Несс и Раян - Верный путь (2025 год). Фразы и цитаты из фильма
Ness et Rayan - Le droit chemin (2025)
«Несс и Райан: Правильный путь» — франко - бельгийский телевизионный
фильм, снятый Жюли Манукян по сценарию Стефана Каминки и Пола Каминки,
впервые показанный в Бельгии .28 апреля 2025 г.на La Une , и впервые во
Франции5 ноября 2025 г.на канале France 2 .
Все фразы и цитаты
Мадам!
У вас что-то странное на плече.
Это чайка на вас нагадила.
Вам помочь?
-Да, пожалуйста.
-Секунду.
Вот.
-Готово?
-Все супер.
Спасибо, юноша.
Не за что, мадам. Хорошего дня!
Спасибо.
Несс, можно я тебя рассчитаю?
-Да.
-С тебя 2.20.
Ах ты паршивец!
У вас что-то странное на плече.
Фу, мерзость!
Хотите, вытру?
-Да.
-Да.
Повернитесь.
Чайка нагадила.
Ну вот, хорошо. Спасибо.
Нет, не хорошо.
-О нет...
-О да!
-Будьте осторожны, мадам.
-Спасибо.
Полегче.
Полегче!
Выбирай жертв получше, голубчик.
Что, не нравится гулять?
Ах да...
Вернем хозяйке.
Кто положил это?
Это не я, мадам.
Ладно.
Но дайте объяснить. Послушайте.
Мой отец безработный, понимаете?
А брат - гемофилик.
А я бросил школу.
Оставь свои сказки для судьи.
Да пошли вы,
менты!
Вы просто мусорщики.
Не толкай!
Не унижайся так, приятель.
И что теперь будет?
Думаю, задержание
и срочный суд.
-За это?
-За это.
-Но я никого не убивал!
-Замолчи, ясно?
-Но...
-Заткнись!
-Я устала!
-Но мадам...
Думаешь, мне больше
нечем заняться?
НЕСС И РАЯН: ВЕРНЫЙ ПУТЬ
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
ПРИГОВОР СУДА
Итак, господин Раян Бенами.
Значит, вы считаете, что мы
типа мусорщиков,
подбираем дерьмо?
Нет, это была метафора.
О, неплохо.
Словарный запас имеется.
Ну так я рэпом занимаюсь,
слова сами приходят.
Артист? Многообещающе...
Я хотел спросить...
На общественных работах
я бы предпочел заниматься музыкой.
Можно это как-то поменять?
Нет. Точно нет.
Нет-нет. Дело в том,
что вы путаете общественные работы
со стажировкой.
Неплохо сказано, господин судья.
Работы, стажировка...
Судья решил, что будет полезнее
познакомить вас с нашей прекрасной
работой мусорщиков.
Держитесь!
Сил у нас хватает.
На сегодня сойдет,
а в будущем надо бы
сменить дресс-код.
Что, обязательно
одеваться как вы?
Нет. Но если можно обойтись
без дырок в брюках
и капюшона...
Внимание!
Прошу минутку внимания.
Итак, позвольте представить вам
господина Раяна Бенами,
который любезно согласился
отработать у нас
120 часов общественных работ.
Прошу встретить его радушно,
ведь это он
провернул аферу с Несс.
Браво.
Его нашел прохожий.
Он не утонул.
Хорошо подмечено, Полетта.
Я подумала, что это мог быть
несчастный случай на охоте.
Из-за одежды.
Это же подросток.
При нем что-нибудь есть?
Я не стала трогать его
до приезда следователей.
Они никогда не торопятся.
Ладно, не буду их ждать.
У меня нет очков.
Кевин Брюмер, 18 лет.
У него нет телефона.
Возможно, в реке.
Вызвать водолазов?
При такой глубине не обязательно.
Да.
Что это?
Несс, может, подождешь их?
Зачем?
-Несс, ты как?
-Так себе. Вот черт!
Давай сюда.
Давай.
Ох...
-Цвет мне не нравится.
-Это ерунда.
Выглядит плохо, Несс.
Что с тобой?
Ничего.
Как это ничего?
Растяжение связок.
Просто сложно вести.
Я могу тебя подвезти.
Нет, вы никого не повезете.
Вы нужны тут
для оформления протокола.
Ничего, я возьму такси.
Да? И на какие деньги?
Как мне работать?
У нас тут убийство, не забыл?
Я что-нибудь придумаю, ладно?
Дай подумать.
-Как же он меня достал!
-Между вами явно напряжение.
У Кевина Брюмера нет адреса.
Неудивительно.
Он, наверное, жил на улице.
По крайней мере, был к этому готов.
А что в базе данных?
Ничего нет. Он у нас не числится.
Это перчатки для ММА.
Посмотри, пожалуйста,
что это за логотип.
Сделаю.
Единственные данные о нем -
в службе
социальной защиты детей.
В службе опеки, Полетта.
Он был под опекой
с 5 лет до совершеннолетия.
Можешь найти
последнюю семью,
в которую его поместили?
Я уже сделала запрос.
Привет...
Слушай, я нашел тебе водителя.
Хорошего, надежного.
Помет! Идите сюда.
-Черт...
-Ну уж нет.
Нет! Что он тут делает?
Его направили
на общественные работы.
Вот отстой...
Да уж.
Это он украл мой кошелек.
Я знаю.
Какие еще работы?
Это я попросил
направлять таких к нам.
Отлично. Пустим волка в овчарню.
Он не выглядит опасным.
К тому же это способ
получить помощника.
Вот так.
Это позволяет
познакомиться с парнями,
которых мы потом арестуем.
Это не совсем цель, Полетта.
Лучше помочь им
избежать рецидива.
-Вы поняли это?
-Да.
Что конкретно он должен делать?
Ремонтные работы,
благоустройство... Вот.
Лишь бы не совал
нос в расследования.
Но водить он может,
этому ничто не мешает.
Если будет оставаться
в машине. Договорились?
Нет.
Конечно, да. Решено.
Значит, вы будете
возить капитана Жабри,
куда ей будет нужно.
Думаю, вы знакомы...
А, Несс, насчет приемной семьи.
Семья Сальс. Сейчас пришлю.
Спасибо.
Отлично.
Так, пошли, помет. Извините.
Да-да. Будьте осторожны.
Ладно, мне пора.
Не могу опаздывать.
Полетта, скажите,
что там за новое убийство?
Молодой бездомный.
Ах, вот как? Ясно.
Не тратьте на это много времени,
у нас есть дела поважнее.
Черт... Это просто безумие!
Что, теперь все будете звать
меня пометом?
Считай это комплиментом.
Держи
Нет, ни за что.
Я не поведу эту развалюху.
Почему?
Потому что вашу тачку
весь город знает.
Если меня увидят
за рулем, меня уделают.
Может, включишь субтитры?
Ничего не понятно,
когда говоришь.
Нет проблем.
Я позвоню судье
по исполнению
наказаний.
Зачем?
Чтобы сказать ему,
что тюрьма будет лучше, раз ты
не хочешь делать то,
что просят.
Видишь,
когда хочешь - можешь.
-Я никогда не любил лошадей.
-Да?
Я катался в лагере,
но это было ужасно.
Покажи руку.
-При чем тут это?
-Нет, просто покажи.
Но мадам!
Зачем вы это делаете?
Я ничего не сделал!
Не двигайся.
Я только говорил о лошадях!
Мадам!
Черт, это какое-то безумие!
Я расскажу об этом судье,
вот увидите...
Жюльен!
Люка, ты меня достал!
Мне жаль сообщать вам это.
Мы не слышали о Кевине
с тех пор,
как он ушел из семьи.
Когда это было?
Это было... полгода назад.
А потом? Вы знаете,
где он жил, на что?
Нет. Что случилось?
В каком возрасте он попал к вам?
В 13 лет.
Мы с женой намучились.
Почему? Он был трудным?
Дикий. Но парень был умным.
Пришлось его укрощать,
как лошадь.
И получилось?
Да, я служил в армии,
повидал таких.
Это Мари.
Мари никогда
не оправится от этого.
Люка, ты меня бесишь!
Эй, Люка!
Хочешь, чтобы я вышел?
Я сделал военный жетон
для Кевина.
С его инициалами.
Можно забрать его на память?
Нет, мы не нашли это у него.
И в его вещах ничего нет.
Да?
Если что-то вспомните,
звоните в участок.
Капитан Жабри.
-До свидания.
-До свидания.
Господин Сальс...
Я не сомневаюсь,
что вы хорошо
работаете, но детей не дрессируют,
их воспитывают.
Улица Карно...
Требуется подкрепление в торговом
центре "Гран Дюк" в Рошфоре.
Требуется подкрепление
в торговом центре "Гран Дюк".
Слушаю.
Да, так вот...
Повторяю: требуется подкрепление
в торговом центре "Гран Дюк".
Алло! Раз, два, раз, два.
Мы ведем расследование,
так что перестаньте нам мешать.
Положи это!
Сколько тебе лет?
Да это они достают!
Ну нет подкрепления!
Простите, рацию взломали...
Я восстановила контроль.
Конец связи.
Ясно.
Не везет мне сегодня.
Что за карма!
Карма? Нельзя сказать попроще?
Я без субтитров.
Отвези меня в больницу.
Далеко я так не уеду.
Он шевельнулся.
Смотри.
Вот тут.
-Чувствуешь?
-Да, чувствую.
Это его маленькая ножка.
С ума сойти!
Тьерри?
Ты серьезно?
Черт...
Я сделала тебе одолжение,
выгнав тебя. Избавила тебя
от необходимости меня бросать.
Я понимаю,
почему ты
даже не пытаешься вернуться.
Я думала, что ребенок
пугает тебя так же, как и меня,
что нам это не нужно,
чтобы любить
друг друга.
Разве не ты это говорил?
-Послушай, Несс...
-Я больше не слушаю.
Я больше не верю тебе.
Ты сказал, что эта девушка
была просто интрижкой,
что ты переспал с ней всего раз.
Ну если это правда,
то поздравляю,
ты просто снайпер.
Ты мне это сказал
три месяца назад,
а она беременна уже шесть.
Пять.
Заткнись.
Спасибо за историю.
За эти пять лет
было много хорошего.
Прощай, придурок. Удачи, мадам!
Привет зародышу.
КАБИНЕТ ПРЕНАТАЛЬНОЙ ДИАГНОСТИКИ
Наша очередь?
Извини, не думала,
что так долго.
Достали уже с этими наручниками.
Я же не дебил, не сбегу.
Что случилось?
Вам больно?
Да, очень больно.
Встань сзади,
пожалуйста.
Отлично. Выходи.
А вы что делаете?
Выходи, пожалуйста.
То наручники,
то выйти просите.
Определитесь уже.
Шевелись!
Ну ладно. Хорошо...
Скажи, правда ли
Что ты мне изменяешь
Уже полгода
С моей лучшей подругой?
Скажи, как ты надо мной смеялся
Ох, дружок, ты
Ох, дружок, ты
Ох, дружок, ты за это заплатишь
Месть - это блюдо
Которое подают холодным
И ты застынешь от страха
Когда поймешь, что мой аппетит
Совсем не мал
Можешь убегать со всех ног
Пока я тебе шею не свернула
Хотя и это было бы
Слишком милосердно
Жалеешь о своих изменах
Но теперь уже поздно
Ты, дружок, подонок
С большой буквы
Не стоило начинать
Ну и ну...
Все в порядке?
А? Да. Да.
Надеюсь, плохих новостей нет?
Нет, все хорошо. Спасибо.
Майор только что вернулся с УЗИ.
Может, из-за вашего расставания
у него развился рак.
Нет, думаю, тут что-то другое.
Не хочешь узнать что?
Что показало вскрытие парня?
-В этот раз меня не стошнило.
-Браво.
Держи.
Рана в груди
от оружия 12-го калибра.
Что судмедэксперт
говорит о синяках?
Они были по всему телу,
в разной стадии заживления.
Под ногтями были частицы кожи,
на предплечьях -
следы самообороны.
Его избили?
Нет, Полетта.
Скорее, это ММА.
Точно.
А что касается этого дела,
майор Ленц тоже сказал кое-что...
Послушай, мне очень жаль,
правда.
Я бы предпочел,
чтобы ты узнала об этом иначе.
Ждал подходящего момента, да?
Разве не то же самое
ты говорил три месяца назад?
Когда фотки твоего жалкого
пениса оказались
в моем телефоне вместо ее.
Давай сохраним достоинство.
Тебе уже поздно
говорить о достоинстве.
Так...
Полетта сказала,
ты не хочешь тратить время
на убийство парня у реки.
Что это значит?
То, что значит.
Просто драка между бомжами
зашла слишком далеко.
И что?
Это не в нашей компетенции?
Бомж что, не человек?
Нет, я не это имею в виду.
Просто начальство
ждет от нас другого.
например, торговлю наркотой в гараже
у мельницы. Понимаешь?
Телефоны всех механиков
на геолокации,
мы следим за каждым
их шагом. Чего тебе еще?
Отлично.
Да, все отлично.
Его звали Кевин Брюмер.
Ему было 18 лет.
Родился в сквоте,
родители умерли от передозировки.
В 5 лет его отдали в соцслужбу.
Так вот в чем дело!
Черт, как глупо это говорить!
Да нет же...
Мы прекрасно знаем, что если бы
ты сама не была из детдома,
тебя бы так не зацепило это дело.
Жизнь не баловала этого пацана.
Минимум, что мы должны -
найти убийцу.
И это наша работа, напоминаю.
Ну и как, мальчик или девочка?
С двумя чемоданами
Алиса выходит из "Талиса"
В двойном дне полно гашиша
У стоянки такси
Алиса звонит в полицию
"Не могли бы вы подбросить
Меня до офиса?"
Нервные копы отчитывают провокаторшу
Она смотрит на них
И говорит, что актриса
Не думала, что довезут бесплатно
За проезд расплатится телом
Раздвинет ляжки...
Еще и рэпер. Полный комплект.
Думаешь, я клише?
Ты сам так сказал.
А мамаша, что не любит
рэп - это разве не клише?
Признай, что у меня есть стиль.
Кто сказал, что мне не нравится?
Честно, неплохо.
Только конец подкачал.
Да, я там сомневался.
Хотел сказать:
"Она решит вопрос, братан,
даже в швейцарских франках",
но "ляжки" звучит сильнее,
поэтому так.
Да, ты прав, это не так сильно.
Это ты называешь мытьем?
Мадам, я с утра тру,
не отмывается. Смотрите.
Дело не во мне.
Ладно, положи губку.
Рабочий день окончен.
Ох, наконец-то!
Клянусь отцом,
кажется, я ее драю
целую вечность.
Отвези меня домой.
Только один вопрос.
Дождусь я когда-нибудь
"пожалуйста, Раян",
"спасибо, Раян",
или без шансов?
Напомнить, как мы познакомились?
Сегодня 10 часов отработал,
осталось 110.
111. Обед не считается.
А сколько времени мне
добираться до центра?
Такси мне оплатите?
Автобусная остановка
за перекрестком.
Завтра ровно в 8.
В 8?
Но это
слишком рано!
Споришь? Тогда 7:45.
Нет, но... ведь будет еще рассвет,
я буду спать в это время.
Мадам! Мадам!
Маню!
Маню!
Черт, что он там делает?
Точно вовремя.
Договорились на без четверти.
В торговой палате
все прошло отлично.
Полный успех.
Позор, если пенитенциарная
служба позвонит.
Ты на испытательном сроке,
напоминаю.
Ты что такая ворчливая?
Скучаешь по Тьерри?
Я, кстати, тоже по нему скучаю.
Он один из твоих
бывших навещал меня.
Я просила не говорить о нем.
Уверен, однажды он придет
и будет умолять тебя вернуться.
Что случилось? Ты поранилась?
Ничего. Растяжение связок.
Слушай, инвесторы
просто с ума сходят.
Я жду первый взнос,
это вопрос нескольких дней.
Мое приложение - идея века.
Черт, Маню, у тебя уже 15 лет
Одни идеи века.
В прошлый раз ты сел,
так что извини, я не в восторге.
Да, но я
просто занял у не тех людей.
Но сейчас все по-другому,
клянусь.
Я Бернар Тапи XXI века.
Иншалла.
Единственное, что у тебя
общего с Тапи -
вы оба сидели в тюрьме.
Ты что тут делаешь?
Я запретил тебе сюда приходить.
-Но папа...
-Нет, никакого "папа".
Тут нет места бездельникам,
ты знаешь.
И я не хочу,
чтобы ты подавал плохой пример
младшему брату.
Да нет, ты будешь рад.
Я нашел работу.
-Ну конечно.
-Клянусь, это правда.
Нет, послушай, я завтра начинаю.
Поэтому я и пришел
забрать шмотки.
Да уж. И что ты будешь делать?
Если врешь - получишь.
Я буду санитаром. В больнице.
График не очень, но...
Надо зарабатывать на хлеб.
Ты будешь работать с людьми?
Да. Но я буду в скорой.
Помнишь, в прошлом году,
когда ты потерял сознание,
кто-то держал тебя за руку
на носилках?
Это я и буду делать.
Твоя мать смотрит на тебя
с небес
и ей, наверное, стыдно
слышать твою ложь.
Пошел вон.
А если я могу гарантировать вам
доходность в 20%?
Нет, 20 - это много.
Если я гарантирую
доходность в 15%?
Я делаю это не ради вас,
просто я не хочу один
садиться в поезд будущего.
"Поверьте в свою звезду,
прежде чем верить в галактики",
как говорил Бернар Тапи.
Бинго! Это круто.
Эй, не стесняйся!
Что ты тут делаешь?
Я... коллега капитана Жабри.
-Да?
-Ага.
Она идет, сейчас посмотрим.
Слушай, у тебя какой-то коллега
спал в твоей машине.
Это мой общественник.
Он мой водитель.
Общественник?
Подвезти тебя?
Нет, у меня есть такси.
Черный мерс производит
впечатление на инвесторов.
Ваш парень банкир?
Нет, не совсем банкир.
И главное - он не мой парень,
а брат.
Это ваш брат?
Вы совсем не похожи.
Нет. Мы выросли
в одной семье. Все сложно.
То есть лучше
об этом не спрашивать, так?
Быстро соображаешь.
Значит, вы живете
с неродным братом
и с родителями тоже?
Нет. Мои родители умерли,
когда я была маленькой.
Что это за запах?
Это от твоей сумки?
Нет, это... это от меня.
Объяснишь?
Отец выгнал меня месяц назад,
и сложно найти, где помыться.
Где ты спишь?
Как-то справляюсь.
Этой ночью - в моей машине.
Как ты ее открыл?
Вы уже знаете
про аферу с пометом,
не буду раскрывать все трюки.
Да?
Есть минутка?
Да, конечно.
Что это такое?
Твои шмотки. Они мне мешают.
Это глупо, я мог бы их забрать.
Не хочу тебя
больше видеть у себя.
Ты бурно начинаешь день.
Разве мы не договорились
разделять личное и работу?
Да, мы так говорили,
но сейчас сложно
отличить хорошего мента от лжеца.
Не волнуйся,
скоро ты от меня избавишься.
Я подал заявление
о переводе в Ниццу.
В Ниццу?
Да.
Но Ницца...
Ты же всегда ненавидел юг.
И пляж там галечный.
Да.
Родители Синди
живут в Ницце, так что...
Ты меня бросаешь
ради какой-то Синди?
Ладно...
Вот. Окончательный ответ
будет через неделю.
По мнению профсоюза,
шансы на успех хорошие.
Я очень рада за тебя
и за Синди из Ниццы.
Отлично.
Там что-то осталось.
Помоги мне.
Смотри.
Это противокражный карман.
Для бездомного он был богат.
Давай, разложи и посчитай все.
Спасибо за душ. Это было чудесно.
Ах да, ты...
Думаешь, он заработал это кулаками?
Перчатки потрепанные.
Можно посмотреть?
Не трогай.
Жертва - Карим Бензема?
Нет, Кевин Брюмер.
Я привлеку внимание.
Там одни мужики.
Иногда хочется быть
парнем лет 20
без полицейской рожи,
чтобы разузнать что-то о Кевине.
Но это нереально.
Вы поняли? Без шансов.
Лучше я буду унитазы чистить,
чем стучать ментам. Ни за что.
-Я вам говорю.
-Я поняла.
Нет, я просто говорю,
что хотела бы, а не...
Это батя, надо ответить.
-Выйду поговорю.
-Нет, останься здесь.
Нет, нас заметят.
Давай, отвечай, я не помешаю.
Делать мне больше нечего.
Алло, папа?
Слушай, Раян, хочу сказать...
Если то, что ты рассказал, правда,
то медбрат - хорошая профессия.
Хорошо, папа.
Но не нужно кричать по телефону.
Я рад, что ты начал
делать правильный выбор.
Значит, ты мне все-таки веришь?
Ты заставил меня
сомневаться.
Но чтобы убедиться, я все равно
навещу тебя в больнице.
А? Нет, не надо, папа,
меня там никогда не бывает.
На скорой
мы все время в движении.
Алло! Алло!
Было бы жаль,
если бы он узнал правду.
Вы способны рассказать ему?
Я не горжусь этим,
но мне нужно
продвинуть расследование.
Иди поставь.
Давай. Выиграешь - разница твоя.
Ну же!
Ну вот.
Это шантаж.
Мой дружбан, Кевин Брюмер,
рассказал мне про бои.
Можно глянуть?
Что это?
Твой входной билет. Бесплатно.
Спасибо.
Отличный день для драки.
Хотя здесь лучше, чем на ринге.
Какой у тебя номер?
Номер 8.
Это что, лотерея?
А ты... ты знаешь Кевина?
-Кевина?
-Да.
-Он тут частый гость.
-Понятно.
И часто он тут дерется?
Раз или два в неделю.
Ясно.
Господа, шестой бой.
Номер 22...
...и номер 8!
-А?
-Твоя очередь, парень.
Надеюсь, ты застраховал жизнь.
Погоди-ка...
Не снимешь одежду?
Испачкаешь же.
Ставь бабки на 8-й номер.
На победителя?
Кто первый в больничку.
Где мой сын? Отойди.
Где он? Отпусти его!
Отпусти его! Немедленно!
Ты серьезно?
Да, абсолютно серьезно.
Ладно, уходим!
Можете продолжать свою перепалку.
Что вы натворили?
Как можно ходить в такие места?
Вы серьезно?
Не отвечай матери!
Вы меня позорите.
Я спасаю твою жизнь.
Носовое кровотечение
остановлено, остальное несерьезно.
Врач не нужен.
Подождите, я принесу пропуск.
Спасибо.
Я же клялся...
Общественные работы с вами
опаснее смертной казни.
Прости, я не думала,
что так получится.
Это производственная травма.
Вообще-то я на больничном.
Ладно, не преувеличивай.
Что не преувеличивать?
Если я все расскажу,
у вас будут проблемы.
Начальник сказал, что мне
нельзя выходить из машины.
Ну так не рассказывай.
Могу промолчать, но...
Услуга за услугу.
Наденьте это.
Спасибо.
Возьмите, пожалуйста.
Вот.
Вот.
Давайте.
Нет, покажите его так.
Смотрите, вот так.
Повернитесь,
будто показываете что-то.
Зубной налет проник в мозг.
О нет...
Все в порядке,
это просто кровь.
Нет, так не пойдет.
Почему?
Пожалуйста,
только профессионально.
Вот это было бы здорово
Батя будет в восторге.
-Вот, идеально.
-Так нормально?
Да.
Ты узнал что-нибудь на складе?
Нет.
Хотя видел кое-что странное.
Это не ваши инициалы.
Что делала эта бирка
у вас на шее?
Говорю же,
он мне ее дал.
-Когда?
-На прошлой неделе.
К чему все эти вопросы?
Кевина убили в ночь с воскресенья
на понедельник.
-Что?
-Зачем он вам ее дал?
Когда он пришел в клуб
в прошлое воскресенье,
сказал, что это его последний визит,
что он уедет далеко
со своей девушкой.
Мы провели бой,
и он дал мне свой жетон
на память.
Ну, объяснение так себе.
Ладно, допустим.
Вы сказали, у него была девушка.
Знаете ее имя?
Нет, я только видел ее рисунки.
Рисунки?
Да, Кевин много рисует.
Всегда носил с собой блокнот.
Я нашла 10 000 евро в его вещах.
Мог ли Кевин заработать
эти деньги на боях?
Нет, это подпольные бои,
там копейки.
У него были враги
в бойцовской среде?
Нет, его все уважали.
Вы никогда не видели его
в конфликтах?
Нет...
Вы что-то недоговариваете.
Не хочу проблем.
Ну что ж, теперь они могут
появиться.
Мне вас задержать?
На днях
какой-то тип
поджидал Кевина у склада.
Какой тип?
Все его зовут Вардог.
Это бывший барыга
из района Пти Карро.
Разве он
не музыкой занимается?
Какое отношение к Кевину?
В данном случае это
полностью ответственность мэра.
Есть только один вход...
Можно задать вопрос?
Какой?
Можно задать тебе вопрос?
Можешь подойти ближе.
Преступность не заразна, не бойся.
Как ты научился
этой афере с пометом?
Хочешь сменить профессию?
Учусь по видео
в интернете.
Однажды я узнал про аферу
с пометом.
Выглядело просто, думаю:
"А почему бы не попробовать?"
А ты знаешь
еще какие-нибудь трюки?
Странный вопрос задаешь.
Ну, всем пока.
-Простите.
-Что такое?
Как вы?
Все в порядке,
но все же преимущество справа...
В следующий раз
выпишу штраф. Осторожнее.
Ну что?
О да.
Бери.
Нет уж.
Как ты это сделал?
Не волнуйся.
Наш договор в силе?
-Да.
-Полетта!
Полетта!
У Кевина Брюмера
был черный блокнот
с белым черепом на обложке,
но его не было в сумке.
Нужно его найти,
обыскать все сквоты, приюты,
все места,
Где он мог его оставить.
И у него была девушка.
Надо узнать, кто она.
-Хорошо, я этим займусь.
-Спасибо.
А ты отвези меня домой. Поехали.
Хотите, я вас подвезу
за покупками?
Нет, спасибо, я не голодна.
А дети у вас есть?
Нет.
Правда? Почему?
Слишком много вопросов.
Я их никогда не хотела.
Не любите детей?
Наоборот, люблю.
У вас есть парень?
Ой-ой-ой...
Или девушка, если парни - не ваше.
А?
Я не в отношениях три месяца,
и пока меня это устраивает.
Это заметно.
Что значит заметно?
Я старая и страшная?
Нет, дело не в этом, просто...
Вы могли бы быть немного...
-Немного?
-Ну, посвежее.
А то выглядите
как с полки в экомагазине.
-Ты на себя посмотри!
-Да нет, я...
Просто вы без макияжа,
ничего такого.
Как будто
из черно-белого фильма вышли.
Ладно, поехали, с меня хватит.
Я не со зла. Просто...
Знаете, кого вы мне напоминаете?
Вы похожи
на певицу из десятых годов.
Ту самую... Эдит Пиаф.
Внешне.
Умоляю, заводись.
Это я. Я не одна.
Подожди меня здесь
Тебе придется объяснить мне
подробнее твой новый проект.
Как раз закончил видеозвонок,
поэтому прибираюсь.
-Как дела?
-А у вас?
Иди сюда. Подойди.
Скажи, на общественных работах
не платят?
Нет.
Хочешь подзаработать?
Смотря как.
Надо забрать посылку
В 100 км отсюда.
А почему вы сами не поедете?
Это ночью,
ая не могу выходить по ночам.
Сестра-мент и брат-уголовник?
-Замолчи.
-Нет, это же прекрасно.
Это GPS-координаты места,
где нужно забрать эту вещицу.
Только Несс ни слова. Это...
Это сюрприз на ее день рождения.
Что бы вы
делали без меня в этой семье?
Сколько платят?
100 сейчас и 100 при доставке.
И не забудь лопату взять.
Давай, двигай отсюда.
Держи, так будет удобнее.
Спасибо.
Я нашла тебе комнату на ночь,
чтобы ты в тепле поспал.
Да?
Это очень любезно.
Ты кого-то ждешь?
Наверное, это Тьерри,
я же говорил.
Полетта! Ты что тут делаешь?
Мне нужно было знать наверняка.
Я не хотела говорить про Тьерри,
но это серьезно.
Где ты это взяла?
Я обратилась к специалисту,
чтобы достать ключ от его шкафа.
Это не Раян сделал?
Мы должны наставить
парня на верный путь.
Но я заплатила за услугу.
Взамен он попросил фото
меня в белом халате.
Я не совсем поняла.
Но у Тьерри не рак. Все хуже.
Держись.
Лучше все-таки присядь.
Не надо, я знаю.
Он станет
отцом.
Серьезно?
Ты беременна?
Да нет, дурак, не я.
Синди, его любовница.
Он так с тобой
поступил? Я его уничтожу.
Не делай ребенка сиротой.
-Мальчик или девочка?
-А ты не знаешь?
И мальчик, и девочка:
у них будут близнецы.
Да.
И ты не поверишь,
какой трехзвездочный я нашел.
Смешно, чувак...
Там до сих пор твое
"к черту ментов".
Клянусь, это правда.
Ах, хорошие были времена!
Ладно, отключаюсь.
Давай, пока.
Свет!
А, майор. Наверное, ваша.
Я нашла ее вчера вечером
перед вашим кабинетом.
Да, точно. Моя.
Спасибо большое, Полетта.
Не за что.
Да?
Вот, ты забыл.
Серьезно?
Значит, так?
Будешь возвращать мои вещи
по капле каждое утро?
Я хочу задержать Вардога.
На каком основании?
Серьезное свидетельство.
Послушай,
Вардог
как старший брат
поддерживает мир в районе Пти Карро.
Так что нет, мы не будем
задерживать его просто так.
Ладно. И как мне теперь быть?
Найди другое решение.
Что тут скажешь?
Конечно.
А тебе плевать на это,
ты дезертируешь.
Прекрати...
Есть разница
между дезертирством и переводом.
Кстати, я устраиваю
прощальную вечеринку в конце недели.
Прощальную?
Ты уже получил приказ о переводе?
Да. Да. И...
Хорошая идея
собрать команду, да?
Как думаешь?
Да.
Отличная идея.
Будет здорово.
Я испеку кекс с песто.
Нет... Ты же знаешь,
я не люблю песто.
Разумеется.
Ну что с тобой делать...
Что поделать...
Ну что, получилось?
Почему нет?
Я же сказал:
с ментами не работаю.
Ладно, Раян.
Ты не любишь полицию
из-за проверок
по внешности, произвола...
Я понимаю.
Не утруждайтесь, я сказал "нет".
Все, что нужно сделать, -
это пойти к Вардогу
и дать ему послушать трек, клип.
Это безопасно.
Ты читаешь рэп,
это убедительно.
Что вам непонятно в слове "нет"?
Н, Е, Т. Нет.
А вдруг ему понравится
то, что ты делаешь?
Это может стать началом карьеры.
Я думаю о твоей реабилитации.
Что за дурацкие аргументы?
Вы действительно
ни перед чем не остановитесь.
Раян, убили парня твоего возраста.
Представляешь,
сколько жизни у него отняли?
Нельзя позволить убийце
так просто уйти.
Это займет всего десять минут.
Десять минуточек.
Которые могут сократить
пять часов
общественных работ.
Целых пять часов.
Правда?
Десять.
Восемь.
Это безопасно?
Безопасно.
-Точно?
-Точно.
Все, что тебе
нужно сделать, -
это оставить флешку на месте.
Алиса выходит из "Талиса"
С двумя чемоданами
Полными гашиша в двойном дне
У стоянки такси людно
Алиса звонит в полицию
"Не могли бы вы
Подбросить меня до офиса?"
Нервные копы
Отчитывают провокаторшу
Она смотрит на них
И говорит, что актриса
Она и не думала
Что они довезут ее бесплатно
Она заплатит за поездку
Швейцарскими франками
А ну иди сюда!
Ну ты попал. Ты это
в центральном отделении устроил?
Да, прикола ради.
Это был челлендж
"Читаю рэп где хочу".
Не знаю такого.
Но ты смелый парень,
ты мне нравишься
Ну и как тебе трек?
Честно, кроме строчек
про швейцарские франки в конце,
твоя тема -
просто бомба.
Так что думаешь,
может запишем вместе ЕР?
Да, я за.
Серьезно?
Круто. Супер.
Мы с тобой
устроим беспредел.
Микрофон не работает?
Несс! Микрофон не работает?
Нет, работает отлично.
Незаконная установка
микрофона дорого обойдется.
Только если попадусь.
Если мы попадемся.
Да нет, ты ничего не знаешь,
тебя даже в машине нет.
Правда?
Но хотя бы узнаем,
причастен ли Вардог
к смерти Кевина.
Братишка, я сделаю
стандартный договор
за небольшой аванс наличными.
Договорились?
Просто улет.
Короче, ты мне даешь шесть треков,
я их закину на платформы, и...
посмотрим, что будет.
Да, ладно. Супер.
Подпишем контракты сегодня,
чтобы время не терять.
Где эти чертовы контракты?
Не знаю, куда она их положила.
Все, нормально, вот они.
Держи.
Быстро прочти и подпиши, братан.
Мне надо в туалет.
От волнения, наверное.
Где здесь туалет?
Вон там.
Давай, давай...
Это Раян.
Раян?
Да, я не могу громко говорить,
я в туалете.
Но...
В общем, я хочу сказать,
что видел дневник Кевина
Да-да, Кевина.
Он лежал на его столе.
Точно. Это черный дневник
с черепом.
-Что такое?
-Дневник.
Он на его столе.
Что мне теперь делать?
Мне подписывать контракт?
Открой, урод,
или я все разнесу!
Быстрее, это срочно!
Выходи, или я тебя прикончу!
Скорее, он меня убьет!
Мама...
Полиция! Брось это!
-Что происходит?
-Стой смирно, разворачивайся.
Ты в порядке, Раян?
Нет, не в порядке.
-Ты труп, щенок!
-Заткнись!
Предупреждаю, после того,
что я пережил,
мне скостят
50 часов общественных работ.
Я только что пожертвовал
карьерой рэпера
ради этого дерьмового расследования.
Гребаный слабак!
Я человек, ясно?
У меня есть чувства,
я не игрушка.
-Прости.
-Нет, не трогайте меня.
Я...
Я безупречен. Я даже
не знаю этого вашего мертвеца.
А почему
его записная книжка у тебя?
Я нашел ее на улице.
На улице?
Ты его ждал
в воскресенье у бойцовского клуба.
У меня есть свидетель.
Что это такое?
Это?
Я на выходных
в саду работал.
Кожа с твоей руки
осталась под ногтями жертвы.
Так верните мне ее.
Ладно, хочешь поиграть?
Я много чего узнала
из этого блокнота.
Смотри сюда.
"Сборы с Пти Карро".
Это ведь твой район, Пти Карро?
Вот: "Буналу, пекарня, 500 евро".
"Тардье, скобяная лавка, 300 евро".
"Азан, телефоны,
200 евро". Продолжать?
Кевин собирал для тебя конверты.
На музыке тяжело заработать?
Приходится вымогать деньги?
Я все проверю.
Это не вымогательство,
а добровольные взнос.
Из-за небезопасности в районе.
Торговцы любят,
когда их защищают.
Ясно.
Понятно, это...
охранная деятельность,
абсолютно легальная,
все по закону...
И налоги все уплачены?
Это я тоже проверю.
Дай угадаю...
Кевин решил повысить себе
зарплату на 10 000 евро,
присвоив выручку
с последнего сбора?
Поэтому ты его тряс?
Не понимаю, о чем вы.
Свидетель видел тебя
с жертвой в день смерти,
ДНК совпадает, мотив железный.
Будет сложно защищаться
в суде присяжных.
Ладно, я к нему ходил.
Но он меня унизил.
Сказал, что уедет на юг,
что ему нужны деньги
и он вернет их позже.
Мне не понравился его тон,
я его отделал, вот и все.
Смело.
Пацан умел драться.
Признаю, глупо вышло.
Или с оружием
против безоружного.
Нет, я дрался голыми руками.
Я не подумал.
Он сразу меня уложил.
Как дал мне...
Вырубил меня.
До сих пор больно.
Когда я очнулся,
его уже не было. Вот так.
Ловко сработано.
Я хочу в это верить.
Хочу посмотреть
этот фильм.
Кстати, объясни мне в сценарии,
как блокнот оказался
на твоем столе.
Он выпал во время драки.
Ну да...
Ладно, не беспокойся
о своих 10 000 евро.
Они здесь. Я их крепко держу.
И тебя тоже буду держать,
потому что ты мой
главный подозреваемый.
Надеюсь, ты доволен?
У вас ничего на меня нет.
Гомес!
Отведи его в камеру,
с меня хватит.
Давай, двигай!
Марго появилась через год
после Кевина.
Разница в три года,
но они сразу стали неразлучны.
Какие у них были отношения?
Она была ему как сестра.
Приемная сестра.
Люка! В мяч играют на улице,
я уже говорил!
Люка, как и Кевин,
когда он появился,
хочет привлечь внимание.
Я думаю, что Марго
и Кевин были влюблены
и встречались.
И продолжали видеться
после того, как Кевин ушел.
Мне нужно поговорить с Марго.
Привет, красавчик.
Я тоже красавчик.
Я могу вам помочь?
Если хотите записаться,
это в главном здании.
Ты девушка Кевина?
Ты кто?
Я... я его друг.
Он много о тебе рассказывал.
Что ты здесь делаешь?
Ничего. Хотел тебя увидеть,
узнать, как ты.
Я иду гулять. Пойдешь?
Ездишь верхом?
Да, конечно.
Отлично.
Кевин был и моим
старшим братом, и любимым.
Ясно.
Но они делали все,
чтобы нас разлучить.
Кто "они"?
Приемные родители.
Особенно он.
Не хотели, чтобы мы встречались.
Нам приходилось
все время прятаться.
Кевина бесило, что они постоянно
за нами следили.
Но нам было все равно,
потому что мы решили
уехать вместе.
-Правда?
-Да.
Куда уехать?
Мы бы уехали на юг,
наверное, но...
Красавчик, ты что делаешь?
Что ты делаешь? Прекрати! Стой!
Отклонись назад! Отклонись!
Раян, отклонись назад!
Мама!
Раз ее лошади нет,
значит, она уехала
кататься.
Подождите меня тут.
Спасибо.
Черт, где его опять носит?
Эй, ты полицейская?
У тебя есть пистолет?
Да. Он в участке,
но я им не пользуюсь.
Ты ищешь, кто убил Кевина?
Да.
Я знаю. Это Франк.
У него полно ружей в сарае.
Зачем ему это делать?
Когда тут жил Кевин,
они подрались.
Они со мной грубо говорит.
Когда я вырасту,
я тоже буду его бить, как Кевин.
Франк!
Франк!
Красавчик сбежал с дружком
Кевина на спине.
Когда ты перестанешь
творить глупости?
Не выносите мне мозг,
я рисковал задницей
ради этого дела.
Ради дела...
Так ты теперь сотрудничаешь?
Нет, я не сотрудничаю,
просто мне
интересна моя работа, вот и все.
Ладно. И что?
Ну, она сказала,
что они с Кевином
решили уехать вместе.
Вы же этого не знали, да?
Куда уехать?
Не знаю.
Когда уехать?
-Не знаю.
-Не знаешь?
Отличное сотрудничество.
Я не виноват.
Это все из-за лошади.
Лошади?
Она начала ускоряться,
-и в какой-то момент...
-Мы можем идти?
Да, иду.
Возвращайся в машину.
Ваши подозрения смешны.
Я так решила.
"Возвращайся в машину".
Однажды я взбунтуюсь,
вот увидишь.
Так ты мент.
-Нет.
-Ты мне соврал.
Нет, правда. Я не мент, клянусь.
Я тебе верила. Это подло.
Я не мент. Марго!
Отстань.
-Марго!
-Оставь меня!
Вы подрались из-за Марго?
Нет, просто я не хотел,
чтобы они встречались.
Здесь такое правило.
Я слишком громко наорал,
он на меня набросился,
я защищался и...
Но потом мы по-мужски поговорили.
Поэтому он ушел из семьи?
Да.
Сколько у вас ружей?
-Пять.
-Зарегистрированы?
Охотник должен
все регистрировать.
1966?
Значит, год вашего рождения?
Да.
Мне нужно все забрать на анализ.
А, ты здесь?
Я же здесь живу.
Ты теперь бегаешь?
Да... А у тебя хороший день?
Бурный. Особенно для некоторых.
Да ладно.
Не драматизируй.
Сделай холодную ванночку,
завтра будет легче.
-В 8:00.
-Да.
А что насчет моей услуги?
Жду машину.
Это же в 100 км отсюда.
Ты смешной.
Суть в том, чтобы свести людей,
у которых лежат деньии,
с теми, у кого их нет.
Что-то вроде краудфандинга?
Похоже, но краудфандинг
не охватывает все сферы экономики.
Да? И отмывание денег тоже?
То есть прачечный бизнес.
Ману, если твое приложение
нелегально, я тебя придушу.
Нет, это слишком упрощенно.
Само приложение законно.
Моя идея в том, что деньги,
которые лежат без дела,
могли бы финансировать
полезные проекты.
Нет, ты посмотри.
Вот ты, например, здесь.
Да, ты бы хотела открыть
производство инвалидных кресел.
Видишь, это очень хорошая идея.
Да. Конечно.
Но у тебя нет вклада,
и банки не дают кредит.
Мое приложение
поможет найти финансирование
для запуска бизнеса.
И когда ты начнешь
получать прибыль, бах,
вернешь инвесторам
уже чистые деньги.
Все довольны,
а эти деньги...
От наркотиков.
Например. И они идут
на развитие экономики.
Признай, отличная идея.
Ага...
Короче, ты отмыл отмывание.
Слушай, классный слоган.
Я его украду.
Маню... Проблема с твоими идеями
в том, что даже лучшие
тянут на тюрьму.
Что мне с тобой делать?
Паршивый вечер.
50 евро за лопату.
Надеюсь, там сокровища тамплиеров.
Ох, блин.
Черт...
Опять ты?
Что с тобой случилось?
Ну, короче, мы
с бригадой скорой спасли парня
от передоза на рейве.
И я не могу просто так
завтра выйти на работу.
Я получил фотографии,
что ты прислал.
Расскажешь?
Да.
Так, это... это Несс,
она анестезиолог-реаниматолог.
А это Полетта.
Она медсестра.
Ну и все. Не хватает
профессора Тьерри Ленца.
Он заведующий отделением,
Хирург,
но я не смог его поймать.
Да не доставай ты его,
эти люди - герои.
Да.
Я постелил тебе.
Я горжусь тобой, сынок.
И твоя мама тоже гордилась бы.
Иди сюда.
Спасибо, папа.
Мой подарок с тобой?
Сначала бабки.
Держи.
Сейф в багажнике.
Только за лопату мне вернешь.
И половину добычи,
или все расскажу твоей сестре.
-Добычи?
-Да.
Что ты там себе
напридумывал?
Что вы тут затеваете?
Да мы просто знакомимся.
Не втягивай его
в свои дурацкие затеи.
Ладно.
-Идем?
-Да.
Скажи, есть новости
по делу Брюмера?
-Здравствуй.
-Здравствуй.
Дело Брюмера...
Нет, мы прекратили
над ним работать,
как ты и сказал. А что?
Прокурор требует результатов...
Конечно, когда в деле по горячим
следам ничего не происходит,
у прокуратуры
возникают вопросы.
Надо бы что-то ей ответить.
Не знаю.
Скажи им, что он бездомный
и у нас есть дела поважнее.
Ты невыносима.
Спасибо.
Госпожа Сальс?
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Я не сказала мужу, что иду сюда.
Знаю, вы его подозреваете,
но это бессмысленно.
Он слишком любил Кевина,
чтобы сделать такое.
Надеюсь, вы правы.
Вы пришли,
только чтобы сказать это?
Нет, я вам еще кое-что принесла.
Я нашел это в комнате Люка.
Это телефон Кевина.
Клянусь, я не крал телефон.
Я не хочу в тюрьму.
Я верю тебе,
просто покажи, где ты его нашел.
Там, у двери.
Ладно. Прячься.
Не волнуйся, он не заряжен.
Но это знаю только я.
Откуда ты знаешь это место?
Кевин давно построил эту хижину.
Мы иногда ходили туда
сним и Марго.
Когда ты нашел телефон?
В день,
когда нам сказали о его смерти.
Зачем ты пришел?
Я не верил и думал,
что он прячется.
Ты отдашь мне телефон Кевина?
Это надо обсудить с Мари.
А телефон нам нужно
проанализировать.
Понимаешь?
Давай, пошли.
Что с тобой?
Ничего, у меня аллергия
на природу.
Разве такое возможно?
Это случилось,
когда меня отправили
в сельхозучилище.
Я там долго не продержался.
Неудивительно.
Я бы и не подумала
отправить тебя туда.
Можете представить,
как я выращиваю растения?
Ну вот, стереотипы...
Это точно.
Здравствуй, Марго.
Что вы здесь делаете?
У меня есть пара вопросов.
Спустишься?
Я знаю, у тебя была встреча
с Кевином в воскресенье.
Я молчал.
Ты мне ничего не сказала.
Узнаешь?
Это телефон Кевина?
Последнее сообщение,
которое ты отправила Кевину
в воскресенье, в 18:06:
"Я ушла из дома, взяла вещи.
Встретимся через десять минут".
Значит, вы виделись в воскресенье?
Я хочу видеть Франка.
Не скажу ни слова,
пока не увижу его.
Франк, они знают
про мою встречу с Кевином.
Что она сказала?
Ничего.
Ждала вас, чтобы говорить.
Да. Хорошо.
Господин Сальс,
пришли результаты анализа.
Мы знаем, что в Кевина
стреляли из вашего ружья.
Что произошло?
Вы застали Марго
с Кевином,
когда они собирались сбежать?
Если бы я их застал
и убил его, Марго бы вам сказала.
Марго напугана.
Вы ее терроризируете.
Марго, так все было?
Именно так все и было.
А потом?
Я видел, как Марго
вышла из дома с сумкой,
это меня встревожило.
Я пошел за ней.
С ружьем?
Я догадывался, куда она пойдет,
и главное, с кем встретится.
Я хотел отбить у них
желание видеться.
Угрозами?
Это был блеф.
Но Кевин набросился на меня,
чтобы разоружить.
И ружье выстрелило?
Я не хотел стрелять.
Хорошо...
Полетта, отвези Марго домой,
а я запишу признание
господина Сальса.
Марго, объясни все Мари.
Объясни ей так, чтобы она поняла.
Подождите. Стойте.
Я сама отвезу Марго.
-Что происходит?
-Пошли.
Я признался, что вам еще нужно?
Ей, наверное, было тяжело.
Знать и молчать.
Но... я же водитель!
Вообще-то я должен ее отвезти.
Не волнуйся.
Почему мы здесь остановились?
Это не дорога домой.
Я тоже из детдома.
Зачем вы мне это
говорите?
Потому что я знаю.
Знаю, каково чувствовать себя
брошенной и одинокой.
Марго.
Сначала будет трудно говорить,
но потом слова польются сами.
Нельзя,
чтобы Франк нес это бремя за тебя.
Ты готова?
Когда я
пришла, я сразу поняла,
что Кевин вел себя странно.
Он сидел там,
ждал меня.
Любимый, мы наконец свободны.
Когда уезжаем? Сейчас?
Что это?
Я взяла его у Франка.
Но что нам с этим делать?
Не знаю.
Может, пригодится для охоты
или самообороны...
Послушай, милая, я подумал...
Если мы так уйдем,
то все испортим.
За нами погонится полиция,
мы наделаем глупостей,
разрушим свою жизнь,
хотя толком и не начали жить.
Подожди, но...
Какая разница?
Плевать на это! О чем ты?
Мы должны быть вместе.
Лучше дождаться
твоего совершеннолетия.
Тогда мы сможем
делать все, что захотим.
Но это же через два года!
Это хорошо. У меня
будет время все подготовить.
Я поеду на юг,
найду нам тихое местечко.
Это будет наш рай.
Ты меня не любишь?
Конечно, люблю.
Я же объяснил, это другое.
Марго... лучше иди домой,
пожалуйста.
Пока они не заметили,
что ты ушла.
Нет.
Марго, вернись.
-Нет! Я сказала "нет"!
-Марго!
Я не хочу,
чтобы ты уехал без меня!
Марго!
Я не хотела его убивать.
А потом?
Ты позвала Франка на помощь?
Он пришел, ничего не спрашивал.
Отвез меня домой и сказал,
что разберется сам.
И больше мы об этом не говорили.
Как будто ничего и не было,
словно это был просто кошмар.
Очень смело с твоей стороны
рассказать мне это.
И это спасет Франка
от пожизненного заключения.
Я проведу всю жизнь в тюрьме?
Это решит судья.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Это я. У нас гость.
Ты его знаешь.
А, привет.
Что вы тут замышляете?
-А?
-Что?
Все, хватит!
Я ничего не делал!
Вчера вы переглядывались,
а сегодня вы как два Далтона,
готовящие пакость.
Ну... в общем, я...
Мне не нужны проблемы.
Я даже не знаю,
что в сейфе!
В каком сейфе?
-В каком сейфе?
-Хватит.
В том, что в багажнике.
Объяснишь?
Ладно. Что там внутри?
Да, согласен,
это выглядит странно,
но это тот первоначальный взнос,
о котором я говорил.
Ты издеваешься?
Нет. Моим первым инвестором
был Марко,
мой сокамерник.
-Грабитель?
-Да.
И он верил в мое приложение.
Когда он умирал у меня на руках,
он сказал, что хочет вложиться.
Я просто
напоминаю,
что половина
содержимого сейфа - моя.
Знаешь, тебе стоит
вложить свою долю.
Ты не представляешь,
какая прибыль.
Давай, Маню, открывай.
Какой код?
Код?
Марко был не в своем уме,
он не помнил код.
Ох...
-Вы готовы?
-Давай.
О, это франки.
Я никогда их не видел.
Последнее ограбление Марко
было давным-давно.
Черт...
Может, обменяем их на евро?
Нет, даже Банк Франции
их не примет.
А как же моя доля?
Я просто спрашиваю.
Все хорошо.
Спасибо, что проделал такой путь.
Слушай... а где Несс?
Бойкотирует меня?
Нет, не думаю.
Вы всегда были так добры к ней!
Если не придет, начнем без нее.
А, вот и она.
Надеюсь, вы не ждали меня.
Привет.
Извини.
Ну, за здоровье.
Так и задушил бы его канапе.
Делай как я - стисни зубы.
Бокальчик?
Нет, я не пью.
Только косячки курю.
Да шучу я.
Я хотел спросить...
Как вы решили пойти в полицию?
Почему спрашиваешь?
Тоже хочется?
Нет-нет. Я хочу стать фокусником.
Я хотела быть полезной,
уберечь молодежь
от ошибок моих родителей.
Ваши родители оступились?
Это мягко сказано.
Не вписались в поворот,
врезались в стену.
Да ладно!
Они выходили из магазина,
который ограбили.
Серьезно? Правда?
Ладно...
Прошу внимания!
Нам нужно сказать
пару слов майору.
Все по местам.
С двумя чемоданами и подругой Синди
Командир покидает нас ради Ниццы
Нас оставил в растерянности
Как же завтра нам
Быть без его улыбки?
Желаем тебе лучшего
Это всем очевидно
Пусть пастис и полиция
В рифму сложатся
Чтоб ты рос по званию
И стал сильней Чака Норриса
И близнецов назвал Матис и Беренис
Браво!
Это я помог им с текстом.
Да?
Мой бокальчик.
Можно тебя на минутку?
Да.
Молодец. Отличная работа.
Я хотела оставить тебе
хорошее впечатление.
Как ты узнала про близнецов?
Чутье. Так работают
хорошие менты, верно?
Ладно, без обид.
-Что это?
-Открой.
Я взяла унисекс, два комплекта
для новорожденных.
Чтобы никому не было обидно.
Слушай, это очень благородно
с твоей стороны.
Не знаю, как тебя благодарить.
Обещая больше не давать
о себе знать.
Что?
Слушай, раз уж я ухожу, скажу тебе:
ты всегда была женщиной
моей жизни, Несс.
Да, я знаю.
Ну что ж... раз ты уходишь...
...и больше не дашь о себе знать...
-Больше никогда?
-Больше никогда.
Что такое?
А, ты не знал?
Они что, вместе?
Были, но расстались.
Хотя сейчас уже не знаю.
Это ее бывший?
Черт, Маню...
-Что?
-Вот придурок.
-Маню!
-Что?
Маню! Маню!
-Маню!
-Давай...
-Ты видел время?
-Что?
Черт, время.
Вот черт.
Не беспокойтесь. Где камеры?
Да нет. Ерунда какая.
Маню, хватит!
Ккруто, что ты в теме.
Отец в восторге,
что мы все вместе обедаем.
А вы не наденете халаты?
Это будет слишком, нет?
Да? А по-моему, нет.
Только нам нельзя нести чушь,
если он задаст
медицинские вопросы.
Тем более что я только
вернулся
и не хочу снова собирать вещи.
Это сообщение от Тьерри.
Слушай, не знаю, как тебе сказать,
Несс, но мой перевод отклонили.
Я остаюсь в Рошфоре,
так что буду в понедельник.
Вот так.
Слушай, может, лучше забыть
о вчерашнем вечере,
иначе все станет слишком сложно.
И все же хороших выходных тебе.
Ну все, мы в полной заднице.
Да, точно.
Нет, я про то, что впереди.
С двумя ментами рядом
тебе ничего не грозит.
Нет, этого недостаточно...
Здравствуйте.
Национальная жандармерия.
Документы на машину
и водительские права.
Давай.
У меня нет прав.
Вот дурак!