Да?
Почему дети ковбоев
не играют с детьми индейцев?
Родители не учили их любить друг друга.
- Значит, они плохие!
- У нас тоже есть такое.
Когда кто-то отличается
от другого, его не любят.
Например, я не люблю трусов.
Иногда трусы оказываются храбрее
некоторых хвастунишек.
- Увидимся в лагере через час.
- Это слишком рано.
Ты должен успеть.
Ты знаешь, что тебе делать.
Это испытание слишком сложное.
Что вы здесь делаете?
Мы искали коробку.
Это наше сокровище,
которое нужно вернуть Чирикауа.
- Кто такие Чирикауа?
- Это мы.
Пол, Жюльен, Лиля, и Жером.
Жером и я вожди.
Смотрите. У нас у всех такое.
Очень симпатично!
Я пока не воин-охотник.
Потому что она девочка.
И это очень обидно,
не быть воином-охотником?
Конечно! Мне надоело все время
заниматься хозяйством!
Кроме того, она прошла
только первое испытание.
Остались еще два. Самые суровые.
После этого она сможет стать
кровным бра... кровной сестрой.
Когда будет следующее испытание?
Мы не можем сказать, это секрет.
Почему ушел Лувье?
Скажем так,
многое вышло из-под контроля.
Он разработал проект со своим
классом на тему индейцев.
Они даже построили лагерь в лесу.
- Но ведь это хорошая идея?
- Да, но...
Он злоупотреблял ею.
Он придумал,
чтобы дети проходили испытание.
Он хотел укрепить их,
сделать из них мужчин.
Наконец, сумасшедшая вещь.
Страх был запрещен.
К счастью, после ухода
Лувье все нормализовалось.
Но я так и не понял.
Почему он ушел в отставку?
Видите этот маленький домик?
Это мой.
Пришло время доказать свою храбрость!
О, нет! Мы не положим крысу в сундук!
Да! Это трофей!
Нет, он прав. Она завоняется!
Я могу быть воином-охотником?
Ты хорошо знаешь,
что у тебя еще 2 испытания.
А я вот что принес.
Это моего отца, у него таких много.
У нас нет трубки мира.
Скажи!
Скажи, что ты струсил!
Ладно, я струсил.
Но это действительно было
очень трудное испытание.
Ты получишь право голоса,
когда станешь воином-охотником.
В следующий раз я это сделаю.
Следующего раза не будет!
"Раздвоен твой язык, как у змеи.
Ты не достоин быть Чирикауа".
Это если предал кровного брата,
а не просто не прошел испытание.
Скажи им!
Расскажи всем!
- Ты думал отмолчаться?
- Что случилось?
Я солгал моему кровному брату.
Это можно исправить только
величайшим испытанием.
Ты знаешь, что должен сделать?
Что было потом?
Потом он остался совсем один.
- Вы не хотите вмешаться?
- Нет, это невозможно.
Тома и так считают предателем,
а если еще и взрослый
возьмет его под защиту...
Забавно, что вас это волнует.
Это всего лишь игра.
Но не между Тома и Жеромом.
Что-то происходит между ними,
что заставляет их так поступать.
Возможно, вы были правы.
Вы читали те старые комиксы,
по которым они строят свою игру?
Нет.
Лувье сам занимался этим.
Мне это не нравится!
Я рад, что он уволился.
Кроме засорения мозгов, он скрыл от них
красоту отношений людей за
бессмысленными комиксами.
- Ты куда?
- Пописать.
Пока не докажешь свою смелость, ты ничего
не можешь делать без моего согласия.
Скажи, что я должен сделать.
Я еще не решил.
Разреши мне спуститься.
Позови папочку на помощь.
Старт!
Тома!
- Почему ты не играешь со всеми?
- Мне не хочется.
Ты же всегда ходил с четырьмя другими,
с индейцами... как они называются?
Чирикауа.
Чирикауа.
Ты снял повязку?
Смотри, белый след.
Я не снимал, я ее потерял.
И не хочу об этом говорить.
Что он хотел?
Ты же со мной не разговариваешь.
Что ты ему сказал?
Ничего я ему не сказал!
Если пожалуешься, будет еще хуже!
Просто удивительно, как они
жестоки друг к другу.
Эта игра может плохо окончиться.
- Вы ведь немного утрируете?
- Нет.
Эти дети учатся жить
вместе в одном доме.
Как это?
Недавно мать Жерома
переехала к отцу Тома.
Франсуаза Мерсье давно
разъехалась с мужем,
а мать Тома умерла,
когда ему было 2 или 3 года.
Я не знал.
Сегодня половина детей так живут.
Да, и в этом их беда.
Слазь, Тома! Камни шатаются,
ты свернешь себе шею!
Если хочешь потренироваться,
используй стенки грузовика.
- Отстань от меня!
- Что случилось?
Ничего! Ты всегда меня опекаешь!
Ладно. Слазь!
Ну, что случилось?
Мы уже больше не друзья?
Ничего не рассказываем друг другу?
Я же тебе рассказываю.
Не надо больше мне ничего рассказывать!
Разве это правильно?
Какая тебе разница?
Ты всегда с Франсуазой!
Это не так. Я думал,
ты рад, что мы вместе.
- И Жером рад.
- Ты шутишь!
Вы даже не спросили Жерома!
Это не дело Жерома, решать за свою мать!
Тома!
Тома!
Ты чем-то обидел его?
Нет, он уже был расстроен.
Я ничего не понимаю.
Может, он расстроился,
что обмочился в постель.
Что сделал?
Это, наверное, случайность.
- С ним такое бывало раньше?
- Нет!
Я не пойму, что с ним происходит.
Ты чем-то расстроена?
Нет.
То есть, да!
Жерому пришла открытка от отца.
А!
Я не знаю, что делать.
Почему, ты же обычно передаешь их?
- Она из Авиньона.
- Значит, он там.
Или был там.
Это расстроит Жерома.
Он так восхищается Ноэлем...
И кто виноват в этом?
Ты бесконечно рассказываешь
ему о подвигах его отца.
Это было раньше.
Я хочу, чтобы он восхищался тобой.
Что следует из того,
что он так близко?
Ничего.
Ты все еще ревнуешь?
Ты же говоришь, что у меня
нет причин для ревности.
Поцелуй меня, дурачок.
Крутая гора!
Здравствуйте! Я Виктор Новак,
учитель на замене.
Высоко!
Я знаю все подъемы наизусть.
Я тренируюсь здесь каждый день.
У вас много свободного времени?
Можно сказать да.
Мне повезло, что я могу совмещать
свое увлечение с работой.
Я тоже, но это не так рискованно.
Вы кем работаете?
Я организую курсы по
скалолазанию для школ.
Езжу повсюду на специально
оборудованном грузовике.
Я один такой во Франции,
поэтому моя работа востребована.
Вы уже проводили курсы в школе Тома?
Нет, пока не еще не успел.
Мы это организуем. Ему будет приятно.
Не уверен. Мне кажется, что
он не любит подниматься.
Может, посмотрит на других
и тоже захочет.
Вы из-за Тома сюда пришли?
Да.
У нас с вами похожая работа.
Мы учим подниматься, искать опору.
Отказываться от неверного пути.
Да, верно.
Они были хорошей командой,
Жером и Тома, а потом...
У меня складывается впечатление,
что Тома не очень счастлив.
И Жером ему не помогает, наоборот.
Мне кажется, что Тома
сейчас злится на меня.
Я чересчур опекал его
после смерти его матери.
Наверное, я спровоцировал
у него кризис независимости.
Или временной ревности.
Похоже, что Жером в чем-то
винит Тома и заставляет его
- ...заплатить за это.
- Жером?
Он всегда первый защищал его.
Опять игра в индейцев?
Она сводит нас с ума.
Они все еще играют.
И очень опасным способом.
Все было хорошо в школе?
Да.
Вальтер уехал проводить курсы?
Нет! Он занимается альпинизмом.
До конца года не будет
поездок. Хорошо, правда?
Послушай, Жером!
Тома чем-то расстроен?
Что он тебе сказал?
Ничего.
Но он мне как сын, я немного волнуюсь.
- Может оттого, что он намочил постель?
- Ты знал об этом?
Конечно, мы же братья.
Видишь, все просто.
Кроме того, это моя вина.
Мы поспорили, кто выпьет
больше кока-колы на ночь и дотерпит до утра.
Это действительно полный идиотизм.
Извини, мама...
Но лучше не говори с ним об этом.
- Я думаю, что он стесняется.
- Ну, ладно.
А! И еще...
Там письмо от твоего отца на кровати.
Спасибо, мама.
Дай мне.
- Выйди!
- Почему? Это моя комната тоже!
Тома!
Тома!
Ешь!
Я не голоден.
С меня хватит, Тома.
Если у тебя проблемы, расскажи нам.
Садись, мы еще не закончили ужин!
Я не хочу есть!
Извини, мы поели пирожных.
Ты хорошо защищаешь брата,
но его поведение недопустимо.
Я не так тебя воспитывал.
Съешь хотя бы немного.
Вам Вальтер уже рассказал?
Сегодня видел вашего нового учителя.
Я, наверное, приеду к вам в школу.
Проводить урок скалолазания?
Сначала просто демонстрация.
А там посмотрим.
Это же хорошо?
Да, конечно.
Папа написал мне, что едет
в Бразилию, снимать фильм.
В самом деле?
Разве он не в Авиньоне?
Э... да, но он здесь проездом.
Мы увидимся, когда он вернется.
Можно я выйду из-за стола, папа?
И я тоже?
Идите.
Никогда больше не защищай меня.
Ну, как вам? Съедобно?
Прекрасно, вы балуете меня.
Это просто комплимент?
Нет-нет, честно.
- Я единственный клиент?
- Да.
Шумно здесь только летом, туристы.
Лувье тоже останавливался здесь?
Только первое время.
Потом он переехал к Катрин.
Я не знал.
- Не знали?
- Нет.
Я не понимаю этих женщин.
Как так? Такая красавица...
а влюбилась в такого парня, тихий ужас...
Мягко говоря.
Такую женщину прикарманил!
Она достаточно взрослая,
чтобы понимать, что делает.
Я сомневаюсь в этом.
И что в итоге...
Он собрал свои вещи и был таков...
А вы?
Как вы находите ее, как женщину?
Мне она очень нравится, но...
У меня нет желания жениться
на ком бы то ни было.
Меня пугает количество молодых
людей в наше время,
желающих жить в полном одиночестве.
Я скучаю по ней каждый день,
по моей несчастной жене.
Ладно, я иду спать!
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
Отойди!
Алло?
Алло?
Кому ты звонил?
Зачем тебе? Чтобы рассказать папочке?
Это мое место!
В чем дело, Лоик?
Это мое место.
Он всегда сидел с другими.
Они не пускают нас, меня тоже.
Вы достали меня со своими кланами!
Если не можете договориться,
я сам пересажу вас.
Тома стал любимчиком учителя.
Потому что его отец приедет в школу.
Его отец приезжает,
чтобы научить вас чему-то.
Если вам не нравится, то мы отменим.
- Кто хочет заняться скалолазанием?
- Я!
Садись.
Иди к нам, Лоик.
Честно?
А ты иди потренируйся, слабак.
Приятный аромат.
Это знаменитый Эрбе-де-Прованс.
Я уверен, что даже Жан-Даниэль
не знает, что это такое.
Он вас очень любит.
И поэтому постоянно опекает меня.
Говорит, что знал меня еще ребенком,
поэтому имеет право голоса.
Он ваша сваха.
Если бы твой отец увидел
это, он бы обсмеялся.
Я не могу спуститься. Я сейчас упаду.
Где ты был?
Где Тома?
Я как раз выходил его поискать.
Он там.
Достаточно, спускайся оттуда!
Тома, почему ты плачешь?
Я не могу спуститься.
Я сейчас упаду. Я чувствую,
что сейчас упаду.
Подожди, не двигайся.
Жером, помоги мне. Жером!
Вот и все, ты вне опасности.
Я держу веревку, ты чувствуешь?
Ты не упадешь. Спускайся потихоньку.
Переставляй ноги. Нащупай узел.
Теперь очень медленно отпускай руку.
Вот и все, очень хорошо.
Потихоньку.
Не спеши. Опирайся на узлы...
Перехватывай рукой, вот так.
Не бойся. Продолжай.
Уже почти спустился. Там
внизу мат. Еще немного.
Осторожно! Осторожно!
Осторожно, вот так.
Вот видишь, это не опасно.
Еще немного, передохни.
Успокойся, все в порядке.
Но зачем ты ставишь себя
в такие положения?
- Жером тебе приказал?
- Нет. Я сам захотел.
Не рассказывайте никому, хорошо?
Я никому не скажу,
но не делай так снова.
Пошли.
Все в порядке?
Любимчик учителя!
Любимчик учителя!
Работаете на улице?
Я не слышала, как вы подошли!
- Присядете?
- Нет-нет, не хочу вам мешать.
Я уже закончила на сегодня.
Давайте поболтаем.
Уже готово?
Опять струсил?
Наверное, вы задаете себе вопрос.
Что он здесь делает?
Не преследует ли меня?
Вы имеете в виду, что я могла
неправильно вас понять?
Да, может быть.
А что, вас смущают мои морщины?
Морщины это ерунда.
Может, их замечает зеркало,
но не люди одного с вами возраста.
Это хорошо, конечно.
Но я бы не смогла жить с кем-то.
Предпочитаю чувствовать себя свободной.
Да, но свобода... Со временем...
она становится похожей на одиночество.
Вы говорите это мне или себе?
Нет, я просто констатирую факт.
Уже все на сегодня?
С уроками да.
Я люблю эту небольшую сиесту.
А мне можно покурить?
Только когда пройдешь испытание воинов.
- Тебе сюда нельзя.
- Это верно.
Ты больше не Чирикауа.
Я кое-что сделал,
и я больше не любимчик учителя.
Я вошел к нему в комнату.
И взял это.
Ты украл деньги?
- Я совершил смелый поступок.
- Он тебя не видел?
Я крался как индеец, а потом
очень быстро скрылся.
Можно мне вернуться?
Мы должны голосовать.
Кто за то, чтобы Тома
снова стал Чирикауа?
Если я предал своего брата,
я теряю его доверие навсегда.
Смыть позор может только
самое трудное испытание,
и только мой кровный брат
может подвергнуть меня ему.
Что ты вошел в комнату
учителя, это не считается.
Ты думал, что будет так просто?
Ничего себе! Она смогла освободиться!
Она настоящая индианка, эта девчонка!
Лиля!
Лиля!
Как ты это сделала? Это невозможно!
Вы понимаете, что вы сделали?
Вы оставили ее одну связанной.
Мы пошутили.
Это не смешно.
Вы уже не индейцы. Вы дикари.
Здесь нечем гордиться.
Я взял книги в библиотеке.
Вы прочитаете их и
напишете изложение.
Вы увидите, что...
это люди, которые могут быть мирными
и полными поэзии.
Я просмотрел это.
Это очень плохой пример.
На сегодня игра закончена. По домам.
Тома был с вами?
Жером, Тома с вами?
Зачем ты принес сундук сюда?
Приходил учитель. Он может найти его.
Я хочу вернуть деньги.
Нет, они будут у меня.
Ничего себе! Так высоко!
Мы будем забираться туда, месье?
Нет, не сегодня.
Сначала я покажу вам снаряжение.
Это пояс. Он нужен для страховки.
Пристегиваем к нему канат.
Если мы поскользнемся, он нас удержит.
- Наверное, нужно быть гибким?
- Да, конечно.
И хорошо управлять своим телом.
А также никогда не переоценивать
свои силы.
И пытаться контролировать страх.
Начнем с красных ступенек.
Они самые простые,
потому что ближе всех.
Кто-нибудь хочет попробовать?
Иди, Тома! Ты говорил, что хочешь.
Правда?
Нет, Тома и Жером могут
заняться этим и дома.
Лучше, если попытается кто-то другой.
- Давайте вы, месье!
- Как Человек-паук!
Скорее я буду выглядеть
на этом как большой жук.
И я недостаточно гибкий.
Да!
Вы сказали красные?
Ладно. Дайте мне снаряжение.
- Мне лезть до самого верха?
- Да.
Только не смеяться, потому
что потом будет ваша очередь.
Пошли.
Больше всего мне понравилось,
когда я залез наверх.
У меня до сих пор болят руки.
Я все время боялся упасть.
Точно. Там не за что зацепиться ногами.
Он еще раз приедет?
Да, если вы хотите.
Не все успели попробовать.
Твой отец действительно
поднимается на скалы?
Каким нужно быть смелым!
Не таким уж и смелым,
он привязан веревкой.
Настоящие альпинисты
поднимаются без страховки.
Если они падают, они разбиваются.
Вот это - мужество!
Интересная точка зрения, Жером,
но все ли с ней согласны?
Что бы вы назвали мужеством?
- Никогда не бояться.
- Например?
Вчера был фильм по телевизору.
Там ниндзя дрался с 15-ю парнями.
Я видел! Он еще запрыгнул на скалу.
И когда он был в плену,
он не боялся умереть.
То мужество, которое мы
видим в кино или в книгах,
не то же самое, что мы
встречаем в повседневной жизни.
Иногда нам страшно.
Я девочка, я не дерусь.
- Девчонки трусихи.
- Посмелее некоторых пацанов.
Лиля права.
Нужно мужество, чтобы родить ребенка.
И вырастить его.
И даже признаться, что мы боимся,
тоже нужно мужество.
Правда?
Ладно, подумайте обо всем,
что мы обсуждали,
и опишите один пример мужества
из повседневной жизни.
- Можно написать про своих отцов?
- Да, конечно.
Раз мы заговорили о мужестве...
то есть проблема,
которую я хочу обсудить с вами.
Вчера днем кто-то заходил в мой номер.
Ребенок?
Да, и я хочу, чтобы девочка или мальчик,
который заходил и кое-что взял,
пришел и поговорил со мной об этом.
Я не буду никого наказывать.
Можете идти.
- Собираешься сдаться?
- А ты хочешь?
Это ты хочешь. Но это слишком просто.
Делаешь домашнюю работу про смелость?
Да.
Наверное описываешь,
как лез сегодня по канату?
В следующий раз делай, как твой отец.
Привяжи себя покрепче.
Может уже хватит?
Это не правда, что индейцы
никогда не прощают.
Я читал в книге учителя.
Давай помиримся?
Ты боишься?
Нет.
Ты идешь? Мы опоздаем.
Опять звонил отцу? Я все знаю.
Оставь меня в покое!
Это ты виноват!
Отец не хочет видеть нас,
потому что мать уже не одна!
Если бы ты сказал мне вовремя!
И твой отец идиот!
По крайней мере,
он заботится обо мне!
Не забывает про мой день рождения
и никогда не подводит меня!
А твоему наплевать на
тебя и на твою мать!
Неправда! Он вернется!
И мама будет снова жить с ним!
Он никогда не вернется!
И идиот это он!
Давай! Я не ударю кровного брата.
Неплохо. Вцелом, неплохо.
Вы нашли несколько хороших примеров
мужества в повседневной жизни.
Девочки!
Очень хорошо.
Твоя.
И твоя.
А ты...
правда считаешь, что нужно много мужества,
чтобы вставать в 7 утра каждый день?
У меня было не очень много идей.
Но написал хорошо. Я все равно
поставил высокую оценку.
Входите!
Вы оба опоздали.
- Что с тобой случилось?
- Я упал.
Это было при тебе?
- Он упал?
- Он поскользнулся.
Идите садитесь.
Очень хорошо.
Нужно обратить внимание на правописание,
но все равно было интересно.
Твой отец действительно каскадер?
Он снимался во многих фильмах.
В одном он даже был прыгал с вертолета.
Когда актерам страшно, он подменяет их.
У меня есть фотографии,
если вы мне не верите.
Что ты, я верю тебе.
Но ты можешь принести
фотографии в класс.
Он может сам прийти.
Он сейчас живет в Авиньоне,
это недалеко.
А это еще кто? Входите!
Месье, наша учительница. Ей плохо.
Я иду. На, раздай это.
Сидите тихо.
Все нормально?
- Может, вам лучше посидеть?
- Нет-нет, спасибо.
Вы очень бледны.
Это всего лишь секундный приступ.
В самом деле,
не нужно было беспокоить вас.
- Это часто с вам бывает?
- Нет, наверное перегрелась или...
Я не знаю.
Уверяю вас, я в порядке.
Если это повторится, пришлите
мне ваш класс и идите отдыхать.
Здорово иметь отца каскадера!
На автомобилях он
тоже делает трюки?
Конечно, и на лошадях тоже!
Он бы поднялся на ту
стену на одной руке!
Для него это ерунда.
И скалы тоже.
Все, дети, хватит!
Перерыв окончен. Все на свои места.
Я не видел твоего сочинения, Тома.
Я не сделал.
Почему?
Обсудим это после уроков.
Осторожно, здесь грязно.
Да ладно.
Все равно некому меня ругать.
У вас нет жены?
Ну, знаешь, это все так сложно.
Когда у нас проблемы,
лучше поговорить о них.
Ты можешь говорить что угодно,
но я вижу, что ты несчастлив.
Ты считаешь, что предал Жерома.
Я действительно предал его.
Сначала все было хорошо:
игра, братья по крови...
Теперь вы обижаете друг друга.
Вы деретесь, это неприятно.
Откуда вы все знаете?
Ах...
Неужели это так серьезно,
что ты сделал Жерому...
Да.
Ты не хочешь рассказать мне об этом?
Мы могли бы попытаться разобраться.
Ты не доверяешь мне?
Я не доносчик.
Месье... это я взял ваши деньги.
Зачем?
Я не могу сказать.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Сколько это...
- 4,50.
4,50. Пожалуйста.
- Спасибо.
- Спасибо.
Жером купил у вас часы?
Да.
Ему пришлось разбить копилку.
Он взял самые дорогие.
- Спасибо.
- Пожалуйста. До свидания!
Путешествуешь автостопом?
Нет... нет, я просто стою.
Твой дом в другой стороне!
Куда ты собрался?
К отцу в Авиньон.
До Авиньона 60 км!
Твой отец ждет тебя?
У него нет времени, чтобы приехать...
Поэтому ты решил поехать к нему сам?
Вы давно не виделись?
Четыре года. Он просто не мог.
Да, конечно.
Твоя мать знает,
что ты стоишь на обочине?
Это плохая идея. И это опасно.
А если отца там нет,
что бы ты делал?
Я хочу его видеть,
а мама не хочет.
Я поговорю с твоей матерью.
Садись, я отвезу тебя обратно.
И Вальтер, он тоже узнает?
Вальтера тоже нужно включить
в этот процесс.
Давай, у меня есть запасной шлем.
Мы знали, что он в Авиньоне,
но он говорил Жерому, что
снимает фильм в Бразилии.
Мда...
Вы не хотите,
чтобы он видел своего отца?
Нет, это не так.
Значит, нужно договориться о встрече.
Ноэль совершенно не заботился о сыне.
Он не спрашивал его мнения,
когда уходил.
Франсуазе было слишком тяжело одной.
Она действительно не хочет его видеть.
Я понимаю, но это важно для Жерома.
И для Тома тоже.
При чем здесь Тома?
Тома знал, что вы собираетесь жениться,
- ...а Жером нет.
- Да, я сказал ему.
И попросили никому не рассказывать.
Да, и что?
Он был вынужден молчать,
нарушая клятву кровных братьев:
"Он знает все мои секреты.
Мы как одно целое".
Мы гораздо больше боялись
реакции Жерома, чем Тома.
Наверное потому, что мать Тома умерла,
когда он был совсем маленький.
Поэтому я сначала рассказал
все своему сыну.
Если Жерому так тяжело,
я бы почувствовала.
- Вовсе нет.
- Да.
- Франсуаза и он очень близки.
- Это так.
Поэтому ему легче было переложить
бремя предательства на друга,
чем на мать.
Мы поговорим с ними обоими.
Вы рискуете настроить
против себя Жерома.
Кроме того, если он увидит, что нет
больше любви между вами и его отцом,
он простит Тома.
Подождите, вы не поняли.
Мы не хотим больше ворошить прошлое.
Нравится вам это или нет,
но у Жерома есть отец.
Вы бы согласились
отвезти его в Авиньон?
Конечно.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Я могу видеть месье Мерсье?
- Да.
- Ноэль, это тебя!
- Да-да!
Простите, нам пора кушать.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Если вы по поводу мотоцикла, то
гараж открывается в понедельник.
Нет! Мотоцикл работает отлично.
- Хорошая рабочая лошадка.
- Неубиваемая, я много езжу.
Я учитель Жерома.
- Из Вальреа?
- Да.
Я подобрал его на дороге.
Он хотел ехать сюда автостопом.
Серьезно?
Я говорил с ним по телефону
сегодня утром.
Он хочет вас видеть. А так как
у вас не было времени...
Это правда, в связи с открытием...
Кроме того, он застал
меня немного врасплох.
Может быть, вы не хотите его видеть?
Нет, это не так. Все немного сложнее.
Я говорил ему, что у меня есть ребенок,
но не говорил, что он
и его мать живут рядом.
И что? Это создает
определенные проблемы?
Скажем так, мне нужно подготовить его.
Но я не знаю, как это сделать.
Я совсем не знаю его.
Но и он тоже не знает вас.
Он воображает, что вы немного похожи
на актеров, которых дублировали.
Дети, они верят всему в кино.
Но это очень далеко от реальности.
Я бросил их, мне хотелось
добиться более легким способом
того, что не получилось
с Франсуазой, семейной жизни.
Вы должны сказать ему.
И показать все это.
Пусть увидит, что вы не супермен.
Почему я должен разрушать
его фантазии?
Потому что пришло время
для Жерома принять
человека, который живет с его матерью.
Ладно.
На самом деле, я боялся навестить его.
Что мне ему сказать? Мы не знакомы.
И у вас были другие интересы?
Конечно, я часто думал о нем.
Я думал, что расстрою его,
что пусть лучше я буду образом,
которым он может просто тихо гордиться.
Он глубоко несчастен, месье Мерсье.
В любом случае,
рано или поздно мне придется
расплачиваться за все это дерьмо.
Почему их называют индейцами?
Сначала, когда Христофор Колумб
приплыл в Америку,
он подумал, что это Индия.
Поэтому, он назвал людей,
которых увидел там, индейцами.
Как их называют сейчас?
Коренные американцы!
Коренной американец, это означает,
что они были первыми,
кто родился на американской земле.
А потом они взяли их землю.
Белые называли их дикарями,
потому что у них было много богов,
которые должны были вызывать дождь,
обеспечивать дичь на охоте.
Можете назвать их имена?
Да, это...
Я подчеркнул зеленым.
Ах, да! Солнечный Танец,
Песня Четырех Ветров,
Танец Змей в Деревне.
Молодцы, я доволен.
Это был отличный доклад.
Можно, мы пока оставим книги у себя?
Да, я предупрежу библиотеку.
А ты Лиля, ты все еще хочешь
быть воином-охотником?
- Ни за что!
- А что это?
Это одна не очень удачная игра.
Можете идти.
- Месье.
- Да?
Можно подготовить танец
для школьного утренника?
- Индейский танец?
- Да.
Да, это хорошая идея.
Подумаем об этом.
Постой.
Как насчет того, чтобы поехать
со мной в Авиньон завтра?
Твоя мама не против, и Вальтер тоже.
Все еще сердишься на Тома?
Это он вам сказал?
Нет, я сам вижу.
И догадываюсь почему.
Мы поклялись говорить друг другу все.
Я знаю.
Он больше не может быть моим братом.
Можно я задам один вопрос?
Представь, что мама доверила
тебе секрет, очень важный.
И просила не говорить никому,
даже лучшему другу.
Что бы ты сделал?
Ты бы переживал,
но сказал бы кому-нибудь?
Можно идти?
Да.
Кстати, я хочу признаться...
это я взял ваши деньги.
Давай, беги.
Я заеду за тобой завтра.
Как там ваши индейцы, все уладилось?
Все будет хорошо,
они готовы разделить ответственность
за глупые поступки со своим лидером.
В самом деле? И кто же он?
Жером, я думаю.
Он построил стену вокруг себя,
но она дает трещины.
Он трудный ребенок.
Он раненый ребенок.
Вы думаете сказалось то,
что его воспитывала
только мать?
Мы требуем слишком многого от детей.
Мы любим кого-то,
потом перестаем любить...
Потом любим кого-то другого...
Это слишком сложно для них.
Если мы не найдем правильные слова,
чтобы им объяснить.
Я жду ребенка от Лувье.
Вы хотите растить его без отца?
Да.
В любом случае, Поль собрал
вещи, как только это узнал.
Но после вашей речи про
Жерома и Франсуазу,
я в этом больше не уверена.
Я сделала ошибку, не так ли?
Это ваша жизнь. Я не могу
ответить на этот вопрос.
Да, конечно.
Это мой выбор.
Наверное, это трудно понять мужчине.
Но для женщины в один прекрасный
день все может стать
слишком поздно.
Если вы вдруг решите,
то даже в 50 еще возможно.
У меня есть маленькая дочка.
Почему вы никогда
не рассказываете о себе?
- Дети вернулись?
- Да, Тома, потом Жером.
Он попросил у меня
фотографии скал для доклада.
Как они?
Жером спросил, где Тома.
Это хороший знак, да?
Скажи, у нас семья?
Конечно.
Все хорошо.
Я еду к папе.
Зачем?
Вот увидишь,
завтра я снова стану твоим братом,
или вы больше никогда меня не увидите.
- Уже не надо.
- Почему?
Мне теперь все равно.
Возможно, что завтра
я уеду с мамой и папой.
Куда?
Не знаю, наверное в Бразилию.
В любом случае, уже слишком поздно.
Клятва есть клятва.
Тебе слабо!
Несчастная женщина...
Вы о ком?
Я сказал: "Несчастная женщина".
И это правда! В полдень
вас видели вместе с Катрин, верно?
Вместо того,
чтобы провести и вечер вместе,
сводить ее в хороший ресторан,
вы сидите здесь и ничего не едите!
Читаете эту ерунду!
- Вам это кажется смешным?
- Да, да...
дела Катрин нас не касаются.
Другими словами:
"Жан-Даниэль, это не ваше дело".
Нет, я так не говорил.
Но приятно видеть, что вы
очень привязаны к Катрин.
Ну, это очевидно.
Почему вы об этом говорите?
Потому что я знаю, что она
может рассчитывать на вас.
Он же не сделал ее несчастной?
Он не вернется,
тот другой ненормальный?
- Нет! Вы его больше не увидите.
- Тем лучше.
Что, в этом году комиксы в программе?
Нет, нет...
но это очень информативно.
Можно присесть?
Я давно не заходил сюда.
Это ваша территория, твоя и Жерома.
Тебе сюда нельзя. И Франсуазе тоже.
Скажи мне.
Я совершил ошибку, неумышленно.
У вас вышел конфликт с другом из-за меня.
Как я могу исправить это?
Все скоро решится.
Правда?
Ты не обманываешь меня?
Нет.
Когда Жером вернется,
он уже не будет сердиться.
Тогда я не буду вмешиваться.
Сходим прогуляемся вдвоем?
Ты злишься на меня?
Нет, я хочу доделать
задание по французскому
для месье Новак
и поездить на велосипеде, можно?
Конечно.
Папа?
Ты сегодня идешь в горы?
Нет, сегодня нет.
Я останусь с Франсуазой.
Она волнуется, ты знаешь.
Ты плачешь?
Нет.
Да, ты плачешь.
Потому что вы уезжаете в Бразилию
и бросаете папу и меня?
Конечно же, нет! С чего ты взял?
Я не знаю.
Жером хотел бы уехать
со своим отцом и с тобой.
Иди сюда.
Я никогда не оставлю тебя.
Ни тебя, ни твоего папу.
- И Жером никогда?
- Никогда.
Хочешь, я буду твоей мамой?
Моя мама умерла.
Я знаю.
Но ты можешь быть
вместо нее, если хочешь.
- Ты мне нравишься.
- Ты мне тоже...
А Жером, ты думаешь,
ему нравится Вальтер?
Это совсем другое,
потому что у него два папы.
Только его настоящий отец может
объяснить ему некоторые вещи.
Не ходи туда.
Мужество.
- Это он?
- Да, это он.
Я его не узнаю.
Ну, ты тоже изменился.
Это его гараж?
Я не знаю.
Иди к нему.
Я вернусь позже, немного прогуляюсь.
Привет.
Ты ужасно вырос.
А я теряю волосы.
Поцелуемся?
А это...
Это твой гараж?
Да. Теперь я здесь работаю.
Можно сказать, теперь мы соседи.
Это хорошо, правда?
Пошли. Я тебе все покажу.
Это я сделал сам.
Если хочешь, можете залезть.
Он поднимается до двух метров.
Ты не боишься?
- В школе я забирался и выше.
- Правда?
Это здорово.
Раньше у меня такого не было.
Но раньше тебя все любили.
Без сомнения.
А ты забирался на высокие горы?
Нет, я в этом не специалист.
Но ты же делал много
вещей гораздо сложнее!
Просто, я любил показуху.
Чтобы люди аплодировали мне,
переживали за меня.
А восхождение совершается в одиночку.
Не думаю, чтобы мне это понравилось.
Но я снимаю шляпу перед парнями,
которые делают это.
А я люблю блистать.
Ты покажешь мне твои трюки?
У меня есть много видео.
Вживую.
Это невозможно.
Я больше не выполняю их.
Я теперь механик.
Это меняешь масло... и все такое?
Ну да, конечно.
Я покажу тебе Авиньон,
съедим мороженое.
Хочешь? Пошли!
Кто этот ребенок?
Ну...
Это твой сводный брат.
Ты давно женат?
Три года.
Просто на открытках мало места,
чтобы все написать.
А письмо?
Ты прав. Я должен был.
А мама до сих пор не замужем.
В один прекрасный день
ты его тоже бросишь?
Я понимаю тебя. Но если ты хочешь,
мы можем попытаться стать друзьями.
Я не был хорошим отцом.
И я принес вам много горя.
Но я попытаюсь исправить это.
Вернуться к маме?
У твоей мамы своя жизнь, и у меня.
Но это не мешает нам обоим любить тебя.
Его зовут Борис.
Пошли, я познакомлю тебя с ним.
Ку-ку.
У меня уже есть брат.
С ним лучше, мы одного возраста.
Кроме того,
у него есть другая жена.
Но это нормально, твои родители
разведены уже много лет.
Я никогда не женюсь.
И не буду иметь детей.
Это глупо.
Я не нужен моему отцу.
Ты не должен так говорить.
Возможно, твой отец совершал ошибки,
потом не мог решиться сообщить о себе.
Может, он не хотел мешать
вашей новой жизни с мамой.
Но теперь ты можешь
свободно приезжать к нему.
Никогда не поздно
лучше узнать друг друга.
- Нравится мороженное?
- Да-да.
Где теперь мой дом?
Твой дом там, где живут
мама, Вальтер и Тома.
Они очень любят тебя, Вальтер и его сын.
Что это?
Это... ваши деньги.
Мои деньги в изящной упаковке?
Я купил это на них.
Может быть, они примут это
обратно в магазин, потому что
у вас уже есть часы.
Я отдаю это тебе,
чтобы ты подарил тому,
кого любишь.
Но я знаю, что это не ты взял деньги.
Я приказал Тома сделать это.
И это долго еще будет тянуться,
между тобой и Тома?
Нет, обещаю.
Я был несправедлив к Тома.
Вы зашли слишком далеко, это точно.
Скажи мне...
Я читал ваши комиксы прошлой ночью.
И хочу задать один вопрос.
Да.
Ладно...
Клятва индейцев, братья
по крови... это я понял.
Но что это за испытания?
Ну, это способ смыть предательство.
Это значит, что ты можешь
заставить Тома сделать любую глупость.
Ты же понимаешь, что это комиксы.
Это выдуманные истории.
В реальной жизни все не так.
Я вчера сказал ему, что все закончено.
- Слово индейца?
- Да.
Нам нужно вернуться.
Но мы еще не доели.
Пожалуйста, это срочно.
Месье, вы можете передать это учителю?
- Это твое наказание?
- Нет.
Выпьешь лимонада?
Интересно...
Мужество.
Как все прошло?
Где Тома?
Я рада, что ты увидел отца.
Даже если мы с ним
не сходимся во взглядах...
Он женат и имеет ребенка.
Где Тома?
Я не знаю. Где-то гуляет.
Где?
Жером, мне нужно с тобой поговорить.
Я должен сначала найти Тома.
Он уехал на велосипеде.
- Куда?
- Он не сказал.
Жером!
Жером!
Жером!
Учитель!
Какой-то ребенок передал вам сочинение.
Куда я его положил?
Я проверял счета, тут везде бумаги.
Ах! Я оставил его на прилавке.
- Я с удовольствием почитал.
- Это меня не удивляет!
Что вы хотите? Я уже не изменюсь.
Кстати, странное сочинение.
Что происходит у них в головах?
Это же нужно придумать,
залезть на вершину.
- Что вы сказали?
- Ну, да.
Он выдумал про какие-то испытания.
Как он написал... А, вот!
"Я должен очистить себя от позора".
Не могу поверить!
Здравствуйте, молодой человек.
Вальтер!
- Тома дома?
- Он катается на велосипеде.
Нет! Он пошел подниматься на вершину!
- Собирайте ваше снаряжение!
- О чем вы говорите?
Франсуаза, где мальчики?
Не знаю. Жером выскочил как
сумасшедший, чтобы догнать Тома.
Что случилось, Вальтер?
Мы едем за детьми!
Я за вами на машине!
Тома!
Тома! Ты слышишь меня?
Спускайся!
Нет!
Ты мой брат! Ты ни в чем не виноват!
Я не хочу, чтобы ты это делал!
Тома!
Тома, это папа!
Спускайся вниз. Ты слышишь меня?
Он не может. У него головокружение.
Папа!
Не шевелись! Я иду к тебе.
Стой, где стоишь!
Я здесь, Тома, прямо за тобой.
Не смотри вниз!
Опускай правую ногу.
Мама, это все из-за меня!
Все будет хорошо, любимый.
Просто делай то, что я скажу.
Немного опусти правую ногу.
Там хороший выступ. Нащупай его ногой.
Продержись еще немного.
Я не могу, я упаду!
Нет, держись руками
и обопрись на правую ногу.
- Делай это осторожно.
- Все будет в порядке.
Давайте, попробуй еще раз.
Тома!
Тома.
- Все нормально?
- Тома...
Где болит?
Ноги? Спина?
Ничего, ничего.
Это просто небольшой шок.
Вы видели? Я это сделал.
Ты смелый, Тома.
Как дела?
Все хорошо.
В среду иду на первое УЗИ.
Знаете что?
Если будет мальчик, я назову его Виктор.
Что вы думаете об этом?
Меня спас звонок.
Иначе вы бы увидели,
что я очень тронут и горд.
Но "Жан-Даниэль" очень
хорошее второе имя.
- Месье!
- Да?
У меня нет партнера для танца дождя.
Да, это серьезно.
Что будем делать?
Может, пригласим ученика
из класса мадам Агиляр?
Ни за что! Они еще малыши!
Нам нужен кто-нибудь высокий.
Здесь так написано.
Вот, читай, Поль.
"Колдун, самый рослый из племени,
выходит на середину круга
и начинает кружиться".
О, нет, нет.
О, нет, не я.
- О, да! Почему нет?
- Нет, нет...
Почему нет?
Я не индеец, я ковбой.
Я всегда появляюсь в конце рассказа.
У вас нет лошади!
У меня есть мотоцикл.
Но это не рассказ, а жизнь.
Все увидят, что это я, а не колдун.
Мы уже сделали маску.
Она страшная. Никто не узнает вас!
Неплохо.
Хорошо, тогда я согласен.
Но перед этим я хотел бы
сказать вам одну вещь.
Вы видели, что написано
на входе в школу?
"Свобода, Равенство, Братство".
- Что значит "братство"?
- Братская любовь...
Так что...
Я предпочитаю братскую любовь
братству по крови.
Потому что не надо никакой клятвы.
Братская любовь это чувство.
Это чувство на всю жизнь.
А клятва это игра.
Так что: братская любовь
или братство по крови?
Братская любовь!
Давайте споем! Танец дождя!
Только вы. Если спою я,
то точно будет дождь.
- Мне надеть маску?
- Да!
Поехали! Танец начинается...
Твой отец забирался
на одних руках.
И без страховки! Как индеец.
Твой тоже так бы мог.
Конечно. То есть, раньше.
У него тоже есть характер.
- Он такой же, как на фото?
- Он хочет быть механиком.
Здорово! Он сможет починить
твой мопед, когда тебе подарят.
И твой тоже.
- Ты не уедешь от нас?
- Никогда!
Дети!
Десерт подан!
О чем вы там шепчетесь?
Небольшой сюрприз.
- Сюрприз, какой?
- Сейчас увидишь.
Это от Тома и от меня.
Открывай!
С ума сойти!
Но это же очень дорогие часы.
Где вы взяли столько денег?
Я думаю, что обе копилки сейчас пусты.
И месье Новак добавил.
Да, это точно.
Я немного добавил.
 

////////////////////////////