Это реальная история о личном выборе и близости, рассказанная через
отношения двух людей, связанных чувством, долгом или жертвой.
Все фразы и цитаты
Так.
Пена.
Начинай сверху, медленно, вот так.
Вот так...
А это шёрстка.
Медленно, молодец.
Теперь смывай.
Затем...
Против шерсти, как я.
Молодец.
Отлично.
Теперь смываю.
[Паоло] Давай.
А теперь повтори
эту последовательность цветов.
[Паоло]
В своей жизни я забыл
лицо первой девушки, которую поцеловал,
имя, которое я дал черепахе,
подаренной мамой,
и которая умерла через два месяца.
Черепаха, не мама.
- Звук отцовских пощёчин.
- [ПЛАЧ НОВОРОЖДЁННОГО]
Слова, сказанные медсестрой,
когда родился мой сын.
Вы отец? Он на вас очень похож.
И вот это мы тоже достали.
[Паоло] И восемь из одиннадцати
годовщин с женой.
- [Микела] У меня голова кружится.
- [Паоло] Кричи, кричи.
[Паоло]
В своей жизни я никогда не забывал
первый раз, когда увидел клип
"Boys Boys Boys" Сабрины Салерно.
Улыбку моей матери,
когда она подарила мне черепаху.
День свадьбы с моей женой,
потому что в тот день шёл снег.
Рецепт баклажанных тефтелек по-сицилийски,
который показывали по TV
пока рождался мой сын.
- [TV] На каком ты этапе?
- [TV] Э, ещё.
[TV] Тогда убавлю немного.
[Паоло] И первые три годовщины
с моей женой.
В последнее время я забывал,
где припарковал машину, шесть раз.
Ключи от дома три раза
и адрес, где я работаю, два раза.
Вот когда врач говорит мне,
что на основе тестов и анализов
он может диагностировать у меня
редкую форму раннего Альцгеймера.
У вас редкая форма раннего Альцгеймера.
[Паоло] Это значит, что в течение
восьми, девяти месяцев я забуду всё.
К сожалению, это значит, что в течение
восьми, девяти месяцев вы забудете всё.
[Паоло] Всё.
Ну! Вы добрались!
- С прибытием!
- Привет.
Любимая, какой классный костюм.
Ты кем нарядился?
- Бастером Китоном.
- Кем?
Это комик немого кино.
- Конечно! Веселитесь.
- Спасибо.
Пока, Вуди Аллен.
- Граучо Маркс.
- Извини, но ты нарядился стариком.
- [Паоло] Ах, какое веселье!
- Ну ладно, любимая, пошли.
- Иди, поговори с подобными себе.
- Я немой.
Ты ему покажи Бастера Китона.
Может, побольше времени с ним проводить
и показывать ему, что хочешь.
Пойдём выпьем?
[Микела] Мы должны ему сказать.
Ты должен ему сказать.
Подожди, что я должен ему сказать?
Не помню.
Хорошо.
Хорошо, я скажу ему.
Ты это уже месяц говоришь.
Эй, однако...
Это четвёртый, ну хватит!
Можем сделать и как ты говоришь,
и нарядиться как два идиота, а?
Но...
Могу я хотя бы решить сам,
как мне реагировать на это?
[МУЗЫКА СВИНГ]
- Ты влюбился?
- А?
В теннисистку.
Симпатичная, симпатичная.
Завтра отведу тебя в одно место.
- Какое место?
- Пойдём в зоопарк.
Терпеть не могу зоопарк.
- Тебе всегда нравились животные.
- Поэтому, бедные животные.
Тогда... Тогда пойдём, куда хочешь ты.
Пошли, вставай.
Добрый вечер.
[Паоло] Это доктор Джорджи,
наш сосед.
Добрый день.
Добрый вечер.
Здравствуйте.
Добрый день.
[Паоло]
Заметки для меня, забывчивого, в будущем.
Помни, никогда не здороваться
с доктором Джорджи.
- [Микела] Значит, тебя зовут Миа.
- Да.
Красивое имя.
[Микела] Знаешь эту игру?
Подожди меня здесь.
[изменённым голосом]
Ты должен всё вернуть, Фрэнк.
[Маттия] Я могу объяснить.
[Маттия] Тебе нечего объяснять.
Верни мне значок и пистолет.
[Маттия]
Извините, я забыл пистолет дома.
Тогда беги домой и принеси его.
У меня нет времени терять.
[Маттия] Вы такой злой.
[Маттия] Я не злой,
я просто делаю свою грязную...
Выбирай, что хочешь.
Что тебе нравится?
Что угодно.
Тебе не великовата эта штука?
Я всегда хотел.
[Маттия] Этим платанам-памятникам
пятьсот лет.
Их посадила
Кристина Шведская.
Но она сама их сажала,
один за другим?
В мире существует около 1500 видов бамбука.
Некоторые могут вырастать
на двадцать сантиметров в день.
Другие карликовые, как эти.
Те тоже бамбук.
Это гигантский бамбук.
Они могут достигать 40 метров в высоту
и быть в диаметре с человека.
Откуда ты всё это знаешь?
Прочитал в книге,
которую мне мама подарила.
В конце концов, это тоже зоопарк.
Зоопарк растений.
Говорят, ночью здесь красиво,
потому что полно светлячков.
Тогда тебе стоит привести сюда теннисистку.
- А тебе не нравится?
- Нет, конечно нравится.
Что ты сказал тому мужчине раньше?
Кому?
- Твоему начальнику.
- А.
Нет...
Нет, ничего.
Ну ладно, я сказал ему, что...
что я беру отпуск на работе, потому что
хочу проводить больше времени с тобой.
Правда?
Правда.
Это дерево - Wollemia Nobilis.
Считалось вымершим
со времён динозавров.
Потом исследователи его нашли.
В мире очень мало экземпляров.
В Австралии, чтобы никто не знал, где они,
исследователей отправляют с завязанными
глазами и развязывают их только перед ними.
А.
Надо заботиться о редких вещах.
- Отправим фото маме?
- А?
А... да, да.
- Хочешь конфетку?
- Нет.
- Знаешь, их продают только зимой?
- Почему?
Потому что летом они тают.
Вкус портится и...
Предпочитают не продавать, понимаешь?
Хорошо.
- Точно не хочешь?
- Нет, там внутри алкоголь.
Верно.
[Маттия] Что случилось?
- Что делаешь?
- Давай.
Перелезай, садись за руль.
- А?
- Давай, садись туда.
Хорошо, ремень.
Итак, здесь три педали.
Сцепление, тормоз, газ. Хорошо?
Та, что слева - сцепление.
Выжми его до конца.
- Ещё немного, давай, Матти.
- Не достаю.
Хорошо, подвинься вперёд.
Отлично, так.
Теперь нужно завести машину.
Поверни ключ.
Машина заведена.
Теперь включаем передачу.
- Нужно включить первую, чтобы поехать.
- Как включить первую?
Вот, видишь, написано "один"?
- Включай передачу на цифру 1, давай.
- [СКРЕЖЕТ СЦЕПЛЕНИЯ]
- Что это был за звук?
- Нет, ничего. Спокойно, это нормально.
- [СКРЕЖЕТ СЦЕПЛЕНИЯ]
- Вот! Отлично, включилась.
Теперь нужно чередовать
сцепление и газ.
Немного отпускай ногу со сцепления
и плавно нажимай газ.
Хорошо? Меньше сцепления... Смотри вперёд,
потому что сейчас машина поедет.
Хорошо, меньше.
Давай, давай... Больше газу.
- Вот, да.
- О, она...
Видишь? У меня не получается.
Слушай.
Я не хочу слышать "не получается".
Не хочу слышать.
Так что теперь выжми сцепление
и поверни ключ.
Давай, отлично.
Теперь медленно отпускай сцепление
и нажимай газ.
Давай, давай, давай.
Отпускай сцепление, иначе не поедет.
Вот так. Медленно, спокойно.
Добавь газу.
Видишь, ты ведёшь машину?
- Я веду!
- Смотри вперёд. Ты ведёшь!
- Я веду!
- Ты ведёшь, молодец!
Смотри вперёд и поехали.
Смотри вперёд, молодец!
- Молодец, ты ведёшь!
- Я веду!
Я знал, что у тебя
получится. Поворачивай.
Я веду!
- Как повернуть?
- Поворачивай!
- Всё хорошо, не...
- Хватит!
- Маттия, успокойся.
- Мне 11 лет!
Зачем ты учишь меня водить?
Маттия, иди сюда.
Маттия, иди сюда.
Эй, Маттия!
Маттия!
Матти!
[СМЕХ]
Маттия!
Маттия!
[Паоло] Хорошо, я объясню.
Мы возвращались с виллы...
- Из ботанического сада.
- Да, из ботанического сада.
И вдруг посреди дороги,
знаешь, кто был?
- Котёнок.
- Мм.
Такой крошечный котёнок... с кулачок.
Маттия сказал: "Папа, осторожно",
я свернул и врезался в стену.
- Но ради хорошего дела.
- Конечно.
- Надо было так поступить.
- Ага.
[Паоло]
Заметки для меня, забывчивого, в будущем.
Запомни эту фигню с котёнком.
Почти приехали.
Хватит секретничать?
Это церковь, где вы поженились?
- Точно.
- Я видел её на фото.
Здесь твоя мать совершила
крупнейшую глупость в своей жизни.
- Пошли внутрь.
- [женщина] О, Иисусе, Иисусе!
[на сицилийском] Мадонна, как красиво,
здесь и молодёжь есть!
Я думала, Тонино один как пёс.
- Я не понял.
- Иди сюда, дай руку.
Пошли, давай, а то я упаду
и тоже умру сегодня.
Я её не понимаю.
- Я хочу отдельные похороны.
- Конечно.
- [Розалия] Тонино...
- Кто?
[Розалия] Тонино...
[на сицилийском] Видишь, как хорош?
Мог бы актёром стать.
- [Розалия] Правда.
- [на сицилийском] Ты чей будешь?
Я не понял.
Чей сын?
Мы тут все родственники.
С добрых времён, когда была шахта
и можно было найти работу.
Я не...
- Ты родственник?
- А...
Нет, я не родственник.
Нет, нет, я...
то есть... друг.
А, а то говоришь странно.
А, я говорю...
Это четвёртые в этом году.
- Что?
- Похороны.
А дядя Нуччо, по-моему...
- В самом деле.
- [Розалия] Священник идёт.
- До свидания.
- Садитесь вон там.
Там с ребёнком?
Садитесь вон там, с ребёнком.
[Микела] Добрый день.
[ЗВОН]
[ЗВОН]
[НЕРАЗБОРЧИВЫЙ ГОЛОС]
Добро пожаловать.
Сегодня мы празднуем
радость новой жизни,
вступающей на наш путь...
- [шёпотом] Это похороны.
- Что?
Это похороны.
Которая уходит с нашего пути.
Помолимся.
Взываем к твоей милости, Господи,
в величии милосердия Твоего
за... верную душу...
Катерины...
- Арианны...
- Я здесь.
- Розы
- Розы и...
присоединяемся к скорби детей...
Паоло и Никола.
Паоло и Никола.
Насколько я знаю,
их мама была
немного своеобразная,
любила всех подкалывать,
даже священников,
и даже саму жизнь,
и даже здесь присутствующего...
здесь присутствующего...
- Муж.
- Муж
Аттилио.
Боже мой!
Ну, по-моему, они поняли,
что я не знаю кума Тонино.
- Им нужны были люди.
- [на сицилийском] Актёром надо было стать.
Меня пригласил на похороны
дяди Нуччо какой-то мальчик.
- Мы не можем пропустить.
- Нет, я обязательно хочу пойти
- на похороны дяди Нуччо.
- Знаешь, Матти?
- Когда мы поженились...
- Это была твоя крупнейшая глупость.
Точно, но кроме этого...
Когда мы поженились,
мы вышли из церкви...
Помнишь?
Конечно.
- Начался...
- Снег.
Снег, точно.
- Правда?
- Да.
- Класс!
- Да.
Шёл снег, верно.
Это было...
Ну, а потом ужин всё испортил.
- Забудем.
- Ага.
- Забудем.
- Ветчинный фонтан.
- Опять?
- Опять?
- Что такое ветчинный фонтан?
- Спроси у матери.
- Что это?
- Чудовищность.
Это незаконно в десятке стран.
Приедет полиция и арестует.
- Твой отец хотел.
- Опять? Не он хотел.
- [Паоло] И он хотел пенне с водкой.
- [Микела] Не было.
[Паоло] Было,
и ещё был коктейль из креветок.
- [Микела] Да, было вкусно.
- [Паоло] Торжество майонеза.
[СМЕХ]
- Алиса придёт через десять минут.
- А.
Маттия жаловался,
что он большой для няни.
Я ещё влезаю.
Сомневался?
Это бессмысленно.
Почему нет?
Ты вечно на диете.
Нам стоит думать о другом сейчас.
Подумаем.
- Обещаю.
- Да? Когда?
Не сегодня вечером, ну.
Дай мне несколько дней.
Хорошо?
Я даже не помню, когда мы последний раз
ходили куда-то ужинать.
А я помню.
Я помню.
Да, мы бы выбрали меню "Карусель".
Вино?
Эм... вино...
- Я выберу.
- Да, спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
- Боже мой, как все...
- Называют себя "остерия", понимаешь?
В любом случае,
хотя бы раз надо было прийти.
- Кто пробует?
- Она у нас алкоголичка.
Хорошо.
Должен чувствоваться
очень шёлковый танин, если вы согласны.
- А?
- Должен очень чувствоваться
шёлковый танин.
Согласны?
Да, да, очень.
Очень шёлковый.
Хорошо.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Ты что, издеваешься над ним?
- Он первый начал.
До вечера.
Думаешь, шёлковый танин - это то,
от чего щиплет язык?
Ты прекрасна.
- Я старею.
- Если бы я тебя не знал,
сразу бы начал клеить.
Я не помнил это платье.
Знаешь, сколько раз я его надевала?
- Ни разу.
- Ни разу.
- Когда я его надевала?
- В таком виде ты похожа
на тех актрис двадцатых,
которые тебе нравятся.
- Тебе бы хотелось, да?
- Почему?
- Потому что я была бы немая.
- Я тоже был бы немой.
- Я бы делал вот так.
- Как?
Нет, ну.
Ну, на тебя смотрят.
Ну.
Ну, хватит.
[МУЗЫКА НА ПИАНИНО]
Вот.
А, спасибо.
Итак...
- Дорого?
- Эм...
М?
Ну как?
Ну... нормально.
- Нормально?
- Нормально.
Нормально.
[Паоло]
Заметки для меня, забывчивого, в будущем.
Никогда не соглашаться, когда официант
говорит "я выберу" насчёт вина.
Да, конечно.
Вот.
- Код.
- Да.
[ЭЛЕКТРОННЫЙ СИГНАЛ]
[ЭЛЕКТРОННЫЙ СИГНАЛ]
Нет, нет...
Подожди секунду, просто...
Я выпил немного и...
[ЭЛЕКТРОННЫЙ СИГНАЛ]
Смерть патриархату.
Пожалуйста.
В общем, это ещё не конец.
- Конечно, не конец.
- Нет, сегодня ночь ещё не кончена.
- О... Паоло!
- Привет!
- Где ты пропадал?
- Было немного дел.
- Вижу, ты похудел.
- Да... немного.
- Ты всё с хвостиком, не сдаёшься.
- Веселитесь, давайте.
- Спасибо. Пока, удачной работы.
- Синьора.
Ну как так?
Он назвал меня синьорой.
- Он назвал тебя синьорой?
- Да. И всегда такой.
- Привет, Джойя.
- Привет, Паоло.
Сделаешь мне два джина с тоником?
- Готово.
- Давно ты к нам не заходил, да?
Да, не по моей вине.
Ты не хотела возвращаться.
Я здесь работала.
Не развлекаться ходила.
Немного лишних денег не помешало бы, нет?
Конечно.
Последний раз я приходила
именно тогда.
Тебе нравится?
Да. Ты здесь работаешь?
Я вышибала по выходным,
подрабатываю.
Я не умею танцевать.
- "Я не умею танцевать", сказал я тебе.
- Это был я.
- Не умею танцевать.
- Не верю.
Ты со всеми так?
Ты со всеми так делал?
- А? Как так?
- Я заметила, ты поглядывал на ту.
Нет, я ни на кого не поглядывал.
Конечно, когда это ты
на кого-то поглядывал.
[Паоло]
Потом я посмотрел на тебя и сказал...
Твои глаза -
как море, взволнованное зимой.
Мм...
Нет, ты не так сказал, к счастью.
Ты сказал: "Ты прекрасна,
даже если у тебя толстые лодыжки."
- Правда, я так сказал?
- Да.
- У тебя толстые лодыжки.
- Неправда.
Почему ты меня не послала?
- Неправда, ты прекрасна.
- Скажи ещё.
- У тебя толстые лодыжки.
- Нет, другое.
- Ты прекрасна.
- Громче, не слышу.
Ты прекрасна.
Потому что ты меня смешил.
Потом, потому что я бы встречала тебя
каждый день в магазине
и знала, что ты не отстанешь.
- Нет, не отстал бы.
- И потом...
- Потом?
Потом ты повёл меня танцевать.
Я должна тебе кое-что сказать.
Что?
- Я замужем.
- Да?
- Кто счастливчик?
- Один
работает со мной в магазине игрушек.
Нравится?
Ты не представляешь, что
мы делаем среди плюшевых.
- И потом?
- Потом?
[Паоло] Сюда, сюда, сюда.
Место.
- [Микела] Давай, давай, давай...
- [УДАР]
- Что, задел?
- Да.
- Ну, она и так была царапанная.
- С другой стороны.
- [Паоло] Какой хороший район!
- Да, правда.
- [Паоло] Ты здесь живёшь?
- Да.
- С ним.
- Да.
Сейчас его нет и завтра не будет.
Если хочешь...
- [ШУМ ДВЕРИ]
- [Микела] Тс-с...
- Привет, Алиса.
- Спит.
Спасибо.
- Хорошего вечера.
- Спокойной ночи.
[Микела] Я сама.
- А, то есть у тебя есть сын.
- Да.
- А.
- Это "проблема"?
Что?
Нет, это не "проблема".
Подождёшь меня в комнате?
Да, если скажешь, где она.
Надо пройти до конца, налево.
Привет.
- Это он?
- Да.
Это он, но ничего серьёзного.
Да? Тогда тем более!
Вуаля!
- Кто здесь?
- Я.
- Тс-с, разбудим...
- Сейчас разбудим весь дом.
- Всё хорошо?
- А?
Всё хорошо?
Да.
Сделаем это завтра?
- Да.
- Да.
- Доброе утро.
- Меня не разбудили?
- Нет, сегодня в школу не надо.
- Но у меня была природоведение.
Не волнуйся,
позанимаемся дома.
- Мама на работе?
- Мм.
- Так чем займёмся?
- Рецептом твоей бабушки
и её мамы до неё.
Ты никогда не готовишь.
Ладно.
Наводи хорошо, чтобы, если забудешь
какой-то шаг, у тебя было.
Ладно.
Ладно.
Итак, сначала нужно сделать
красивый фонтанчик в центре.
- Из ветчины?
- Нет.
Это другой фонтан.
Сделай ямку вот здесь, посередине.
Второе, яйца.
Твоя бабушка всегда жульничала.
Говорила: "Яйца не кладут, максимум одно",
а клала два.
Так что мы тоже...
Давай.
Теперь самое интересное, меси.
Медленно, медленно.
Давай, спокойно.
Молодец.
Он туговат,
потому что я забыл воду.
Подожди.
Теперь нужно раскатать тесто
строго руками.
Туговато,
но мы раскатаем всё равно.
Не слишком тонко, да?
Тем временем
нам нужно приготовить начинку.
Тут твоя бабушка снова жульничала,
потому что клала яйцо.
Так что теперь...
Соус!
Секретный ингредиент,
вернее, принц ингредиентов.
- Что это?
- Базилик.
Нет, это майоран.
Его величество.
Мы должны положить его сюда.
Никогда не забывай его.
Теперь твоя очередь, давай.
Нужно сделать формочку.
Хорошо, давай.
Теперь переверни.
Теперь нужно положить начинку.
Не жалей начинку, хорошо?
Вообще, никогда не жадничай в жизни.
Никогда.
А теперь...
Клади сверху, закрывай.
Две части должны поцеловаться.
Молодец, прижми.
Вуаля.
А? Как?
Класс.
Теперь нужно сделать ещё 149.
Нет, шучу, всего двадцать.
Давай, продолжай.
Вот она.
История твоей семьи.
Давай.
- Они отстой.
- Я не хотел говорить.
- Пойдём поедим вне.
- Однозначно.
Ну, ничего страшного.
На это нужны... годы и годы.
В любом случае, помидор был хорош, мука...
Рикотту она неправильно рассказывала.
- Мне тоже.
- Ага.
- Так что это не наша вина.
- Нет.
- Это вина коровы.
- Проклятой коровы. Спасибо.
- Ты что взял?
- Веганский бургер с нутом и капустой.
- Ну как?
- Вкусно.
- Даже так.
- Мм.
- Дай попробовать.
- Нет.
- Ну давай.
- Моё.
Не бунтуй, я хочу попробовать.
[Паоло]
Заметки для меня, забывчивого, в будущем.
Не недооценивай веганский бургер.
Ну как?
- Равиоли были лучше.
- Конечно, как же.
Сегодня в семь тридцать придёт Алиса.
- Вы опять уходите?
- Мм.
Вчера было плохо?
Нет, нет, всё было хорошо.
Так?
Так...
Вечер был не...
идеальным до конца, как я думал,
и...
- Так что попробуем снова.
- Сделать что?
Сделать...
Ешь, веган, капуста стынет.
[поёт] О сладкие поцелуи
О томные
Ласки
Пока я, трепеща
Прекрасные формы
Освобождал
От вуали
Исчез навсегда
Сон мой
О любви
Час пролетел
И я умираю в отчаянии
И я умираю в отчаянии
И никогда не любил
Так жизнь
Так
Жизнь.
[АПЛОДИСМЕНТЫ]
[НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА]
Всё хорошо?
Да.
Было прекрасно.
[поёт]
Тогда почему ты так грустна?
[поёт]
Потому что я никогда не любил так жизнь.
[поёт]
Но этот вечер ещё не окончен.
- [поёт] Ещё?
- [поёт] Пошли.
Я не знал, что ты знаешь это место.
Мне друг посоветовал.
- М?
- Ага.
Как красиво!
Смотри!
[ЗВУКИ КАШЛЯ]
- [Паоло] Да.
- [СМЕХ]
А! Туда.
- Справишься?
- Да.
Ай!
[ГРОМ]
[ГРОМ]
Как холодно.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Нам... нужен номер.
- Правда?
- Да.
Да.
- На сколько?
- На одну ночь.
- На сегодня, да.
- [ЗВОН]
Нет!
Простите.
- На одну ночь, вы сказали.
- Что, нельзя?
- А?
- Как?
Вы не принимаете любовников?
- Нет!
- О боже, извини.
Мы любовники.
- Да, у нас есть...
- Один.
...двухместный на втором этаже.
- В общем, нам хватит пары минут.
- Нет, какие пары минут.
Нет, нет, нет.
Нужна целая ночь, именно вся,
и даже добавьте поздний выезд.
За поздний выезд
плюс тридцать евро.
Хорошо, но я просто так сказал.
Не нужен поздний выезд.
- Хорошо, номер на одну ночь.
- Окей.
[Микела]
Привет. Закрыл.
Привет.
- Портье будет подслушивать?
- Нет, нет. Ждёт поздний выезд.
- Подожди, сниму туфли.
- Снимай, снимай, снимай.
- Не понадобятся.
- Пальто?
Снимем потом.
Эй.
Что с тобой?
Мики, поговори со мной?
Пожалуйста, что случилось?
Я не могу.
Мы не сегодня познакомились.
У нас не вся жизнь впереди.
Ну пожалуйста,
не испорти этот вечер.
Этот вечер - ложь.
- Это ложь, он ненастоящий.
- Нет.
Он ненастоящий.
Ничего ненастоящего, нет.
Терпеть не могу этот номер.
Хочу домой.
Хорошо.
Хорошо, давай найдём место...
Не знаю, больницу, клинику и...
Вы оставите меня там.
Потом ты... ты найдёшь себе другого.
Здорового.
Посмотри мне в глаза и пообещай.
Ты должен.
Хорошо?
Ты должен, ради меня и Маттии.
Пожалуйста.
Какого чёрта ты несёшь?
Теперь ты будешь решать за мою жизнь?
Думаешь, раз ты в таком положении,
ты можешь себе всё позволить?
Бедненький, он болен.
Пусть делает, что хочет.
Пусть говорит, что хочет.
Иди ты.
Думаешь, у тебя есть чек,
по которому меня можно вернуть?
Я не ходила по магазинам,
чтобы выбрать самое лучшее.
Я тебя не выбирала.
Просто это был ты
и ты всё ещё есть, иди ты.
И это уже два "иди ты" за...
чистых сорок секунд.
- Тебе надо лечиться, Паоло.
- От этой штуки нет лекарства!
Но можно замедлить.
Делай упражнения,
может, есть экспериментальные методы.
Делай, что должен.
Даже ещё одна неделя,
когда ты здоров, стоит того, нет?
- Да.
- Будь то даже один день.
И ты должен сказать Маттии.
Маттии я скажу.
Скажу.
Просто не...
Не было подходящего... момента.
- Ты должен сказать и своему брату.
- Да ну!
Какое ему дело до меня.
Хватит отговорок.
Ты забудешь всё,
но я нет.
Я останусь здесь и буду
помнить каждую мелочь.
Ты должен сделать это ради меня.
Поехали домой.
[НЕРАЗБОРЧИВО]
Вставай, артишок.
Я не артишок.
Нет, артишок.
Собирайся, поедем.
- Ты не собираешься?
- Я не еду.
- Не едешь?
- Это вы должны увидеть сами.
Передавай ему привет.
Я даже не знаю,
поздоровается ли он со мной.
Я записался в клинику на следующую неделю.
Молодец.
Таким ты мне нравишься, послушным.
Когда приедешь, позвонишь мне? Помнишь?
Конечно помню,
Франка, Джулия, Мария, Ева...
Иди, пока я не разозлилась.
Балбес.
[Маттия] Догадываюсь, ты не скажешь,
куда мы едем, да?
[Паоло] Сюрприз.
В последнее время ты слишком зациклился
на сюрпризах.
Знакомься, дом твоих бабушки и дедушки.
[ЗВОНОК]
[ЗВОНОК]
Это дядя.
- Что случилось?
- Что случилось?
Ошибся дорогой?
- Никола...
- Какого хрена тебе надо?
Ладно, я попытался.
Да, мы ошиблись, что приехали.
Пошли, Маттия.
Ты поел, артишок?
- Вкусно.
- Гораздо вкуснее твоей.
Понятно, твой отец ноль в готовке,
среди прочего.
Сколько тебе лет?
Одиннадцать.
- В пятом классе?
- В шестом.
Я бы знал, если бы твой отец
меня не отрезал.
Я тебя не отрезал.
- Знаешь, что он сделал?
Он вдруг исчез.
Я ему кучу сообщений отправил.
Он читал, но не отвечал.
Понял, какой козёл твой отец?
Но я здесь.
Думаешь, этого достаточно? В один день
приехать, как будто ничего не случилось?
- Хрен там!
- Не выражайся при ребёнке.
Ему 11 лет.
- Он знает, что такое хрен.
- Нико, пожалуйста.
- Ты знаешь, что такое хрен?
- Пожалуйста, ну.
- Знаю.
- Знает.
- Мне уйти?
- Нет.
Объясни мне, почему ты исчез,
потом уйдёшь.
- Нужно объяснять?
- Да.
Хорошо.
Кто тебе помог,
когда у тебя прогорела закусочная?
- При чём тут.
- Когда ты вложился
с теми друзьями,
чтобы открыть дискотеку,
которая закрылась через два месяца.
Те были двумя козлами.
Когда у тебя хотели
отобрать дом за долги,
кто был рядом?
Кто тебе помог?
- Тот...
- Я! Я был рядом, Никола,
но в какой-то момент у
меня появилась семья.
Ты знаешь, что такое семья?
Нет, не знаешь.
У меня были свои проблемы, и я не
могу всю жизнь решать твои проблемы!
Не выражайся при ребёнке.
Я хотя бы пытался чего-то добиться в жизни.
Ещё хочешь?
Да, немного, спасибо.
На.
Аппетит пропал.
У меня Альцгеймер.
Но... это же старческое?
Очевидно, нет.
Как это работает? Просыпаешься утром
и всё забыл?
Нет, не совсем.
Начинается с недавнего и...
и идёт назад,
и в конце уносит всё.
- Он знает?
- Нет.
Если хочешь, я скажу ему.
Лучше не надо.
Типа... У кого отец здоров,
сделайте шаг вперёд.
- Маттия, ты куда, чёрт возьми?
- Вот именно.
Знаешь анекдот про старика,
который пришёл к врачу?
Какой?
Приходит старик к врачу, врач говорит:
"У меня для вас две плохие новости.
Первая - у вас рак.
Вторая - у вас ещё и Альцгеймер."
Старик с облегчением говорит:
"Ну, хоть рака нет."
Смеёшься?
Хорошо, хорошо.
Так что, когда всё забудешь,
я расскажу тебе его снова.
Я всегда думал,
что любовь движет миром.
Любовь, бабы - одно и то же.
Но после всех этих лет,
всей этой хрени,
в итоге я понял,
кто на самом деле им движет.
Что?
Страх остаться одному.
Твой сын в футбол играть не умеет,
я смотреть на это не могу.
Маттия, остановись. Маттия...
Давай.
Пасни головой.
Да!
[Паоло] Да, всё в порядке.
Он у брата.
Смотрят телевизор.
Не знаю, Мики, не знаю.
Хорошо.
Да, вернёмся завтра.
Как обычно, всё то же самое.
Я маленький.
Твой дед дал мне попробовать первый
бокал вина, когда мне было шесть лет.
Судя по результатам, может...
Это смешно.
Я не смеюсь, чтобы тебя не радовать,
но это смешно.
В общем, я люблю
этого козла, твоего отца.
Но ты ему не говори.
Просто иногда всё сложно.
Когда вырастешь, поймёшь.
Я уже понял.
- Эй, Матти, иди спать, давай.
- Почему бы вам не пойти в вашу спальню?
Обычно я там сплю,
но сегодня лягу здесь.
- Комната мамы и папы?
- Не надо.
Спокойно, я и на диване проживу.
Спальня вон там.
Я сейчас приду.
- Это была ваша комната?
- Мм.
Я спал там
а здесь... как видишь, дядя Никола.
В этой комнате всё тот же запах,
к сожалению.
Я до сих пор помню,
как повесил это.
- Это что?
- VHS.
VH что?
VHS.
Видео,
эм... H,
система... супер.
- Мы смотрели фильмы до DVD.
- А что такое DVD?
- Как это что такое DVD.
- Это была шутка.
- Ну ладно.
- Я не видел ни одного.
- Ты не видел ни одного из этих?
- Нет.
Ты не видел
"Большие неприятности в Чайна-тауне"?
- Нет.
- Нет.
Но...
- "Коммандо" ты никогда не видел.
- Нет.
- "Коммандо".
- Нет.
Как нет. Я никогда не давал тебе смотреть
"Братья Блюз", например?
А.
Вот почему тебе нравятся фильмы,
которые даёт смотреть твоя мать.
Ну, "Рокки" я тебе давал.
Я не давал тебе смотреть "Рокки"?
Иди сюда, Маттия, иди сюда.
Скажи: "Папа, я не хочу спать."
Папа, я не хочу спать.
Молодец.
Садись туда.
Та-да.
Вот и мы.
- Готов?
- Да.
Поехали.
[КРИКИ БОЛЕЛЬЩИКОВ]
Ну что скажешь?
- Класс.
- Как класс?
Абсолютный шедевр, класс?
Жалко только, что в конце он проигрывает.
Нет, не проигрывает,
потому что он оставался на ногах
во всех кадрах.
Он падал на пол,
но всегда вставал.
Да, он проиграл, но он и выиграл.
В общем...
Я рад,
что мы посмотрели его вместе,
потому что...
Потому что я чувствую себя примерно так же.
Послушай, Матти.
Папа болен.
Я знаю.
Мама сказала?
Я сам понял.
Ты странный.
Иногда ты грустный,
иногда весёлый.
Ты больше не ходишь на работу.
С мамой говорите шёпотом
и, главное, ты ко мне слишком
хорошо относишься. Слишком хорошо.
Слушай...
Прости, что не сказал тебе раньше,
но...
но я не хотел, чтобы тебе было плохо.
Потом...
Покажется глупым,
но это как будто...
Как будто, пока я тебе не говорил,
этого и не было...
не было по-настоящему, понимаешь?
Не знаю, есть ли в этом смысл, но это так.
У меня есть штука...
которая...
которая потихоньку...
[прерывающимся голосом]
Стирает мне память.
Всю?
Нет, не всю.
Не всю.
Я не забуду тебя и маму.
- Я никогда вас не забуду.
- Клянёшься?
- Клянусь.
- Клянёшься?
Клянусь.
Тебе страшно?
Да.
Мне тоже страшно,
но...
Но Рокки тоже боялся, правда?
Конечно, Рокки тоже боялся.
Однажды ты мне сказал,
что дело не в том, чтобы не бояться,
потому что все боятся,
а в том, что ты делаешь со своим страхом.
Я тебе такое говорил?
Нет, я слышал это по телевизору,
но был уверен,
что ты тоже мог бы мне это сказать.
[НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ШУМЫ]
Ты здесь?
Давай, помоги мне.
Давай.
Не стой столбом, давай!
Забыл, как делается?
Давай!
Нажимай сильнее, а?
Сильнее, иначе не оторвётся.
Ты знаешь.
Что с тобой?
Ничего.
Знаешь, я нашла билеты
на матч на воскресенье?
Твой отец, балбес, не идёт.
Пойдём я и ты.
Мама...
Говори, артишок.
Я хотел сказать...
что я тебя люблю.
Ты что, дурак?
Что за глупости?
Я тебя люблю?
Матери говорят
"я есть хочу, дай денег,
это не я",
а не "я тебя люблю".
Ты сильно странный.
Я говорила твоему отцу, что ты странный,
нет, вы странные,
ты и твой брат.
Вечно смеётесь, шутите.
Интересно, в кого пошли.
Я-то знаю.
Вам бы хорошего человека,
по-настоящему хорошего.
Представь себе...
На днях твой брат
принёс домой ворону.
Я спросила: "Зачем?" хотя
это была не ворона, а сорока.
Хотел её спасти.
Она выпала из гнезда.
Я сказала: "Знаешь, что вороны
едят всех других птенцов?"
[КРИКИ ЧАЕК]
[ЩЕЛЧОК ЗАМКА]
[ШУМ ДВЕРИ]
О...
Ранняя пташка, а?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Будешь кофе?
- Не отказался бы.
Тогда иди купи, он кончился.
Слушай, Никола.
Комната мамы и папы.
Я видел.
- И что?
- И...
Бессмысленно держать её так.
Почему?
Потому что может пригодиться,
в будущем.
Ты приехал, чтобы яйца мне мозолить, да?
Идём, давай.
- Пока.
- Пока.
- Иди, иди.
- Ай!
- Дядя Никола странный, да?
- Он сказал, что любит тебя.
- Он так сказал?
- Да.
- Ты поверил?
- Да.
Понравилось пиво?
А?
Пиво.
Довольно противно.
Потом понравится.
По какой-то загадочной причине
все прекрасные вещи
сначала довольно противны.
[НЕРАЗБОРЧИВО]
[НЕРАЗБОРЧИВО]
[НЕРАЗБОРЧИВО]
[НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА]
[НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА]
- [Маттия] Рыба.
- Море.
- Вода.
- Кран.
Кран... Стиралка.
- Вешать?
- Мм.
- Ждать.
- Ждать...
Обед.
Равиоли.
Гадость.
Какая ассоциация?
- Это наше личное.
- Не считается.
- Тогда... мороженое.
- Закончилось.
Закончилось.
В смысле, мороженое закончилось.
Закончилось?
Я видел, открыли кафе-мороженое в скверике
и... мы же всегда пробуем
новые кафе, да?
Сходим после обеда?
Да.
- Вы идёте?
- Мм.
Оно в двух минутах от дома.
Если мороженое вкусное,
рискуем стать такими.
- [Паоло] Ты что будешь?
- Шоколадное и лесной орех.
- Ты всегда это берёшь.
- Точно.
Видишь?
- Вам чего?
- Ему шоколадное и лесной орех.
Мне...
Это.
Солёная карамель, каштан.
- Отлично.
- Я пойду заплачу.
Вот.
- Привет.
- Привет, Маттия.
Ты уже был здесь.
Да.
Я тоже, да?
Папа...
[Паоло] Мы уже здесь были.
[Маттия] Да.
Сколько раз?
Много.
Про...
Прогулка?
Тебе нравится гулять
каждый день после обеда.
Я порчу вам жизнь, да?
Мою - с тех пор как тебя знаю.
Ммм...
- Я не знаю, что делать.
- Ничего не надо делать.
Просто...
Есть такое лимбо, понимаешь?
Лимбо.
Это большое пространство и...
Оно пустое...
и Паоло... там.
Но Паоло не волнуется,
потому что знает,
что мы всегда будем с ним, правда?
- Да, конечно, но...
- Хватит.
Хватит.
Вот.
[DADDY YANKEE: "LIMBO"]
Вот твоё лимбо.
Мама дура.
Учусь у лучших.
Давай!
[DADDY YANKEE: "LIMBO"]
[DADDY YANKEE: "LIMBO"]
[НЕРАЗБОРЧИВО]
[НЕРАЗБОРЧИВО]
[НЕРАЗБОРЧИВО]
Красиво, правда?
[Маттия] То, что я не забуду.
Как я хотел показать отцу
Wollemia Nobilis,
а он засмотрелся на кролика.
- [НЕРАЗБОРЧИВО]
- [Маттия] День, когда я узнал,
что сцепление надо выжимать до конца.
Что похороны могут быть весёлыми,
а весёлые вещи могут кончиться
очень плохо.
Здесь мы были в Венесуэле,
в амазонском лесу.
Гид нас фотографировал,
как вдруг прибегает стая
взбесившихся обезьян
и крадёт у нас камеру.
Ты начинаешь за ними гнаться.
Лезешь на деревья
и отбираешь её.
Здесь мы были в Мексике,
поднимались по руинам.
Здесь мы были в Японии, в Токио.
Вдруг мама теряет равновесие,
и ты ловишь её на лету.
[НЕРАЗБОРЧИВЫЙ ГОЛОС]
[Маттия]
Истории полезны тем, кто их слушает...
Конечно, ты выиграл.
[Маттия] ...но и тем, кто их рассказывает.
Я не забуду, как папа
надел трусы поверх штанов.
Мама накинула на него плащ
и устроила Супермена.
Когда папа сказал мне,
что боится,
и я наконец смог сказать это тоже.
Итак, делай как я.
Начинай сверху...
Смотри на себя.
Начинай отсюда
и веди вниз.
Шёрстка.
Смывай.
Здесь, смывай здесь.
Теперь твоя очередь.
Давай.
Хорошо, делай так.
У тебя хорошо получается.
Теперь смывай.
По шерсти
и против.
Молодец, папа.
Давай, смывай.
[песня] Это было
Только вчера вечером
Я говорил с друзьями
Мы шутили между собой
И ты, и ты, и ты
Ты пришёл
Посмотрел на меня
И тогда всё изменилось для меня.
Сегодня утром мы были в Квиринале
у президента Маттареллы.
Меня назначили
Знаменосцем Республики
за то, что я помогал своему папе,
молодому человеку, больному Альцгеймером,
делать все те вещи,
которые он не мог делать сам.
[Маттия]
Я посвящаю эту награду своему папе.
Для меня это были очень приятные эмоции,
и думаю, я её заслужил
своими стараниями.
Хотя получил её я,
она для всей моей семьи.
[НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА]