Не будь идиотом!
Ты должен быть внизу!
В чём дело?
- А мы точно в него попадём?
- А то!
- Ну что, бросим цветок?
- Ага.
Учитель, я...
Что ты пытаешься сказать?
Я не понимаю.
Я давно хотела вам сказать...
Что?!
Так не пойдёт...
Никогда б не догадался.
Учитель...
Да?
Я сделала первый шаг
и призналась вам в любви.
Так сделайте же шаг навстречу
и займитесь со мной любовью!
Что?
Прямо здесь... в школе?
Я понимаю, каким болезненным
может быть это чувство.
Но отношения "учитель и ученик"
рано или поздно заканчиваются.
Ты не должна заигрывать со мной,
ты же уже взрослая.
Извините.
Я просто пошутила.
Что?
Что?
Что?
Что?
Отведай вот это!
Накаба, Котецу, это вы?
О, вы так мило выглядите!
Улыбочку!
- Что такое? Что здесь происходит?
- Что вы себе позволяете?
- Успокойтесь.
- Что такое?
Нельзя так поступать с учителем!
Уберите руки!
Хватит с меня! Негодяи!
Спасибо вам за всё.
Вот выродки! А ну и ладно...
ХУЛИГАНЫ ИЗ КИСИВАДЫ:
НЕВИННАЯ КРОВЬ
Есть!
Эй, да ты же жульничал, так ведь?
- Эй, в чём дело?
- Кто ты такой?
- Простите, извините!
- Рю! Что же ты...?
Знаешь, кто придумал драки?
Я.
Только никому ни слова.
Лети! Лети! Давай!
Чего же ты не летишь?!
Мукаи! Мукаи!
Эй, Котецу сцапали!
Вы что, не знаете, это же моя квартира!
Хочешь присоединиться?
Он - дьявол, не мужчина.
И моё сердце в его руках.
О, милый дьявол.
Кто там?
О, Рю. Одну минуту.
Что с твоими волосами?
Стоящие фотки или нет?
Для меня - нет.
Можно посмотреть?
Извини за беспокойство...
Рю...
Сделай мне одолжение
в последний раз.
Прости.
Рю...
Я даже не заметила,
как скопились эти снимки.
А когда я это поняла,
всё было кончено.
Вокруг меня всё так изменилось.
На этих снимках - человек, с которым
я больше не собиралась встречаться.
Но теперь я не хочу видеть
и того, кому их отдала.
Сторона А: Зима
Ричи? Юдзи?
Чего тебе?
Получай!
В центр!
В чём дело?
Эй, я слышал, ты кинул
моего друга на деньги.
Что?
Эти парни?
Ты, сопляк...
Ты!
Ты должен извиниться перед ним!
Прошу прощения.
Это была всего лишь шутка.
Я не обманываю и цены не завышаю.
Мы всё вернули.
Я оставлю себе половину, ладно?
Да, да, спасибо за беспокойство.
Спасибо вам.
Эй, эй, эй!
А как же моя доля?
Я тебе потом отдам.
Врёшь! Дождёшься от тебя!
Да заткнись ты!
Пищишь мне в уши.
Ты!
Да у меня просто горло болит!
Но... одного парня там не было.
Да, самого крутого.
Вот он идёт!
Я его знаю.
Что за...
Давненько не виделись, Сада.
Как поживаешь?
Да! Давно!
А как тебе это?
Больно?
А мне вот совсем не больно.
Всё в крови...
Мне ничто не причиняет боль.
Ничто! Отличный нож.
Кровь...
Иди сюда, бля!
Ах ты говноед!
Не ленись и подогрей мясо.
Риоко.
Это было ужасно.
Парень, которому разбили голову
бейсбольной битой,
пырнул другого парня в бедро,
повсюду была кровь.
Всю одежду испортила.
Правда?
Вокруг одни преступники.
Если им крови не жаль,
могли бы её сдавать.
Думаешь?
Да кому их кровь нужна?
А парень пошёл в госпиталь
и отказался от болеутоляющего
из-за его стоимости.
Ему наложили 12 швов.
Наложили швы без анестезии?
Да он, должно быть, сумасшедший!
Это точно.
Эй! Ты делаешь мне больно.
Ой, извините.
Есть!
О, нет. Вся удача на твоей стороне.
Спасибо.
Давай повторим! Ещё разок!
И какого чёрта ты здесь делаешь?
Сэр, пожалуйста, не делайте так!
Ты слишком медленный.
Нужно двигаться вот так,
вот так.
Котецу? Давно на свободе?
Что такое? Тебя побили?
Я бил.
Так тебя выпустили раньше срока?
Ты жульничал!
Почему нельзя играть честно?
О, пора за работу.
Неудобно, ведь
ты проделал такой путь.
Подожди здесь.
Я сейчас вернусь.
Ты же знаешь, я не люблю ждать.
Накконец-то всё также как раньше.
О, отлично!
Что смешного?
Что?
Что?
Что?
Ты мне начинаешь надоедать.
Мне нужен кто-то помоложе и погорячей.
Ну уж извини, что я такая скучная!
Эй, ты что делаешь?
Да у тебя там грибок!
Да, и я тебя заражу!
Вся зачешешься!
Нет! Только не в лицо!
Чешись! Чешись вместе со мной!
Нет! Не надо! Прекрати!
Может... пойдём?
Но это моя квартира.
Подождите! Куда вы уходите?
Постойте! Куда вы?
Только не туда! Перестань! Прекрати!
Он - дьявол, не мужчина.
Тебе в самом деле идёт.
Для девушки с таким лицом причёска
в японском стиле - самое то!
Вы не согласны, мадам?
Согласна.
Выглядите превосходно.
Что? Она на бал-маскарад
собирается?
И всё же это лучше,
чем свадебное платье.
А... вам двоим разве не хотелось бы
быть похожими на неё?
Да, да! Изумительно!
Это моя мечта!
Разве я не об этом мечтала?
Не этого хотела?
Причёски очень большие, да?
И название "спрятать рожки"
такое сексистское!
Считать, что все женщины ревнивы
- это предрассудок.
Но у тебя-то рожки есть.
Я вижу.
Да, но...
Нет смысла скрывать
очевидное.
Так что не отпирайся
и не притворяйся паинькой.
Да кто будет встречаться с девушкой,
не скрывающей рога.
Тебе же не нужен бесхарактерный
пацан, верно?
Твой парень что, тряпка?
Ты бы вышла замуж за слабака?
Ну, я не знаю.
Не стоит. Ты не будешь счастлива.
Но ты же с ним не знакома, верно?
Это очевидно.
Хочешь с ним увидеться?
Да.
Ладно.
Неплохо.
Готовить он умеет. Мне подходит.
Благодарю.
Точно. Котецу, ты принят.
Спасибо.
И правда вкусно.
С 4-ёх до 12-ти, устроит?
Да, звучит неплохо.
Здравствуйте.
О, привет.
Нахоми, а разве ты
сегодня не в ночную смену?
Да, но на сегодня я закончила.
Нахоми, меня зовут Котецу.
Рад познакомиться.
Взаимно.
Исами, а что насчёт меня?
Ты будешь охранять.
Этих девушек нужно
оберегать от неприятностей.
Ты сам - неприятность.
Заткнись!
Действительно вкусно.
Скучновато. Да и ночью я свободен.
Что ты задумал?
Ничего.
Это восхитительно.
Благодарю!
А здание случайно
не накренилось?
Замолчи, непоседа!
Юдзи, держи его!
Забудь об этом!
Поздно! Ты же сам меня
просил, помнишь?
Что ты делаешь?
Держите за ноги.
Хватит!
Я передумал.
Быстро! Давай скорее.
Не волнуйся.
Что ты со мной делаешь?
Я передумал.
Это очень быстро!
Раз - и готово!
Чем вы тут занимаетесь?
У него на руке вытатуировано
имя его бывшей.
Ты же сам просил меня его удалить, да?
Он прав.
Я убрал только "То" из "То-Мо-Ми".
Осталось "Мо-Ми".
Ерунда какая-то.
Удали только "Мо".
Почему?
Потом я добавлю "На-Хо",
и получится "На-Хо-Ми."
А? Ах, вот ты что придумал!
А ты смышлёный парень, Котецу.
Лучше я удалю "Ми".
Шутка! Просто шучу!
Мы знакомы?
О, это Масае, из салона.
Мы думали поужинать вместе.
- А, да.
- Привет.
Идиот! Смотри, что делаешь!
Не переживай! Доверься мне!
Фу, не припомню, чтобы
когда-либо ощущал такой запах.
Только не блюй!
Не вздумай на меня блевать!
Ой, я случайно выжег цветную капусту.
Это был пион!
Извини за случившееся.
Придурки.
После всего этого
и аппетит пропал.
Какие мы неудачницы.
Ни одна умная девушка не станет
связываться с этими маньяками.
Они не такие уж плохие.
Не будь такой доверчивой.
Я ничего не имела в виду.
Орион рановато показался.
Что?
Не рановато ли?
Кажется, пораньше, да.
Хотелось бы заслужить доверие.
Ты должна совершенствовать
свои навыки.
Можно, я попрактикуюсь на тебе.
Нет, только не мои волосы.
- Только один раз.
- Нет! Ни волоска не получишь.
- Да ладно...
- Я правда не хочу.
Почему нет?
- Никогда, ни за что!
- Ну, пожалуйста.
Юдзи!
О, Риоко.
Ты ходил сюда только для того,
чтобы сыграть в "Патинко"?
Просто заскочил после того,
как навестил маму в госпитале.
И как она?
Нормально.
А ты куда направляешься?
Домой, по магазинам ходила.
А, ясно. Не хочешь заглянуть к Котецу?
Там будет Риичи и бесплатная выпивка.
Серьёзно? Пойдём.
Пошли?
И девушку позови, с которой
ты была на днях.
Так, на всякий случай.
Чего смешного?
Смотри! Что это? Я вижу кое-что.
Неужели рожки?
Просто мне нравятся симпатичные ребята.
И рога тут не при чём.
Это тебе.
О, спасибо.
Мммм.
Всё ещё не помнишь...
Что?
Да я даже письмо тебе писала.
Мне? Когда?
Смотри. В средней школе.
В средней школе. Помнишь?
О, так это ты! Не может быть!
Зрение тебя не обманывает.
Но ты была такой маленькой.
Это правда? Девушки так меняются.
Как Риоко?
Она меня утомила.
Наскучила. Она совсем не изменилась.
Не впечатляет.
Рада, что встретила тебя.
Может, это судьба?
Эй, детки! Позвольте...
Убирайся!
Не бей его. Оставь его в покое.
Эй, забей на него, лучше
своди меня куда-нибудь выпить.
Я? Ты хочешь выпить со мной?
Куда пойдём?
Я знаю хорошее место.
Где? Где?
Котецу.
Да?
Не цепляйся к Нахоми.
Не буду.
Проигнорируй.
Забудь её.
Она встретила Риичи, свою первую любовь.
Ну, я тебе рассказывала.
Ты должен понять.
Видимо "Ми" тоже придётся свести.
Ми?
Привет.
- Привет.
- Привет.
Добрый день.
Здравствуй...
Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Я бы хотела помыть голову.
Обычным шампунем?
Спасибо большое.
С Риичи давно виделась?
Простите?
Мы были вместе.
Он не сильно сопротивлялся.
Стал таким милашкой.
Он всегда любил блинчики.
Но не думаю, что он из тех ребят,
что просят добавки сиропа.
Правда?
Он всегда был таким.
А ты всегда была умной девочкой.
Будь умницей и оставь нас в покое.
Позвольте, промою волосы.
Эй, проснись, болван!
Ох!
Что значит "Ох"?
Прекрати!
Как ты обращаешься с моей девушкой?
Да что с тобой такое?
Мягкий как говно!
Мисс, приехали.
Мисс!
Конечная.
До дома доберётесь?
Последний поезд уже ушёл.
Иди и скажи ей.
Что?
Сам знаешь что.
Привет.
Томатный сок, пожалуйста.
Ты всегда его берёшь.
Мне нравится.
Ну да...
Я люблю то, что мне нравится.
Логично.
Почему ты села рядом?
А в чём проблема?
Обычно люди сидят друг напротив друга.
Мне всё равно.
Мы смотримся странно.
Ваш заказ.
Снова дрался?
Ты хоть раны обработал?
Разумеется.
У тебя всё ещё кровь.
Где?
Тут.
Правее.
Позволь мне.
Закончила?
Да.
Ну... Риоко.
Почему ты не рассердился? Почему?
Почему ты не злишься?
Не могу.
Прости.
Этого не достаточно.
Риоко, извини.
Извинений не достаточно.
Извини.
Прекрати извиняться!
Хватит извиняться! Хватит!
Хватит повторять это!
Хватит! Покончим с извинениями!
Чего это ты извиняешься?
Это не похоже на тебя.
Что с тобой такое?
Подстриги меня.
Ты же не хотела этого.
Алло, ресторан "Гейт".
Котецу? Это я.
Нахоми ещё нет.
Я подзаработал на велосипедных гонках
и предлагаю затусить.
Ты как?
Если ты хотел перекусить, свяжись с Юдзи.
Давно вы не виделись,
так ведь?
Он беспокоится о тебе.
Кто там?
Стоящие фотки или нет?
Сторона Б: Лето
Эй.
Эй.
Сожги их или выброси, можешь
делать с ними всё, что хочешь.
Я не могу сжечь фото,
на котором Рю такая счастливая.
Ты этим займёшься.
А я не могу.
Привет!
Ты мне скажешь, где этот ублюдок?
Ублюдок?
И чего ты добиваешься?
Почему Риоко плачет? А?
Разве ты не понимаешь,
что она страдает?
Пошёл и извинился, быстро!
Я уже просил прощения.
Ты! Какой же ты придурок!
Полный идиот!
Масае?
По правде сказать, я рада,
что ты не пошёл за ней.
Рада, что Риоко не достался
такой подонок как ты.
Масае! Отправляйся к ней!
Не будь дураком!
Я на самом деле рада, что
этот идиот отстал от неё.
Это его самое разумное решение!
Замечательно! Я просто поражаюсь.
И этот испорченный ублюдок нашёл себе
такую же испорченную женщину. Да? Да?
Масае...
Да? Да? Отвечай?
Ты знаешь, о чём я.
Когда я повстречал девушку,
которую уже и не надеялся увидеть,
погиб мой лучший друг.
Сколько ещё раз
мне предстоит убедиться,
что я совершил ошибку?
И плевать мне на мои веснушки.
Осторожнее! Аккуратнее!
Всё нормально?
Паршиво выглядишь!
Просто я люблю курносых.
Да ты перепила.
Помнишь своё имя?
Да заткнись ты! Дурак!
Я не дурак.
Вокруг меня одни дураки.
Осторожней! Осторожнее!
Может, мне стоило остаться с Риоко.
Ты в порядке?
Риоко такая милая.
Она отличная девчонка.
Эй, что ты делаешь?
Да ничего!
Даже поплакать нельзя!
Что тебе от меня нужно?
Это всё о чём ты думаешь?
Прости! Но я же ещё
ничего не сделал.
Все мужики одинаковы.
Всё, больше никаких иллюзий.
Разве ты не можешь оставить меня
одну, если я хочу выплакаться?
Или я о многом прошу?
24 часа в сутки
ты думаешь только об одном!
Ты и правда нажралась.
Уверена, что с тобой всё в порядке?
Не помню. У меня похмелье.
О, да.
Дождь усиливается.
Как поливает.
Извини, что позвал тебя в такую погоду.
- Платок не нужен?
- Нет, спасибо.
- Ну...
- А?
Как насчёт чашечки чая
или ещё чего-нибудь?
- Попробуем найти кафе?
- Ага.
Смотри!
- Что там?
- Вот.
Транспортир?
О, здесь написано "Томода".
Напоминает мне о старых добрых днях.
Когда твой день рождения?
А зачем тебе?
Мой - 7-го июня.
Когда родители купили мне
мой первый транспортир,
я постоянно искал что-то
с углом в 67 градусов.
Какую-нибудь штуку с углом в 67 градусов.
Попадались разные вещи с углами
в 66 или 68 градусов,
но в 67-никогда.
Я искал 3 дня подряд.
Глупость какая, да?
Ты был очень увлечён.
Однажды я нашёл кое-что,
что выглядело подходящим образом.
Это был кусок стали в бетоне.
Но когда я измерил угол,
он был неточным.
Он был где-то между
67-ью и 68-ью градусами.
Уставший от попыток определить точнее,
я убедил себя, что там именно 67 градусов.
Но...
Это ещё не всё?
А не 68 ли?
Не просчитался ли я?
Мне показалось, что я
занимаюсь самообманом.
Я стал настоящим параноиком
и не мог отделаться от этих мыслей.
Я решил пойти прогуляться.
Ночью?
Было около 22-ух часов.
Мама уже спала.
Я помчался обратно, в то место,
где торчала сталь.
И измерил заново.
Угол был 68 градусов.
"Я смухлевал, я сжульничал!" -
разревелся я.
И повторял одно и тоже два дня.
Не очень-то тебе везло.
Зато...
Да?
Я всё же нашёл его.
Он был ровно 67 градусов.
Я был так счастлив,
что не знал, что сказать.
Бессмысленность человеческой жизни.
И что это было?
А?
Где был угол в 67 градусов?
Что же это было? Что-то зелёное.
Определённо. Что-то типа...
Не знаю. Не помню точно.
А, не важно.
- Наверное.
- Не суть.
Слышь, мужик...
Говорят, ты тряпка.
Получай!
Ну как, больно?
Больно? А?
Эй, эй, эй, эй.
А это весело!
Ну как, больно?
А вдруг он помрёт?
Всё нормально?
Давай, вставай. Вставай...
Слышь! Вставай, кому говорят!
Мальчик для битья.
Правостороннее движение
Ограничение скорости 140 км.
Что случилось?
А, ты ещё здесь?
Ты явно дрался.
Можешь гордиться мной.
Я не давал сдачи, потому
что ты мне не велела!
Похвали меня!
Мне очень жаль.
Иди работай.
А как же ты?
Мне всё равно заняться особо нечем.
Пойду приму ванну.
Давай я обработаю тебе раны.
Иди работай!
Проваливай!
Убирайся!
Пожалуйста. Дождись меня.
А?
Подожди, пока я не вернусь.
Ты...
Сириус - созвездие Большого пса.
Процион - созвездие Малого пса.
И Бетельгейзе - созвездие Ориона.
Эти три звезды создают группу,
которая называется Зимний Треугольник.
В зимнем небе также можно увидеть
и другие звёзды,
такие как Ригель из созвездия Ориона,
Альдебаран - созвездие Тельца,
Капеллу "Козочку".
Лучше всего наблюдать
за звёздами зимой,
тогда можно увидеть множество звёзд
первой величины.
Но для вашего удобства
оденьтесь потеплее,
чтобы не простудиться.
Можешь идти домой.
Что?
Ты здесь ни к чему.
Почему?
Я подыщу тебе другую работёнку.
Никак не могу
отказать девушке.
Нахоми тебе что-то наговорила?
Она не хочет, чтобы подвергался опасности.
Счастливчик.
Позволь ей позаботиться о тебе,
если это делает её счастливой.
Да ни за что.
Алло, это я.
У тебя всё хорошо?
Да ничего особенного.
Просто мне приснился странный сон и...
Раз у тебя всё в порядке...
Отлично.
Ну, тогда пока.
Я точно не знаю, как она,
ей сделают анализы, чтобы выяснить,
стоит ли проводить операцию.
Они там только и делают, что подвергают
её разным исследования каждый день.
Очень важно, чтобы её
прооперировали.
Это точно.
Еда была очень вкусной.
Да.
- Ну...
- Ага.
А ты...
будешь моей девушкой?
Станешь моей девушкой?
Я буду заботиться о тебе.
Постараюсь тебя понять.
Прости...
Здесь нет твоей вины.
Куда ты пойдёшь?
Тебе есть, где переночевать?
Ой, мне пора.
А я ещё не накрасилась.
Извини.
Я сам себя не понимаю.
Прости.
Переоделся бы сперва.
Да всё нормально.
Нет!
Ты выглядишь как оборванец.
Так нельзя.
Пожалуйста, не вредничай.
Какой же я дурак.
С возвращением домой.
Так уж получилось.
В самом деле?
На обед фрикадельки.
Юдзи, угощайся.
Спасибо.
- Есть новости?
- Нет.
Почему ты всегда спрашиваешь
меня об одном и том же?
Разве?
Да.
Постоянно.
Ты мылся?
Ну разумеется.
Давай чайку налью.
Спасибо.
Мам?
Да?
В следующий раз я приду с девушкой.
Чай остыл.
Я заварю другой.
Что по радио?
Ну, мне пора.
Пока.
Ужинать соберёшься -
сначала подогрей.
Ладно.
Куда положить ключ?
Ты куда-то собираешься?
На работу.
Ясно. Не забудь поесть
перед уходом.
Хорошо.
Как отец?
Если придётся драться,
будь уверен, что победишь.
Эй! Как у папы дела?
О!
Я не вовремя.
Зайду попозже.
Эй, Риичи!
Да всё нормально.
Нет, не нормально.
Эй! Риичи!
Откуда у тебя машина?
Одолжил у Исами.
Впечатляет.
Прокатимся?
Ну, у меня кое-какие дела.
Давай, в другой раз.
Что? Что за дела?
Я тороплюсь. Извини.
Слышь, пацан...
Прости. Извини.
Ну как, разобрался с делами?
Эй, а как Риоко поживает?
Риоко?
Как у неё дела?
Хм...
А сам как думаешь?
Как поживает Нахоми?
А что?
Просто интересно.
Почему ты спрашиваешь?
Эй, как насчёт того, чтобы всем
вместе съездить отдохнуть?
Да!
Круто!
Точно!
Эй!
Как такое чмо, как ты, смеет разгуливать
по Кисиваде при свете дня?
Хватит.
Она сказала тебе прекратить.
Заткни пасть!
Слушай.
Я не буду драться
на глазах у девушки.
Ух ты! Он такой крутой!
Эй! Подожди! Эй!
Эй, Риичи. Смотри под ноги.
Исами, что ты делаешь?
Ничего. Ничего такого. Правда.
Ничего?
Эй ты, как там тебя?
- Меня зовут Сада.
- А, да, Сада. Тебя зовут Сада.
Ой, Риичи, пока не забыл.
Передай Котецу, чтобы вернул машину.
Я собираюсь её продать.
- Передам.
- Я ему другую одолжу.
Хорошо.
Извините.
Эй, Сада, а девушку оставь! Сада!
Удачи!
Как всё прошло?
Не издевайтесь надо мной!
Всё в порядке?
Всё хорошо.
Ух ты! Отлично.
Когда её выпишут?
Скоро.
- Замечательно.
- Ей повезло.
- Это точно!
- Она такая.
Давайте это отметим.
- Вечеринка!
- Вечеринка!
Вечеринка!
Замолкни!
Ой!
Что происходит?
Это в честь мамы Юдзи...?
Да!
Чудесно! Поздравляю!
А где Котецу?
- О, какая крутая!
- Да!
Это для нашей завтрашней поездки.
Отлично.
Я даже ревную.
Машина и правда клёвая..
Ну, мы поехали. Увидимся.
Привезите нам подарки!
Да ни за что.
Удачной поездки.
Спасибо.
- Куда поедем?
- Куда направимся?
Куда-нибудь на море?
Да?
А?
Что-то не так?
Он едет слишком быстро.
Что такое?
Да отвяжитесь вы!
Не обращай внимания.
Сделай их! Сделай их!
Да по-любому!
Глотайте пыль!
Жми до отказа, Котецу!
Хватит! Стой!
Мы все погибнем!
Давай!
Что это у них на уме?
Что же делать?
Что такое?
Тормоза накрылись.
Что?
И руль тоже.
Вот дерьмо!
Извините.
Извините.
Что такое?
Я в штаны наложил.
Фу! Вот дерьмо!
Ты что, правда обосрался?
Засранец вонючий!
Ничего другого не мог придумать?
Ну... Вообще-то я ещё и обоссался.
Заткнись!
Фу! Выметайся!
Неужели это правда?
Вылезай!
Говорил же, что ему не стоило ехать.
Прекрасная погодка.
- О! Фу!
- Классно выглядишь. Фу!
Ох! Какой ужас!
Мой кишечник пуст.
Всё вышло. Смотрите!
Отвратительная рожа.
Причём здесь рожа?
Я обмочился и обделался.
И моё лицо здесь ни при чём.
Пойду помоюсь в море.
- Давай.
- Давай.
Только не толкайтесь.
Я позвоню Масае и скажу:
"Твой малыш Юдзи наложил в штаны.
"По-настоящему обосрался.
Ты не принесёшь ему чистые трусики?"
Идиоты,
даже не думайте!
Вода холодная!
Реально холодная.
И тебя это удивляет?
Дай мне мелочь, я куплю попить.
Я с тобой.
Ух! Ужасно холодно!
Бедняжка.
Что это? Кажется,
пиявка присосалась.
Неудачник!
Дождь собирается.
Да.
Эй.
И что теперь?
Юдзи?
Юдзи!
Холодно!
Ужасно холодно.
Реально!
Придурок!
Можешь оставаться здесь
и до конца жизни мыть свою задницу!
Что за...
Его поднятый ввысь кулак.
Очаровательная улыбка.
Куда всё это делось?
Почему, Риоко?
Масае.
Эй!
Не мой ли это транспортир?
Я - Томода.
Но что он здесь делает?
Я никогда раньше здесь не бывал,
и моя школа отсюда далеко.
Верните его мне.
Не-не-не. Я куплю тебе новый.
Ладно? Хорошо?
Хочешь, я куплю тебе
таких хоть сто штук.
Но вы же знаете,
мне столько ни к чему.
Ладно, можете оставить его себе.
Правда?
Не знаю, в чём тут дело, но
с вами ему будет лучше.
Думаешь, транспортир
может быть счастлив?
Конечно, может.
Спасибо! Спасибо тебе!
А где Масае?
Ушла.
Пошла проведать маму Юдзи.
Могу я чем-нибудь помочь?
Нет.
Разве ты их не сжёг?
Только не это фото.
Отличный кадр.
Жалко такое сжигать.
Ну...
Да.
Простите!
Я почти поймала.
Извините!
Пахнет летом.
И вновь наступает пора фестивалей.