Фарзане и её муж Джалал живут в Тегеране. Размеренная жизнь семьи
закончится, когда однажды они случайно встретят на улице своих
двойников.
Все фразы и цитаты
Стой!
Я убью тебя!
Стой!
Не бей его! Не надо!
Пусти его!
...как там его звали?
Того, кто курил на крыльце?
Он хороший инструктор по
вождению, ведёт себя прилично.
И затем он придёт и увидит как
хорошо ты научила меня водить
и даст потренироваться на его машине.
Кто сказал, что ты умеешь водить?
Отец не купит мне машину
даже если я получу права...
Скажу что он мой брат.
Они паспорт проверяют?
Сними свои очки.
Из-за дождя ничего не видишь.
Но солнце же светит.
Сними их!
Ладно.
Говорят Северный полюс тает,
поэтому постоянно идёт дождь.
Это какой-то бред.
Я видела в Инстаграме.
Глупо, да?
...То, что чужой дождь дошёл до нас?
Налево, пропусти его!
Что?
Ты невнимательная.
Смотри в зеркало!
Поэтому лучше бы тот парень меня учил.
Что если бы с тобой что-то случилось?
Смотри в оба и всё будет хорошо.
Нельзя пользоваться телефоном.
Мы тут уже час стоим.
Я скажу, что не могу говорить.
Следи за дистанцией!
Алло?
Привет, ты как?
Я ещё не скоро приеду.
Сколько сейчас?
Семь? Я раньше девяти не приеду.
Тут пробка.
Всю западную сторону затопило.
Мы...
где мы сейчас?
Я приеду около девяти.
Останови машину.
Ты куда?
Я скоро вернусь.
Что происходит?
Пропустите.
Очень извиняюсь.
Здравствуйте.
Как дела?
ВЫЧИТАНИЕ
Быть может путь к спасению
находится прямо за этой дверью.
Быть может Аллах хочет видеть
тебя стоящими перед ней.
- Привет.
- Привет, сын.
Аллах всегда ждёт тебя.
И он никогда не устанет ждать.
Позови его!
Не нужно идти далеко!
Ты почти пришёл!
И тебе так странно, что ты...
Так что нам делать?
Я ничего не делал.
Она плакала на глазах у всех.
Раз плакала, то говорила правду?
У неё есть адрес.
Она ехала с тобой в автобусе.
Я не ездил вчера на автобусе!
Говорит, что видела
тебя у какой-то женщины.
Тогда спросила бы, что я там делал!
Ты её знаешь. Она никогда
бы не повздорила публично.
С кем? Я был в Бендер-аббаасе
до семи вечера.
Забирал твой заказ, а потом
привёз его, помнишь?
Так она врёт?
Почему?
Я не знаю.
С кем-то перепутала.
Она не пьёт лекарства из-за ребёнка.
Джалал, будь с ней помягче.
Мне пора.
Пока.
Школа вождения Сатурн.
Давай не пойдём.
Что?
Не пойдём.
Вчера ты сказала, что тебе плохо.
У тебя болел живот.
Не жми на тормоза!
Дай мне спокойно вести машину, хорошо?
Дай сумку.
Хочу показать кое-что.
Открой. её.
Вытащи листок бумаги.
Другой, зелёный....
Что это?
Это банковский чек.
И какое на нём число?
Фарзанэ?
Вчера.
Вчера. Во сколько?
- Откуда мне знать?
- Здесь написано....
И посмотри на филиал.
Бендер-аббас.
Ты пытаешься сказать,
что тебя не было в городе?
Я был в Бендер-аббасе с семи
утра и до семи вечера.
Вот чек.
Груз сейчас у отца в офисе.
Хочешь съездим, посмотрим,
вместо визита ко врачу?
Я видела тебя, Джалал.
Это был ты.
Можно я снова начну принимать
таблетки? Хотя бы немного?
Это ещё зачем?
Это правда так опасно?
Не слушайте её.
У вас опять высокая тревожность?
Нет, не тревожность.
Фарзанэ, не надо об этом говорить.
Мы обсудили побочные эффекты.
Лекарства могут повлиять на ребёнка.
У меня не тревога.
У меня галлюцинации.
- Что?
- Галлюцинации.
Я вижу всякое,
путаю людей.
Джалала не было в городе,
но я видела его на улице.
Я сказала, возможны побочные эффекты...
..из-за резкого отказа.
Всё пройдёт.
Но клянусь... я видела его.
Я не вру...
Простите.
Что с тобой?
Мне плохо.
Ты их достал?
У них их нет.
Продали мне дженерик.
Но не пей их.
Я не выдержу ещё шесть месяцев.
Я умру.
Какая из меня будет мать, если я такая?
Это же был не ты на автобусе?
Скажи мне.
Клянусь, это был не я.
Что если я сойду с ума?
Я рядом.
Я не дам этому случится.
Не говори так, хорошо?
Это на третьем этаже.
Вы его видите?
Да.
Вы просто согласились?
Конечно нет! Пойдём.
Я останусь здесь.
И что я ей скажу?
Она меня отсюда видит.
Пойдём вместе.
Скажешь ей всё что хочешь.
Вы идите. Позовёте если понадоблюсь.
Но пожалуйста,
передайте мне всё, что она скажет.
Ничего не скрывайте, хорошо?
Разве я когда-то...?
Пообещайте.
Ну, хватит.
Поклянитесь!
Жизнью ребёнка.
Хорошо.
Клянусь жизнью ребёнка.
Поехали.
Поехали отсюда.
Что случилось?
Потом поговорим.
Что она сказала?
Какой-то мужчина открыл дверь.
Может это был её муж.
Чей муж?
Женщины, с которой был Джалал.
Давай поедем.
Вы не зайдёте?
Мне пора на работу.
Я могу вас подвезти.
Попроси Джалала подойти.
Джалал!
Где ты была? Я уже час жду!
Твой отец стоит в дверях.
Почему он не зайдёт?
Почему ты не зайдёшь?
Подойди-ка сюда.
Я сам его отвезу.
Ключи от машины?
У меня урок.
Честное слово!
До скорого.
Джалал?
Скоро вернусь.
Госпожа Басири, вы позвонили
по поводу крыши?
Все крыши в городе протекают.
На это уйдёт много времени.
Мы утопаем!
Мы тоже.
Джалал посмотрит.
Я не знаю когда приедут работники.
Разве это дождь?
Мы будто в стиралке!
Привет, Мохсэн, хорошо, что я тебя поймала.
Работники пришли пока тебя не было.
Я не знала, что им сказать.
Бита, я тебя не увидела.
Жильцы всё ещё звонят.
Я ничего об этом не знаю.
Можешь, пожалуйста посмотреть?
Шайбу надо заменить.
Но у меня её нет.
Сейчас пойду куплю.
Но мне надо идти.
Пожалуйста, все замерзают!
Отдадите мне старую шайбу?
Конечно.
Я скоро вернусь.
Вы видели моего мужа?
Нет, но вы ещё кое-что не знаете.
Не знаю что?
Во имя Аллаха.
Продолжайте листать....
У вас есть фото вашего мужа?
Да.
У меня руки грязные.
Но она младше меня.
Фото делали пару лет назад,
после нашей свадьбы.
Когда она родилась?
В восемьдесят втором.
И вы?
В июне?
Шестого июня.
Фарзанэ на две недели младше.
Моя жена, Фарзанэ.
Она родилась восемнадцатого июня.
Так мы...
Я не знаю.
Может вы каким-то образом...
родственницы, сёстры, близнецы?
А как же ваш муж и я?
Даже если мы братья...
То такого просто не бывает!
Не бывает!
Так что теперь?
Не знаю как вы,
но как только я заменю шайбу, я уйду
отсюда как можно дальше!
Ваша жена знает?
Пока нет.
Нужно как-то помягче ей сказать.
Как о таком сказать помягче?
Можете мне их переслать?
Ничего страшного?
Конечно.
Надо показать мужу.
Осторожно, он может упасть.
Можно ваш телефон?
Девятьсот тридцать пять...
Триста семьдесят один,
шестьдесят один, четырнадцать.
Шестьдесят один...
четырнадцать.
Бита Джаббари.
Вы чего?
Ничего.
Что?
Вы напомнили о моей жене когда засмеялись.
Ну, разумеется.
Да, но...
она давно так не смеётся.
Да, привет.
Я дома.
Почему? Сколько сейчас?
Во имя Аллаха!
Я сейчас приеду.
Я вижу вашу тень
за дверью!
Откройте! Я знаю, что вы там.
Я видела как Джалал ушёл.
Он женат, я его жена.
Джалал?
Фарзанэ!
Фарзанэ!
Что ты здесь делаешь?
Она запаниковала и позвонила тебе?
Пойдём. Я всё тебе расскажу.
Расскажешь что?
Я не могу говорить здесь.
Почему нет?
Всё хорошо, Мохсэн?
Всё в порядке.
Мы скоро пойдём.
Кто такой Мохсэн?
Мохсэн, заходи внутрь.
Не будем мешать соседям.
Кто такой Мохсэн?
Пойдём внутрь.
Как такое возможно, Джалал?
И её муж тоже?
Да, она показала мне фото.
Это его ты видела в автобусе.
Что это значит?
Кто эти люди?
Уйдём.
Не бойся.
Фарзанэ...
выпейте воды.
У вас руки холодные.
Я дам вам одеяло.
Нет.
Нам надо идти.
Джалал, пошли.
Куда вы торопитесь? Придите в себя сначала.
Нет.
У вас есть ребёнок?
Да, он в первом классе.
Я хотела его забрать.
Я опаздываю.
Нам надо идти.
Ты можешь встать?
Привет.
Привет.
Папа тебя забрал?
Я с тобой разговариваю.
Я сам пришёл.
Кто позвонил твоему отцу?
Охранник. Он видел как я ушёл.
Почему ты меня не подождал?
Тут идти пять минут.
Дети дразнятся когда ты меня забираешь.
Если я тебя забираю,
то ты должен меня ждать.
Зачем ты его допрашиваешь?
Я хочу знать почему он тебе позвонил.
Я должна была его забрать.
Охранник весь день ждать не может.
Не хочешь спросить почему я опоздала?
Они придут через пару часов.
Где ты была?
Бардия, иди к себе в комнату.
Я просто играю в игру.
А домашняя работа?
Скажи мне, где ты была!
Бардия.
Не разговаривай при нём так.
Где я была, как думаешь?
Где ты была?
Что случилось с Гиаси?
Я отвлеклась на пятнадцать минут.
Что в этом такого?
Что случилось с Гиаси?
Не твоё дело.
Если тебя переведут, то я тоже перееду!
Разве я обязан перед тобой отчитываться?
Сними их.
Помощь с математикой нужна?
Я не смогу помочь когда придут гости.
Ты по-другому выглядишь.
Как по-другому?
У тебя что-то с лицом.
Ничего не изменилось. Ещё задания были?
Горячо выглядишь!
Нельзя так говорить с матерью.
Ещё задания были?
Нет, мам.
Сынок, сиди здесь, не выходи
когда придут гости.
Но сегодня футбол показывают!
Знаю.
Они придут его смотреть.
Я хочу смотреть его с вами!
Нельзя.
Мы будем говорить о работе.
Объясни ему.
Ты ничего не скажешь?
Присмотри за моим телефоном.
Хорошо.
Вы поклялись.
Что я могу сказать?
Вы должны были сказать.
Что если ты расстроилась бы и
что-то случилось с тобой
или ребёнком?
Я не солгал.
Я думал, Джалал тебе скажет.
Ну да, конечно.
Ты даже шанса ему не дала.
Он собирался с тобой поговорить, но...
Кто он такой?
Откуда мне знать?
Кому ещё знать как не вам.
У меня лишь один ребёнок.
Что мне теперь делать?
Вот, возьмите.
Спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо.
Как ваша жена? Передавайте ей привет.
Мохсэн?
Что случилось?
Ты останешься после игры?
Я не знаю. Что происходит?
Мне нужно кое-что рассказать.
Ты ему сказал?
Я собираюсь.
Я не могу просто так сказать.
Скажи им, что из-за меня ты
не можешь покинуть Тегеран.
Только не перевод.
Любое наказание кроме перевода!
Посмотрим, что я могу сделать.
Скажи, что я не в порядке.
Ситуация изменилась.
Его жена подала жалобу.
О чём?
Его спина...
вроде там перелом.
Так сказал Мортеза.
Ты сказал, что влепил пощёчину.
Не знаю. Я его побил.
Чего она хочет?
Привет.
Телевизор громкий?
Простите, мы выходили покурить,
а дверь не закрыли.
Ничего страшного.
Я принесла шайбу, а вы ушли.
Что?
Я её возьму.
Спасибо.
- Вы в порядке?
- Да.
Я пойду смотреть игру.
Фарзанэ?
Привет.
Что случилось? Можете подвинуть машину?
Простите, что так внезапно.
Как ваша жена? Ей лучше?
Она ещё мало говорит.
Ну, она в шоке.
Мне казалось, мне всё приснилось.
Поэтому я пришла увидеть вас.
Она спит.
Так это не сон?
Видимо нет.
О, нет!
Серьёзно.
Я хотела сказать Мосхену.
Моему мужу.
Да.
Но не думаю, что он мне поверит.
Никто в такое не поверит, услышав об этом.
Надо увидеть.
Вы не хотите ему рассказать?
Хочу, но...
Вы правы, ему нужно меня увидеть.
В другое время.
Мне пора. Она может проснуться,
не хочу её оставлять одну.
Простите.
Нет!
Я рад, что вы пришли.
Я тоже хотел прийти.
Правда?
Да, но...
Знаю.
Пока.
Погодите, госпожа Наджихад
просила передать.
Кто?
Соседка.
Помните?
Шайба.
Помню.
Я пошла за молоком, а это
превратилось в экспедицию.
Дай ему выбор.
Уверен он согласится.
Я не извинюсь.
Он не извинится.
Кроме извинений.
Он избил
шестидесятилетнего старика и не извинится?
Надо было его убить!
Видишь?
Мне что за него вступаться?
Что если он скажет его сыновьям:
"Надо было убить вашего отца"?
Он такое сказал....
Ты бы его тоже избил!
О тебе никогда не сплетничали?
Постоянно.
А о тебе?
Ты их разве избивал?
Никогда.
Первый раз обвинили в воровстве?
Да, первый.
Просто раньше ты не слышал.
Я покупаю себе новый костюм -
и все это обсуждают.
А тут ты приехал в офис
в новенькой машине...
Она в кредит!
Мохсэн признаёт, что он ошибся.
Ты признаёшь, что ошибся?...
Видишь!
Ты не считаешь, что ошибся?
Ты старика до смерти избил.
Вчера его жена почистила
ему яблоко в больнице.
Он её не узнал!
Он не съел яблоко!
Если я извинюсь, значит я украл деньги!
Ты нормальный?
Извинения буду значить, что он прав.
Да что это за логика такая?
Он вытащил старые счета и
обвинил меня в мошенничестве.
Менеджеры могу обвинять работников.
Заткнись!
Ты и его изобьёшь?
Ты не хочешь поступиться
собой ради семьи...
Разве ты мужчина после этого?
Лучше чем прогнуться и терпеть!
Послушай,
если семья отправит жалобу начальству,
то тебя точно переведут в Керман.
Может мы хотим вернуться.
Это не ваше дело.
Если ты хочешь вернуться,
то при чём здесь мы?
Что если твоя жена с ними поговорит?
Заткни свой рот!
Кто-то должен извиниться.
Может твоя жена?
Это неплохая идея.
Бита справится. Она женщина.
К ней лучше отнесутся. Мохсэн, правда.
Подумай о своей семье.
Как им переезжать?
Они только устроились.
Никто не будет извиняться.
Хорошо, не будет.
Она просто поговорит с ними пару минут.
Они поймут, что зашли слишком далеко.
Давай, позвони ей.
Позвони Бите.
Давай, звони.
Привет.
Да, я сейчас дома.
Это Бардия.
Почему ты так разговариваешь?...
Хочешь, чтоб я поехала?
В какую больницу?
Это же не я его избила!
Мам, кто это?
Простите.
Кто это?
Ладно, я сейчас приеду.
Мохсэн, я перезвоню.
Фарзанэ, вы испугаете моего сына.
Простите.
Не стоило приходить.
Кто это?
Что-то случилось?
Что-то случилось?
Мохсэн?
Мам, кто это?
Я сказала, я перезвоню!
Ничего, мне просто надо кое-что сделать!
Фарзанэ!
Нам нельзя всё оставить так.
Я у себя дома с ума сходила.
Мой сын здесь, рядом!
Бита, вы здесь?
Марьям!
Я тут, в коридоре.
Не стоило мне соглашаться быть управдомом.
У чей-то жены артрит,
вода слишком холодная...
Дождь идёт уже неделю.
Я сказала, пусть заплатит за
прошлый год, может дождь кончится...
Марьям, я сейчас приду.
Через пару минут.
И что если она меня увидит?
Мам!
Ни за что!
Прекрати!
Кто там? Открой дверь.
Иди поиграй! Я скоро вернусь.
Я боюсь быть одна дома.
Джалала там нет.
У вас есть машина?
Да.
Вам лучше?
Нет.
Почему вы плачете?
Почему вы не плачете?
Сердце колотится когда я одна дома.
Мне надо идти.
Часы посещения скоро кончаться.
Мне вас подождать?
Я не знаю сколько это займёт.
Я поеду на такси.
Завтра он точно придёт.
Сегодня не смог, так что
вместо него пришла я.
Мы вернёмся и он...
Поцелует руку вашего мужа и может...
Мне так стыдно.
Я не знаю, что сказать.
Простите.
Поедете со мной?
Куда?
У меня есть идея.
Что?
Займёт пару минут.
Зачем вам анализы?
Видно, что вы сёстры.
Это же очевидно.
Зачем тебе телефон, если
ты никогда не отвечаешь.
Привет.
Подойди сюда, пожалуйста.
Сейчас подойду.
Я сказал, подойди, пожалуйста!
Бардия, потише сделай.
Что они сказали?
Что ты с ним сделал?
Неважно если нас переведут.
Ты должен к нему сходить.
Ты должен извиниться.
Он клеветал на меня.
Я сделал что должен был.
Останься здесь.
Я уеду в Керман пока всё не успокоится.
Ты его не видел.
Ничего не успокоится.
Неважно!
Я к нему не пойду и точка!
Хорошо.
Что?
Ничего.
Да что?
Ничего.
О, нет...
А я прошу его
хотя бы подумать о своём сыне.
Не плачьте.
Как мне сказать людям,
что мой муж избил старика,
который ему в отцы годиться...
А извинение поможет?
Говорят, что да.
Этого недостаточно.
Нужно, мировое соглашение с их подписью.
Он не извинится.
Что?
Я извинюсь.
Нельзя.
Почему?
Они вместе работают.
И что?
Они узнают.
Моя жена нас различить
не может. Откуда им знать?
Что вы скажете?
Что мне надо сказать?
Почему ты припарковался здесь?
А где мне припарковаться?
С другой стороны.
Там не было мест.
Залезай, пристегни ремень.
Я всем рассказал о машине.
Теперь они думают, что я вру.
Ничего страшного.
Их отцы водят их на стадион.
Я должен показать им машину взамен.
Скажи, что отец сажает
тебя на колени и даёт водить.
Когда такое было?
Пока ещё рано.
Но можешь об этом соврать...
Хочешь, чтоб я соврал?
Это не ложь, потому
что когда-нибудь так будет.
Я хочу на стадион.
Это не место для детей.
Почему другим детям можно?
Люди часто дерутся.
Ребёнка могут затоптать.
Других детей никто не затаптывал.
Всякое происходит.
У тебя на всё есть ответ!
Следи за языком!
Куда мы с тобой едем?
Я должен кое-что сделать.
Ты подождёшь в машине.
Мне надо пописать.
Ладно, найдём туалет.
Это вашего мужа?
Нет, я купила новую.
Он зачёсывает волосы в другую сторону.
Хорошо. Я сейчас приду.
Мам, это мужской туалет.
Подожди в машине.
Мы с папой скоро вернёмся.
Я хочу с вами.
Детям туда нельзя.
Кто сказал?
Мохсэн, детям же сюда нельзя?
Да, нельзя.
Он постоянно мне всё запрещает!
Мы потом поговорим.
Это мужской туалет.
Простите.
Бардия, пошли.
Я не пойду.
Ты правда хочешь пойти с нами?
Нет.
А чего тогда?
Я хочу на стадион.
Ты подождёшь в машине если я тебя свожу?
Ты обещаешь?
Да.
Клянёшься?
Клянусь.
Ты точно подождёшь в машине?
Конечно.
Тогда сходим.
Конечно.
Тогда сходим.
Ну всё, идём в машину.
Мохсэн пришёл.
Оставайтесь здесь!
Хорошо.
Подожди пока я не вернусь.
Не выходи на улицу.
Здесь?
Да. Ключи остались у папы.
Я схожу за ними.
Папа говорил правду?
Про матч?
Да.
Папа бы не соврал.
Но он в плохом настроении,
так что не говори об этом.
Хорошо.
Ничего не говори.
Он здесь.
Да. Быстрее.
Он собирается извиниться сам?
Я не знаю.
Что нам делать?
Уходить!
А как же подпись?
Мы не сможем этого сделать.
Можно я..?
Да.
Задержите его внизу, а я со всем разберусь.
Я не справлюсь с Мохсэном.
Да что он сделает?
Я заставлю их подписать заявление.
После этого будь что будет!
Не бойтесь. Мы справимся!
Мохсэн!
Что ты здесь делаешь?
Этот кретин не понимает!
Я сам к нему приду.
Я пойду.
Его нужно ещё раз избить.
Послушай. Бардия стоит у машины под дождём.
Иди к нему, я скоро приду.
Бардия был в туалете.
Я увидела его в коридоре.
Подожди в машине, а я вернусь.
Разве ты не просил меня разобраться?
Это было вчера!
Сегодня эти ублюдки сказали,
что они меня убьют если я приду!
Что?
Простите, где палата господина Гиаси?
Слева, в конце коридора.
Палата двести четырнадцать.
Я скоро буду.
Забудь уже.
Они обещали убить тебя, а не меня.
Простите, мне надо ещё кое-что сказать.
Прошу уделить мне хотя бы немного времени.
Дай письмо.
Дай ручку.
Подпиши.
Здесь?
Да.
Пап, можно я подпишу?
Хорошо.
Убери, чтобы не порвать.
Во имя Аллаха! Джалал!
Что случилось?
Он подписал.
Бита!
Иди.
Я сказала остаться в машине!
Где его палата?
Он подписал!
Скорее, пошли!
Почему на нём кровь?
Откуда мне знать?
Пристегни ремень, милый.
На заднем сиденье ремень не нужен.
Нет нужен.
Пристегнись.
Поехали.
Ты зашла и они подписали?
Я там весь день была.
Пап, игра будет восьмого числа.
Я сказал сто раз, хватит уже!
- Я забыл.
- Ничего.
Как же он меня достал!
Ничего.
Он больше не будет.
Мохсэн,
дай мне ключи.
- Зачем?
- Надо сделать кое-что.
Сейчас?
Мы можем не спорить?
Скажи куда ты идёшь.
Дай мне ключи.
Бита.
Бита!
Что?
Что происходит?
Поговорим когда я вернусь.
Я хочу поговорить сейчас.
Меня не будет лишь полчаса.
Куда ты идёшь?
В джаханнам!
- Понял?
- Успокойся.
Мам?
Во имя Аллаха!
Всё в порядке.
Вот животные!
Всё в порядке.
Вы сами бинтовали?
Я не эксперт.
Кровь ещё идёт.
Всё хорошо.
Я посмотрю.
Надо наложить швы.
Не хочу запачкать сиденье.
Надо обработать правильно.
Нужен лёд и....
Мохсэн!
Мохсэн!
Посмотри на меня!
Мохсэн!
Посмотри!
Мохсэн!
Посмотри!
Мохсэн!
Мортеза?
Я перезвоню позже...
Погоди.
Привет.
Я в порядке.
Да.
Скажи им, что я пришёл,
целовал им ноги и руки
и извинился.
Они меня избили, но всё подписали.
Да, всё подписали.
Всё в порядке.
Моя жена обработала рану.
Она была медсестрой.
Передаёт привет.
Пока.
Пап?
Ты чего, папа?
Тебе приснился кошмар?
Да, приснился.
Всё хорошо.
Это просто сон.
Простите.
Я пришла за результатами анализов.
Вы можете сказать, что тут написано?
Пусть доктор вам скажет.
Это не по направлению.
Всё равно.
Чьи они?
Мои.
Одни из них, а вторые?
Принадлежат той, что выглядит как я.
Вы сделали анализы только из-за этого?
Вы бы не смеялись, если бы видели.
Вы же видели клона мужа на той неделе?
Это его жена.
Муж и жена похожие на вас?
Не просто похожие.
А как две капли воды.
Результат положительный?
Какой результат?
Мы сёстры или как?
Вы родились в разное время,
у вас разная группа крови.
Остальное неважно.
Почему неважно?
Это значит, вы не близнецы.
Раз вы не близнецы,
вы не можете быть клонами.
У меня были такие пациенты,
даже хуже.
Когда родите
и начнёте принимать таблетки,
галлюцинации прекратятся.
Слишком быстро бросили.
Другие их тоже видят.
Кто?
Все!
Джалал, его папа, медсёстры, все!
Я её приведу, сами увидите.
Когда начнёте пить таблетки,
то всё пройдёт само.
Вы постучитесь к ним,
а откроет кто-то другой.
Обычный человек.
Это всё галлюцинации.
И что мне теперь делать?
Терпеть.
Я не могу.
Начнёте пить лекарства
и ваш ребёнок пострадает.
Вы его убьёте.
Как же ребёнку не повезло с такой матерью.
Северный полюс тает,
а ты беспокоишься о мебели?
Да?
Простите, я похоже ошиблась.
Кого вы ищите?
Наверное, не тот адрес.
Погодите секунду.
Придётся привыкнуть к сырости.
Теперь так будет всегда.
О, нет!
Что не так?
Вы всё ещё здесь.
Мы скоро уедем.
Бита вам сказала?
Нет. Мой доктор.
Слушайте. Я собираюсь
и мы уезжаем отсюда.
Всё будет кончено.
Мы не увидим вас, а вы нас.
Будто ничего не было.
Ничего не было? Разве так бывает?
Да, бывает!
Займитесь своей жизнью.
Я ей занимаюсь.
Нет, не занимаетесь!
Вы хоть знаете почему вашего мужа били?
Разберитесь со своей жизнью.
Привет.
Простите, а Джалал...
Я здесь.
Привет.
Вы спали?
Нет. Заходите.
Может вам найти место
до того как вы уедете?
Мохсэн поехал в Керман.
Он снимет квартиру и мы поедем.
Он уже уехал.
Забрал половину мебели.
Вы тоже уезжаете?
Я скоро вернусь.
Мне нужно в Бендер-аббас,
забрать товар.
Увидимся до вашего отъезда.
Может вы вернётесь когда...
всё успокоится.
Вы не знает Мохсэна.
Не верьте его браваде.
Он никогда не вернётся пока вы здесь.
А как же ваш сын?
Он просто хочет на стадион!
Матч на следующей неделе!
Осталось восемь дней.
Вот что он сказал.
Он хочет уехать после этого.
Он прав.
Придумайте отговорку.
Я же обещал.
Я поклялся.
Он не знает, что это я.
Он подумает, его отец
нарушит своё слово.
Нет, хватит уже безумия.
Почему?
Почему хватит?
Нет.
Это не сработает.
Джалал?
У вас кровь!
Надо было наложить швы!
Вы же руки замараете!
Какая разница.
Ничего.
Всё пройдёт.
Дайте сюда.
Что я наделала?
Вы ничего плохого не сделали.
Всё в порядке.
Задай вопрос, на который есть ответ.
На твой -- его нет.
Просто живи как и все остальные.
Все остальные так же живут?
Идут по улице и видят своих клонов?
В небе ни единого облака, но гремит гроза?
Что это значит?
Что это значит?
Всё!
Всё это!
Я не понимаю.
Что бы это ни было, оно больше чем мы.
Поэтому лучше тебе забыть.
Забудь.
Привет.
Это я.
У меня выкидыш.
Сегодня в машине.
Я хотела сказать Джалалу, но не смогла.
Скажи ему...
что я так его люблю......
Бита,
прошу вызови скорую...
на бульвар Шукухи.
Я так больше не могу.
Пусть это прекратиться...
Всё кончится, когда они приедут.
Присмотри за Джалалом.
Вы идеальные.
Всё было ошибкой.
Фарзанэ!
Фарзанэ!
Фарзанэ!
Всё будет в порядке.
Ты будешь в порядке....
Джалал!... Мохсэн! Мохсэн!
Спустись вниз, когда ты уложишь его спать.
Что-то не так?
Нам надо поговорить.
Ты пойдёшь назад?
Ты притворился спящим?
Хотел, чтоб я тебя понесла?
Где папа?
Внизу. Хочет поговорить.
Почему?
Я не знаю.
Я спущусь вниз и узнаю
чего он хочет, хорошо?
Не спорь с ним.
Зачем спорить, милый?
Всё хорошо.
А ты спи.
Непоседа!
Он уснул?
Да, уснул.
Куда мы едем?
Давай проедемся.
Но Бардия один.
Мы скоро будем.
Так он всё понял?
Что?
Что я притворился его отцом.
Нет.
Что-то случилось? Он что-то сказал?
Нет.
Почему вы хотели, чтоб я спустилась?
Поговорить.
Фарзанэ в больнице.
Вам разве не туда нужно?
Вы пропустили поворот!
Повернём на следующем.
Следующий далеко! Нам придётся
ехать до конца дороги.
Ничего.
Может для вас, но мой ребёнок один дома.
Он спит.
И что?
Остановите машину.
Мы скоро вернёмся.
Куда мы едем?
Я же сказал.
Что?
Фарзанэ нет дома.
Остановитесь!
Зачем?
О чём вы вообще думаете?
Просто откажись.
Ничего страшного.
Ничего страшного? Да почему
вы вообще подумали...
Что ты вообще творишь?
Где Джалал?
Мохсэн! Что ты с ним сделал?
Ударил.
Где?
Прямо там...
За стадионом.
Он всё ещё там?
Поехали!
А как же Бардия?
Езжай скорее!
Джалал! Джалал!
Посмотри на меня!
Мохсэн! Подъедь сюда!
Джалал!
Посмотри на меня! Открой глаза!
Джалал!
Джалал!
Мне так жаль...
Фарзанэ!
Фарзанэ!
Привет.
Я попросил, чтоб тебя выписали,
но врачи говорят, что анализы
печени и почек плохие.
Придётся побыть в больнице
ещё пару дней.
Я хотел...
извиниться, что вчера так
резко об этом сообщил.
Если бы ты позвонила раньше,
я бы их нашёл.
Я поехал к стадиону,
но не нашёл их.
Похоже это судьба...
что они умерли, а мы живы.
Ты в порядке?
Было написано, что ты пациент и что Бита
тебя привезла.
Я сказал, что они ошиблись.
Что они перепутали.
Никто не знает, что в машине была моя жена.
Все думают, что это ты, потому
что это машина инструктора.
Когда твой тесть пришёл на опознание,
он тоже не знал.
Так что он сказал им твоё имя.
Он не знал, что ты в больнице, да?
Они хотят выписать свидетельство о смерти,
а я не знаю какое имя сказать.
Бардия был близок к матери.
А ты любишь детей.
Я не знаю, помнишь ли ты ту ночь.
Сначала ты спала.
Затем ты открыла свои глаза,
увидела меня и улыбнулась.
Возможно ты подумала, я Джалал.
Помнишь?
Когда я увидел этот взгляд, я подумал...
Может сработает...
Знаю, сейчас не стоит
об этом просить, но...
тела больше не могут находиться в морге.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я очень по ним скучаю,
по сыну и по невестке.
Я не хотел приходить, но не выдержал.
Простите.
Ничего страшного.
Я хотел зайти к вам.
К вам и вашему мужу.
Простите, что мы не пришли на похороны.
Кто это, Бита?
Это...
Здравствуйте.
Я отец Джалала.
Иди внутрь.
Иди, милая.
Что не так?
Кто это такой?
Я не знаю, милый.
Он плачет.
Вы забыли?
Это всё кошмар, мы не
хотим о нём вспоминать.
Всё кончено.
Соболезную вашей потере,
но вы расстроили мою жену.
Нам тоже было сложно.
Я ошибся.
Простите.
Я не вернусь.
Кто это, пап?
Никто.
Никто не приходил.
Пока, милый.
Привет.
Ты сын Мохсэна?
Да.
Ты меня знаешь?
Вы папа того человека?
Да?
Что не так?
Та женщина...
Кто?
та женщина не моя мама.
Джалал?
Не бойся. Я с тобой.
Я не боюсь.