Поза (1 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

Pose (2019)

Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!

Все фразы и цитаты

Серия 1

Нью-Йорк
Как мне сделать прическу
как у Мадонны
из "Отчаянно ищу Сьюзан"?
Когда я взбиваю волосы, то выгляжу как...
Мисс Сили?
Почему ты обсуждаешь такую банальщину?
10 лет Дом изобилия
был на вершине,
но на прошлой неделе
Пендалис украли наш трофей.
Сосредоточьтесь.
Пора напомнить миру
кто мы такие.
В какой нам категории быть?
Супергерои.
Давай ты лучше дашь
матери Соминекс?
Королевская знать.
Но мы должны быть вместе.
- Со всеми детьми.
- Что нам сделать?
Пойти в Бургер Кинг
за бумажными коронами?
Тихо дети, пусть мать скажет.
Я знаю что нам сделать.
Она мать инноваций.
И вот откуда берется
вся нравственность.
Мы пойдем вместе как
Королевский дом Изобилия.
Мне нравится.
Быть не может.
Погоди.
Ты уже третий раз за неделю
выдаешь мою идею за свою,
а эти сучки делают вид
что так и надо.
Чем отличается
"пойти как королевская знать"
и как "Королевский дом Изобилия"?
Только потому что у тебя
есть идея не значит,
что ты знаешь как ее воплотить.
Идеи это ингридиенты.
Только настоящая мать
знает как их приготовить.
Серьезно.
Слышала, трансвестит?
А теперь иди и заканчивай готовить.
Сучка голодная.
Я не хочу сесть в тюрьму.
Моя подруга Коко села
и ей сломали челюсть и нос.
Когда не рискуешь -
рискуешь еще больше.
Мы закрываемся через 10.
Ты тогда освободишься, красавчик?
Да.
Блин, я слаба на эту культуру.
Я бы заехала сюда.
Это должна быть
моя новая квартира.
Ты заслужила, мама.
Правда.
Всадник без головы.
Джек-пот.
- Проводите маму до трона.
- Да.
Внимание посетителям.
Музей закрывается через 5 минут.
5 минут.
Черт.
Надо прятаться.
Что нам брать?
Все.
Господи. Давай быстрее.
Не оставляй это.
Быстрее, пошли.
Чего так долго?
Нас закрыли.
Я выгляжу слишком хорошо,
чтобы быть незамеченной.
Бери скамейку.
На счет три.
Раз, два...
Бежим.
Господи.
Заметил их.
И я знаю, куда они направляются.
Быстрее, надевайте.
Королевы.
Категория...
Зажигайте как королевы.
Да. У вас есть все.
Все ваше.
У тебя есть драгоценности.
И своя страна.
Свой мужчина.
У тебя есть
все что захочешь.
Не знаю принцесс или королев,
которые покупают одежду
в Кежул Корнер.
Все нормально, все хорошо
2 за старания.
Пожалуйста, повернитесь к судьям.
Повернитесь к судьям, повернитесь.
Не туда попала, детка.
И оценки судей.
У нас 6, 10, 6
и 6.
Жаль, какая жалость.
От тебя нет толку, уйду.
К сожалению, вы выбываете.
Пока-пока.
До скорого.
Она в ярости.
Дай им руку.
Еще кто-нибудь?
Раз, два,
три. Время, дамы.
Еще кто-нибудь?
Что?
Что?
Блин.
Вот это королева.
Да.
И Дом изобилия
входит в здание.
Мы даруем истину,
накидки,
сумки и корсеты...
Хороший фиолетовый.
...и пальто,
и короны.
Боже.
Дисней.
Дисней берегись.
Слепошарушка в городе.
Да, детка.
Они даруют волшебные палочки,
воплощают принцесс и принцев.
Посмотрите на принца.
Да, живые.
Господь всемогущий.
Слушайте и учитесь.
Да.
Пройди для меня, пройди.
Да, вот так.
И где королева?
Где единственная и неповторимая?
Электра.
Королева,
королева, королева устраивает бал,
королева устраивает бал.
Да.
Вот это королевская знать.
10, 10, 10.
Одни десятки.
Главный приз...
Дому Изобилия.
Черт,
принцесса Диана.
Им нужна консультация.
И вот так...
нужно устраивать бал.
Категория...
Живи.
Работай.
Позируй.
ПОЗА
И раз, и два,
и три, и четыре,
и пять, и шесть, семь, восемь.
И снова, раз и два,
и три, и четыре,
и пять, и шесть, семь, восемь.
Да.
Мы уже говорили о музыке.
Где ты был?
- В школе, сэр.
- Угадай, где я был.
Ездил в город.
Встретился с ребятами
в О Майли за выпивкой.
И когда приехал, они все смеялись.
Помнишь Тодда, который
работал со мной на заводе?
Он видел, как ты выходил из
студии танцев в балетках.
И я подумал:
"Это не мой сын, мы же это обсудили
и я сказал никаких танцев".
- Я могу объяснить, я...
- Да? И как ты объяснишь?
Нашел это под кроватью.
Я сказал матери:
"Если будешь с ним сюсюкаться,
то он вырастет тряпкой."
Я пытался сделать тебя
жестче, но она говорила,
что творческим людям
нужно пространство.
Я дал ей вырастить тебя,
и так ты платишь за мою доброту?
Что?
Говори, тебе уже 17.
Ты теперь мужчина, так?
Так что скажи.
Я танцор.
И...
Я гей.
Я пытаюсь добиться чего-то.
Хочу уехать отсюда и быть кем-то.
Значит я никто,
раз никуда не уезжал?
Ты не знаешь какого быть мужчиной.
Что такое трудности.
Хватит, хватит.
- Нет, нет.
- Лоуренс прекрати.
Хватит.
Пошел вон из моего дома.
Ты для меня мертв.
Как ты мог предать меня?
Я пошла против слова отца,
поддерживала тебя,
а ты несешь грязь в мой дом?
И ты знаешь, что Библия
осуждает гомосексуализм
и Бог накажет тебя за эту болезнь.
Но я не грешник.
Грешник, если любишь меня,
то иди к нему,
проси прощения
и больше никогда не занимайся этим.
Понял?
Значит так все будет?
Бланка.
Что там написано?
Давай, не заставляйте меня ждать.
Говорите правду.
Бланка, анализы подтвердили ВИЧ.
Ладно.
- Спасибо.
- Погодите.
У меня есть еще информация.
Тут написано, какие услуги
сейчас доступны для тебя.
Несколько больниц работают с людьми
зараженными ВИЧ.
Я советую Сейнт Винсент.
У них выдающиеся работники
и лекарства, вроде АЗТ.
И еще ты должна сказать
своим половым партнерам.
Это не обязательно смертный приговор.
Разве?
Спасибо.
За что?
Наверно трудно говорить людям,
что они умрут каждый день.
Больше плач, меньше писай.
Так моя мама говорила.
Она была святой,
в Сейнт Бернарде.
Она весила наверно 400 фунтов.
Я ни за что в жизни не пойму
зачем ты пошла сдавать анализы.
Ты и так знала ответ.
- У тебя есть симптомы?
- Нет.
Тогда ты знаешь что делать.
Живи дальше.
Надевай самые высокие шпильки
и выходи в мир снова.
Ты еще не мертва.
Нет ничего трагичнее
грустной королевы.
Мне не грустно.
Это слезы радости.
Это облегчение.
Я никогда не была ни в чем уверена.
Просто все было как один день.
До этого момента.
Я не хочу умирать.
Я хочу жить.
Знаю, это безумно, но...
Я всегда знала,
что не задержусь на земле.
Я все еще не знаю когда,
но хотя бы теперь знаю как.
Наконец я хоть в чем-то уверена.
Мне кажется,
что тебе пора найти мечту.
Я возьму.
То есть мы не пойдем в суд
или еще куда?
Я же тебе объяснила,
музеи не выдвигают обвинения.
Если пойдет молва,
что королевы вломились
и украли исторические тряпки,
то они просто не дадут больше
ничего на выставки.
Мы свободны как птички в небе.
Отныне мы должны ходить как дом.
Так что тише, Бланка.
- У меня много мыслей.
- Как обычно.
Возможно ты обдумываешь стратегии
на бал в пятницу.
Возможно у тебя в голове потрясающие
и новые идеи,
которыми ты гордишься.
Ты же всегда даешь мне
мотивацию и вдохновение?
Или может ты думаешь, что
сейчас самое время рассказать
сестрам и матери то,
что она уже знает.
Так я и думала, у тебя
нет чести и смелости.
Ладно, если у тебя
нет духа чтобы сказать,
то я скажу за тебя.
Наша дорогая сестра Бланка
решила покинуть нас...
Выключи нахрен.
Ты не знала, что у меня
шпионы по всему городу?
Ты не думала,
что я узнаю, что ты ищешь
квартиру с клопами?
Копаешься в мусорках,
собираешь сломанную мебель
и отделку для штор?
Мама все знает.
У меня глаза на затылке.
Отвечай, предательница.
Это правда, я хочу свой дом.
Это моя мечта,
мое время и я осуществлю ее.
Мне не нужно ваше мнение.
Даже мое?
Если честно, то нет.
Но мне нужно благословение.
Поверь, дело не в тебе, а во мне.
- И что мне нужно...
- Это уж точно.
Почему ты хочешь уйти
из моего дома?
Где тебя нашли и вырастили?
Потому что в нашем мире
оставить след
можно только доказав,
что я была здесь,
создать легендарный дом
с моими идеями.
Значит так?
Хочешь дом, чтобы мир
воспевал твой триумф?
Когда меня выгнали, мне было 17
и я не понимала кто я, и я могла
умереть от холода или голода.
Ты нашла меня, заботилась обо мне.
Помогла мне понять.
Мне пора передать доброту дальше.
Нет.
Пора тебе отплатить за добро
своей матери,
когда ты нужна ей больше всего.
А не врать ей за спиной,
после того как она
спасла тебя от грязи
и привела в этот мир.
Так что нет.
Нет, сучка.
Я не даю тебе благословение.
Я дам тебе то,
что мать дает каждому птенцу,
который объедал сестер
и отожрался
так, что лезет из гнезда.
Ты мне не ровня.
Ты завистливая, жалкая
и показала свою суть.
У меня есть право показывать ее.
И ты показала свою.
Ты не готова.
Ты на втором месте.
Это максимум.
Посмотри на меня и на себя.
Я могу позировать.
Я могу пройти по Пятой авеню,
когда солнце будет стоять
высоко как мои скулы
и меня будут ждать в
Бергдорфе как белую женщину,
пока ты будешь прятаться в тени.
Ты хочешь прыгнуть
выше головы, тигрица.
Итак...
Кто-нибудь хочет
уйти со мной в будущее?
Или хотите задыхаться в пыли
и увядании?
Ты вернешься.
Никогда.
Убери от меня свои руки.
Правосудие.
Отпусти меня.
Отпусти.
Эй.
Я сказал же,
что нужно быть осторожнее,
особенно когда спишь.
Знаю, я забыл.
Спасибо.
Где ты научился так танцевать?
Как тебя зовут?
Деймон.
Очень приятно, я Бланка.
Как такой талантливый парень
танцует для бездомных?
Хочешь быть
профессиональным танцором?
Я хочу быть звездой.
Как и все мы, дорогуша.
Не думал вступить в дом?
В смысле?
Дом - это семья,
которую ты выбираешь.
Я мать дома.
Поддерживаю своих детей
и даю дом если надо.
Вместе мы соревнуемся на балах.
И я как раз искала ребенка
с танцевальными способностями.
Я... я мечтаю о большем,
чем танцевать на балу.
Я приехал, чтобы работать
в танцевальной компании.
Я не как ты, прости.
У меня настоящие мечты.
Думаешь твои мечты реальнее моих?
Что такое бал?
На балах собираются люди,
которым больше нигде не рады,
они празднуют жизнь,
которую остальной
мир не достоин праздновать.
Есть категории...
люди одеваются для них.
Там есть судьи, награды.
Там дают деньги?
Лучше.
Ты можешь заработать себе имя,
выиграв трофей или два.
И в нашем сообществе,
слава это все.
И мы не будем ходить по
красным коврам на Оскарах
но это наш момент,
чтобы стать звездой.
Добро пожаловать в бальный мир.
Категория...
исполнительная реалистичность.
Это высокопоставленные бизнесмены 80х.
Костюм 401(k)/IRA.
Шоколадный кашемир.
Оценки?
Судьи, пожалуйста
9, 6, 9.
И что дальше?
Вот он.
Да, да, высокий желтый.
Мы живем на Лонг Айленде.
Дело в реалистичности.
Способность влиться в белый мир,
чтобы достичь американской мечты.
Но у нас нет доступа к ней.
И не из-за способностей, поверь.
Мы называем это
исполнительной реальностью хаслера.
Фотография Дона Корлеоне.
В Русской чайной комнате.
Ты разве не этого
пытаешься добиться?
Протанцевать дорогу в мир?
В мир приемлемости.
Не распугайте белых.
Прости что сказал, что я не как ты.
Брось.
Ты черный мальчик-гей.
Кто еще
сможет поднять тебе самооценку?
Принести еще кофе, мэм?
Нет, спасибо, милая.
Мне хватит на всю ночь.
Конечно.
Подлить?
Ладно.
У тебя есть настоящая работа или...
Я не сужу о людях
по образу их жизни.
Мне повезло,
что я могу существовать.
Я принимала гормоны.
Я могу позаботиться о себе.
Я долго не говорила родителям кто я.
Я ждала пока они лягут в кровать,
наряжалась и сбегала на балы.
И возвращалась до того
как они проснуться.
Я думала, что я хитрая.
Но никогда не забуду День благодарения,
моя мать посматривала и дулась,
и смотрела в другую сторону.
И я говорю:
"Мама на что ты обижаешься?"
Знаешь что она сказала?
Сказала:
"Ты считаешь себя умником.
Я видела, как девочка приходит
и выходит из твоей комнаты
по ночам".
Я аж подавилась.
Не могла говорить.
И она сказала,
что не злится и просто
благодарна, что я не одна
из грешных геев.
Господи, что ты сделала?
Я сказала:
"Мама,
по твоему дому
не ходила девочка.
Это была я.
Я не гей и я точно не грешник.
Я женщина, мама.
Не твой сын, а дочь."
Ну, с этим она не могла смириться.
Она прогнала меня из дома и сердца.
Я плакала как дитя.
Я ушла и никогда не оглядывалась.
Когда тебя отвергает отец, мать,
ты всегда ищешь кого-то, чтобы...
заменить любовь, которую упускаешь.
Да...
Вот, возьми мой адрес.
Приходи если захочешь.
Даже если не захочешь...
сегодня ты узнал что-то новое.
Стэн Боус.
Боус, что это вообще за фамилия?
Итальянско-ирландская.
А у вас какая история?
Родился в Рай,
потом Ривердейл, Принстон,
Уортон ЭмБиЭй - как мужик.
Если боишься, что тебя не возьмут,
потому что ты учился в Ностре,
то не стоит.
Знаешь почему Трамп
выбрал именно твое резюме?
Ты из Нью Джерси.
Обычно это минус.
Только не здесь.
Я единорог в этом месте.
Трамп из Квинса,
любит говорить с людьми
на одном языке.
Которые знают как делаются дела.
Я задаю этот вопрос всем кто ищет
работу, включая уборщиков...
чего ты хочешь?
Не в денежном смысле?
Я хочу быть вами.
Хороший ответ.
Я хочу то же, что у вас.
Хочу вид на реку или парк,
или все вместе.
Хочу пройти мимо магазина на Пятой,
увидеть что-то на витрине
для жены и просто купить.
Новая американская мечта.
Впервые в истории Америки пользоваться
успехом это хорошо, верно?
Дать людям знать насколько ты богат.
Часы?
Патек Филипп, розовое золото, 9 штук.
У меня 4 таких.
Я смотрел игру Метс
из ложи владельца
и потом тусил с Гуден и Строуберри.
А недавно был за кулисами на
концерте Синди Лопер.
У меня мерседес 350
и этот костюм на заказ.
Боже благослови Рейгана.
Я как огромный павлин.
- Работай.
- Я полетела.
Он вернулся.
Белый мальчишка?
Я проверю.
Привет, детка.
Наконец решил остановиться поболтать?
В смысле?
Ты проехал мимо уже три раза.
И я видела твою машину
несколько раз за пару месяцев.
Присматриваешься.
Я Энджел.
Садись.
Ты коп?
Нет.
Повеселимся детка.
Стильно.
Куда обычно ездишь?
Заднее сиденье обычно годится.
Не знал что так можно.
Люди правда так делают?
Почему ты остановился?
Особый повод?
Я... праздную.
- Получил работу.
- И кто ты,
начальник или типа того?
На Уолл стрит?
Офис на Парк Авеню.
Любишь музыку?
Это мое хобби.
Слушать, не играть.
Твой первый раз?
Когда такое делаешь?
Ага.
Не волнуйся, у меня нет.
Просто скажи что хочешь, детка.
Я не влюблен
Сними юбку.
не забудь об этом.
Это всего лишь глупый этап моей жизни,
через который я прохожу.
Вот почему я вспоминаю тебя,
И...
я вспоминаю тебя,
Не пойми меня неправильно,
не думай, что у тебя все получилось.
Теперь... трусики.
Я не влюблен
Нет, нет
Потому что:
Мне нравится смотреть на тебя
Но все же
Это не значит,
Я коплю,
чтобы убрать маленького дружка.
Это дорого, если хочешь
сделать все красиво.
Не такой и маленький.
Теперь моя очередь.
Снимай одежду.
И приляг с Энджел.
У меня на стене
висит твоя фотография.
Она закрывает
ужасное пятно.
Поэтому не проси
вернуть ее тебе.
Я знаю, ты знаешь,
что это много значит для меня.
Я не влюблен,
Нет, нет
А все потому...
Наверно тебе нравятся
не все части тела.
Которые ты хотел бы убрать.
Да, думаю у меня это только внутри.
Ты этого хочешь?
Просто...
лежать и слушать музыку со мной?
Можно поговорить?
Конечно.
Второй мой лучший навык.
Хочешь говорить или...
Ты...
Расскажи о себе.
Чего ты хочешь от жизни?
Такое меня еще никто не спрашивал.
Я хочу свой дом.
Да?
Правда?
Эй.
Хочу семью.
- Привет.
- Привет, кроха.
Привет.
Папочка.
Покажи папочке свой дом.
Давай, показывай.
Хочу заботиться о ком-нибудь.
- Что там?
- Перестаньте.
И хочу, чтобы кто-то
заботился обо мне.
Я хочу, чтобы ко мне
относились как к женщине.
Это моя мечта.
Выпьем?
Я думала ты не предложишь.
Поверить не могу что ты
работаешь на Дональда Трампа.
Это так здорово.
Он богатый.
Слышала, что у него
даже унитаз золотой.
Можешь представить?
Жизнь в роскоши.
Можно поцеловать тебя?
Теперь эта песня будет нашей.
Давай, вставай.
Йо.
Пора вставать.
Пошли.
Не видел мой рюкзак?
Говорил же не снимать ночью.
Не видел кто ходил с ним?
Синий истпак.
Блин.
Эй, не начинай.
Если тебя увидят в слезах,
то тебя не станут уважать.
Это все что у меня было.
Что мне теперь делать?
Заработаешь бабок,
всегда можешь сходить в порт.
Я не сплю с мужиками за деньги.
Эй, деньги есть деньги.
Способы разные,
но деньги пахнут одинаково.
Ладно, иду.
Иду, иду я.
Мне больше некуда пойти.
Входи.
Простите,
но сейчас нам не нужны работники.
Но в объявлении сказано другое.
Мы не нанимаем.
В чем проблема?
Я слишком женственная для вас?
Я попрошу вас уйти.
Спасибо что приняли.
В смысле нет столиков в Индочин?
У нас блядь пожизненный столик там.
А мне нужны острые креветки.
Перезвони, позови Филиппа,
скажи что это я.
Я там король.
Что ты тут делаешь?
Просто хотела увидеться.
Хочешь взять салат или кофе,
или еще что?
У меня есть жена.
И дети.
Мне нельзя с тобой быть.
Пожалуйста, уйди.
Что мы тут делаем?
Тебе нужно подать заявление.
Я не могу туда пойти, я не как они.
Вам помочь?
Я хочу подать заявление.
Встань прямо.
И смотри в глаза когда говоришь.
Дедлайн до следующей недели.
- Сколько вам?
- 17.
Нужна подпись родителей.
Конечно.
Спасибо.
Моя настоящая мама
не такая настойчивая.
Ты еще скажешь спасибо.
Категория...
Показ высокой моды.
Дамы, у которых есть все.
Пожалуйста и спасибо.
Ладно, вот она.
Да.
Оценки, пожалуйста.
Давайте, покажите все.
И что у нас здесь?
Дама в красном.
Реалии образа жизни
богатых и знаменитых.
Роскошь, красное дерево.
Оценки, пожалуйста.
Хорошо.
Приближается, приближается.
Что?
Да.
Мисс Доминик Деверо.
Мисс Дианн Кэрролл.
Оценки, дорогая.
Все десятки, десятки.
Все твое.
Да, браво.
Мисс Энджел.
Мисс Энджел, категория
неделя высокой моды.
Богатые дамы.
Почему ты в ночной сорочке?
Даме нужны бусы
для светского вечера.
Это шифон.
Хватит.
Это Халстон.
Халстон...
из ДжейСиПенни?
Еще кто-нибудь?
Быстрее.
Кто-нибудь посерьезнее?
Еще кто-нибудь?
Пожалуйста, кто-нибудь.
Наконец-то...
Ищешь новых детей
для своего дома, мамочка?
Она идет по головам тех
кто был до нее.
Да, дорогая.
Да.
Ты знала, что тебя закидают грязью
за это платье.
Что с тобой случилось?
Я встретила кое-кого.
Но он как и все остальные.
Когда я наконец встречу
своего принца?
Принцы не просто так
бывают только в сказках.
Я устала от унижений.
Я заслуживаю большего.
Я стою большего.
Мне просто нужно, чтобы
кто-то поддерживал меня.
Нам все нужно.
И если хочешь семью, которая
будет о тебе заботиться,
то вали быстрее с этого тротуара
и перестань обижаться.
Мне надо вступить в твой дом.
Просто сказала.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
- Ты пойдешь на год.
- Что если меня
- тут не будет через неделю?
- Заткнись, дай сюда.
- Нет, хватит.
- Дай сюда.
Посмотрим что там.
Рада что ты заполнил его карандашом.
И смотри,
ошибка в слове профессиональный.
Смотри.
Идешь в школу?
- Школу танцев.
- Все мои дети должны
стремиться к образованию.
В моем доме есть правила
и вы должны им следовать.
Прости, правила?
Да, нужно образование,
чтобы пробиться
в этом мире.
И вам нужно
быть в безопасности, так что
не лезьте к белым парням.
- Нет.
- И еще вы должны быть здоровыми.
Так что принимайте витамины.
И вы должны быть свободны
для всех балов.
Это правила матери.
Я знаю что они жестче
чем у других,
но я должна быть жестче мира.
Если не можете им следовать,
то уходите.
- Я могу.
- Хорошо.
- Да, конечно.
- Хорошо, потому что в пятницу
мы пойдем на первый бал.
- В пятницу?
- Да.
Она через два дня.
Что мы наденем?
Не знаю, Прей Телл.
Думаю, наплечники
должны быть больше.
Да он же как швабра.
Если плечи будут слишком широкие,
то он будет похож на светофор.
Ему нужен сэндвич.
Обычно я не такой худой.
Я не ел несколько недель сначала.
Как говорится, нельзя быть слишком
- худым или богатым.
- Уже нет.
Можно всегда заметить у
порта ребят со СПИДом,
потому что они выглядят тощими.
Как будто скелеты в Хэллоуин.
Мне их жаль.
Иногда непонятно, то ли они
спят на скамейке в парке
или просто там умерли.
Да, но они все оживут,
когда узнают, что молодой
Деймон будет танцевать
в Новой школе танцев.
- Когда у тебя пробы, детка?
- Не знаю.
Тебе не сказали дату?
Я...
не отдал заявление.
Но ты же сказал что отдал.
А ты думала
я буду проблемным ребенком?
А если я не попаду?
В любом случае,
я не успею до дедлайна.
И вообще я сомневаюсь,
что мне там место.
Ты никогда не найдешь свое место
если будешь сбегать.
- Почему ты так уверена?
- А думаешь почему мы все
- оказались здесь?
- Аминь.
Я в тебя верю.
Только поэтому мы спорим так.
Но больше никогда не ври мне.
Понял?
Ладно,
уйдите пожалуйста с глаз моих.
Я не прихожу к вам на работу
и не достаю член у вас изо рта.
Погоди-ка.
Это не смешно.
Еще ходишь на балы?
Нет детка, это удел молодых.
Но культура балов моя культура.
Это мое сообщество.
Меня в нем уважают.
Даже превозносят.
Прей Телл нам как отец.
Работает в Мейси, можешь поверить?
Распыляю одеколон.
Это моя страсть...
придумывать одежду,
создавать фантазии.
Ты заслуживаешь свою линию.
Да, может как-нибудь.
Да, да, да.
Похоже, что моя работа закончена.
Мальчик, иди сюда,
дай посмотреть на тебя.
В какой категории я буду?
Я смогу танцевать?
Вертушка.
Детка, ты наше секретное оружие.
Разрез, изгиб, жизнь, танец.
Вог бывает не только на балах.
На улицах тоже.
Без прикасаний.
Значит это как брейк-данс.
Да, но куда больше.
Это заявление.
Я хочу заработать себе
имя, я хочу быть наверху.
Так хватит, перестаньте.
Вы сучки не можете не
показывать свой темперамент
хоть один вечер.
Хватит.
Будьте добрее друг к другу.
Черт.
Что это было?
Бог знает с чего это началось.
Слишком много украденных мужчин,
трофей украден без причины.
Но это неважно.
Дому не стать легендарным
без хорошего соперника.
Поэтому нам нужно вызвать Изобилие.
А если дом вызовет другой на танец
до смерти и ты проиграешь?
Все будет кончено.
Тебя прогонят,
навсегда.
Вечное проклятье.
И как мне узнать это все?
Практика.
- За нас, детка.
- За нас.
Вот какого сидеть
на вершине Радужной комнаты.
Привыкай.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо, сэр.
Макни в масло.
Хорошо.
Так же вкусно как ты представляла?
Я мечтала попробовать лобстера.
Как богатые люди на берегу.
Представляла, как надену салфетку.
- Для лобстера?
- Да, может мне надень сейчас?
Нет, просто не капни маслом на платье.
Невозможно представить вкус,
который ты не пробовал.
Но я представляла вкус,
когда я буду его есть.
И где лучше, в мечте или в жизни?
В жизни.
Потому что я с тобой.
С годовщиной, детка.
Так-так,
давайте как военные.
Жизнь.
Да.
Будьте теми кем можете.
Вы нужны дяде Сэму.
Не думаю что нам стоит.
Нельзя вечно стоять у обочины.
Электра будет в ярости.
Это неделя флота и я говорю
не про клизмы, детишки.
Спасибо за вашу службу.
Вы свободны.
Внимание всем.
Легендарным детям
Дома изобилия бросили вызов.
И соперники...
Как называется твой дом, детка?
Вдохновленный легендарной
супермоделью Линдой Евангелистой,
которая украла мой стиль и
которой я отплачу взамен,
мы Дом Евангелисты.
Изобилие, принимаете вызов?
Да.
Подруга, я съем тебя как
витамины после обеда.
У тебя получится.
А теперь включите музыку.
И позируйте.
Черт,
у нас битва.
Работай.
По старинке.
Только так.
Да, да.
Нападай.
Защищайся.
Живи.
Так-так.
Красное яблоко.
Тигрица.
Да, живи, кружись.
Да, да.
Да, дорогая.
И она прибыла.
Да.
Кружись, хлопай.
Кружись, кружись.
Крутись, садись, поворачивайся.
Танцуй.
Танцуй.
Да, танцуй.
Да, падай.
Хлопай.
Танцуй.
Вызов окончен.
Судьи.
Сколько дадите Евангелисте?
10, 10, 9,
9, 9.
Оценки дому Изобилия.
10, 10,
10, 10, 10.
Главный приз...
дому Изобилия.
Нас ограбили.
Нет, я поспешила.
Мы не были готовы.
Так-так-так.
Вот и грустные королевы.
Разочарованы оценками?
Не стоит, потому что я думал,
что вам должны были дать
еще меньше.
Йо.
Погодите.
Секунду.
Как мне вступить в дом Еванге...
- К вам?
- Евангелисты.
Дом Евангелисты.
Как супермодель, малыш.
- Мы проиграли.
- Самое то для меня.
Вы пока не суперкрутые, но я тоже.
Как тебя зовут?
Папи.
Лил Папи.
Вы умеете танцевать,
я тоже хочу научиться,
заработать себе трофеи.
- Живешь на улице?
- Да, в основном.
Но иногда я работаю в
магазине, ломаю коробки,
так что могу достать еду для всех.
Тогда бери вещи и возвращайся сюда.
В доме Евангелисты... рады
всем заблудшим душам.
У нас есть правила.
Никаких наркотиков, партнеров.
И все твои провалы это наши провалы.
Не уходите.
Приду через 5 минут.
Нужна причина продолжать дальше?
Вот она.
Дома - это приют
для всех мальчиков и девочек,
у которых не было своего
дома и они приходят
каждый день.
Соберитесь.
Работайте усерднее, восторжествуйте.
Не сегодня, так завтра.
А теперь папочке надо выпить.
Дети, освободите понедельник.
Всем нужно прийти без исключений.
Пожалуйста, не надо
Это позорно.
Нам нельзя жить в стыде.
Там глава по танцам?
Вам назначено?
Еще как.
Ждите здесь.
Черт.
Вы главная по танцам?
Хелена Сейнт Роджерс?
Вам помочь чем-то?
Меня зовут Бланка.
Скажу кратко, потому что
знаю как вы заняты.
Я присматриваю за мальчиком, который
подал заявку на танцы и ему сказали,
что он пропустил крайний срок?
Мы строго относимся к этому.
И я понимаю, но
у него особый талант.
Может подать заявление весной.
Знаете самую большую боль,
которую может испытать человек?
Величайшую трагедию жизни?
Когда внутри тебя живет правда
и ты не можешь ей поделиться.
Когда никто не видит
величайшую красоту.
Этого мальчика выгнали из дома,
а он так молод, он верит,
что это связано с тем кто он.
Это как рак.
Он будет пожирать его изнутри,
пока он не начнет отвергать
даже лучшее в себе.
Присядьте.
Не понимаю, что вам нужно от меня.
Мы набрали осенний класс, мест нет.
Нет, но он особенный.
У него есть талант и боль,
которые нужны для настоящего артиста.
Дайте ему шанс,
пусть станцует для вас.
Уделите ему три минуты вашей жизни.
Когда последний раз
вас что-то удивляло в жизни?
Повторите, кто вы?
Я его мать.
- Что случилось?
- Ты станцуешь для нее.
Что? Для кого?
Декана кафедры танцев.
Я взяла твои вещи.
Я не готов.
Я ничего не готовил.
Это твой шанс.
Понял?
Пользуйся им.
У меня нет музыки.
Привет, я Деймон.
Мне сначала говорить или...
что мне сначала делать?
Мы хотим посмотреть танец.
Я хочу танцевать
Часы отбивают время,
И солнце идёт на закат.
Еще есть достаточно времени, чтобы понять,
Как мне развеять свою тоску.
До настоящего времени
я неплохо с ней справлялась.
Дневной свет учит меня этому,
А когда наступает ночь,
меня зовет одиночество.
О, я хочу танцевать с кем-то.
Я хочу ощутить чей-то жар.
Да, я хочу танцевать с кем-то,
С кем-то, кто меня любит.
О, я хочу танцевать с кем-то.
Я хочу ощутить чей-то жар.
Да, я хочу танцевать с кем-то,
С кем-то, кто меня любит.
С кем-то о-о... с кем-то о-о...
С кем-то, кто меня любит,
Да. С кем-то о-о...с кем-то о-о...
Кто будет держать меня в своих объятиях.
Мне нужен мужчина, который решится
На любовь, что,
сильно пылая, не будет заканчиваться.
Поэтому когда наступает ночь,
Мое одинокое сердце зовет...
О, я хочу танцевать с кем-то.
Я хочу ощутить чей-то жар.
Да, я хочу танцевать с кем-то,
С кем-то, кто меня любит.
О, я хочу танцевать с кем-то.
Я хочу ощутить чей-то жар.
Да, я хочу танцевать с кем-то,
С кем-то, кто меня любит.
Танец
Давай, малыш.
Потанцуем?
О, да!
Потанцуем. Давай же.
Не хочешь потанцевать
со мной, малыш?
Потанцуй со мной, парень.
Эй, не хочешь потанцевать со мной, малыш?
Потанцуй со мной, парень.
С кем-то, кто тебя любит...
Не хочешь потанцевать?
Скажи, что хочешь потанцевать.
Не хочешь потанцевать?
Не хочешь потанцевать?
Скажи, что хочешь потанцевать
Не хочешь потанцевать?
Не хочешь потанцевать?
Скажи, что хочешь потанцевать.
Потанцевать.
С кем-то, кто тебя любит...
Если бы не ты, я бы умер.
Еще один день в парке и я бы переспал
с кем-нибудь за еду или еще что.
Меня приняли.
Спасибо.
Я же говорила что тебя возьмут.
Это не ранит меня.
Ты хочешь почувствовать, каково это?
Ты хочешь знать,
знать, что это не ранит меня?
Ты хочешь услышать о сделке,
которую я заключаю?
Ты,
Это ты и я
Если бы я только мог,
Привет.
Привет, рада тебя видеть.
И я тебя.
Взбежать на этот холм,
Подняться в это здание,
Если бы я только мог,
Заключить сделку с Богом
И поменяться с ним местами,
Чтобы взбежать по этой дороге,
Взбежать на этот холм,
Без проблем.
Если бы я только мог,
взбежать на этот холм,
Если бы я только мог,
взбежать на этот холм,


Серия 2

Категория: Реальность.
Будь как метеоролог.
Кто покажет нам будет
дождь или солнце?
Кто достоин быть
на 9 канале?
Мисс Энджел.
Обычно эта категория
для сочных девушек,
но не сегодня.
Да будет снег.
Да будет снег.
Она готова ко всем элементам.
Да, мисс Энджел.
Позируй, мисс Энджел.
Судьи, оценки.
Пожалуйста оценки.
10, 10, 10,
10, 10.
Главный приз, мисс Энджел.
Из нового дома Евангелисты.
Энджел, Энджел.
Позови Деймона, скажи пусть
встретит меня в коридоре.
Следующая категория,
ваш выход через 10 минут.
Что происходит?
Я выхожу на эту категорию.
Серьезно?
Она побеждала там раз 10.
Это как драться с Майком Тайсоном.
Если провести много времени в зале,
то начнешь чувствовать комнату.
Видишь, как они разозлились
на Энджел?
Им нужны новые лица.
Темные лошадки и неудачники.
Я не хочу видеть как тебя обидят.
Доверься своей матери.
Всю жизнь мне дул ветер в лицо.
И я знаю, когда он дует мне в спину.
А теперь помоги мне с платьем.
Категория:
Легендарная дорожка.
Кто сможет доказать, что
она мать всех матерей
на Парижской дорожке?
Кто осмелиться вызвать королеву
Электру Изобилия?
Раз.
Два.
Электра.
Электра.
- Никто?
- Электра, Электра,
Электра, Электра.
Электра.
Легендарные дети,
я поправлю себя.
Испытание состоится.
Разойдитесь,
или вас раздавит величие,
которое вы сейчас
узрите.
Против Электры Изобилия
выходит Бланка Евангелиста.
Повернись, иди.
Вы последние ублюдки
на пути.
Похлопают ли вам стоя
Бианка Джаггер и Дэвид Боуи?
Или ваше платье обернется вам боком?
По местам, дамы.
По местам.
Бланка.
Бланка, Бланка.
Пожалуйста, тише.
Тише, пожалуйста.
Тише.
Тишина.
Судьи, как бы не было сложно решить,
будущее в ваших руках.
Сначала Электра...
в честь действующей
чемпионки.
Оценки, пожалуйста.
10, 10,
10, 10, 9.
Девять?
Ты ослеп на один глаз?
Забыл как считать до 10?
Я требую объяснения.
Я бы его дал, если бы
твой наряд не выглядел
как внутренности гроба.
Темная сторона жюри.
Кто тебе заплатил?
Кто?
А теперь для мисс Бланки.
Оценки, пожалуйста.
10, 10, 10, 10, 10.
Бланка.
Бланка Евангелиста.
Поздравляю.
Бланка, Бланка, Бланка.
Бланка, Бланка, Бланка.
Должен сказать зрителям,
что после сегодняшнего выступления
появилась новая претендентка
на Мать Года.
Мисс Бланка увековечила
свой легендарный дом
в мире балов.
Бланка
Бланка.
У тебя получилось.
Я так тобой горжусь.
Ты была просто...
Гордость взлетает перед падением.
Это просто удача.
Судьи просто пожалели твою
девственную легендарную походку.
Или это все платье.
Я знаю, что Прей Телл
помог тебе сшить твой мешок,
который ты натянула на свои кости.
И может он еще сказал судьям
занизить мне оценку,
чтобы вы разделили
свою минуту славы?
Ты сама знаешь,
что проиграла честно.
Так что привыкай.
Брось.
Ты Кракер Баррел для моих
Гучии и Сент Лорент.
Как грубо, Электра.
А я думала, что с возрастом
становятся мягче.
Чтобы стать легендарным
домом и матерью года
нужно больше двух трофеев.
Я знаю.
Я же выигрывала шесть раз.
Да, мы только начали,
но мы к этому придем.
И скоро, все новое будет старым
и все старое...
я про тебя
будет на улице, смотреть на
мое идеально сшитое платье.
Сейчас меня волнует только
международный дом блинчиков,
где мы будем праздновать
и поедим в честь твоей
неизбежной кончины.
- Ты сделала ее.
- Она заслужила.
Мне пора.
Эй.
Ты же из Евангелисты?
Да.
Вы были супер сегодня.
Спасибо.
Я Деймон.
Рики.
Ты искупался сегодня в одеколоне?
Перебор?
Как раз, если хочешь скрыть
запах гниющего трупа.
Нет, мне нравится.
Ты хорошо пахнешь.
Спасибо.
Что?
Нравится мой топик?
Это УиллиВер.
Украл в Мейси.
У меня есть резинки в штанах.
Я могу вынести что угодно
из магазина.
Ты сам придумал?
Умно.
Любишь умных парней?
Если они милые.
Простите.
Хорошо.
"Простите".
Блин.
Хочешь поесть или еще что?
За мой счет?
Как на свидании?
Ну, я умный и милый,
и хорошо пахну.
Могло быть куда хуже.
Ладно, но...
может сначала посидим в кафе?
А разве на свидании
не так делают?
Точно...
Сидеть - значит ждать
официанток и давать чаевые.
Лучше взять и пойти гулять.
Я пойду возьму вещи.
Никуда не уходи.
Что это было?
Он позвал меня на свидание.
Можно?
Похож на хулигана.
Но они мне всегда нравились.
Не делай глупостей.
Возвращайся к 3.
Ни минутой позже, ясно?
Да, мам.
Ладно.
Категория:
Живи.
Работай.
Позируй.
ПОЗА
Не понимаю шумихи вокруг Джанет.
Она не Майкл.
В этом и смысл.
Она не пытается быть им.
Она сама по себе.
Без мужа, папочки...
только Джанет.
Она следует за мечтой.
Мне это нравится в ней.
Я хочу так.
Но ты ошибаешься насчет Джанет.
Через 20 лет
ты увидишь и скажешь,
что я был прав.
Думаешь мы будем знакомы
через 20 лет?
Не знаю.
Надеюсь.
Все нормально.
Мы с нашими.
Никто ничего не сделает.
Пошли.
Хочу показать кое-что.
Ты куда?
Где ты?
Здесь.
Красиво, да?
Мое любимое место.
Что это за запах?
Тут воняет.
Не думал, что ты такой неженка.
Ничего.
Я не люблю хулиганов.
Не знаю как это делать.
Что?
Я никогда раньше не целовался.
Погоди.
Вот.
Я хотел остаться с тобой
как только тебя увидел.
Я тоже.
Погоди.
Мы слишком торопимся.
Но я тебя люблю.
Что?
Мы только познакомились.
Да, но я как будто
знаю тебя всю жизнь.
Давай, повеселимся пока ты
не встретил кого-то лучше.
Я не встречу никого лучше.
Встретишь.
Ты будешь звездой.
И забудешь обо мне.
Ты правда думаешь я буду звездой?
Конечно.
Я в тебя верю.
- Рики, Рики.
- Что? Что?
Я не готов.
Прости.
Может сначала сходим
еще на свидания?
Да, конечно.
Может в следующую субботу?
Возьмем пиццу, сходим в кино?
Да, хорошо.
Клево.
Это свидание.
Брось, это...
Мажор.
Тут воняет.
- Господи.
- Куда ты меня ведешь?
Деймон?
Да?
Присядь.
Где ты был?
Рики водил меня на причал.
Ты опоздал на два часа.
Я не потерплю нарушений.
Ты пил?
- Нет.
- Он давал тебе наркотики?
Нет, мэм.
Мама.
Тогда почему ты меня ослушался?
У вас был секс?
Нет.
Мы...
Поцеловались.
- И?
- И все.
Он хотел больше, но...
Я не хотел, чтобы первый раз
был на причале.
Твой отец говорил с тобой?
Говорил?
О птицах и пчелах.
Да.
Это было ужасно.
Он рассказывал всякое
о женской анатомии
и прочем, и...
я только и думал,
что мне не нужна
такая информация.
Господи, это мне не нужно.
Но я не мог спросить его
о том, что хотела знать,
то есть о...
что делают мужчины и прочее,
или... меня бы раскрыли.
И... я боялся, что он меня убьет.
Ладно, вот что тебе никто
не скажет кроме меня.
У геев сложная жизнь.
Нет, мне это не нужно.
Я не планирую трахаться с Рики.
Никто не планирует.
И я не могу быть твоей матерью
и совестью.
И я не всегда буду рядом
для твоей защиты.
Ты красивый молодой человек.
И скоро ты захочешь начать
экспериментировать,
но тебе нужно поступать умно.
И у геев есть выбор когда
дело доходит до секса.
Можно быть сверху или снизу.
И как мне узнать кто я?
Писаных правил нет.
Иногда хочешь дать,
иногда получить.
Иногда хочешь все сразу,
решать тебе.
И если я снизу...
и влюблюсь в такого же?
- Нет.
- Ты же сказала правил нет.
И что вы делали,
воровали сумочки всю ночь?
Не бери в голову.
Поймешь, когда встретишь
подходящего человека.
Просто обещай предохраняться.
Сейчас ходит вирус и он убьет тебя,
если заразишься.
Попроси презервативы
если будет нужно,
а если меня не будет рядом,
то в больнице. Понял?
Да, мам.
Когда я узнаю, что готов?
Это тебе решать,
больше никому.
Просто прислушайся
к голосу в голове,
который сказал тебе
приехать в Нью Йорк.
Это интуиция и я обещаю,
что она поведет тебя,
и если ты заподозришь,
что она тебе врет,
то возвращайся домой к маме.
Спасибо.
Деймон...
если бы я могла вернуться назад
и поступить иначе,
я бы так и сделала.
Никогда не отдавай свои дары...
никому.
Эй, ты нашла его.
Надеюсь это того стоит,
потому что я пропустила пособие
из-за тебя.
Почему мы встречаемся здесь?
Это что шутка?
Нет, это было в Виллэйдж Войс.
Лучший гей бар в Манхеттене.
Я хотела нечто особенное,
чтобы отпраздновать первый трофей.
Ты знаешь, что таких как мы
не обслуживают?
Заткнись сучка.
Наши деньги как и у остальных.
С Хэллоуином, дамы.
- Я все.
- Нет.
Один бокал.
У меня к тебе предложение.
Мой дом раздавит все остальные.
Однажды на причалах будут ставить
памятники в нашу честь.
Ты получила лишь одну награду.
А теперь пора встать в очередь
пока она не стала километр в длину.
Мне нужен заместитель.
Второй по значению.
Кто? Я?
Ты ненавидишь Электру
не меньше других.
Она только и смотрит на тебя сверху,
хвастается богатым папочкой
и своей квартирой на Ист Сайде.
Ей на тебя плевать.
И я создаю не просто дом.
Мы будем семьей, где все
заботятся друг о друге.
Электра бы сорвала парик
у тебя с головы
если бы узнала,
что ты пытаешься меня украсть.
И что, расскажешь ей?
Пошла она.
Я не клялась ей в верности.
Но она помогает мне
побеждать, а я это люблю.
Значит что в доме
будут не просто дети,
которые ходят в подгузниках.
К тому же, может я захочу
основать свой дом.
Привет, красавчик.
Я возьму Манхеттан
и моя подруга Малибу...
Малибу со льдом.
За мой счет, но потом вам нужно уйти.
Меня уже 10 человек спросили:
"Сегодня что, ночь трансвеститов?"
Прости.
Мы не такие,
- мы женщины.
- Еще лучше.
Мы их тут не любим,
тут гей-бар.
Я хочу увидеть менеджера.
Почему ты всегда лезешь
на тех кто сильнее?
Потому что такие битвы
стоят победы.
Я менеджер Митчелл.
Можно поговорить снаружи, там тише?
Как можно дискриминировать
меня в моем сообществе?
Этот бар называется Бой Лаунж.
У нас своя клиентура -
геи моложе 35...
- Белые?
- Если честно, то да.
Ночная жизнь Нью Йорка разделена.
Слушай, моя подруга
работает в Кабби Хол.
Я позвоню ей.
Вы можете идти и пить всю ночь.
Но мне не нужны скандалы.
Простите, я не устраиваю карнавалы.
Это не конец.
Сучка, все закончилось до начала.
Всем нужен кто-то, чтобы
почувствовать себя сильнее.
Но сегодня это закончится.
Сначала так было с женщинами,
черными, латиносами, геями,
а потом добралось и до нас.
5, 6, 7, 8.
Тянитесь.
И ноги.
Вот так.
Да, да.
5, 6, 7, 8.
Да.
Тянитесь.
И...
дышите.
И...
Ладно, закончили.
Мистер Ричардс?
Вы не репетировали сегодня.
Нет?
Нет, вы танцевали.
Репетиция готовит к жизни.
А танец это и есть жизнь.
Для артиста, величие наступает,
когда можно взять что-то
заготовленное
и сделать вид,
что это импровизация.
Вы так делаете
и такому я не могу научить.
Оно либо есть, либо нет.
Отличная работа.
Я впечатлена.
Спасибо большое.
Это многое значит для меня.
Я веду учеников на балет
в субботу вечером.
В основном старших,
но у одного простуда,
так что у меня есть лишний билет.
История расставания,
предательства, мести
и силы настоящей любви.
Похоже на спектакль.
Танцоры рассказывают истории телом.
Техника ничего не значит,
если не раскрывает
личную правду.
Подходи к Рузвельт Холл
в субботу в 7 вечера.
Это крупная возможность.
Не упусти.
Я приду.
Да.
Почему ты ешь как будто
это твой последний ужин?
Потому что еда офигенная.
Заткнись, шпана.
Господи.
Прости.
Ты куда собрался?
Садись.
У нас принудительное собрание.
И откуда это?
Купил.
- На какие деньги?
- Обычные.
Как в наши дни кто-то зарабатывает?
Носит тарелки, моет их,
работает уличным фармацевтом.
Не лезь не в свое дело.
- Ты торгуешь?
- Нет.
Если узнаю,
что ты занимаешься незаконным,
то я тебя выгоню.
- Понял?
- Да.
Привет.
Будь это я, меня бы прочитали
как книгу из библиотеки.
Откуда у тебя такая куртка?
Взял в Гудвилле.
За доллар.
Мой инструктор ведет меня
на балет в субботу.
Модный, да?
Это нужно отпраздновать
мой ребенок идет на балет.
У меня должно было быть
свидание с Рики,
но у меня нет его номера,
чтобы отложить.
Это неважно придешься ли ты.
Рики из тех,
кто меняет людей как перчатки.
Веришь или нет,
но тебя уже заменили.
Ладно, хватит.
Спасибо.
Деймон, смакуй момент.
Это лишь первая из дверей,
которая откроется для тебя
и всех нас.
Твоя мама гордится тобой.
Ладно,
я хочу кое-чем поделиться с вами.
Может вас это удивит,
но я не буду выступать
на балу в эти выходные.
- Что? Почему?
- Что?
Есть вещи поважнее призов,
например достоинство.
Погоди.
Что-то случилось?
Я пошла в гей-бар,
чтобы отпраздновать
и ушлепки отказались меня обслужить.
Не понимаю.
Если они геи,
то почему тебе отказали?
Гей, натурал... не важно.
Им кажется,
что у нас проблемы с головой.
Нас не признают.
Это нечестно.
В жизни нет ничего честного.
Но ничего.
Я сделаю с этим что-нибудь,
чтобы мои дети жили в мире
получше.
Ты напрашиваешься на проблемы.
Я хочу Манхеттен.
Хочу пить как все остальные.
Да, выгони ее.
Я должна пить что захочу.
Вот где мой парень из Джерси.
Как тебе новый Де Вилль?
- Не едет, а плывет.
- Я сказал ему взять новый Де Вилль.
Он разбирается в стиле,
но ему нужна помощь профессионалов.
Привет.
Как дела?
Пошли.
Раньше у нас не было так много.
Вот как выглядит успех.
Думаешь мы достаточно успешные
для посудомойки?
Ты серьезно? Видишь на каком
мы дне сейчас? Посмотри.
У нас кадиллак в гараже.
У меня есть платье за 900 долларов,
которое я надела лишь раз.
Если у нас нет денег,
то как ты заплатишь за все это?
- Нам это нужно.
- Нам нужна посудомойка.
У нас ребенок и я мою тарелки пока
не начнется Тунайт Шоу.
Ты не понимаешь
как устроен Манхеттен.
Нужно соответствовать,
или тебя не пустят в высший клуб.
Ты надела это платье один раз и они
принимают тебя за свою.
- И что?
- И что?
Ты знаешь кого-нибудь с офисом
в одном из небоскребов в центре?
Или своя квартиру в Монтоке?
- Нет.
- Нет.
Не знаешь. Потому что
таких как мы не приглашают.
У нас нет шансов.
Но я получил один шанс на миллион
и я воспользуюсь им, потому что я гибкий.
Я знаю как сыграть роль.
Но ты не представляешь
какое это давление для меня.
Мне нужно быть в роли все время
и я не смогу, если ты
будешь сомневаться во мне
и вынуждать покупать то,
что тебе не нужно
и мы не можем позволить себе.
Детка, это того стоит?
Мне надо обратно в офис.
Сегодня суббота.
Да, суббота.
Если мне нужно будет
мириться с твоим образом,
то мне положена посудомойка за это.
Мудила.
Мистер Ричардс, рада что вы пришли.
- Отлично выглядите.
- Правда?
Спасибо.
Время шоу.
Пойдем найдем места.
Аплодисменты в конце.
Эй.
Ты коп?
Я ищу Энджел, я друг.
Не сомневаюсь.
Теперь она работает внутри.
А я предпочитаю свежий воздух.
В смысле, она нашла работу
в магазине или что?
Знаешь заведение на Таймс Сквер,
Шоу Ворлд?
Навести ее.
Жетоны брать здесь.
Минимум 10 долларов.
А если я ищу кого-то определенного?
Я пришел к Энджел.
Да, он популярен.
Она.
Как скажешь босс.
Предпоследняя дверь слева.
Ну...
вот и мой бизнесмен из центра.
Я знала, что ты меня найдешь.
Без Энджел долго не проживешь.
Почему ты здесь?
Тут тебе не место.
Я зарабатываю 125 долларов за ночь.
И меня никто не трогает.
Не хочешь,
чтобы я была в безопасности?
Я ревную от того,
сколько у тебя мужчин.
Ты злишься?
Я по-твоему выгляжу
семейной женщиной?
Тогда я бы жила
в квартире в Ривердейле
с холодильником полным еды
и шубой в шкафу.
А ты тут занимаешься с остальными чем-то?
Дорогуша...
леди никогда не скажет.
И мне не нравится твое отношение.
Особенно учитывая, что я вижу тебя
впервые за три недели.
Я не могу перестать думать о тебе.
На работе.
В постели с женой.
Я подъезжал к причалу каждый веер
но боялся остановиться.
Боялся чего?
Мне не нравится,
когда ты в таких местах.
Женщине нужно зарабатывать.
Может принести тебе еды?
Кофе или еще чего?
У меня перерыв через час.
Можем сходить в кафе.
Хорошо.
Где тебя подождать?
Категория:
Династия.
Я хочу увидеть богатых сучек
в полной мере.
Да.
Выглядишь как Бенджи Фаллон из гетто.
Работай, мамочка.
Оценки.
Да.
А вот и Доминик Деверо
в горжетке.
Дорогая, цвет шампань подгорел.
И что у нас здесь?
А вот и лучшая попытка Хизер Локлир.
Дорогая,
скорее это ТиДжей Шлюха.
А это Кристл Каррингтон...
Линда Эванс?
Дети, боюсь, что наше шоу
скоро отменят.
Дети, повторяю,
категория: Династия,
а не чертов Фалкон Крест.
Нам не нужна шпана здесь.
Элеганза.
Мисс Электра показывает
Алексис Каррингто
в полной мере.
Покажи им как надо.
Электра. Электра.
Электра. Электра.
Покажи детям как надо.
И оценки: 10, 10, 10,
одни десятки.
И главный приз уходит бесспорно
мисс Электре, Изобилие.
Опять.
Она каждый раз выигрывает.
Каждый раз.
Что тебе не нравится?
Мы отлично выступили.
Победа пуста без соревнования.
Как дом Евангелисты посмел
не прийти сегодня?
Где блядь Бланка?
Ты хочешь так танцевать
в этом месте?
За стеклом безопасно.
Деньги хорошие.
И меня уважают.
Мне не нравится,
что тебя трогают другие.
Сколько ты зарабатываешь в неделю?
Хочешь посадить меня на поводок?
Прости, я не...
Я не в этом смысле.
А если я подарю тебе квартиру?
Быть домохозяйкой?
Предупреждаю.
Я не умею готовить.
Если не считать
открытие банок со спагетти.
Мне нужна аренда на год.
Я не хочу, чтобы ты сбежал
и оставил меня ни с чем,
как только я тебе надоем.
Нет, все не так.
Клянусь.
Но хорошо.
Год.
Я не могу уйти от жены или
обещать,
что смогу видеться каждый день.
Я не смогу тебе помочь
без своей жизни.
Я должна отказать тебе, да?
Требовать верности.
Но еще я научилась
держать достоинство,
даже когда собираю крошки
под столом.
Я надеюсь, что со временем
я смогу помочь хотеть тебе большего.
Ты о мечтах?
Стремлениях?
В трущобах это так
и остается словами.
Я знаю лишь,
что у меня есть крыша над головой,
деньги на одежду для балов
и шансы того,
что меня не убьют в переулке
возросли в несколько раз.
Пока мне нормально.
Что тебе нужно?
Обычно такие как ты
либо геи, которые не признают
или натуралы, но боятся попросить
жену засунуть палец сзади.
Господи.
Я никто из них.
Я не гей.
Не понимаю.
Ты не притронулся ко мне.
Ни отсоса в машине или еще чего.
Но ты хочешь мной владеть.
Почему?
Кто ты?
Никто.
Я хочу того, чего должен хотеть,
ношу то, что должен носить
и работаю там, где должен работать.
Я ни во что не верю.
Я никогда не воевал
и наверно не буду,
потому что следующая война
убьет нас всех.
Я могу купить то,
чего не могу позволить,
а значит что они не мои.
Я не живу.
Не верю.
Я накапливаю...
Я обычный...
белый из среднего класса.
А ты остаешься собой,
хотя платишь за это тем,
что тебя отвергает остальной мир.
Это я играю в переодевания.
Разве неправильно быть с человеком,
который не такой,
иметь в жизни настоящего человека?
Ты считаешь меня настоящей женщиной?
Было бы безумно выбрать
такую жизнь без нужды.
Мне...
надо работать дальше.
Ты знаешь где меня найти,
как только разберешься
со всеми делами.
Эй.
Эй.
Ты веришь в любовь?
Или для трущоб
это тоже пустое слово?
Как твое путешествие на балет?
Это было волшебно.
Знаешь, однажды
я попаду на эту сцену и
тебе придется посмотреть.
Сколько заплатишь,
чтобы я пришел?
Знаешь что?
Забудь что я тебя приглашал.
Я приду за 15 минут до конца.
Это слишком.
Но это стоило пропуска свидания?
Думаю, да.
Ладно, тогда...
Тебе не стоит продавать в открытую.
Это опасно.
Если Бланка узнает, то...
Она узнает только если
ты будешь чесать языком.
Мне пора.
Рики?
Привет, Деймон.
Это Миднайт.
Очень приятно.
Можно поговорить наедине?
Я на минуту.
Это твоя девушка?
- Я не из тех кому нравятся парни.
- А из каких?
Которые сидят в пиццерии полтора
часа как идиоты.
Я мудак, прости меня.
Я не пришел,
потому что был на балете.
- Учительница отдала мне билет.
- В школе?
Я думал ты нищий.
Я переехал сюда не для отношений.
Я приехал сюда,
чтобы исполнить свою мечту.
Меня выгнали из дома за то,
что я гей.
И потом я несколько недель спал
на скамейке, потому что
у меня ничего не было.
Бланка дала мне еду
и крышу над головой,
и если я живу у нее,
то я должен соблюдать правила.
Если мне нужно выбрать между
образованием и свиданиями,
я выберу балет.
Ладно, как скажешь.
Ты вроде уже забыл,
так что это ерунда, да?
Ага.
Не только ты приходишь сюда с мечтой.
Я все еще сплю на скамейке.
Можешь вступить в дом.
Я никому там не нужен.
На улице нельзя спать.
Я так каждую ночь сплю.
А вчера я украл пару бутылок
и напился вон там.
Ты правильно сделал, что не пришел.
Я разъебай.
- Это неправда.
- Правда.
Когда я только тебя увидел,
то подумал:
"Он далеко пойдет".
Видимо решил, что ты
захочешь взять меня с собой.
Меня не в первый раз
оставляют позади.
Маникюр, педикюр?
Только верхний слой.
Мне нужна она.
У нее перерыв.
Ты глухая
или клиент не всегда прав
в этом заведении?
Я сказала, что мне нужна она.
Прости дорогая, у меня перерыв.
Думаю, несмотря на усталость,
ты сможешь найти в себе силы и
уделить время той,
кто тебя вырастила.
Что это, Корал Панч?
Думаю, у вас есть Ревлон
или Макс Фактор.
Даже не думай
покрыть эти пальцы Ярдли.
Знаешь, можно многое узнать о человеке
посмотрев на руки.
Парики, одежда и пластика не влияют
на женские руки.
Они всегда показывают
настоящий возраст.
Кто бы говорил,
в своем белом нищенском халате.
Посмотри на меня.
Ты не выигрываешь.
И играешь не по правилам.
Думаешь можно просто прийти на бал,
победить меня удачей и пропасть?
Не дать мне шанс на реванш?
Оставить меня одной в поле?
Тебе хочется, чтобы я пришла
и раздавила тебя еще раз?
Брось.
Ты выиграла один трофей и
говоришь, как будто стала легендой.
Любая обезьяна с улицы может
выиграть одну награду.
У меня были другие дела.
Я слышала об этих делах.
Ты простой трансвестит.
Не пойми неправильно.
Я уважаю твое упорство.
Я знаю тебя почти с пеленок
и хоть ты не настолько
красивая и ухоженная как я,
но тебе не помешает коробка крема
для твоего бледного лица.
Тебя всегда было почти
невозможно остановить
как только тебе в голову
взбредет что-то.
Но вот что тебе скажет
женщина на вершине мира,
ты борешься с ветряными мельницами.
Белые геи
не хотят иметь с тобой дела
и никогда не захотят.
Я сказала своим детям,
что борюсь за них.
Я не сдамся.
Ты не Роза Паркс перед автобусом.
Ты усталая, старая королева
которая хочет попивать
маргариту с белым мальчиком
в джинсах Сержио Валенте.
Я знаю о твоей жизни все,
хоть ты и не говоришь о ней.
О твоем папочке, который
купает тебя в бриллиантах
и дает тебе дом.
Ты в тепле и уюте.
Тебе осталось бороться
лишь с морщинами
и целлюлитом, и ходить на балы.
И это потому что ты старуха.
Если я тебя вскрою, то
внутри будет только пыль
и 50 колец.
Твое поколение привело нас к этому.
Я дам тебе все, подарю все.
Но я хочу двигаться дальше.
Дать нам пропуск в мир, о
котором ты мечтать не можешь.
У меня есть цель и право.
Ладно.
Борись, наивная девчонка.
Усвоишь урок, который узнают все.
Когда дело доходит
до нашего образа жизни,
рано или поздно приходится
разочаровываться.
Как я разочаровалась в этом лаке.
За счет заведения.
Мэтт?
Наш начальник снова в Пост.
Он мастер СМИ.
Он охуенно ими управляет.
- Читаешь Пост?
- Как и все.
Я еще и Таймс, Джорнал.
Если хочешь попивать шардоне
в верхнем Вест Сайде
с интеллигентами
из Колумбии - бери Таймс.
Если хочешь приглашений
на лучшие вечеринки,
входить в Палладиум,
встречать знаменитостей,
то бери Пост.
Что тебе нужно?
Ну,
я знаю, что я тут недавно, но
если посмотреть на мои достижения.
Я написал речь
для награды Эллис Айленд
- и...
- В чем дело?
Тебе нужно больше денег?
Ну да, я надеялся на...
прибавку в 10 процентов или...
может небольшой бонус.
Закрой дверь.
Присядь.
Ну и какая она?
Мне нужны подробности.
Блондинка?
Большие сиськи?
Она бреет там внизу?
Я не...
Простите, я не понимаю.
Не ври лгуну.
Я горжусь тобой,
стоило тебе надеть костюм,
сесть за кадиллак
и телки начали течь как водопад.
Моей жене нужна посудомойка.
Я дам тебе деньги.
На двух условиях.
Будешь работать в выходные
когда скажу
и ты расскажешь мне правду.
Она красивая.
Да?
Пуэрторинка, вроде.
Экзотично.
Не мое, но каждому свое.
Ты ее любишь?
- Пока не знаю.
- Нет.
Просто ты еще
не устал трахаться с ней.
Спасибо, Мэтт.
Обещаю, что отработаю каждый цент.
Вот тебе совет.
Не бросай жену.
И если обрюхатишь ее,
то сразу иди ко мне.
Господи, только не она.
У тебя больше нет дел?
Я же сказала, что буду приходить,
пока меня не обслужат.
Я больше не буду разбираться с тобой.
- Я звоню копам.
- Звони.
Я буду здесь.
Я не боюсь их.
Заметил, что мы тут
единственные черные?
О чем ты?
Нас не ждут здесь.
Нет, только тебя.
За счет заведения.
Спасибо.
Я все еще жду манхеттен.
Мисс, можно на пару слов?
Мисс? Это чувак.
Я женщина и обращаться со
мной будут как с дамой.
Сэр, можно на пару слов?
У тебя что слух сломался?
Я сказала, что я женщина и
обращайся ко мне мэм или мисс.
Вот об этом я и говорю, офицер.
Он постоянно скандалит.
Знаешь что?
Исчезни как свои волосы.
- Вам нужно успокоиться.
- Глухой и слепой.
Я не могу арестовать вас
за то, что вы здесь
но могу арестовать за ваш язык.
- Что?
- Верно.
Вы арестованы за нарушение покое.
Повернитесь.
Выведи ее.
Правильно, офицер.
На что уставилась сучка?
Думаю, ты ему нравишься.
Иди на хуй.
Бесишься, что у него член больше?
Родригез.
За тебя внесли залог.
Что, кто-то внес залог?
Кто?
Это Карон Пуэр, дорогой.
Никогда не нюхал таких духов.
Ну еще бы.
Они стоят по 100 долларов за унцию.
Не думаю, что женщины,
которые сюда попадают
или девушки в барах Ньюарка
могут себе такое позволить.
Электра?
Вот и она.
Родственница моей горничной.
Бедняга так нервничала из-за нее,
что я вызвалась помочь.
И она знает мою тонкую натуру.
Как тут отказать?
Очень приятно, офицер.
Люблю мужчин в форме.
Возможно я вам позвоню, если буду
рядом и мне нужна будет компания.
В любое время.
Пошли.
Вот это сюрприз.
Тебе повезло,
что у меня есть папочка,
который понимает
мои потребности в деньгах.
Только не ожидай
такой щедрости в будущем.
Ты стоила мне
половину недельных трат,
а еще только вторник.
Да, но почему ты помогла мне?
Как ты думаешь?
Вот моя машина.
Потому что понимаешь,
что я пытаюсь
сделать в баре.
Ты с ума сошла?
Ты видела мой разговор с полицейским?
Я могу войти в любой бар
или загородный клуб,
или магазин в городе.
Твоя борьба не моя.
Меня волнует то,
что меня победили на балу.
А из-за твоих глупостей,
я осталась жить в унижении.
Тебя не избили
до полусмерти в тюрьме,
потому что тебе нужно
быть завтра на балу,
чтобы я вернула свою честь.
И ты туда придешь, сучка.
И это все что важно для тебя?
Это наше место,
наше сообщество.
Балы созданы для того,
чтобы у нас было место.
Если ты хочешь
стать легендарной матерью,
что хоть мы можем найти любовь и
почитание в других местах,
в этой жизни важны только балы.
Твой водитель едет в аптаун?
Да, метро в двух кварталах.
Эй, слышал что ты здесь.
Можем поговорить?
Можно поговорить?
Я слышал в первый раз.
Что тебе нужно?
Я хочу начать все заново.
Очевидно, что ты не ценишь
мое присутствие.
Мое отсутствие ничего не изменит.
Неправда.
Слушай, ты мне нравишься
и я бы хотел тебя пригласить,
но это не свидание,
будем как друзья.
Вечером во вторник?
Я занят.
Ладно, в среду?
У меня есть билеты на балет.
Балет?
Нифига.
Я так же думал,
но пошел и...
он меня раскрыл.
Какую свободу я увидел на сцене.
Они не просто танцевали с музыкой.
Они и были музыкой.
Не интересно.
Я думал ты хочешь другой жизни.
Может это начало чего-то нового.
Я буду у Рузвельт Холл
в среду в 6:30.
Публика там строгая, так что
без джинсов или футболок,
если захочешь прийти.
Категория:
Королева в лодочках.
Это категория не для лица.
Нужно показать, что ты можешь
пройти в Фор Сизонс
или в бар в Сейнт Риджис
или пройти по Пятой авеню
и не споткнуться,
покачнуться или испугаться.
Мисс Кики Пендавис, у вас
слишком низкие каблуки
и у бедер нет изгибов.
Пожалуйста, уйдите отсюда
и не возвращайтесь без шпилек,
которые как минимум шесть дюймов.
Дамы и господа, разойдитесь.
Нужно освободить место
для участников.
Мне передали,
что настало время реванша
между легендарным домом Изобилия
и новым домом Евангелисты.
И если мне не изменяет память,
у каждого по одной победе.
Кто станет победителем?
Вот и она,
свежая после ночи в тюрьме.
Да, ты идешь так,
будто была рождена в шпильках.
Что у нас тут?
Афродита?
Богиня Афина?
Кто мы такие, чтобы
стоять перед ней?
Чем мы заслужили прибытие
богини Электры в этот вечер?
Она ни за что
не застрянет шпилькой в решетке.
Судьи, оценки.
Для мисс Бланки, 10, 10, 9, 9.
Хорошая оценка.
И для легенды Электры
10, 10, 10, 10
Идеально.
Главный приз достается Электре.
Второе место достается мисс Бланке.
Знаешь что это?
- Нет.
- Нет?
- Нет.
- Видишь?
Нет.
Куда мы идем?
На счет три.
- Хорошо.
- Три.
- Спасибо.
- Не за что, детка.


Серия 3

Рождество уже здесь,
Счастье и радость,
Всеобщее веселье! Дети его называют...
Господи. Хочу показать тебе кое-что.
Отличная работа, брат.
Мы с мамой всегда так делали раньше.
Я мог быть собой
только на Рождество,
в ярких цветах и одежде.
Я играл Мелхиора
в церковной постановке
и мама водила меня
в магазин за тканью,
чтобы сшить большую золотую робу.
Даже мой отец,
когда я вышел из комнаты
чтобы показать ему,
засмеялся.
А в любой другой день
он избил бы меня ремнем.
В этом доме ты можешь
быть арабским шейхом
и носить золотые робы каждый день.
Ладно, подойдите ближе, дети.
С этого Рождества мы
начинаем новую традицию.
Вы все попросите у мамы одну вещь,
чтобы она положила их под елку
и вы нашли их утром.
Только в разумных пределах.
Не просите у меня Субару.
- Я хочу...
- Я хочу
высокие кроссовки
из кожи крокодила.
Только не орите как будто мы
в Угадай цену.
Напишите записки маме Санте,
и положите под елку.
Энджел?
Напиши записку.
Я же сказал, что ничего не хочу.
Это Рождество.
Все что-то хотят.
Когда мне было шесть,
отец ходил со мной в магазин
за подарками.
И я увидела пару туфель
с каблуками.
Богом клянусь,
никогда в жизни не видела
ничего прекраснее.
И когда никто не видел
я взяла одну туфлю,
и пронесла домой
в пальто.
И когда мы пришли,
я попытался сразу убежать в комнату.
А она выпала на глазах
родителей.
Я умоляла их оставить ее.
А отец...
дал мне пощечину.
За кражу.
Но больше за то, что именно я украл.
Разве мальчик может плакать
из-за красной туфли?
Потом он относился ко мне иначе.
Если она не хочет подарок, то можно мне?
Нет.
- Слышь.
- Что?
- Продолжайте нанизывать кукурузу.
- Смотри.
- Не смейся надо мной.
- Но это выглядит ужасно.
- Нет, нормально.
- Заканчивай, детка.
Ты о чем вообще?
Ты видел свои?
- Отлично выглядят.
- Фуфло.
Следующая категория.
Живи.
Работай.
Позируй.
ПОЗА
Категория:
Высший класс
в мехах.
Соболь, шиншилла.
Давайте королевы.
Надеюсь я увижу у вас
на плечах Баггса Банни.
Температура падает...
Не знаю готова ли я.
Я не могу соревноваться с ними.
Если хочешь быть в доме Евангелисты,
то придется.
Ради нас.
Ральф Лорен с хвостами.
Небольшой хвост
еще никому не помешал.
Судьи, оценки.
8, 7, 8
6 и 7.
- Ладно.
- Нет.
И что у нас тут?
Похоже на енота.
Надеюсь он не коснется пола.
Подкладка.
Только подкладка касается пола.
Вот как надо.
Судьи, оценки
10, 10, 10, 10, 10.
Полуночное сутенерство.
Смотрите.
Не наткнитесь на него
в переулке.
Да, вот так.
Кто дальше?
Боже.
И Билли Ди Уильямс в... рыси?
Показывает короткую стрижку.
Мужественность.
Давай, Рики.
Вам нравится, вы хотите этого.
Мне тоже.
Судьи, оценки.
10, 10, 9, 10, 9.
Рики.
Первый участник...
Мистер Билли Ди Уильямс
в белой рыси.
Поздравляю с бальным дебютом.
Ладно, я знаю,
что пришло время собрать
трофеи и идти домой.
Но перед этим,
отцы и матери домов,
прошел слух, что следующий
бал будет самым крупным в году.
Снежный бал.
И я ожидаю вас увидеть
в лучших нарядах.
Доброй ночи.
Тема для нарядов - Мастерская Санты,
и мы будем одеты как эльфы,
а ты будешь миссис Клаус.
Мой праздничный ребенок.
И Рики мне поможет,
если ты не против.
Ему не нужно мое разрешение.
Я не его мать.
Ну, раз у него есть трофей,
то я хотел бы, чтобы ты
подумала о его вступлении
в дом Евангелисты.
Откуда у тебя это пальто?
От бабушки.
Не ври.
Это меня оскорбляет.
Я украл ее из магазина в центре.
Я хотел трофей, так что одолжил его.
Но я его верну.
Дом Евангелисты строится не на этом.
Давай проясним кое-что.
Я управляю не приютом.
Мы семья и я создаю наследие.
Признаю, в тебе что-то есть,
но ты дерзкий.
Судьям нужно не высокомерие,
а уверенность.
Если хочешь выиграть главный приз,
то нам нужно поработать
над манерами.
Я же сказал она тебя впустит.
Нет, это проверка.
И тебе лучше
хорошо вести себя на балу.
Хорошо.
Я пустила тебя из благих намерений.
И я не хочу, чтобы ты отвлекал
Деймона от его уроков.
Если хочешь жить под моей крышей,
то не мешай ему.
- Обещаю, Бланка.
- Хорошо.
И можешь звать меня мамой.
Выпьем.
Выпьем.
Выпьем, мама.
Мне нравится звук.
Костас.
Это твой ланч?
Наверно смена Мэриэнн.
Она никогда не приносит его.
Сейчас Рождество.
Я принц.
Потанцуй со мной, Клара.
Тони, тебе надо в кровать.
Отойди.
Ты все портишь.
Сестра.
Сестра.
Сестра.
Она даже не дала тебе сраную вилку.
- Я не хочу есть.
- Быть не может.
Тебе нужно что-то поесть.
Восстановить силы.
Не смотри на меня так.
У тебя пневмония.
Я видел, как люди, которым еще хуже
ходят по больнице.
У нас планы на Рождество.
Посмотреть витрины на Пятой,
прокатиться на повозке
по центральному парку,
посмотреть Щелкунчика.
Когда меня выпишут?
Когда я встану с кровати?
Ты танцевал.
Ты всегда был моим
самым талантливым
и упорным студентом.
Ты танцевал, дорогой.
Поверить не могу, что
проведу Рождество здесь.
Невероятно.
Я никогда не встречала гениев,
но у тебя есть дар.
Тебе нужно сделать рождественское
заявление, Прей Телл.
Поднять уровень.
Вывести свой дизайн в мир.
Счастливый человек знает свое место.
И кто смог пробиться, зная свое место?
Человек, который знает свое
место может быть мертвым.
Резолюция не работает без друга,
который пинает тебя под зад.
- Мне нет смысла спорить с тобой.
- Знаю.
Так что заткнись и закончи примерку.
Я расплавлю Снежный бал.
Отправлю Электру ныть в новом году.
Чем занимаешься на Рождество?
Ничем.
Наверно пойду в кино.
Там скидки на утренние сеансы.
В них тихо и пусто.
А как же милый парень,
с которым ты встречался?
Он...
в больнице Рузвельта.
- Что?
- Да.
Вы же танцевали у Эскуэлиты
месяц назад.
Да.
Все плохо?
Пневмония... нам не нужно
- сейчас говорить об этом.
- Что?
Думаешь после моего диагноза
я первый раз
говорю о ком-то умирающем?
Не принимай меня за неженку.
Хуже всего то...
что я уже привык к этому.
Знаешь со сколькими я встречался за
последние 4 года?
Как нам привязываться к кому-то,
когда они могут умереть
через неделю?
Как будто в жизни мало трудностей.
Господи...
Твои дети знают о болезни?
Нет. Что в этом хорошего?
Я пытаюсь создать то, что
останется после меня.
И никто не согласится на
то, что мне нужно от них
если они будут думать, что
завтра меня не станет.
Я никуда не денусь.
А ты не будешь сидеть в кинотеатре
и толстеть от попкорна.
Ты пойдешь на ужин в мой дом.
Закрой глаза.
Хорошо...
Открывай.
У нас...
новая техника.
Микроволновка, тостер.
Новый стол Формика.
Пыльный.
И я заказал...
телевизор и магнитофон.
Должны привезти через неделю.
Сюда.
Так красиво.
Ого.
Господи.
Я хочу тебе кое-что сказать,
Не знаю что сказать.
Думаю, ты должен
это знать,
Мне тут так безопасно.
Как будто никто никогда
не тронет меня.
Можешь пообещать мне?
В Рождество,
я знаю, что у тебя дети и прочее...
И наши чувства станут гораздо сильнее,
Давай попробуем...
но просто приди ночью,
хотя бы на час.
На бокал эггнога
или еще чего.
Тогда я бы почувствовала себя
как дома.
Конечно.
Пока мы не зашли слишком далеко
Я, правда не знала,
что не стоит проявлять все свои чувства,
Чтобы сберечь
хоть какие-то из них на потом,
Таким образом,
наша любовь может стать сильнее,
Ты говорил, что всегда будешь любить меня,
Вспомни – я тебе говорила
то же самое,
Тебе не нужно
пугаться моей любви,
Ведь я никогда тебя не оставлю,
Давай немного подождем,
А, пока не стало слишком поздно,
Ты же знаешь, что любовь нельзя подгонять
Давай немного подождем
Пока не стало слишком поздно
Давай немного подождем
Немного подождем
Наша любовь будет долгой
Давай немного подождем
Пока мы не зашли слишком далеко
Далеко...
Шире ноги.
Да, да.
Отлично.
Простите что прерываю.
Мисс Сейнт Роджерс, вам звонок.
Продолжайте.
Это Хелена.
Подожди, когда он...
Этим утром?
Нет, у меня нет информации
о родителях.
Я не родственница.
Просто учительница.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
Больше чувств, больше.
Больше чувств...
Папочка, я говорил не так.
Выглядишь как гремлин.
- Я не танцор.
- Вот как все будет.
Если хочешь выиграть на балу,
а мы пойдем туда как дом,
тебе нужно делать так,
потому что это путь к победе.
Так что смотри.
5, 6, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, вниз.
Понял?
- Да.
- Хорошо?
5, 6, 7, 8.
Да, здорово.
- Хорошо.
- Да?
- Да, да, да.
- Да?
Осталось выучить
остальные 50 движений.
- Ладно.
- Но было хорошо, правда.
Мы будем здесь весь день.
Хорошо?
Господи, я опаздываю.
Не обращай внимания, все супер.
Продолжай тренироваться.
Папочка.
Как оно?
Заткнись.
5, 6, 7, 8.
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
3, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 4, 2... ногу выше.
Выше.
Стой.
Деймон.
Простите, я не...
Не разогрелся?
Мы разогревались полчаса назад.
Простите, я приехал
из аптауна и просто...
Маркус...
Откуда ты приехал?
- Краун Хайс.
- А он приехал вовремя.
Зачем вам нужно
стыдить меня перед всеми?
У меня есть два инструмента
для раскрытия потенциалов
студентами.
Поощрение и стыд.
Балет был поощрением.
Не получилось,
поэтому я перешла к стыду.
Я рискнула, взяв тебя.
И мне плевать, будь ты
хоть новым Алвином Эйли,
ты никогда этого не узнаешь,
если не будешь уважать меня,
это место и себя.
Мне нравится школа.
Для меня это все.
Это же вы сказали мне
исследовать мир
и мой артистизм, и найти свой голос?
Величие рождается в страданиях.
От постоянных падений
до слез и крови.
И тогда внутри тебя
наконец что-то откроется.
У меня есть время.
Время тебе не друг.
Оно идет за тобой, за всеми нами.
Оно беспощадно и всегда побеждает,
а потом тебя нет, ты забыт.
Простите... я готовился к балу
- и...
- К балу?
Теперь это предел твоих мечтаний?
Уходи из моего класса.
Что?
Сейчас же.
Сначала.
И... 5, 6, 7, 8.
Не шучу, это будто моя суперсила.
Я могу посмотреть и сказать,
что ты делаешь
с лобковыми волосами.
Это же было
совещание руководителей?
Да.
У меня была идея,
что если фильмы или сериалы
хотят снимать на нашей территории,
то они должны дать боссу камео.
И они подумали,
что идея хорошая.
Я должен сказать лично ему.
Не поговорив со мной?
Это уже перебор.
Я не хотел проявить неуважение.
Тебя никто не останавливал
от совещания.
Что делаешь на Рождество?
Электра Эбанданс?
Со мной.
Доброе утро, Электра.
Я доктор Готтфрид.
Присаживайтесь.
Простите
за расплывчатость по телефону.
В больнице это новая программа
и нам нужно действовать в тени.
Я волнуюсь.
Не была у врачей с 79го.
Это долго.
Нам нужно взять анализ крови.
У меня нет вируса.
Рада слышать, но я не
занимаюсь спидом.
Я уролог.
Новая программа специализируется
на комплексной терапии,
чего не хватает
транссексуальным пациентам.
Мой наставник, доктор Питер Харрис
занимался ей в 60х и 70х.
Упокой господь его душу.
Он спас мне жизнь.
Я делала все, что он говорил.
Психологическую оценку,
уколы гормонами,
электроэпиляцию, все.
Доктор Харрис помог найти мне Электру.
Мы боролись до последнего, чтобы
больницу не закрыли после его смерти,
но ее переполнили пациенты с ВИЧ
и совет посчитал, что мы занимаемся
противоестественным и ненужным делом.
Они хотели, чтобы мы ушли,
и мы отошли в сторону,
но вернулись
и я строю
новый исследовательский центр
транссексуальной медицины в США.
- Поэтому я позвонила вам.
- Мне?
Вы были первой
в списке доктора Харриса
на операцию по перемене пола.
Даже в его заметках написано, что
он пытался дозвониться много раз.
Почему вы не связались?
Список был длинный.
Нельзя было сидеть сложа руки.
Я не отказалась.
Я надрывала спину танцуя в клубах,
чтобы было на что жить.
Шоу Ворлд?
Некоторые пациенты
тоже там работают.
От слова работа
это похоже на профессию.
Это шоу уродов.
У меня есть место для вас.
Вы идеальная кандидатура.
И если анализ крови и
медосмотр ничего не выявят,
то можем сделать операцию
в новом году.
Сколько это будет стоить?
Медсестра расскажет все подробности.
Что это?
Венок.
Я думала нам нужен праздничный дух.
Я говорила ей, что венок не поможет.
Рождество — это просто напоминание о том
чего у нас нет.
Ну, может в этом году
мы это исправим.
Принесем елку, подарки,
чтобы Рождество запомнилось.
Может твой папик
поможет нам в этом году?
Как ты смеешь?
Я не белая девка
с безлимитной кредиткой
в сумке от Гуччи.
Вы никогда не думаете,
как я упорно работаю.
Вы не видели мое бремя.
Вы только видели драгоценности и меха,
и думаете, что я богато живу.
Но вы не знаете, что он считает
все что мне дает,
каждый цент,
каждый гребаный подарок.
И все, что я краду уходит в дом:
аренда, свет, еда.
Мы все благодарны за это, мама.
Простите, девочки.
В праздники у меня часто
плохое настроение.
Но почему я должна
вымещать все на вас?
Вы глупые, но дееспособные.
Продолжим.
Мама знает, как украсить
эти сраные коридоры.
С Рождеством.
Очень щедро, спасибо.
С Рождеством.
Санта.
Привет, дорогая.
С Рождеством.
Спасибо.
Сумочка.
Простите.
Сейчас.
Избавься от него.
Она забирает деньги.
Остановите их.
Боже.
Никогда не видел столько денег.
Поэтому мы воровали на Мэдисон.
Каждый доллар,
что богатые ублюдки кладут
в ведро, они дарят сами себе.
Чтобы убрать чувство вины
из-за того,
что они тратят деньги на глупости,
которые кладут под елку.
Погоди, разве эти деньги не должны
пойти голодным детям?
А это разве не мы?
Когда у тебя под елкой
был подарок в последний раз?
Вот именно.
Мой папа покупал мне
машинки на Рождество,
а я крала у сестры Барби и катала
их в машинках как королев.
Нахуй Барби.
У них есть олимпийские
Барби, Малибу, доктора.
Всякие Барби,
но только одна черная -
Кристи, и строение у нее как у белой.
Тут 2300 долларов.
Рождественское чудо.
Спасибо, господи.
Теперь мы можем взять три елки.
Елки?
Мы можем взять нормальные парики.
Сходить в спа.
И на массаж.
Массаж спины.
И красные ботинки из крокодила,
которые мы видели.
Они такие милые.
Отлично будут смотреться на мне.
Мы могли бы выйти в них на бал.
- Мы бы победили.
- Они бы мне подошли.
Ботинки, подруга.
И мы бы сходили в Блуминсгейл,
а не забегаловку.
Да, точно.
Все рождественские мечты исполнятся.
Тут 2300,
хватит на залог для операции.
Можете меня записывать.
Быть матерью,
которая выбирает своих детей
это совсем другое.
Нам нужно смирятся со своими ошибками
и еще ошибками матерей,
которые привели их в этот мир.
Нам нельзя начать с чистого листа.
И я видела много матерей,
которые оправдывают
так плохое поведение, но не я.
Ребенок в моем доме это
моя ответственность.
И Деймон еще не понимает,
что у нас мало времени,
и что люди вокруг скоро начнут
потихоньку разрывать его.
Крадут у него время эти балы.
Мы занимаемся работой,
а не мгновенной наградой
за выход в одежде ради трофея.
Прости?
Простите модная мисс с африканскими
драгоценностями и серебром.
Мы можем говорить о Деймоне,
но мы не будем
сидеть и осуждать мой мир.
Вы хоть понимаете, как долго
и упорно надо работать в нем?
Я понимаю, поэтому говорю
что у Дэймона
нет время на все сразу.
И только если мать
не вынудит ребенка
сделать правильный выбор,
он выберет работу
от которой ему будет
хорошо в данный момент.
То есть вы осуждаете
мой способ воспитания.
Между вдохновением и
отвлечением есть разница.
Деймон самый талантливый из всех,
но без настоящего упорства
ему не преуспеть.
В конце семестра
я исключу неуспевающих.
И сейчас Деймон не остался бы в школе.
Я дома.
Это украсим потом.
Присядь.
Я разговаривала утром
с твоей учительницей.
- Она позвонила.
- Прости.
Надо было сказать,
но я думал, что все решу
до того, как ты узнаешь.
Вот тебе проездной
для метро и автобуса,
чтобы ты не оправдывался, что
у тебя не было денег на билет
и ты опоздал из-за этого.
Ты не профукаешь этот шанс
пока живешь у меня.
Прости, мам.
Я знаю.
Я уже сказал Рики,
что буду видеться реже.
Обещаю, больше такого не будет.
И никаких балов на месяц
пока не докажешь,
что держишь слово.
Но не Снежный бал же?
Никаких балов.
Что?
Я же сказал, как много для
меня значит Рождество.
Это мой единственный день в
году и ты его забираешь?
Это единственное,
что меня волнует.
Знаешь, мне плевать что ты скажешь.
Я могу уйти если захочу.
А я могу тогда выкинуть все твои
вещи на улицу.
Хочешь проверить?
Я тебя ненавижу.
Иди и ненавидь меня в своей комнате.
Вам помочь?
Да, я ищу кое-что для жены.
Моей мамы.
Какой у нее тон кожи?
Разные металлы и камни
выглядят лучше
на разных типах кожи.
Никогда такого не слышал.
У нее коричнево-рыжие волосы,
бледная кожа, карие глаза.
Бледный оттенок.
Вам нужно белое золото или серебро,
ничего желтого и яркого.
У меня есть отличный
браслет из белого золота
с двумя рубинами.
Что скажешь?
Думаешь маме понравится?
Упакуйте пожалуйста.
Детка, давай ты поиграешь
там на площадке?
Я сейчас приду, хорошо?
Хорошо.
Спасибо.
А есть что-нибудь
для темного цвета кожи,
пуэрториканского?
Белое золото не подойдет.
Вам нужно желтое золото
с темным камнем.
Например, это ожерелье
с кулоном из оранжевого сапфира.
Между нами?
Я всегда говорю
тратить на любовниц больше.
Недовольная жена не станет звонить
домой в 2 часа ночи.
Не понимаю о чем вы.
Конечно.
Я упакую в другую коробку.
С Рождеством.
Я бы поехал в Джерси за подарками.
Налоги там на два процента ниже.
Я был неподалеку, решил заскочить
и отдать вам подарки.
Не стоит пить одной.
Такое захолустье.
Это я в хорошем смысле.
Если мужчина говорит,
что не хочет обустроить
дом по-своему, то он врет.
Мне больше нравится броский декор.
Не меньше 4 детей, но женщина...
женщина была бы как вы.
Все плейбои хотят семейной жизни,
а когда получают ее,
то не могут вынести.
Может когда мне было 25.
Но сейчас... сейчас мне одиноко.
Особенно в это время года.
Когда Стэн вернется домой?
Он ушел за подарками с нашей дочерью.
Сейчас я редко его вижу.
Он работает столько времени.
Он больше женат на вас, чем на мне.
Я вроде не вызывал его после работы.
Тогда кто?
Не знаю,
он отчитывается
не только передо мной.
Надо спросить его.
Я понимаю, почему он
так упорно работает.
Я такой же был поначалу.
Важен был только успех.
К нему привыкаешь.
Только потом
не можешь контролировать себя.
Тебя начинает волновать повышение.
Новый костюм, машина, девушка.
Вместо действительно важного.
Семьи.
Но ты же понимаешь, да?
Людям нужно тешить эго.
Даже в окраинах.
Когда последний раз
у тебя был новый опыт?
Только для тебя?
Странно.
Ты целовал столько
супермоделей и королев красоты
и все равно не научился.
В следующий раз попробую лучше.
Его не будет.
Детка?
Чей мерседес там стоит?
Стенли.
С возвращением.
Мамочка.
Что ты тут делаешь?
Играю в Санту.
Завез подарки вам с детьми.
Приехал в Джерси?
Сядь мне на колени.
Спасибо что заехал.
Я тебя провожу.
Пэтти.
Спасибо за вино и разговор.
Ага, спасибо Мэтт.
С Рождеством.
Повезло тебе с женщиной, Стэн.
Не проеби ее.
Сначала позвони мне,
когда захочешь приехать.
С Рождеством, приятель.
Пэтти.
Что это было?
Он же сказал, что завез подарки.
Вы готовы?
Потому что категория:
Каменное лицо.
Да.
И вот она.
Хрупкая.
Беззащитная.
Для вашего пола.
Выглядит как Вирджиния Слим.
Судьи, оценки.
9, 9, 9, 9.
Спасибо большое.
Дальше.
Это категория для лица,
а не одежды.
Если бог дал тебе
брови как у Брук Шилдс,
то покажи этих ублюдков.
И принцесса прибыла.
Да.
Дух захватывает.
Ангел спустился с небес на землю.
Судьи, оценки?
10, 10, 10, 10.
Захватывающие оценки для
самой холодной сучки.
Главный приз мисс Энджел,
Евангелиста.
Вот это бомба.
Как прошло?
Второе место.
Неплохо.
Мы бы выиграли с тобой.
Мне больно не пускать тебя.
Нет, ты права.
Ты хорошая мать.
Я сижу в тьме и пытаюсь вспомнить
когда я узнал, что
Санта Клауса не существует.
Никто не сказал мне напрямую.
Это было не внезапно, а постепенно.
Медленно как яд.
И даже не узнаешь о нем
пока кто-то не умрет.
Моя сестра рассказала мне
как только сказали ей.
Пришла ко мне в комнату и сказала:
"Санты не существует".
А мне было всего четыре года.
Ты ей поверила?
Полностью?
Нет.
Думаю, нет.
Я хочу вернуться туда.
Не домой к родителям, а...
Хочу вернуться во время невинности.
Или хотя бы вспомнить
когда я потерял ее.
Ты не понимаешь, что эти
чувства не навсегда
пока не станет поздно.
Доброе утро, соня.
- С Рождеством.
- С Рождеством.
Хочешь есть?
Я приготовил завтрак.
Утро рождества всегда было
особенным у меня дома.
Традиции важны для меня.
Мы придумаем свои.
Что это?
Открой.
Я же смотрел на него в Визе.
Погоди, ты его украл?
Нет, я копил деньги.
Ты заслужил это и большего.
Это мой подарок на Рождество?
Первая часть.
Да.
Я готов.
Точно?
Рики... я готов.
Как будем играть?
Это игра в жизнь, детка.
Просто крутишь колесо.
А потом идешь по доске.
И получаешь всякое по пути
и кто заработает больше всего
и женится, и заведет больше детей -
выигрывает.
И если там не нужно
мочиться каждый раз когда чихаешь
и каждый так называемый друг
тебя разочаровывает, то это обман.
- Бобби.
- Ребенок должен знать правду.
Мама не распечатала один подарок.
Надо отдать его ей.
Побудьте здесь.
Ты не открыла его.
Потом.
Брось, сейчас утро Рождества.
Под елкой больше подарков чем
за все прошлые три года
вместе взятые.
Ты всегда в таком духе.
Что на тебя нашло?
Мэтт рассказал, что ты
не работаешь допоздна.
Ты мне врал.
О чем ты вообще?
Я говорю о том,
что ты изменяющий урод.
Что ты суешь член
в другую женщину,
а потом приходишь ко мне.
Кто она?
Шлюха секретарша?
Дети, родителям надо поговорить.
Без ссоры Рождества не бывает.
Ты с ума сошла?
Это все твоя мать.
Она всегда унижает тебя.
Не вешай это на меня.
Я не сказала ни одного
плохого слова о тебе.
- Не сейчас, мама.
- Хватит.
Пэтти.
Послушай.
Мэтт не единственный босс.
Я отчитываюсь перед 10ю людьми.
Он просто завидует нам.
Твоя дочь рассказала мне
о двух подарках.
Не мог подождать
и пойти без ребенка,
чтобы купить подарок любовнице?
У меня ее нет.
Хочешь докажу?
С Рождеством.
Да, я купил браслет и ожерелье.
И мне хреново от того,
сколько я работаю
и что не бываю с детьми дома,
и поэтому купил и то и другое.
Прости, просто...
Я не привыкла,
что тебя постоянно нет
и мы сидим с детьми одни,
и у меня в голове столько мыслей.
Да, знаю, все хорошо.
Все хорошо.
Нужно протянуть лишь пару лет.
Знаешь, что я больше всего
люблю в Рождестве?
Что твоя мама приезжает?
Нет.
Нет, и это не подарки
или украшения и музыка.
Это....
то что мы вместе как семья.
Я люблю тебя.
Знаю, детка.
Я тебя тоже.
С Рождеством.
Санта, детка, оставь мне
соболью шубку под елочкой,
Я была до ужаса хорошей девочкой.
Санта, детка,
спустись-ка по трубе этой ночью.
Санта, детка,
и ещё кабриолет 54-го,
светло-голубой
Я буду ждать тебя, дорогой.
Хватит.
Ты мне льстишь.
Хватит.
Энджел, грязная девчонка.
Очень грязная.
Подумай о всех тех парнях,
что я не целовала
В следующем году
я буду такой же хорошей,
Если ты выполнишь все
мои желания из Рождественского списка
Ты что делаешь?
Он не просто так запечатан.
Просто скажи идет ли Бланка.
Положи подарок.
Думаешь нужно еще посолить?
Не спрашивай меня.
Я ничего не готовила
кроме банок с макаронами.
Что с тобой?
Все еще грустишь
из-за белого женатика?
Смирись.
У тебя своя семья.
Мужики приходят и уходят,
а мы всегда рядом.
Индейка.
Блин, блин, блин.
- Что мне сделать?
- Открой окно.
Быстрее.
И что мы будем есть?
Чего вы смеетесь?
Я бы заказал это.
Ладно, пока вы не запачкали руки,
давайте откроем подарки.
Побыстрее бы.
Это тебе, Рики.
Деймон.
- Блин.
- Спасибо.
Буду ходить модным.
Загляни внутрь.
- Носки для тебя.
- Спасибо.
Спасибо.
Конечно.
Это тебе.
До того как мы встретились,
все было черно-белым.
И в сером мире устроено все иначе.
Ты научил меня ценить жизнь
и каждый вздох.
Ты направил меня и я вижу в цвете.
Надеюсь, ты сделаешь так
и с другими.
Да.
Энджел, ты... не открыла подарок.
Я же сказала,
что мне ничего не надо.
Открывай.
Только не вилкой.
Господи, вы меня до слез растрогали,
а мы еще даже не начали есть.
Зачем ты так?
Мама, мы купили тебе это
от всех нас.
Что это?
Ладно.
Милая обертка.
Хорошо.
Ладно.
Это сердце, потому что это ты для нас.
Наше сердце.
Простите.
Спасибо.
Я вас всех люблю.
Но может поедим?
Блин.
Да, пожалуйста.
Папочка голоден.
- Передай мне ло мейн.
- С Рождеством.
С Рождеством.


Серия 4

Зима прошла.
Лед растаял.
Вы готовы к обрезанным джинсам,
которые выставляют напоказ
половину сочной задницы?
Потому что категория...
Сочное тело королевы.
Сочность.
Титьки.
Титичность.
Давай.
Сладострастной.
Титичность всего мира.
В какую же вульгарность
все превратилось.
В мое время оголить тело
было низостью.
- Почему в стакане пусто?
- Как я выгляжу?
В категории: Наскучь мне до смерти?
Только посмотрите.
Что тут у нас?
Да, детка.
Вызовите горничную.
Тропиканту.
У нас тут сочная битва.
Почему ты меня останавливаешь?
Некоторые матери воспитывают
детей бархатной перчаткой.
Мне больше нравится
шлепать их ей по лицу,
особенно когда они
собираются опозорить мой дом
и выйти не в своей категории.
Ты же сказала, что остальные
выглядят дешевками.
Что у нас тут?
Женщина кошка.
Да, сиамская.
С тихоокеанских островов.
Я тебя вижу.
Я все вижу.
Покажи мне все, мамочка.
В категориях тела главное -
сиськи и задницы.
Твоя задница выглядит так,
будто ей орехи колоть можно.
Ты не права.
Вот увидишь.
Погодите.
Погодите минуту.
Простите.
Простите.
Кажется, вы ослышались, мисс Кенди.
Это не категория для лиц, которую
вы привыкли выигрывать.
Это категория тела.
Тела, сладкая.
Это сексуальная категория, сладенький.
А здесь нет никого сексуальнее
этой сучки.
И где приторность?
Где весь сок?
Если я тебя выжму,
то не хватит даже
на стакан лимонада.
Ну так выйди и попробуй, ссыкло.
Это решать судьям.
Хорошо?
Судьи, оценки для Сочных Сосков
и ее сочных сосков?
10, 10, 10, 10, 10.
И для принцессы Монако
и ее задницы с которой можно
запустить тысячи кораблей?
9, 10, 10, 10, 10.
И для мисс Сиамской Женщины
кошки, которая ползает по полу?
Что у нас?
9, 9, 9,
10, 10.
И для мисс Кенди
из дома Изобилия?
6, 6, 6,
6, 6.
Вот видишь?
Самые низкие оценки.
Метка твари.
И думаю это самые низкие
оценки, которые когда-либо
получал дом Изобилия.
Я бы сказал, что после такого
ужасного выступления
титул матери года
мисс Электры под угрозой.
Главный приз - Сочные соски.
Второе место -
мисс Принцесса Монако.
Есть еще?
Пришла втирать мне соль в рану?
Нет.
Мне не нужно твое сочувствие.
Зачем ты так?
Я пытаюсь быть дружелюбной,
а ты себя ведешь
как будто у меня есть скрытый мотив.
Только потому,
что мы в разных домах
не значит, что я не переживаю
за тебя после такого.
Мы все там были.
Нет.
Ты прошла.
Из всех сучек в этом месте.
Можно зажигалку?
Все думают, что просто делать
то же, что и я.
Нет.
Знаешь, что было
вчера ночью со мной?
Мой мужик приходил.
Говорили в постели.
Ну ты знаешь.
Как ты сделала кожу такой мягкой?
Гормоны.
С ними кожа гладкая и идеальная.
Но не все так гладко.
Я становлюсь голодной,
готова съесть весь мир.
И хочу только лежать в кровати.
Ну, у тебя получается.
Ты идеальна.
Большинству мужчин
нравятся пышные формы.
Девушки хотят только
огромные задницы и бедра.
Я это понимаю.
Очень женственно.
У твоей жены есть фигура?
Не от природы.
То есть, после детей, да.
Мне нравилось, если так подумать.
Сучка.
Какого хуя ты рассказываешь мне
про себя со своим мужиком?
Мне пожалеть вас теперь?
Я хочу знать, что мы в одной лодке.
Мы не родились фигуристыми
как остальные.
Мы как статуи.
Но еще я знаю,
что мы можем это исправить.
И я знаю к кому нам надо сходить.
К кому?
К кому, сучка?
Категория.
Жизнь.
Работа.
Поза.
ПОЗА
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4.
Руки вверх,
отскок, отскок.
И оборот.
Поворот направо.
Толчок, толчок.
На месте и вверх.
Не двигать бедрами.
И все.
Все молодцы.
Хорошая работа, мистер Ричардс.
Отдохните.
- Спасибо.
- До завтра.
Увидел вывеску снаружи о
весеннем показе.
Я долго работал чтобы доказать,
что готов и хочу быть
в нем.
Да, я заметила улучшения за
последние недели.
Но несколько недель не сделают
тебя достойным для показа.
Нужна дисциплина, техника,
выносливость, скромность.
- У меня все есть.
- Ты младший член группы.
Показ только для старшекурсников.
Я настолько же хорош.
Даже лучше.
Не думаю, что ты готов,
но я допущу тебя до проб,
чтобы определиться
когда ты выступишь.
Да.
Спасибо, мисс Сейнт Роджерс.
И над кем мне работать?
Делать уколы обоим?
Тебе стоит сделать первой.
Притормози, сучка.
У меня пара вопросов.
Чем именно вы занимаетесь?
Помогаю девушкам, у которых
нет средств на процедуры в центре,
но они хотят хороший результат.
Она же накачает тебя силиконом.
Таким же как в фальшивых сиськах.
Только накачают мне в зад.
Разве от этого не будет бугров?
Видите их?
Моя работа.
Никаких бугров.
Я делаю все правильно.
Я работала с доктором из центра,
который проводил это с теми,
у кого есть деньги.
И я узнала все наблюдая за ним.
Расскажите о процессе.
Сначала я наполню шприц силиконом.
Как только решите какую часть тела
хотите увеличить
я воткну его в то место
до полного увеличения.
Во время процедуры нельзя
двигаться.
Иначе я могу ввести слишком глубоко.
И поверьте,
лучше ему не попадать в кровь.
Будет много проблем.
Помнишь Лизу?
Которая всегда тяжело дышит?
Ага.
Это не из-за астмы.
Место укола немного опухнет,
но это нормально.
Тайленол это вылечит.
- Суперклей остановит кровотечение.
- Суперклей?
Он для дыр в чулках, а не для
крови из задницы.
На мою работу
еще никто не жаловался.
Думаю, я готова.
- Да.
- Нет, погоди, в очередь.
- Ну ладно.
- Я первая.
В очередь?
Видели, да?
Мне нужен крепкий зад и 3 размер.
Я хочу выглядеть естественно.
Начнем с литра.
По половине на каждую сторону.
Хорошо.
С вас 1000 долларов.
Я думала это бюджетный силикон,
а не золотой.
По мне видно, что я коплю?
- Уже нельзя сделать скидку?
- Конечно.
Если хочешь тяжело дышать как...
Как ее зовут?
- Лиза.
- Лиза.
Черт.
5, 6, 7, 8.
Продолжайте, мистер Ричардс.
Деймон.
Деймон, ты в порядке?
Да, просто перестарался.
- Идите домой, мистер Ричардс.
- Что? Нет.
У вас жар, идите домой.
Ладно, дай посмотрю.
У тебя температура 38.
Иди сюда.
Что это?
Воняет.
Жалуйся сколько влезет.
Надо сбить жар.
Я не слышала, чтобы была
эпидемия простуды.
Кто-нибудь еще из класса заболел?
Не думаю.
Какие симптомы, Деймон?
Голова кружится.
- Я устал и...
- Дай посмотрю...
мышцы болят.
И гланды покраснели.
Деймон, у тебя был секс?
С Рики?
Не хочу говорить об этом.
Слишком стыдно.
Уже некогда стыдиться.
Просто ответь.
Когда у вас было соитие,
и я говорю о сексе,
ты пользовался презервативом?
Да.
Но один раз он слетел.
Один раз?
Надолго?
Почему вы задаете личные вопросы?
Мне плохо.
- Ладно, хорошо.
- Мне надо отдохнуть.
Пусть аспирин подействует.
Эй, эй.
Уже ночь?
Я проспал весь день?
Я принесла куриный суп.
Мама сказала тебе нужно есть.
Ты весь горишь.
Паршиво себя чувствую.
Можно вопрос?
Когда мама...
Когда мама приходила, то спрашивала
меня о сексе.
Типа чем мы занимались с Рики
и предохранялись ли мы.
Типа...
почему она спрашивает такое?
Она боится,
что у тебя сероконверсия.
Люди выглядят нормально,
а потом подхватывают простуду.
И в большинстве случаев...
это значит, что у тебя сероконверсия
и это первый признак вируса.
Погоди.
Ты про СПИД?
Уверена, что ты будешь в порядке.
Чем обязана честью?
Я думала,
ты вернешься из Лондона в субботу.
Аукцион Кёртеза
поверг меня в уныние
и я уехал пораньше.
Только моя любимая девочка
может меня взбодрить.
Что купили, мистер Форд?
Балерин.
Хотя никто из них
не сравнится с тобой.
Ты все еще можешь.
Почему ты сомневался
в моих навыках?
10 лет - это дольше
обоих моих браков в сумме.
Но никто не трахается как мы.
Это невозможно.
Не груби, Дик.
У нас есть кое-что особенное.
Ты хорошо относился ко мне.
И...
тебе видимо что-то нужно
после такого.
Операция по смене пола.
Ты знаешь, как я отношусь к этому.
Ты нравишься мне такой.
А если тебя
порежет какой-то хирург,
это уже другое.
У моей женщины всегда есть...
- нечто особенное.
- Этого особенного
не было в тебе годами.
Не смей обвинять меня в лени.
Это ты всегда жаловалась
на этот счет.
Думаешь я не видел
как ты сжимаешь зубы
и притворяешься,
что тебе нравится?
Я прекратил из уважения к тебе.
Если ты так уважаешь меня,
то почему тебе важно что внизу?
Просто важно.
Я знаю что мне нравится,
но я не знаю почему.
У меня встает член от того,
что у тебя он тоже есть.
Я лишь знаю,
что он нужен мне на месте.
Может потому,
что мне кажется,
что я провожу время
с тем, о чем никто не знает.
Он просто... нужен мне.
Только ты редко бываешь рядом.
Ты помог мне воплотить мечты.
Тогда почему ты хочешь
изменить что между нами?
Ты понимаешь какая это редкость?
Когда я встретил тебя, ты танцевала
для дрочил за деньги...
в обконченной дыре, из
которой я тебя вытащил.
И дал тебе жизнь.
Смотри на меня.
Я дал тебе жизнь.
Настоящую...
и так ты мне отплачиваешь?
Мне 40 лет, Дик
и я тоже вижу мир какой он есть.
Думаешь, я не в курсе,
что однажды
ты обменяешь меня
на кого-то помоложе?
Поэтому я обязана.
Ради себя.
Ради будущего.
Если будущее включает операцию,
то меня в нем нет.
Но я не прошу разрешения или денег.
Я сама это сделаю.
Когда ты в последний раз
что-то делала
сама, доморощенная принцесса?
Категория: Прекрасное
эпатажное тело.
Не знаю почему
я вообще тебе помогаю,
учитывая, что я получила
на Рождество.
Хватит прикидываться мученицей,
ты моя дочь
и дочери помогают матерям.
Знай, что ты помогла мне сильно
изменить мою жизнь.
Я собираюсь пойти на
операцию по смене пола.
Я копила деньги
и точно лягу под нож.
Должна сознаться.
Дети, мама сбилась с пути.
Я забыла, что была единорогом.
Брось, мама.
Электра только одна.
К тому же,
мой мужчина
хочет меня такой же, и я тоже.
Зачем портить идеал?
Господи.
- Ну нет.
- Что?
Кенди, кого ты хочешь обмануть?
Никого.
Я подаю себя.
Так я себя вижу.
Ты не выйдешь туда, чтобы
опозорить меня и мой дом.
Это же бал.
Категории создали,
чтобы жить в мечте.
Мы можем быть кем хотим.
И я хочу показать этот образ.
Он уродливый и размытый.
Образ должен подходить тебе.
Он должен быть прямолинейным
и подчеркивающим.
И самое главное -
должен быть настоящим.
Как и парик на твоей голове?
Настоящий? Ха.
Эти ноги настоящие.
Челюсти тоже.
Этот пояс настоящий.
Я никогда не буду осуждать
девушку за импланты,
но они должны убедить
скептичную аудиторию,
которая ищет недостатки.
И тебе никого не убедить.
Если выйдешь туда,
то можешь выйти из дома тоже,
потому что я воспитываю
только победительниц.
- Да?
- Ты с ума сошла?
Иди на хуй, Лулу.
Не она диктует мою реальность,
а я.
Кэнди с Изобилия.
Я за словом в карман не лезу,
но сегодня ты превзошла себя.
Видите ее?
Что она...
Я не могу.
Она серьезно?
Простите, мисс Кенди.
Выключите музыку.
Выключите мать ее музыку.
Ладно.
Зрители, сегодня
мисс Кенди с Изобилия
совершила открытие.
Прорывное, правда.
Она создала огромную прокладку
и обвязала ей талию.
Я настоящая.
В этом все дело?
Это подкладка.
И у нее тяжелая походка от нее.
- Пошла...
- Хватит, хватит.
Только не здесь.
Мисс Кенди, советую вам
достать носки из лифчика,
отдать маме подкладки
и хорошо подумать о категории,
в которой вы правда можете выиграть.
Может лучше засунешь себе микрофон
в задницу и отъебешь себя им?
Каждый день так делаю.
С восторгом.
Как и предсказывалось.
Это катастрофа.
Знаешь Электра, иди на хуй.
Ты только принижала меня,
чтобы поднять свою самооценку.
Чего тебе не хватает в твоей
грустной одинокой жизни?
С меня хватит.
- Я так больше не могу, я ухожу.
- Как ты уйдешь,
если тебя уже выгнали, сучка?
Какой бал без драмы?
Следующая категория - Королева Реальности.
И приготовьтесь к инспекции,
потому что сегодня
мы дотронемся до кожи.
Мама?
Твой выход.
Покажи им.
И вот она.
И это мисс Электра Изобилия,
женщина, которая знает, как
показать то, что дал ей бог.
И она доработана до идеала.
Давай посмотрим.
Давай детка, да.
Видели как надо?
У нас соперница, кто-то новенькая.
Погодите.
Погодите, дети.
Я ошибся.
Не новенькая.
Освеженная.
Охренеть.
Видели?
Видели как надо?
Мисс Афродита из дома Экстраваганзы.
Да.
Да.
Где ты была?
В Банг... коке.
Бэм-бэм, сучка.
Смотрите, дети.
Сияет как чертова луна.
Судьи, рассмотрите каждую леди
в мельчайших подробностях.
Да, шелковистость... она гладкая?
Как кокосовое масло?
Ладно, хватит.
Хватит.
Время оценок.
Мисс Афродита:
10, 10, 10, 10, 10.
Одни десятки.
И для мисс Электры?
10, 10, 10, 10,
9.
Первое место -
мисс Афродита из дома Экстраваганзы.
Второе место -
мисс Электра Изобилия.
Вы все красотки.
Воплотите это в реальность.
Спасибо, что почтили нас
своим присутствием.
Вы даже не представляете.
Возвращайся в Бангкок, леди.
Молодец.
Пойдем выпьем на ночь.
Правда?
Я с радостью.
Ты первая, кого я увидела на балу.
Помню, как будто это было вчера.
Твои волосы были зачесаны назад,
на тебе было
черное платье и красная помада.
Выглядела как ревлонка.
- 84 год, бал Лондона.
- Именно.
И ты выиграла главный приз.
Я была просто смущенной
17-тилетней королевой
среди зрителей, но ты сделала
возможным становление женщиной.
- И теперь ты переплюнула меня.
- Ни за что.
Ты Электра Изобилия -
эталон, вечная икона.
Даже иконы стареют.
Вот что мне нравится в молодых.
У вас нет ни страха, ни сожалений.
Вы не ждете, а делаете
несмотря на последствия.
Я думаю о них каждый день.
Но я была готова к последней стадии.
Я наконец почувствовала себя целой.
А я...
не чувствую себя неполноценной.
Только то, что причиняю неудобства.
Моему мужчине нравится,
что у меня этого нет.
Он щедрый, но не в этом вопросе.
Я знаю, что тогда он
оставит меня на улице,
но я устала жить ради него
в промежутке.
Ничто... особенно мужчина,
каким бы богатым он ни был,
не сравнится с тем, когда
ты смотришь между ног
и ничего там не видишь.
Не обращай внимание...
Нет, ты хочешь этого.
Ты реалистична.
Это так.
Я вижу, что это сделало с тобой.
Я хочу то же.
Ну так иди и возьми.
Проснись на следующее утро
и избавься от страхов.
Как нам повезло?
Мы сами создаем себя.
Блин, мы настоящие Девушки мечты.
Мистер Ричардс.
Медсестра сказала,
что у тебя простуда.
Не бойся, доктор
Любовь здесь.
Все еще 38.
Как себя чувствуешь?
Ужасно.
Тогда почему ты встал?
Нельзя пропустить репетицию.
Я обещал Хелене, что не подведу ее.
Бланка может ей позвонить
и сказать, что ты заболел.
Эй. Ложись обратно.
Если завтра жар не пройдет,
то я отведу тебя к врачу.
Пошли.
Что?
Рики, у тебя его нет?
У меня нет СПИДа.
Ложись спать.
Рики, ответь на вопрос.
Не уверен.
Не думаю.
Что это вообще значит?
Что я не проверялся.
Но мы переспали.
- С защитой.
- Не каждый раз.
И чья это вина?
Ты сказал так лучше.
Надо было слушать Лил Папи.
- Он предупреждал о тебе.
- Что это вообще значит?
Со сколькими ты переспал?
Не знаю... с 50?
50?
50?!
Господи, боже.
Господи.
- Надо было сказать мне.
- И что это
изменило бы?
Подцепить можно только снизу.
А я был внизу 2 раза.
Послушай.
У меня бы тоже начались симптомы.
Ты бы слышала, как они говорят,
что незнание это нормально.
- Они молоды.
- Вот и я об этом же.
Они нихрена не знают
Я должна их всему научить.
Какой смысл быть матерью,
если я даже не могу защитить
их от одного, что им угрожает?
Научи их осторожности.
Это дети.
Большинство взрослых не
умеют быть осторожными.
Их надо проверить
и не только ради их блага.
Им нужно знать,
чтобы не заразить других.
Я перестал проверяться.
Что?
Когда Костас заболел,
я видел, как АЗТ сделал только хуже.
Он не первый.
Я знаю примерно пятерых,
кого убило лекарство раньше вируса.
Но ты этого не знаешь.
Я знаю, что Рональд Рейган
не скажет слово СПИД.
- Я...
- Страховка
не покроет такое лечение.
Мир хочет убить нас.
Они не считают это чумой.
Им кажется, что это божественная
кара за содомию.
Я проверялся каждый месяц,
но сейчас...
Я просто осторожен и живу...
своей жизнью.
Ты пляшешь над могилой.
Возможно.
Но если ты знаешь, а я нет -
это не изменит того, что однажды
мы все равно все сдохнем.
А ты пессимистичный ублюдок
скажу я тебе.
Я реалист.
- И мне страшно.
- Я знаю.
Но что нам это даст?
Это как вода для рыбы.
Нет смысла мечтать о жизни
без страха.
Но еще ты сильный и храбрый.
Достаточно для того,
чтобы подниматься
на сцену и выносить нас всех
ночь за ночью.
Мы все проверимся и пройдем
через это... вместе.
Рад тебя видеть Деймон,
как самочувствие?
Кажется, простуда отняла у тебя душу.
Знаю, прошла только
через шесть дней.
Но я снова чувствую себя собой.
Сегодня первая репетиция и
я отлично себя чувствую.
Рад слышать
и рад, что вы пришли сегодня.
Что за повод?
Мы идем проверяться на ВИЧ.
И чтобы никаких:
"Я не хочу проверяться".
Ты идешь, ты тоже и ты.
Нужно узнать свое состояние,
чтобы перестать
распространять болезнь.
Я хочу знать.
И если пойдем вместе,
то будет не так страшно.
Ты не хочешь узнать?
Не знаю.
Наверно.
Ты тоже идешь?
Ему не надо проверяться.
- Он не спит с кем попало.
- Сплю.
Но от женщины нельзя заразиться.
Слушай, я предпочитаю дам,
но я пользуюсь любой возможностью.
- Ничего плохого.
- Погоди.
Если ты предохранялся,
то беспокоиться
- не о чем.
- Раньше, когда
у меня было мало денег
я давал чувакам отсасывать.
У всех разные симптомы.
Моим друзья ставили диагноз
и они в порядке.
А были те кто откинулся,
потому что они не знали, что больны.
Когда болеешь,
то у тебя мало времени.
Это точно не обман?
Видела Ревлон?
Отличная задница.
Она сказала, что мисс Орландо
сделала ей ее
за 10 процентов от того,
что берет Кларисса.
В смысле...
это безопасно?
Мы потом будем смешно дышать?
Нищеброды не выбирают.
Пошли.
Пошли.
Господь
сделал девушек, которые
хотят быть худыми толстыми,
а всех, кто хочет быть толстыми - худыми.
Но мисс Орландо здесь
чтобы исправить это.
Не завидуйте идеальному профилю.
Почему ты берешь
меньше полцены Клариссы?
Потому что она берет силикон
у врача с Верхнего Вест Сайда.
А я беру в Гондурасе его за копейки.
Такой же?
Ну... есть разница,
но я добавляю свои ингредиенты,
- чтобы сделать таким же.
- Например?
Вы пришли навести красоту
или украсть мои личные секреты?
Без фигуры ничего не добиться.
Это я говорю с любовью.
Посмотрите на меня.
Мужики штабелями укладываются.
Все хотят пышные губы и груди.
Ладно, ладно, погоди.
У меня есть деньги, видишь?
Мне нужны бедра и грудь.
Хочу выглядеть как бутылка
колы, только с сиськами.
Замечательно.
Я введу тебе 4 шприца в бедра,
но тебе нужно будет походить,
чтобы растеклось пока не затвердело.
- Ладно.
- Что? Хочешь пойти первой?
Нет.
Нет, я пропущу сегодня.
Посмотрю, что будет с тобой.
Давай.
Ложись.
- Хорошо.
- Готова?
Погоди.
Подержи за руку.
Ладно, я готова.
Я сделаю тебя красивой.
Я никогда не проходил тесты.
Да, я тоже.
Но в знании сила.
Запомни.
И через две недели
мы узнаем результаты.
Да.
Номер 53.
Это я.
Ладно.
И все?
Легко.
- Все.
- Все просто.
Как гулять по парку.
Только посмотрите на эту королеву.
Вот это тело.
Сочное, мягкое.
Судьи, оценки.
10, 9, 9, 10, 10.
Работай над собой.
Кто дальше?
Сиськи прыгают
как баскетбольные мячи.
Давай, покажи все.
Оценки?
8, 8, 8,
8, 8.
Спасибо большое.
Еще участники...
Это Чака-Чака, Чака-Кан?
Работай.
Да, живи.
Энджел.
- Можешь застегнуть?
- Да.
Как я выгляжу?
Хорошо.
Отлично выглядишь.
Да.
Тут жарко?
Жарко?
У тебя ползадницы из юбки вылезло.
Но разве не жарко?
Может ты заболела.
Ходит вирус, Деймон
подхватил на прошлой неделе.
Я отдохну после того
как уведу трофей.
Хорошо.
Работай, сестра.
Это мисс Кенди?
Она вернулась и у нее изгибов
больше, чем на гоночной трассе.
Я тебя вижу.
И мне нашептала птичка,
что за эти изгибы заплатили.
Давай.
Оценки, детки.
10, 10, 10, 10,
10.
Одни десятки.
Все любят идеалы.
Я ушла из дома.
Почему ты хорошо относишься ко мне?
Вообще-то я тебя выгнала.
Но я не всерьез.
Обычно ты мятежная и скучная,
но ты еще мне пригодишься.
Погоди, а если я серьезно?
Тогда дверь там.
Что там?
37.
Спадает.
Благодаря моим антибиотикам.
Ты не первая на моем веку,
у кого поехала крыша.
Почему ты не пришла
поговорить со мной?
Я бы отправила тебя к нужным людям.
Нахера мне
с тобой говорить о чем-то?
Ты говоришь только о себе.
Ты считаешь себя королевой.
Ты худшая из всех матерей,
что я видела.
Тебе нужны не дети, а подопытные.
Ты не понимаешь какого это.
Как отличается жизнь, когда
ты выглядишь как ты
и у тебя есть деньги.
А я ненавижу смотреть в зеркало.
Я так одинока.
Думаешь я родилась бабочкой?
Я стала такой,
потому что знаю кто я
и не даю другим сказать иначе.
Я все еще совершаю ошибки.
И мне все еще
больно смотреть в зеркале
на свою часть тела.
Какую часть?
Ты знаешь какую.
Но ты же сказала, что ему нравится.
И что ты не против.
Это твоя цена за богатство.
Я против.
И знаешь что?
Никто...
никто не смеет говорить мне кто я
или чего я хочу.
Я пойду на операцию.
Я буду той, кем рождена.
А ты сиди тут.
Я принесу горячего супа.
Когда я вернусь домой, детка,
Я зажгу в тебе огонь
Весь день я думал о тебе, детка,
Ты – мое единственное желание
Я обниму тебя,
прижму к себе крепче,
О, крошка, я хочу ощутить вкус твоих губ,
Я хочу воплотить твои фантазии...
Что такое детка?
Много выпил или...
- тебе надоело?
- Нет.
Это все виски.
Такое уже было.
Такие как вы просто...
опускаете мою самооценку.
Нет, нет, детка.
Это все алкоголь.
Продолжай.
Давай.
Давай.
Ты врешь.
Нет.
Ты трахался с женой до этого?
Ничего не осталось для любовницы?
Энджел, что не так?
Ты как с ума сошла.
Ты пьяная?
Нет.
Я хочу знать правду.
Просто скажи.
Она нравится тебе больше.
У нее наверно круглые бедра
после детишек, да?
Брось, детка.
Это просто алкоголь.
Брось...
Нет.
Я ничего не сделаю, пока
не услышу твою историю.
Хочешь любовницу, тогда трахайся
с секретаршей как все остальные.
И если хотел заплатить за это,
то какого хрена ты катался
неделями у доков?
Ты искал меня,
кого-то вроде меня.
Ты знал что хочешь.
Мне было любопытно.
Мне было интересно, но я...
Не мог остановиться.
Я была твоим экспериментом.
Нет, это не так.
Думаешь ты единственный
белый с окраин,
кто мечтает обо мне?
Ты меняешь девок как перчатки.
Я ни с кем не был.
- Только с тобой.
- Пока что.
Почему в прошлый раз,
когда тебе нужно было
поднять свой член,
то тебе пришлось поиграть с моим?
- Я так сделал...
- А потом он был как каменный.
Это ради тебя.
Я видел, что ты завелась.
- Я думал тебе нравится.
- Я же сказала,
что не нравится.
Я сделала это ради тебя.
- Ты гей?
- Нет.
- Ты спал с мужчинами?
- Нет, никогда.
Мне это неинтересно.
Совсем.
Я же сказал.
Я уже думал об этом.
Мне нравишься ты.
Не знаю почему.
А если я изменю пол,
то еще буду нравиться?
Делай что хочешь, но да.
Мне плевать.
Я...
В этом все дело?
Тебе нужны деньги на это?
Ты хочешь, чтобы я изменилась.
Господи, Энджел.
Ты сошла с ума.
Это алкоголь или гормоны?
Я просто хочу знать правду.
Кто ты?
Не знаю.
В колледже я ходил
в магазин порножурналов.
И на Таймс Сквер
тогда был магазин,
в котором было все.
У меня был плейбой с 14 лет.
Я хотел что-то пожестче.
И там была секция с журналами,
обернутыми в коричневую бумагу,
но я все равно увидел название.
Я занервничал, но еще
у меня привстал.
И для меня это было глупо.
Я никогда не думал о таком раньше.
Я воплощение порножурнала.
Я не это сказал.
Я реальна для тебя?
Да, реальнее некуда.
Энджел, не надо.
Что ты делаешь?
Убирайся из моей квартиры.
Нет.
Вали.
Говна кусок.
Простите за задержку.
Деймон, анализ отрицательный.
Слава богу, слава богу.
Спасибо.
Номер 42.
Мне полегчает, когда я узнаю о тебе.
Да
53?
Обещаю, что всегда буду
предохраняться.
Я свой урок выучил.
- Хорошо.
- Спасибо.
Отрицательный.
28.
Сейчас вернусь.
Мы нашли антитела в крови.
Вам нужно проверить еще раз.
Возможно это ошибка.
Уверяю, мы проверили дважды.
Результаты одинаковые.
У вас ВИЧ.
Мне жаль.
Этого...
этого момента я боялся больше всего.
Годами избегал его.
А этот ублюдок добрался до меня.
Господи.
Ну, нет смысла проливать слезы
из-за того,
что нельзя изменить, верно?
Господи.
Боже.
Боже.
Надо собраться перед тем
как пойти к мальчикам.
Надо собраться.
Можете...
- Можете оставить меня наедине пожалуйста?
- Конечно.
Господи.
Отрицательный.
Отрицательный.
Отлично.
Пойдем отпразднуем, да?
- Да.
- Да.
Тебе надо сфотографироваться
для альбома.
Планы, планы.
У Бланки всегда на уме одни планы.
Ну прости, что я радуюсь
и полна надежд.
Я пойду смотреть
на выступление ребенка
перед цивилизованными людьми
в этом прекрасном творении,
которое ты сделал.
Деймону дали шанс,
вы все здоровы.
Жизнь не всегда хороша, но
сейчас... все отлично.
Я соврал.
О чем?
О результате.
Прей Телл, у тебя ВИЧ?
Зачем врать о таком?
Хотя знаешь.
Кто я такая чтобы спрашивать?
Но теперь я буду тратить
последние дни в больнице.
С медсестрой, которая не носит еду.
Хватит так говорить.
Но это правда.
Мы все это видели.
Они ни хрена о нем не знают, значит
не знают точно неизлечимо ли это.
Они не хотят это лечить.
Конечно хотят.
Кто-нибудь хочет.
Выиграть нобелевскую и все такое.
А мы с тобой
будем заботиться друг о друге
и найдем все лекарства и проживем
как можно дольше.
Я пока не готов умирать.
Я тоже.
Перед тем как обсудим
время, я должна обсудить
с вами подготовку,
операцию и уход после нее.
Но сначала начнем с ваших вопросов.
Будет больно?
Большинство пациентов просыпаются
только в палате.
Вы будете не одна.
С вами будет команда лучших врачей,
включая меня.
У меня всегда был кто-то.
Всегда кто-то на моей стороне,
кто заботился обо мне.
Я с ним 10 лет.
Это редкость.
Знаете, что я отдаю ради этого?
Могу только представить,
на какие жертвы вы пошли,
но выбор ради себя
плохим не бывает.
Вы почувствуете свободу.
Я сама это видела.
Каждый раз это чудо.
Я готова.
Это мой ребенок.
Это моя детка.


Серия 5

Категория:
Девственные королевы.
Впервые на балу.
Узрите новых дочерей,
дамы и господа.
Это восходящие молодые звезды,
и вот они.
Поприветствуйте будущее
нашего сообщества.
Которые показывают реальность
испанского Гарлема.
И сейчас.
Судьи, оцените ее.
10, 10, 10, 9, 9.
Ты молодец, отойдите в сторонку.
И вот она, ботаническая красота.
Проходи, дорогая.
Отлично выглядишь, мамочка.
Большие ноги и прочее.
У нее внешность модели,
но походка утки.
Ладно, вижу.
8, 8, 8, 8, 8.
Не забывайте, это девственницы, детки.
Они не виноваты, они стараются.
Да.
Я знаю, дорогая.
Мама Африка
дала тебе свечение души.
Судьи, оценки.
8, 9, 9, 9, 8.
Как и было предсказано.
Поаплодируйте им.
Еще кто-нибудь?
Кто-нибудь еще пойдет?
Что тут у нас?
Что это такое?
Погоди, дорогая,
выглядишь как Золушка, которая
пришла на бал после полуночи.
Выключи музыку, детка.
Выключи музыку.
Выключи.
Что у нас тут?
Бланка, меня зовут Бланка.
Я из Бронкса.
Мисс Бланка, где ваша мать?
- Чей это ребенок?
- У меня нет матери
- или отца.
- Это мы видим, детка.
Ни одна мать бы не отправила туда
дочь с дешевым париком.
Кто-нибудь удочерите ее.
Помогите ей.
Категория: Беглянка девственница,
а не трансвестит, которого
бросили у пожарной станции.
Кто-нибудь помогите.
Помогите ей.
Посмотрите на ее туфли.
И платье.
И парик, дорогая.
Помогите ей... она идет.
Можно оценки?
Ладно, судьи.
Вы слышали сиротку Энни.
Можно оценки?
7, 7, 6, 6, 6.
Пока-пока, Бланка.
Может в следующий раз, детка.
Как говорила моя девушка, чтобы
пойти на бал нужна смелость
и у тебя она есть, Бланка.
Дамы и господа,
первое место уходит Лисе.
Поздравляю, девочка, ты...
Господи, боже,
вы увидели щетину в свете?
Увидели?
Она мне чуть щеку не поцарапала,
когда полезла целоваться.
- Мне казалось, что на меня напали.
- Чем она думала?
- Не знаю.
- Думаю, вышла не в той категории.
Но категория же была не
Королева трансвеститов?
Трансвеститов?
Вот как выглядит сестринство?
Птицы выщипывающие крылья
остальным?
Ну во-первых, мистер, чтобы стать
сестрой надо быть девушкой.
А кто тебе разрешал говорить?
Ты такая страшная, что можешь
войти в дом кошмаров и оставить
там заявление на работу.
Такое же жалкое сравнение,
- как и твой парик на голове.
- Знаешь, что еще жалко?
Твои оскорбления.
Хочешь побороться?
- Давай.
- Киша.
Кого ты назвала мальчиком?
Твои настоящие волосы такие
короткие, что можно не заметить.
И что у тебя на губах, Лиза?
Твоя любимая помада - сперма.
Давайте вы дешевые шлюхи лучше
вернетесь на свой причал,
где вам и место
с остальными отбросами.
Спасибо, мисс Электра.
Мне жаль, что такой легенде
приходится находиться
с жалкими людьми.
Странно, что ты знаешь обо мне.
Очевидно, это был твой первый бал.
Я рада, что вы спасли меня,
учитывая, как я плохо выступила.
Я все равно сейчас уйду
с ваших глаз долой.
Я ничего не слышу из-за
бурчания твоего живота.
Когда ты в последний раз ела?
Торопиться правда некуда.
В расстройстве желудка
ничего хорошего.
Прости.
Давно не ела ничего горячего.
Какая у тебя история?
Дай угадаю.
Мама увидела тебя в платье
и выгнала.
Где живешь?
Обычно на Вашингтон Сквайр.
Иногда мне дают
койку в приюте для молодежи.
Что тобой овладело ночью?
Я хотела быть красивой,
чтобы меня увидели.
Чтобы принадлежать к чему-то.
Я думала это сообщество
будет радо меня увидеть.
Знаю, я выступила не очень
и я знаю, что у меня пока
нет своего стиля,
но под прожекторами было тепло.
В тебе есть потенциал.
Надо просто поработать
над внешностью, перед
тем как выступать.
Можно сказать честно?
Сомневаюсь, что я стану
такой естественной как ты.
Никто не сомневается
в твоей внешности.
Мне конечно насрать,
что думают обо мне,
но я хочу,
чтобы меня видели женщиной.
Так я вижу себя.
Думаешь я просто проснулась
с такой внешностью? Нет.
Нужна работа, упорство, жертвы.
Но у тебя есть то, что реже красоты.
У тебя есть сердце и ты
не боишься слушать его.
С таким качеством ты добьешься всего.
Что тебе нужно, дитя?
Я не хочу снова быть в холоде.
И не хочу, чтобы меня снова осмеяли.
Я хочу быть настоящей.
Ты идешь домой с матерью.
- Чек, пожалуйста.
- Ты хочешь стать моей матерью?
Нет.
Я и есть твоя мать.
Категория.
Жизнь.
Работа.
Поза.
ПОЗА
Папи.
Папи.
- Я же сказала тебе убрать пыль.
- Я убрал.
Тогда почему на полках
сантиметры пыли?
Еще и полки надо было?
Я твоя мать, а не горничная.
Весенняя уборка станет традицией
как и другой праздник.
Рождество мне нравится больше.
Как ты так быстро прибрала комнату?
Я проворная.
Вставай и уберись по нормальному.
И почему ты вернулась?
Я думала, твой белый мужик
подарил тебе квартиру.
Она злится на него,
потому что он козел.
Там было два выбора, так что
я выбрала третий, уйти.
Можешь не рассказывать.
Ты попросила его уйти
от жены и он отказался.
Не совсем.
Он верен ей.
И в этом вся проблема.
Ему нужно знать,
что я не любовница.
И если ему нужна Энджел, то
он должен быть рядом всегда.
Дай прояснить.
Чтобы доказать свою злость,
ты переехала из роскошного дома
в эту бомжатскую квартиру?
Ага.
Играю неприступную.
И как это повлияет на него?
Он будет так сильно скучать,
что попросит меня вернуться.
Мы не закончили.
Алло?
Ты в порядке?
Что такое?
Мне по...
позвонил друг из старого района.
Моя мать умерла.
Моя мать умерла.
Кармен дома?
Мам.
Какая-то леди тебя зовет.
Кто там?
Не узнала бы тебя,
если бы мы наткнулись
друг на друга.
- Кто там?
- Мой брат.
Почему ты не позвонила, чтобы
сказать о смерти мамы?
Я отправила тебе открытку
на Рождество с номером.
Наверно затерялось в почте.
Я буду в похоронном бюро в четверг.
Я тоже была ее ребенком.
Ты сделал свой выбор, Матео.
- Меня не так зовут, Кармен.
- Как бы ты ни называл себя,
сейчас не время для этого.
Мама и так много страдала.
Ты все еще винишь меня за ее боль.
Где ты был, когда она
была на приемах у врачей?
- Или мучилась ночами от боли?
- Ты права.
Меня не было рядом, прости меня.
Но как я должна была прийти?
Ты бы даже не пустила меня.
Я не знаю что ты.
Скажи, как мне объяснить
десятилетней, что ее дядя гей
и ходит в бабских шмотках.
Скажи ей правду.
Скажи, что я женщина.
И как мне объяснить семье,
что ты не умер?
Ты сказала, что я умерла?
Нет, мама сказала.
Конечно.
Я помолюсь за тебя, Матео.
Прибереги свои молитвы
для тех, кому они нужны.
Моя готовка прямо как в
пуэрториканском ресторане.
Да, только ты упустил кое-что.
Я сделал по твоему рецепту.
Чтобы научиться
нужно приготовить пару раз.
Моя мама готовила лучший пастелес.
Я любила готовить вместе.
Когда соревнуешься с двумя другими
родственниками за внимание,
то получаешь мало времени наедине.
А вот готовка?
Это было наше особое время.
Не может же быть так невкусно.
Я скучаю по ней.
У тебя всегда будут воспоминания.
Да.
Хорошие и плохие.
Да, мэм.
Это бремя родителей.
Они не понимают, что делают.
И каждая их ошибка
отпечатывается в нас.
И пока взрослеем, нам нужно
самим себя склеивать.
И мы можем винить их.
Но вот в чем дело.
Они люди.
Они ошибаются.
Когда мой отец умер...
я прошел через это.
Винил себя за... синяки
и потерянное время.
Ты обрел прощение?
Смотря какой день.
Понимаю.
Не знаю, Прей, просто...
кажется неправильным
идти на похороны
женщины, которая меня отвергла.
Теперь ты мать.
Подай пример.
Научи детей
как справляться со смертью.
Прей Телл, там будет вся моя родня.
Мне не нужна драма.
Теперь у тебя есть мы.
Настоящая семья.
И мы будем стоять прямо за тобой.
Девочка...
Я бы хотел пойти на похороны отца.
Может тогда раны зажили бы быстрее.
Они начали недавно.
Когда работаешь как я,
то опозданий не бывает.
Мистер Трамп решил прийти на встречу.
Черт.
Черт, черт.
Эй, босс еще там?
Нет, но он спрашивал о тебе.
Молодец, Стэн.
Поздравляю.
- Спасибо.
- Давай перекусим на неделе в Оак Рум.
С чего поздравляет?
Он получил повышение.
Увидим насколько у него большой
член в туалете вице-президента.
Посмотрим.
Сколько это уже длится?
Недолго, может пара недель.
Я твой наставник.
Я тебя нанял, Нью Джерси.
А теперь ты занимаешься
сделкой с Плаза Отель?
Да.
Я думал ты порадуешься.
Хорошо, когда твоя ставка окупается.
С какого хуя мне радоваться?
Ты меня знаешь или нет?
В такой сделке куча плюсов.
А раз ты ей занимаешься, то буквально
крадешь у меня из кармана.
Мне ничего это не даст.
Мэтт.
Я благодарен тебе.
Я узнал от тебя многое,
и я точно не хотел
проявлять к тебе неуважение.
Нет, ты показал просто кто ты такой.
И теперь я покажу кто я такой.
Категория:
Идеальные десятки.
Нужно лицо, тело и реализм.
Вам есть во что укутаться?
Потому что нельзя показывать
никаких недостатков.
Вы должны пройти по всем пунктам.
Прическа.
Одежда.
Макияж.
Лицо.
Это пропуск в мейнстрим.
Хотите приглашение
в этот волшебный мир?
Тогда вам нужно быть идеальными.
Категория только
для настоящих женщин.
Если вы не Диана мать ее Росс
готовая спеть Песню красному дереву,
то даже не смейте ступать на пол.
Бог дал вам множество даров.
Шарм, красоту, чувственность.
Но вам стоит
поблагодарить его за то,
что он сделал вас женщиной.
Идеальность.
Сияй, женщина.
Светись.
Дай нам разрешение увидеть тебя
во всей женственной красе.
Мне неприятно говорить тебе это.
И мне было тяжело решить,
стоит ли рассказывать.
Уверена, что у тебя было
много трудностей.
Я пришел потому,
что мне нужна твоя помощь.
Кем бы ни была та женщина,
он одержим ею.
Это мешает его работает.
Он приходит поздно и уходит рано.
Неуклюж.
Не притворяйся, что это неожиданно.
Когда я пришел на рождество,
ты подозревала что-то.
Ты поцеловал меня, когда пришел.
Я тебе верю, просто не доверяю.
Вот где она живет.
Я следил за ним после работы.
Мой номер на другой стороне визитки.
Позвони, если захочешь поговорить.
Или если захочешь
приехать в город и выпить.
Даже если бы я не была со Стэном,
я бы никогда не была с тобой.
Хочу, чтобы ты знал.
Я не какая-то домохозяйка из Джерси.
Я не заперта в этой жизни.
Я ее выбрала.
Хорошо.
Ну, если поймешь,
что я говорю правду
о твоем муже
и выберешь другую жизнь,
где ты сможешь зарабатывать сама,
то позвони мне.
Мне всегда нужны новые таланты.
Женщина, которая там живет
съехала пару недель назад.
Аренду заплатили
за три месяца вперед,
так что я еще не вычеркнул ее имя.
Вы ее подруга или...
А чье имя записано в договоре?
- Простите?
- Там имя Энджел
или кто-то подписал за нее?
Ну, это конфиденциальная информация.
Можете проверить ее для меня?
Я хочу знать
вдруг там имя моего мужа.
Стэн Боус.
Я Пэтти Боус.
Вот мои права.
Пройдемте в мой офис.
Вы точно хотите знать?
Думаю, да.
А что?
Думаете я поступаю неправильно?
У меня есть 4 дочери.
Будь вы одной из них,
я бы вам сказал.
Да.
Энджел оставила адрес для пересылки?
Да, да, поаплодируйте ей.
Давайте.
Покажите любовь, сучки.
Покажите.
Я вас не слышу.
Готова?
Всегда готова.
Да, детка?
Без Электры?
Тихо.
Освободите пол, детишки.
Освободите.
Этим вечером у нас испытание.
Для дома Муглер.
От легендарного ребенка Электры.
Мы больше чем просто
дети Электры, Прей Телл.
Скажи наши имена.
Меня поправили.
Мисс Кенди.
Дом Муглер,
вы принимаете испытание
от дома Изобилия?
Дорогуша, мы никогда не
отказываемся от испытания.
И ты.
Это слова бойца, сучки.
Категория... модельный эффект.
Мне нужно увидеть, как страницы
нового Вог воплощаются в жизнь.
Посмотрите на мисс Кенди.
Одетая в стиле рабочей девушки
1988 года.
И мама Муглер в ее лучшем образе,
вдохновленном Лодкой любви.
И где все дети?
Я вижу детей в доме?
Да, вот они.
Да, да, я знаю,
что у нас хорошая погода,
но почему на тебе кожзаменитель?
Выглядишь как внебрачный сын
Дона Корлеоне.
Что?
Зачем ты надела этот цвет
с такой кожей, детка?
Придерживайся цветов
драгоценных камней.
Что у нас тут?
Без накладных волос.
Без удлинения.
Чистый, неподдельный
модельный эффект.
Тут так горячо,
вы готовы к оценкам?
Я вас не слышу.
Готовы к оценкам?
Да.
Давайте в линию.
Ладно, оценки для дома Муглер.
10, 10, 10, 10,
9.
Небольшая погрешность.
Ладно, дом Изобилия.
Судьи, оценки?
10, 10, 10, 10, 10.
Одни десятки.
Второе место, дом Муглер.
Первое место, дом Изобилия.
Да, ублюдки.
У нас получилось.
Карточки никогда не врут, дорогая.
Никогда не врут.
Узрите, мисс Лулу и мисс Кенди,
две восходящие матери.
Мисс Электра, вам лучше побыстрее
выбираться из больницы
и вернуть дом себе.
Мисс Электра, к вам посетитель.
Сейчас подходящее время?
Подходящее?
Самое время.
Какого хера ты тут забыла?
Какая-то проблема?
Нет.
Она просто так говорит, когда рада.
Она может остаться.
Вращение мира закончилось
и по телевизору до новостей
ничего интересного.
Кто отправил их?
Мой друг.
Не, будь они от него,
то вся комната
была бы переполнена ими.
Думаю, ты сама себе их купила.
Ты последний человек, которого
я ожидала тут увидеть.
Тебе разве не надо на распродажу
в Пейлс?
Только посмотри.
Все еще говоришь
об одежде, после того как пережила
самый важный момент в жизни
и никто не пришел, чтобы
отпраздновать это с тобой
или побыть рядом.
Не думай, что они
не заплатят за это.
В этом твоя проблема.
Вся комната должна быть
в смеющихся девушках
и шарах, и детях, которые
наводят марафет матери.
Но все хотят
только отомстить тебе.
Ты ужасная мать.
И поэтому ты это заслужила.
Мой легендарный дом и мои дети
заработали больше всего трофеев.
Но ты злая.
Тебе плевать на них, Электра.
Ты не принадлежишь
нашему сообществу.
Ты богатая, красивая.
Как женщина.
И думаешь,
что поэтому ты лучше нас.
Потому что это так.
Я всегда была выжившей.
- Я бы не ставила против себя.
- Мне тебя жаль.
Жизнь настигнет всех, Электра.
И больнее ударит она по тем,
кто считает себя лучше остальных.
Поэтому ты пришла?
Чтобы быть дьяволом на плече,
нашептывающим предупреждения на ухо?
Нет.
Я пришла потому, что у меня
были две матери в жизни.
Которая родила меня и ты.
И первая...
умерла неделю назад...
до того, как она смогла
простить меня, и я ее.
И у нас с тобой есть свои проблемы.
Утекло уже столько воды, что
можно затопить весь город.
И может мир уничтожил
старую тебя, которая
спасла меня той ночью после бала
и взяла под свое крыло,
но ты единственная мать,
что у меня осталась.
Может ты ужасная мать,
но это не значит,
что не могу быть любящей дочерью.
Я попрошу сестру
принести вазу для цветов,
хоть они и из магазина.
Как себя чувствуешь?
Болит сильнее чем я представляла.
Но еще лучше, чем я могла мечтать.
Не стоило приходить сюда.
Они не главное.
Ты пришла проститься с матерью.
Пошли.
Что ты тут делаешь?
У меня есть право попрощаться.
Господи, это Матео?
Тебе надо идти, сейчас же.
Отвали Мануэль.
Мэнни, не сегодня пожалуйста.
Пусть попрощается и уйдет.
Доброта ничего не стоит.
Пусть попрощается.
Не торопись, детка.
Привет, мами.
Давно не виделись.
Теперь... я мать.
У меня дом с детьми.
Хоть они и приносят проблемы.
Надеюсь ты наконец гордишься
мной, где бы ни была.
Я сказала ужасные вещи в
последнем нашем разговоре.
И надеюсь ты знаешь, что я
всегда буду тебя любить.
Я знаю, что ты не знала, как
вырастить такого ребенка как я.
Ты старалась изо всех сил.
И я хочу сказать, что прощаю тебя
и... люблю тебя.
Пошли.
Поверить не могу, что Матео
вырос трансвеститом.
Ему нужен парик получше.
Ребенок потерял свою мать
и я ожидаю от того
кто так уважает слово господа
немного больше сочувствия.
Парик на голове определяет ее не больше,
чем твоя завивка.
Ты сильная.
Я бы не смог.
Мне было бы страшно.
Ты сохранила достоинство,
и я горжусь тобой.
Все хорошо.
Все хорошо.
Все хорошо, выпусти все наружу.
Выпусти.
Йо, я могу позвонить другу,
чтобы он избил кого угодно.
- Чувак.
- Я серьезно.
- Не, все хорошо.
- Матео.
Меня сейчас зовут Бланка.
Бланка.
Потом в доме твоей матери
будут поминки.
Тебе стоит прийти.
Поесть.
Когда в последний раз ты была здесь?
30 октября, 1982 года.
Она говорила о случившемся?
Нет, не со мной.
Сестра всегда скрывала свои эмоции.
Только не когда готовила.
Так она выражала любовь.
Я знаю.
Ты видела эти ягодицы?
Но ты такая худая.
Ты хорошо ешь?
- Думаю, я...
- Только посмотри.
У тебя нет задницы, что случилось?
Пойдем наложим тебе
полную тарелку, еды полно.
- Ты уходишь?
- Я возьму еду с собой.
Что это?
Мамины рецепты, я их заберу.
Нет, положи обратно.
Мы с Кармен еще не решили,
что продаем,
а что раздадим.
С остальными вещами
делайте что хотите.
Мне нужен только блокнот.
Положи его обратно.
Мне нельзя взять рецепты,
а вы уже спорите кому
достанутся драгоценности?
Мама отдала их ей перед смертью.
Будь ты хорошим сыном, она
бы оставила тебе кое-что.
Не ты ли был в реабилитации дважды?
Ты тут никому не нужен, педофил.
Я знаю, что все педики
развращают детей.
Мама, что случилось?
Сьомара, иди к себе в комнату.
Видишь, что ты делаешь?
Расстраиваешь всех?
Мэнни, хватит.
Тебе надо уйти.
Нам стоило уйти в больницу.
Заткнись.
Какого черта?
Смотрите кто пришел, дети-победители.
Что это?
Просто небольшой ужин для детей,
которые бросили меня, когда я
пошла на самую сложную операцию
для женщины.
Я хотел прийти, клянусь.
Я знаю детка.
А ты что скажешь, Лулу? Кенди?
Мне не за что извиняться.
Согласна, дочь.
Сначала я так злилась в палате,
что у меня начался жар.
Но потом я поняла, благодаря
наставлениям старой подругу,
что я получила
всю любовь и внимание,
которые заслужила.
Ни капли.
Я ничего не дала вам, а взамен
ожидала все.
Я жесткая сучка.
Но матери не всегда
должны быть жесткими.
Иногда нужно подсластить вещи.
Не похоже на сахар.
Фарш с соусом.
- Серьезно, снова?
- Что?
Ты умеешь готовить только говядину?
Мне кажется,
что я пахну как гамбургер.
И это не мило.
Конечно.
Но знаете что?
Это лучше, чем то, что вы
ели на скамейке в баре.
Мне нравится фарш.
Можно сделать котлеты, тако, гамбургер.
Хватит о мясе.
Поговорим серьезно.
День матери напомнил мне, о том
что я забыла о вас.
Я знаю, что потеряла ваше доверие.
И я заслужу его
так, как умеет только дом Изобилия.
Мы будем триумфатами
на балу Дня Матери.
Лемар, вешалку.
Что на тебя нашло?
Все дети будут одеты
в лучшую одежду.
Это мне.
Это из Сакса.
И Бергдорфа.
Тут пятна повсюду.
- Это фуксия.
- Откуда Прей их спер.
Похоже на мертвого голубя
- из Ист Ривер.
- Вы сейчас доведете меня.
Мне не терпится увидеть наше
триумфальное возвращение.
Мы все на пути к величию.
И для этого нужно раздавить
всех врагов так,
что их кости сотрутся в
порошок, а имена забудут.
Начиная с Евангелисты.
Если хотим победить Электру,
то нужно что-то получше.
Она будет водить новой вагиной перед
лицами у судей.
Никто на балу не хочет это видеть.
К тому же у нас есть дом,
настоящая цель как дома.
Мы пойдем на бал Дня матери
в честь моей матери.
Я знаю, что она была
не идеальна, но...
она заслужила памяти о себе.
И я любила ее.
И я знаю, что мои дети
придут ради нее.
Я в порядке.
Мы рядом.
Думаю, если замочить
в средстве для мытья,
то пятна выведутся.
Да?
Бланка.
Мы устроим ужин перед балом ночью.
Вам нужна энергия для соревнований.
Мне кажется рецепт неправильный.
В нем точно чего-то не хватает.
Ты добавил яиц с маслом?
Да.
Надо было позвать тетю Джемайму.
Тут два ингредиента.
Получилось слишком мерзко.
Продолжай мешать,
должно стать жиже.
Я скоро вернусь.
Что ты тут делаешь?
Хотела принести тебе.
Мне это не пригодится,
а Мэнни не готовит.
Не хочешь научить Сиомару?
У нас будут свои
воспоминания матери и дочери.
Это вы с мамой любили готовить.
Тебе стоит взять их.
Я соврала.
Мама говорила о тебе.
Прямо перед смертью.
Что она сказала?
Что жалеет о том,
что сделала неправильно.
Она не поверила в твой
выбор и что ты делаешь,
но она любила тебя.
Я хотела, чтобы она сказала мне это.
Она не такая.
Она никогда не просила меня
остаться дома и позаботиться о тебе.
Я сделала выбор.
Мне даже спасибо не сказали.
Спасибо.
За все.
Хочешь зайти?
- Мы готовим завтрак.
- Нет, не сегодня.
Хорошо.
Бланка?
В тебе ее лучшие качества.
Нам нужен стакан молока.
Ладно, держи.
- Спасибо.
- Не за что.
Молодец.
Готово.
Не забывай фрукты.
Я люблю тебя, мама.
Насколько?
Вот настолько.
Больше чем все в мире.
Ты всегда будешь любить меня?
Всегда.
Никогда не забывай.
Бланка, мне нужна помощь.
Тесто все еще густое.
Ты добавил молока?
Господи, забыл.
Хватит.
Дай сюда.
Смотри.
Вот чего не хватало.
Готовьтесь к вкусным блинчикам.
Не забывай фрукты.
Мне не нужны старые блины
на День матери.
Смотри.
Я люблю тебя, мама.
Я тебя тоже.
Навсегда.
И не ешь фрукты,
мы добавим их в тесто.
Но они вкусные, я немного...
- Хватит жадничать.
- Нет.
Ого, мне нравится все в том
как ты сегодня выглядишь.
Мамочке пора, хорошо?
Нет, не надо.
Испортишь макияж.
Жаль тратить такое на девичник.
Спасибо, что вызвал машину.
Мэри Энн напьется,
а ей нужно будет
- вернуться в Тернпайк.
- Да.
Последние месяцы ты
хорошо относилась ко мне.
Бери по карте все что захочешь.
Спасибо.
- Не жди меня.
- Эй.
Люблю тебя.
Веди себя хорошо.
Хорошей ночи.
Эй?
Просто скажи, что тебе нужно.
Я опаздываю на бал.
Простите?
Вы полицейская?
Нет.
У меня только трава,
ничего тяжелого.
Я ищу девушку по имени Энджел.
- Она тут живет?
- Откуда ты ее знаешь?
С работы.
Сейчас ее тут нет, но
мы можем сходить до нее.
Далеко?
Меня ждет лимузин внизу.
Охренеть.
Поедем со стилем.
Все офигеют,
когда я выйду из лимузина.
Категория: Бренды.
Мне нужна полная реальность.
И чтобы никаких подделок, которые
вы берете на Кэнал Стрит.
Вы знаете о чем я.
Да, только посмотрите.
И куда направилась мисс Черри
с такой шляпкой
и в костюме от Диор?
Точно не на родительское собрание.
Судьи, оценки?
10, 10, 10, 10, 10.
Идешь?
Сучка.
Кто ее пустил сюда?
Какой мерзкий нос.
Кто сделал тебе его?
Категория...
Мать и дочь.
Все матери должны представить
своих дочерей.
И надеюсь у вас будут весенние цвета.
Сначала, дом Изобилия.
Сучка.
Она вернулась.
Прямо из Тайланда.
Выглядит освеженной и омоложенной.
Легендарная Электра Изобилия.
Выглядит как высокий стакан лимонада.
Показывает нам реальность нарцисса.
Подсолнуха.
Силу солнца.
Помогает маленьким расти.
Видите?
Показ дочерей.
Нам показывают историю.
Повествуют что-то.
Дивы показывают чаепитие
в Букингемском дворце,
а вы не пили ничего кроме Липтона
из пакетиков.
Судьи, оценки.
10, 10, 10, 10, 10.
Одни десятки.
Мать Года через 3 месяца.
И мисс Электра настроена
снова украсть этот титул.
Соперники?
Евангелиста,
судьи в восторге от дома Изобилия.
Вы готовы?
Дом Евангелисты.
Да.
Работай.
Да.
Начинайте, сучки.
И вот дочь.
Выходит дочь, мисс Энджел.
Показывает легкость, грацию,
свежесть и тонкость.
Как мятный шоколад Йорк.
Сейчас у нас идет серьезное соревнование.
Вам лучше быть осторожнее.
Просто к сведению,
не думаю, что тебе стоило
уводить главный приз.
Но хочу поздравить
с твоей операцией.
Я рада за тебя.
Ну, думаю все пожелания хороши,
как бы поздно они не были сделаны.
Хотя в будущем
лучше выражать их подарками.
Лучше от Сакс.
Я Патти.
Жена Стэна.
Можем поговорить?


Серия 6

Не знаю, что мне сказать.
Ты точно не в первый раз
трахнула женатого.
Или это первый раз
когда ты попалась?
Где вы впервые встретились?
На пирсе.
Он подобрал меня.
- Ты проститутка?
- Уже нет.
Теперь я работаю в Шоу Ворлд.
Но он заплатил тебе
за секс в первый раз.
Поэтому он тебя нашел?
В первый раз мы не трахались.
В основном он говорил.
Ничего пошлого.
- Он говорил обо мне?
- Нет.
Нет, но я уже знала, если что.
Он снял кольцо и спрятал,
но я всегда знала.
И не чувствовала вину.
Кто я такая, чтобы
судить о том, что между людьми?
Зачем им нужно то, что нужно?
Вы...
трахались с ним.
Угу.
Он предохранялся?
Каждый раз.
Мы не вместе.
Это я все прекратила.
Казалось, будто он хочет
оставить меня.
Как куклу.
Это все чего я хотела.
Но когда получила,
я чувствовала себя никем, пока...
он не решил пойти домой
и поиграть со мной.
Я понимаю.
Ты уйдешь от него?
У нас дети.
В первую очередь я мать,
а потом жена.
- Может в этом и проблема.
- Проблема в том,
что мой муж слабый человек,
который лжет.
Я позволила ему лгать.
Его ложь
позволяет мне притворяться.
В чем?
Что я хотела лишь быть
миссис Стэн Баус.
Я все еще люблю его.
Я тоже.
Он говорил тебе что любит?
Да.
Думаешь он сможет
любить нас одновременно?
Что ты делала на балу с геями
и трансвеститами?
Это мой дом.
Ты там живешь?
Нет, детка.
Это мое сообщество.
Моя семья.
Но как женщина
может быть трансвеститом?
Я транссексуал.
Я... я тебе не верю.
Спасибо.
Ты знаешь, что это комплимент?
Нет, это невозможно.
Стэн бы никогда так не поступил.
Ты женщина.
На сто процентов.
Докажи.
Хочешь увидеть мой член?
Да.
Прости за то, что я сделала
и я пришла поговорить,
но у меня есть границы.
Меня ничто не смущает во мне
кроме этого.
Все чего я не могу добиться
в этом мире...
из-за этой штуки.
Если хочешь увидеть кто я,
то это последнее
куда надо смотреть.
Мне пора.
Категория.
Жизнь.
Работа.
Поза.
ПОЗА
Категория.
Мужественное тело.
Я хочу увидеть всю
сексуальную маскулинность.
Показывайте все.
Ты купил эти штаны на распродаже?
В моем доме на них была
бы скидка 100 процентов.
Оценки.
9, 9, 10, 10, 10.
Посмотрите на молодого красавчика.
Он вообще не заморачивался с одеждой.
Тише...
смотри куда целишься.
Не хочу, чтобы тебя арестовали.
Оценки.
10, 10, 10, 10, 10.
Второе место.
Тэнки.
Да.
Да блин.
Да.
Первое место уходит -
Рики.
Рики Евангелиста.
Да, Рики.
Рики Евангелиста.
Мне надо долить.
И где моя песня?
Любовь - это послание.
Любовь - это послание.
Привет.
Категория.
Высокая мода.
Что? Я только что забрал трофей.
Дело не в тебе
Мы тобой гордимся.
Просто он включает проклятую песню.
Он ставит ее
уже третий бал подряд.
- Поговорите с ним.
- И что сказать?
Я устал слушать это старое дерьмо.
Включи что-то поновее.
Не, с ним что-то не так.
Он ведет себя странно
после анализов.
Думаю, пришло время интервенции.
Ты права.
Мы его семья.
Это мило, не знала,
что делают карманные трофеи.
Ты всегда меня веселишь.
Я не поверила, когда ты увела
сегодня Горячее мужское тело.
Брось.
Я удивляюсь, когда ты
выиграешь категорию лица.
Пока, кирпичик.
Ты откуда?
С небес.
Мило.
Хочешь?
Нет, не увлекаюсь.
Но могу увлечься тобой.
Мной?
В комнате сотня девочек,
которые моложе,
красивее и натуральнее меня.
Никто из них
не стоит в свете как ты.
Но я стою тут не для этого.
Нет, ты наверно
не была на свиданиях
два, три месяца?
Скорее лет.
Поэтому нам
суждено было встретиться.
Я сниму с тебя это проклятье.
Выпей со мной.
Не могу.
Надо отвести детей домой.
Кто ты?
Не груби.
Все нормально.
Я Дэриус.
Ее зовут Бланка.
И нам пора.
Пошли.
Бланка.
Купидон звонил.
Сказал передать, что ему
нужно вернуть мое сердце.
Он же слащавый как черт.
Не лезь не в свое дело.
Чувствую небольшую усталость.
Из-за 2 детей немудрено.
Можно провести анализы просто
для моего спокойствия?
Половина моих анализов для
спокойствия домохозяек.
Ладно.
Можно провериться на ЗППП?
Я видела передачу по телевизору
про СПИД
и это меня до смерти напугало.
Ну, ты женатая
гетеросексуальная женщина.
Шансов заразиться практически ноль...
Можешь?
Я принимал все твои роды.
Лечил вашу семью годами.
Можешь мне доверять.
Кто изменил, ты или Стэн?
Он.
Мне жаль.
Но даже если у него
был незащищенный
секс с женщиной, то шансы...
Я сделаю анализы анонимно.
Но страховая компания тебя отметит
только за анализы.
Когда я узнаю результаты?
Я потороплю их,
но займет все равно две недели.
Мне придется ходить с этой мыслью
две недели?
Отвлекись.
- Выглядит здорово.
- Спасибо.
Это все мамины рецепты.
Не прибедняйся.
Налетайте.
Прей, хочешь есть?
Нет.
Хочу пить.
Может тебе
поесть что-нибудь?
Может тебе купить новую мебель
и отремонтировать свою квартиру.
У меня нет денег на это.
Тебе надо заставить детей работать.
Пусть внесут вклад.
Мой вклад - это плата за еду,
которую вы все едите.
Может тебе лучше положить бутылку.
Может тебе перестать
торговать жопой за копейки.
Как тебе такое?
Ты же не смеешься, тупица.
- Я не тупой.
- Нет?
Скажи Евангелиста.
- Это необязательно.
- Необязательно вам лезть в мои дела.
Ты трансвестит?
Нет.
Тогда не лезь мне на глаза.
Ладно, хватит.
Нельзя приходить ко мне
и отчитывать детей.
Почему ты меня позвала?
Потому что твоя музыка отстой.
Ты член семьи.
Ты нас одеваешь, кормишь.
Ты поддерживал меня,
когда мне надо было
остановиться и я хочу того же.
Но ты не в форме, Прей.
Ты пьешь, куришь и прочее.
- Ставишь одну и ту же песню.
- Мы все знаем
через что ты проходишь,
но мы волнуемся.
Не могла сказать это наедине?
После всего, что было
я остался рядом.
После всех секретов,
- что я хранил.
- Слушай, Прей.
Нет, ты послушай.
Вам нужно заниматься своими делами.
Когда я стою на подиуме.
Это я завожу толпу.
Это я смотрю за тем,
чтобы все шло по плану.
Если не нравится моя музыка,
- то не приходите.
- Мы не хотели тебя расстраивать.
Ну, у вас получилось.
У меня всегда была трудная жизнь.
Вы-то должны понимать.
Мой парень...
умирает.
Я бы хотел...
вернуться назад в простое время,
когда в моей жизни
не было наркотиков
и болезни.
Я...
В прошлом году
я похоронил больше друзей
чем вы сможете сосчитать.
И когда все закончится...
кто знает сколько из нас останется?
Поэтому...
мне не нужно,
чтобы кучка двадцатилеток,
которые только научились подтираться,
говорили, что мне делать
или чувствовать.
Когда побываете в моей шкуре,
тогда и приходите ко мне.
А пока не лезьте не в свое дело.
Здорово вышло.
Доброе утро солнышко.
Еще один день в этом неоновом аду.
Знаешь Джуди,
от этой лампы у тебя
кожа немного позеленела.
Тебе не идет, милая.
Если тебе не нравится,
тогда приноси шарфы,
чтобы мы украсили стены,
Мэри Тайлер Мур.
Даже она не справится здесь.
Джуди.
Джуди.
Почему Костаса не накормили?
Тут целый поднос холодной еды.
Мы пытались его накормить.
У него слишком сильно опухло горло.
Эй.
Детка, я слышал о твоем горле.
Болит... оно...
Молчи.
Может сможем затолкать в тебя мед.
У тебя есть на кухне мед для него?
Должен быть в комнате отдыха.
Спасибо.
Раз ты не можешь говорить, давай
расскажу забавную историю.
Помнишь тех молодых шлюх,
о которых я рассказывал?
Дом Евангелисты?
Они собрались вчера ночью.
Выманили меня из дома,
а потом сказали,
что это ебаная интервенция,
потому что я слишком часто
ставлю Любовь - это послание.
Я не выдал магию песни
этим неблагодарным.
Я не сказал им какого было в 1980,
когда мы танцевали под нее все лето.
Когда не было никакого СПИДа.
Мы были свободны по-настоящему.
Свободны для любви, траха,
были свободными геями
в нашем захолустье.
Им никогда не познать того чувства...
какого любить и...
не бояться, что ты умрешь или
еще хуже, убьешь кого-то.
Я не знаю, что хреновее...
лишиться той свободы
или никогда ее не иметь.
В любом случае
пути назад нет.
А ты наслаждайся
прекрасным днем, Прей Телл.
Можно спросить кое-что?
С каких пор это прекрасный день?
Тут должно быть так грязно?
Так ужасно?
Хочешь, чтобы я еще и палаты
украшала, а не только
следила
за умирающими пациентами, Мэри?
У нас нет денег на новые простыни.
Придумайте что-нибудь.
- У вас есть комната отдыха.
- Я сестра
в отделении смертельно больных.
Думаете я не хочу,
чтобы людям было удобнее,
когда они лежат на смертном одре?
У нас мало людей
и мы перерабатываем.
И минутку.
Ты разве не артист?
Иди и организуй что-нибудь.
Только посмотрите какая полезная.
Еще один выходной
и та же самая песня.
Мы заперты в аду
старой уставшей королевы.
- Подруга.
- Что ты сказала?
У меня из ушей кровь от этой песни.
Чего ты жалуешься?
Это классика.
Я люблю любых мужчин.
Плевать как они начинают,
главное, чтобы они оказались на мне.
Помочь убраться?
Судьи, оценки.
Первое место - Себастьян.
Шевелись, сучка.
Ладно, следующая категория.
Каменное лицо.
Если бы звезды падали каждый
раз как я думаю о тебе,
то небо бы опустело.
У тебя есть блокнот с подкатами?
Не.
Ты повлияла на меня.
Я могу стоять рядом вечно или
пока не согласишься поужинать со мной.
- Не могу.
- Почему? Боишься?
- Я ничего не боюсь.
- Боишься.
Ты боишься увидеть то же, что я.
Ты прекрасна.
Завораживающая,
и даже не знаешь об этом.
Это редкость.
Знаешь из чего эта майка?
Из чего?
Из материала для бойфренда.
Ладно, когда свидание?
В субботу, 9 часов.
Встретимся на углу 8-й и 6-й Авеню.
Любишь итальянскую кухню?
Полегче.
У тебя хватило смелости
попросить у меня скидку,
после того
как ты избегал меня вчера.
Я пришел извиниться за это.
И за то, что нагрубил
в твоем же доме.
Ты была права.
Я правда стал грубее чем раньше
и возможно... лишь возможно
я застрял в цикле
сентиментальности на балу.
Но это потому что...
Костасу плохо.
Точно не нужно накрасить ногти?
Мне они не нужны сегодня.
И еще я пришел потому,
что нашел возможность.
Больница такая унылая и задрипанная,
что я решил провести
ночь кабаре для пациентов.
И я думал, кто же умеет петь,
и в этом обществе
я знаю только тебя.
Ну и себя конечно.
Откуда ты знаешь, что я умею петь?
Вьюрок песни не утаит.
Она сочится из тебя.
Ты всегда что-то напеваешь.
И однажды ты так напилась
в Чайнатауне, что...
превратилась в Шейлу И.
И была прямо как на Канал
Стрит в Роскошной жизни.
Ладно, хорошо.
Может во мне
остались песни со школы.
- Да.
- Поэтому соберемся в субботу вечером.
Одолжу микрофон у церкви.
И в больнице есть
старое пыльное пианино,
которое просит,
чтобы на нем поиграли.
Блин.
Я бы с радостью,
но я уже иду с Дэриусом.
С тем красавчиком?
Да.
Давай, вперед, детка.
Ты придурок.
Ты впереди меня в этом смысле.
Я даже думать не могу о сексе
после диагноза.
Я тоже... пока не встретила его.
Поэтому мне надо пойти с ним.
Он пробуждает во мне что-то.
Можно вопрос?
Ты скажешь о своем положении?
Если до этого дойдет,
то придется.
Да, это все усложнит.
Бери все.
Привет, куколки.
Сезонная распродажа,
20 процентов на новые
вещи, 50 на все остальное.
Скажите если будет нужно помочь.
Спасибо.
Мне не помешает скидка на субботу.
В субботу не будет бала.
У меня свидание.
Что?
Матери Терезе правда перепадет?
Не надо, Лулу.
- Я просто привередливая.
- Нет.
Ты вся вымотана
и погружена в жизнь детей.
- Нет.
- Ладно, кто он?
Давно вы тут?
Могла бы и сказать, что придешь.
Отложи, Кенди.
Вон та сучка их покупает.
Ты знаешь, что я даже
вибратор могу продать монашке.
Пока Тесс на работе я ничего
не позволю тебе взять.
Брось.
- Я беру одежду.
- У нее свидание.
Иисус пришел за тобой?
Не перегибай.
Я встретила парня на балу.
Он немного слащавый, но милый.
Слащавый тебе подойдет.
Веди себя хорошо, Кенди.
Почему он слащавый?
Он говорит только подкатами.
Он сказал, что у бога пропал ангел
и ему нужно его отыскать?
Или говорил о том, что в небе
кончились бы звезды без тебя?
Это Дэриус.
- Он любит девушек.
- Еще бы.
Я слишком взрослая для
этого, посмотри на меня.
Стоило выйти на улицу, и я нашла
чертового плейбоя.
Трата времени.
Не сказала бы.
Бесплатный ужин.
Мне уже не 20.
Я сама могу заплатить за ужин.
Больше всего меня бесит, что
я думаю о нем, мне кажется
будто он тот, кто может
сделать для меня больше.
Дэриус это может, поверь.
Ты трахалась с ним?
Мы все трахались.
Он может все.
Тебе надо переспать с ним.
Я бы все еще потрахалась,
но у него исчез запал,
- когда он схватил меня за пах.
- Бланка,
серьезно, с парнями ты не как мы.
Мы просто...
Более опытные.
Мы знаем парней.
С Дэриусом
можно хорошо провести время,
так что проведи его хорошо.
Что за кабаре?
Концерт для пациентов этого крыла.
Я преобразил комнату отдыха.
Не хочу быть среди людей.
Поверь, тебе станет лучше.
Я развесил транспаранты
и накрыл стол.
У нас есть крекеры, сыр и пунш.
Все просто... но это уже что-то.
Привет.
Я спою песню одного из моих
любимых певцов,
мистера Донни Хэтеуэя.
И... и я хочу посвятить
ее любви своей жизни...
мистеру Костасу Перезу.
Насколько
мы знаем,
Мы можем никогда не встретиться вновь.
Но пока мы не расстались,
Пусть этот момент
оживет опять.
Мы не будем говорить
"Спокойной ночи"
До самой
последней минуты.
Я протяну тебе
Свою руку
И моё сердце.
Будет зажато внутри.
Насколько
мы знаем,
Это может быть
всего лишь сон.
Мы появляемся
и исчезаем,
Словно пена,
словно пена над пучиной.
Так люби меня,
люби меня этой ночью,
Кто-то откладывает на завтра,
Но для некоторых
Завтра,
Может никогда не наступить.
Насколько
мы знаем...
Да.
Ты что тут делаешь?
Я думал у тебя свидание.
Я отменила.
Плохая энергия.
К тому же это важнее.
Я люблю тебя, Прей.
Бланка...
Нельзя заставлять меня
рыдать на выступлении.
Дамы и господа,
у нас очень особый гость
в этот вечер.
Но не завышайте ожидания.
Это не Мадонна.
Но это...
моя сестра и подруга -
мисс Бланка Евангелиста.
Поаплодируйте ей.
Иди сюда, красавица.
У вас есть ноты для Дома?
- Да, да.
- Хорошо.
Когда я думаю о доме, я вспоминаю место,
Где все заполнено любовью
Как бы я хотела оказаться дома,
я бы хотела туда,
Где мне все знакомо,
Ветер заставляет
склоняться высокие деревья,
Внезапно падает снег и снежинки
Смывая
Видения на сцене
И делает все чистым.
Возможно это шанс для меня, чтобы вернуться
Теперь, когда я знаю, куда идти,
Уверена, что возвращение будет приятным,
Туда где любовь и привязанность.
И возможно я смогу
убедить время замедлиться,
И дать мне достаточно времени,
чтобы вырасти.
Время будь моим другом
Дай мне начать сначала.
Вдруг мой мир остановился и изменился,
Но я все еще знаю,
Куда я иду,
Мои мысли кружатся в пространстве
И еще я наблюдаю, как мир растет
Если ты слушаешь, Бог,
Пожалуйста не заставляй время бежать,
Зная, если мы поверим в то, что мы видим
Скажи нам, должны ли мы бежать прочь
Или попытаться остаться
Или лучше оставить всё как есть?
Возможно, это фантазия —
жизнь в этом новом мире
Но я научилась любить так,
Что это стало...
- Это стало реальностью
- Это реальность.
- Так реально.
- Так реально.
Так реально для меня.
И я узнала,
Что мы должны заглянуть в свои сердца
И найти
Мир полный любви,
такой как твоя
И моя любовь,
Как дома.
Да.
Эй, детка.
- Привет.
- Привет.
Ты всегда приходишь первой.
Не хочешь сказать, что случилось?
Ты беременна?
Боже, нет.
Ты же не больна, да?
Нет, это офис доктора Гардел.
Она психиатр.
Доктор Валли рекомендовал ее.
Привет, я готова вас принять.
И... что это?
Терапия для пар?
Думаю, можно и так сказать.
Сразу говорю, у нас с Патти
уже было два сеанса.
Она хочет
поговорить с вами кое о чем
и надеется, что со мной это будет
легче вам обоим.
И не волнуйтесь,
я ни на чьей стороне.
Но вы уже говорили?
Я знаю, что у тебя роман.
Брось.
Я знаю, что это
транссексуальная проститутка.
Я проследила за ней до квартиры,
которую ты ей снимаешь
и мы поговорили.
И она все подтвердила.
Когда?
Пару недель назад.
Первым делом я проверилась на ВИЧ.
Результат отрицательный.
В договоре сказано,
что ты снимаешь квартиру
еще месяц, так что...
ты отправишься туда
и я скажу детям,
что ты в командировке
пока не буду готова,
чтобы ты их снова увидел.
- Что?
- Нет.
Ты...
Это бред.
Это засада.
Ни на чьей стороне?
- У меня есть права.
- Стэн,
ты сделал кое-что ради
того, что тебе было нужно.
Мы каждый день так делаем.
Но у действий есть последствия.
Я хочу, чтобы ты платил по счетам,
но я найду работу, когда
ребенок пойдет в садик.
Я уже давно была несчастна.
И дело не во мне.
Расскажи ему кто ты, Патти.
Я не знаю.
Но теперь у меня есть шанс...
Выяснить это и...
Я прошу тебя, Стэн...
Не потому, что ты изменил потому,
что я знаю почему мужчины изменяют.
Но почему с ней?
Ты гомосексуал?
С тобой что-то случилось в детстве?
Потому что я твоя жена и я...
Несмотря на все это люблю тебя.
Но мне нужно знать.
Это все было ложью?
Я не знаю.
Не знаю.
Я не могу понять это.
Я не знаю.
Это безумие.
Можешь выключить?
Сейчас будет самое хорошее.
Мне надо узнать, как они
выберутся из наручников.
Мне нужно сказать тебе кое-что.
Ладно.
Что же?
Я никогда не выберусь
отсюда, ты сам знаешь.
И у меня мало времени.
Мне не нравится,
когда ты так говоришь.
Тебе надо верить,
что ты поправишься
если правда собираешься поправиться.
На эту болезнь не влияют мысли.
Я скоро умру.
И ты должен быть честен.
- Пообещай мне кое-что...
- Не омрачняй этот вечер.
- Послушай меня.
- Нет.
Пожалуйста.
Когда я умру.
Я хочу, чтобы ты рыдал изо всех сил
и проклинал господа,
но только один день.
А потом я хочу, чтобы ты жил дальше.
Я не хочу, чтобы ты постоянно
думал об этом месте
или запахе, или смерти.
Я хочу, чтобы ты снова нашел любовь.
Пообещай, что найдешь.
Кто знает,
сколько у тебя осталось времени.
Я знаю, что у тебя вирус.
У тебя страх в глазах
каждый раз как ты смотришь на меня,
ты смотришь на свою судьбу.
И ты хочешь
схватить жизнь за яйца
и прожить так ярко,
насколько возможно.
Тебе нужно...
держаться за это чувство.
Обещай мне.
Пообещай.
Обещаю.
Обещаю.
Привет.
Можешь прийти?
Он в порядке?
У него опять спазм?
Что случилось?
Он умер 10 минут назад.
Я вошла в палату, и он был мертв.
Решила, что ты захочешь его
увидеть пока его не увезли
но надо подойти сейчас.
Хорошо.
Хорошо, я еду.
Большинство женщин
не смогут принять такой.
Но мне нужна та, которая
сможет принять в себя такой.
Что на тебя нашло, тигр?
Поссорился с женой?
Она рассказала мне.
Я прикрывал тебя.
Дал тебе прибавку
для твоей любовницы
и ты все просрал.
Почему ты ненавидишь меня?
У меня нет повода для
ненависти, я тебя презираю.
Думаешь ты заслужил того, что у меня?
Это не так, Нью Джерси.
Я был рожден лучше тебя.
Не ты берешь мое, а я твое.
Она тебя бросила?
Хорошо, значит моя очередь.
Я ее поцеловал, она тебе сказала?
Прямо на твоем ебучем диване.
Нифига.
Спроси ее.
Не подходи к моей жене.
Ты притворяешься тем,
кого не существует.
Готовьтесь к еще трем
часам Любовь - это послание.
Хватит.
Костас умер.
Прей Телл в порядке?
А ты был бы в порядке?
Он здесь, потому что шоу
должно продолжаться,
так что отстаньте от него.
Энджел.
Категория.
Реалистичность.
Покажи мне мужика.
Покажи свой гетто стиль.
Да, вот так.
Судьи, оценки.
10, 10, 9, 8, 8.
Ладно, я сказал гетто,
а не тюрьма.
Оценки.
9, 7, 8, 9, 8.
Боже.
Не знал, что в Ран ДиЭмСи есть
новый светлокожий участник.
Жги, папи.
Да, судьи, оценки?
10, 10, 10, 10, 10.
Одни десятки.
Первое место - Папи Евангелиста.
Ладно, ладно.
Думаю, пора сменить настрой.
Я хочу услышать новую песню.
Включите мисс Росс.
Давайте.
Что случилось вчера вечером?
Ты меня продинамила.
У меня были обязанности.
Я понимаю.
Хочешь, чтобы за тобой бегали.
Ничего, я быстрый.
Мы это знаем.
Не пугайся.
Может меня не было в игре,
но я помню, как в нее играть.
Сейчас заговорила, потому
что твои подруги тут?
Я не собираюсь быть
чьей-то игрушкой.
Мне нужен роман, я хочу влюбиться.
Я заслужила этого, а не плейбоя.
Ты ничего бы не упустила.
Дэриус как отпуск.
Просто он не длится долго.
Но член хорош.
Ты еще тут?
Подумала, что мы можем прогуляться.
Слышала о Костасе.
Тебе нужно что-то от меня?
Подруга.
Я кремировал тело.
Развею прах по Пятой Авеню.
- Хорошо.
- Понемногу.
Он любил смотреть на витрину
и я подумал, пусть будет смотреть
всю вечность.
Может ты мне поможешь.
Для этого и нужна семья.
Скажи, почему ты перестал
включать Любовь - это послание?
Я ничего не предполагаю,
ноты выглядишь иначе.
Счастливым.
Я обещал Костасу,
что я буду любить и
наслаждаться жизнью.
Это тяжело.
Я скучаю по нему.
Я любил его.
Я любил его.
Но мы живем в мире, где...
все однажды могут исчезнуть,
где наш род просто воспоминание,
которое остальной мир
может легко забыть.
У нас есть только этот момент.
Не знаю, когда я сыграю в ящик
рядом с рыдающим человеком,
но до этого момента...
любовь и обещание
будут воплощать меня.
- Я люблю тебя.
- Я тебя тоже.
Детка.
- Добрый вечер, Энджел.
- Привет, Лу.
Ладно, прощайте мои чаевые.
Барух Хашем, день зарплаты.
Только закончите работу.


Серия 7

Эй, не видел мою желтую куртку?
Кажется, на диване.
- Я на занятия, хорошего дня.
- Ладно.
Нет, у нас нет горничных.
Мой свою тарелку.
Бланка.
Я пошел, увидимся.
Хорошо, береги себя.
Так быстро?
Да, забыл кое-что.
Что?
Может я тебе помогу.
Не, я сам.
А я думаю, что все же помогу.
На кой черт тебе нужен пейджер?
И не ври мне.
- Чтобы общаться с ребятами.
- Какими?
- Деймоном? Рики?
- Нет.
Своими, ты их не знаешь.
Что такое?
Я же говорила тебе о правилах.
Если узнаю, что ты
приносишь наркотики домой,
то я тебя выгоню.
Почему ты говоришь это только мне,
а не Энджел, которая продает
себя за деньги?
Потому что не твое дело, что
она делает со своим телом.
Когда ты транссексуал, то
работаешь там, где можешь.
Она безопасно зарабатывает
в Шоу Ворлде.
Она не продает отраву на улицах.
Это разрушает наше общество.
Я же сказал,
что не продаю наркотики.
Слушай меня.
Я сказала, что я не потерплю этого,
когда принимала тебя в дом.
Если попадешься
за чем-то незаконным,
то не звони мне.
Категория.
Живи.
Работай.
Позируй.
ПОЗА
Так-так-так.
Не хочешь перекусить или выпить?
Я уже много раз выпивала и
перекусывала пока тебя не было?
Но у меня не было мужчины
два месяца
и я не собираюсь ждать еще.
Как прошло?
Что-то купил, что-то продал.
Ты прячешь его?
Я уже закончила с этим.
Брось.
Когда в последний раз ты пробовал
новую киску?
Всего одно.
Я просил тебя лишь об одном.
Я был готов отдать тебе все,
о чем могла только мечтать.
Это единственное, о чем я мечтала.
Быть настоящей женщиной.
Ладно, значит мы закончили.
Ты меня любишь
или это все было ради секса?
Я не прихожу сюда... за этим.
Я могу получить его где угодно.
Я тут всем управляю.
Что я хочу.
И что мне нравится.
Ты отказала мне в этом
и понесешь последствия.
Я сказала все предельно ясно во
время нашей первой встречи в баре.
Ты все испортила.
Нет.
Я переродилась.
Настоящая женщина.
Это эгоистичный и тупой поступок.
И что дальше?
Выбросишь меня на улицу
как мусорный мешок с объедками?
Я думала наша любовь сильнее этого.
Я думала, что для ненависти
тебе нужно больше.
Я ненавижу тебя...
потому что люблю.
Потому что ты лучшее в моей жизни.
И это место
с тобой
было моим коконом.
И ты отобрала его у меня.
Потому что отказываешься
даже попробовать.
Ты знала правила
и нарушила их.
Ты потеряла все.
Даю тебе две недели,
чтобы остыть и понять,
что во мне все еще есть хорошее
и ты не можешь жить без этого.
Удачи найти девушку
с такой же внешностью.
Тебе повезло,
что я верю во второй шанс.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5... Кенди.
Пошли.
Тема экстравагантность,
а не Хэллоуин.
Думай авангардно.
Думай иначе.
- Это и так иначе.
- Нет,
это Фредди Крюгер.
Вот что ты делаешь
Хватит.
Ты не...
Что?
Нельзя войти к себе в дом без того,
чтобы твои дети не тявкали на меня?
- Мы тебя не ждали.
- Ну, вот он я.
Я останусь на ночь, и мне нужно
вынести все из спальни.
Эй, это комната девочек.
Где нам спать?
У нас есть матрасы.
Или возьмите одеяла
и сделайте кровать на полу.
У вас есть мозги... придумайте.
Погоди.
Хочешь забрать всю комнату себе,
пока мы спим на полу?
Я плачу за аренду.
Почему ты не у своего папочки?
Я тренируюсь в независимости.
Он наконец тебя выкинул?
У нас был роман,
а теперь я хочу дать ему
возможность поскучать по мне.
А если он не будет скучать?
- Если он тебя бросит?
- Ага, и кто будет платить
- за квартиру?
- Не волнуйтесь.
Мама не даст ни одному
мужику управлять ее судьбой.
У меня есть прибыльные
места по всему городу.
Так теперь называется проституция?
Заткнись нахуй.
Давайте не торопить события.
Уверена, что мистер Форд
образумится к концу недели.
А пока
я ввожу новые правила,
чтобы мое пребывание
соответствовало моим стандартам.
Первое правило: не цокать.
Второе правило:
в доме курит только мать.
Никаких жвачек, музыки по ночам
и чтобы все ложились спать
до часу ночи.
Ну?
Налейте матери еще выпить.
Пошли, пошли, все хорошо
Слава богу ты дома.
Погоди, почему ты здесь?
Ты не вернулась к белому парню?
Бланка попросила прийти поговорить.
Не знаю как, но она узнала
о торговле Папи.
Она допросила меня,
как будто она Мэтлок.
Она разворошила всю
квартиру в поисках улик.
- Ты не сказала ей правду?
- Нет.
Я его подразнила,
но не стала бросать его под автобус.
Деймон, это ты?
Да, мам.
Знаешь почему я пустила Рики в дом?
Потому что увидела его потенциал?
Потому что ты поручился за него.
И я доверилась тебе.
Ложь - это проявление неуважения.
В этом доме
я жду от всех только правды.
Папи принимает наркотики?
Что? Нет.
Но продает их?
Нет.
Если узнаю, что ты врешь...
Он не продает.
Иначе я бы сказал.
Ладно, скажи Рики подойти.
Что такое?
Она хочет поговорить.
Слушай меня.
Ни слова.
Присядь.
Рики, тебе нравится жить
в моем доме?
Конечно.
Когда мы встретились,
тебе некуда было пойти.
Я приняла тебя, дала
крышу над головой и еду,
потому что не хотела
оставит тебя на улице.
Знаю, я не идеальна, но я пытаюсь
быть хорошей матерью.
И ты была хорошей.
Тут я впервые почувствовал
себя дома.
И нам нужно сохранить его.
Я спрошу только раз.
Папи принимает наркотики?
Нет.
Не принимает.
Знаешь,
мы с тобой
не такие разные.
Мы знаем как крутиться.
Как выживать.
Мы выросли на улицах.
Но мы уже не там.
Это наш дом.
И я пытаюсь его сохранить.
И если ты врешь,
у меня не получится.
Йо, я не стукач.
Уличный кодекс тут не работает.
Он торгует.
На причале.
Надо было сказать тебе раньше.
Прости, что нарушил твои правила.
Больше этого не повторится.
Слушай, я правда пытаюсь
изменить свою жизнь.
Я знаю, что мне нужно для этого.
Слушай,
пожалуйста,
не выгоняй меня.
Тебе нужно просто пойти
до квартала, свернуть налево
- и потом еще раз налево, понял?
- Да.
Ладно, пиздуй.
И выпей воды.
Тебе надо попить.
Я знала.
Ты соврал.
И самое худшее то, что ты
соврал мне прямо в лицо.
- Я не врал.
- Врал.
Ты торговал наркотиками каждый
раз как выходил из дома.
А что мне еще делать?
Следовать моим правилам.
Найти настоящую работу.
Ты не жаловалась,
когда я покупал продукты
- на свои деньги.
- Ты не говорил, что они грязные.
Ты говорил, что работаешь
в магазине, и я поверила.
Папи, ты подвергаешь
семью опасности.
Какую?
Тут никого нет.
Я был сам по себе с 13 лет,
когда мотался по приемным домам.
Никто ничего не давал мне.
Я дала.
Еду, дом.
И не только ты научился выживать
сам по себе.
Но наркотики я не потерплю.
Тебя могут арестовать или еще хуже.
Хуже не будет.
Какой выбор у 20летнего
с 8 классами школы?
Я так в тебе разочарована.
Хватит вести себя
как моя мать, ты не она.
Убирайся к утру.
И если не заберешь вещи,
я их сама выкину на улицу.
Просто развернешься и оставишь меня?
Не дав мне шанса?
Куда мне идти?
Бланка.
Эй, я же не серьезно.
Слышала? Я не серьезно.
Я собрал вещи.
Куда пойдешь?
Придумаю что-нибудь.
Как обычно.
Только сообщи нам.
Мы будем скучать.
Я тоже буду.
Бланка, может ты не поверишь, но...
Мне жаль.
Я ухожу.
Мир.
Я присматривал за тобой.
Обращался как с братом,
потому что знал,
что ты значишь для Деймона.
После всего.
Я ожидал, что ты поможешь и мне.
До или после того как ты сказал ему,
что меня можно
поматросить и бросить?
Поэтому ты меня сдал, петух?
Попробуй еще раз так меня назвать.
Смотри как бы тебя
не отмудохали, петух.
Деймон...
Как ты мог так поступить со мной?
- Какого хрена ты делаешь?
- Я думал мы братья.
Ты неправильно думал.
Это мой дом.
Я не буду больше спать
на скамейке из-за кого.
Особенно из-за тебя.
Петух.
Не плохо.
- Да?
- Да.
Я ничего в жизни не готовила.
Я все правильно делаю?
Идеально.
Ты правда никуда не пойдешь сегодня?
Нет.
Мне некуда идти.
Только мы с тобой всю ночь.
- Как в песне.
- Как в песне.
Разводишься?
Пока не знаю.
Наверно.
Мы придумаем,
что делать с детьми.
Она говорит, что я хреновый
муж, но хороший отец.
Детям нужен отец.
Особенно девочкам.
А работа?
Тебя уволили за то,
что ты его избил?
Нет.
Видимо такое проявление мужества
там поощряется.
Теперь все считают меня рок звездой
за то, что я ушел
от жены к любовнице.
Он говорил, что я за девушка?
Нет, он только сказал,
что не мог отличить
черная ли ты или пуэрториканка.
Видишь?
Мы можем все.
И чем займемся
в нашу первую ночь вместе?
Юбка слишком короткая, поменяй.
Это стиль папа.
- Это ведь стиль, Майра?
- Переодень.
Ты в прядке?
Да.
Все здорово.
А что?
Не хотел тебе наскучить.
Знаешь, чего я правда хочу?
Чего же?
Не этого.
Я хочу увидеть твою жизнь.
Балы, о которых ты
всегда говоришь
с трофеями и прочим.
Я хочу... это увидеть.
Правда?
Ты знаешь мою жизнь.
Она скучная и тупая.
Все фильмы, сериалы, реклама
в журналах показывают
- тебе мою жизнь, но...
- Брось.
Я смогу понять твой мир,
только если ты
покажешь его мне.
Я никогда не ходила с кем-то на бал.
Ну, я не кто-то.
Я твой парень.
Мой парень.
Твой парень.
В смысле выселены?
Тут написано,
что у нас долг за 2 месяца.
Ну и что?
Я иногда опаздываю.
Не-не-не.
Я поняла, что происходит.
Ты потратила все деньги
на свою вагину, да?
Не только своровала деньги
на рождество,
еще и прикарманила деньги
своего папика
и не платила за аренду.
Мои деньги не твое дело.
Мое, когда нас
выставляют на улицу.
Вот именно.
Тихо.
Мама разберется.
У меня еще есть пара мехов.
Я их продам
ради неблагодарных детей,
потому что я все еще ваша мать.
У тебя вообще нет денег?
У нее ничего нет.
Не знаю как вы,
но я не буду ждать,
когда они отключат
электричество в доме.
Я ухожу.
Я тоже.
Идиоты.
Куда вы пойдете?
Что вы будете делать?
Я открою свой дом.
Вот это шутка века.
Что?
Если ты можешь, то и я тоже.
Я заработала авторитет на балах,
помнишь?
Ох, дитя.
Я бы еще раз подумала
об этой затее.
Если ты отделишься от
меня, то я тебя уничтожу.
Ладно.
Давай, сучка.
Ты пожалеешь.
Мистер Форд примет меня обратно
и у меня будет все.
Спасибо.
Лифт не работает, Энтони?
Мистер Форд сказал не пускать вас.
Немного драматично, не думаешь?
Я просто пришла забрать вещи.
Там все принадлежит мистеру Форду.
- Пропусти меня.
- Тише, сучка.
Я только рад был бы сломать тебе
твой уродский ебальник.
- Вы знаете куда идете мэм?
- Да, в пентхаус.
Мистер Форд сказал распаковать вещи
и быть как дома.
Он подойдет вечером.
Спасибо.
Перед смертью твоей матери
я сказал ей,
что буду заботиться о тебе.
Если еще раз так пропадешь,
то хотя бы скажи заранее.
Я был в тени.
Жил у девушки.
У тебя есть девушка?
Нам надо познакомиться.
Ну и что тебе нужно?
Наркота не продается.
Ага.
Я же сказал, тут никто
не больше не курит траву.
Вот где все деньги.
Сколько?
Десять за пузырек.
Главное не кури.
Как только попадет в организм,
то больше не выйдет.
Еще есть пейджер?
Полиция прослушивает все.
Мы сменили твой номер.
Надо сказать Карлито.
Его арестовали.
У него были деньги и вещества.
Ему пиздец.
Я поставил Игги в парки.
Хочу, чтобы ты стоял в
Манхэттенвилле и Гарлеме.
Я работал только в парках
и на причалах.
Я не готов к району.
Не ссы ты.
Будешь работать
с моей уличной командой.
Тайрон на стреме, будет
осматривать покупателей.
Деньги у Джамала.
Берет деньги и дает тебе добро.
А если меня поймают?
Не попадайся.
- Я ничего не делал.
- Делал.
Поднимайте его.
Мартинез.
Когда в следующий раз
офицер захочет поговорить -
не сопротивляйся.
А теперь пиздуй отсюда.
Папи, что за херня случилась?
Копы приехали.
Выкинул товар перед обыском.
Ладно.
Тебе надо держаться пока
от улиц подальше.
- Мне некуда идти.
- Все нормально.
Можешь остаться у меня.
Электра?
Как было сказано в рекламе
Виллейдж Войс.
Не волнуйся, ты меня найдешь.
Мисс Электра выделяется в толпе.
Обычно я встречаюсь с мужчинами
за хорошим ужином
в Виндоус оф де Ворлд.
Я приходил сюда раньше
на встречу с девушками.
Тут безопаснее...
если никто не увидит как я вхожу.
- То есть вы уже занимались этим?
- Да,
но никто из них
не выглядел как ты.
Это уж точно.
Женаты, мистер Бокол?
Джо.
Нет.
Был.
Умерла 10 лет назад.
Несчастный случай на лодке.
У тебя есть лодка?
Господи, ты прекрасна.
Бренди Александр.
Два пожалуйста.
Каким бизнесом занимаешься?
Работаю в Дрексел Бернем.
Занимаемся выкупом
за счет займа... акции.
Значит ты богат?
Ты переходишь прямо к делу.
Хочу убедиться,
что мы не тратим время
друг друга.
Люблю хорошие переговоры.
Сначала ты.
Мне нужна квартира с ремонтом,
не южнее 60й
или востока третьей авеню.
Я знаю, что меня любят,
когда мне дарят
дорогие подарки.
И еще мне нужны карманные
деньги раз в неделю.
И только когда я узнаю,
что обо мне заботятся,
то позволю поцеловать себя в щечку.
Я дама, в конце концов.
Ну конечно.
Звучит справедливо.
Думаю, тебе еще нужна машина,
чтобы возить тебя на свидания?
Джо, мы так хорошо поладим.
Еще бы.
- Готова к моим условиям?
- Давай.
Ты должна выглядеть так
же хорошо при встречах.
И мне нравится темный цвет
на твоих пальцах.
Даже летом?
Не меняй духи,
они уже навели шороху
у меня штанах.
И никаких других мужчин.
Я не люблю темные цвета в июле,
но думаю мы оба должны
пожертвовать чем-то.
Это же переговоры.
И еще кое-что.
Не каждый раз,
но иногда во время секса,
я хочу, чтобы ты мочилась на меня.
У всех свои причуды, да?
Люблю, когда ты можешь целиться.
Прости.
Не могу.
- Ты пробовала?
- Нет.
Я серьезно не могу.
Я настоящая женщина.
Не стоило тебе умалчивать
об этом в объявлении.
Подруга, с меня хватит.
Не только с тебя.
Водки с содовой ей.
Я серьезно собираюсь
основать свой дом.
Каким образом?
На какие деньги?
У меня есть немного, этого хватит.
Смотри,
что нищебродка Бланка сделала.
Главное смелость, а не деньги.
И она окупится.
Бланка уже легендарная мать.
У тебя есть смелость, это уж точно.
Мне нужно быть в доме,
чтобы выражать себя,
а не быть выражением чьего-то бреда.
Мне нужна свобода.
И я хочу, чтобы ты была со мной.
Можем быть со-матерями,
вступим в войска как бизнесменки.
Только подумай.
Никто такого раньше не делал.
Дети упадут в обморок.
Мне нравится.
Можем взять Кабби и Ламара
и привести новых девушек,
которые поднимут наш статус...
элегантных девушек.
Ага, не помойных крыс как у Бланки.
Надо быть утонченными.
Что насчет той, с кем ты работаешь?
Она всегда хорошо выглядит
и у нее есть доступ к новой одежде
Вероника.
Неплохая мысль.
И Афродиту.
Только она может соперничать
с Электрой в реалистичности.
Нам нужна звезда, потому
что ты ей не станешь.
- Ну да.
- Да.
Ладно.
Флорида может стать звездой.
Да.
- Блин.
- Ладно.
Нам нужно имя.
Что насчет Дом Потрясности?
Слишком по гейски.
Я придумала.
Дом Дикости.
Сучка.
Да.
Дом Дикости.
За нас.
Долго собираешься
не говорить со мной?
Слушай, я понимаю.
Ты на меня злишься.
Пожалуйста, поговори со мной.
Я не злюсь из-за этой
ситуации, мне грустно.
Папи был моим другом.
Прости.
Я знаю, что ты подумал,
что тебе надо быть
честным с Бланкой.
И мне не хотелось этого.
Я не злюсь.
А я нахуй в ярости.
Выговорись.
Ты поступил неуважительно.
А как же уличный кодекс?
Настучал на него за две секунды.
Ты даже не раздумывал
перед тем как
бросить его под автобус.
Все было не так.
Тебя там не было.
- Ты не знаешь.
- Я знаю, что один
из членов семьи отвернулся от него,
а теперь он на улице.
И все что случится с ним
будет твоей виной.
Я не хотел этого.
Я просто испугался, что Бланка
выгонит меня,
если узнает, что я вру ей.
Я не собираюсь больше
спать на скамейке.
И для Папи я такого не хотел.
Пожалуйста, прости меня.
Пожалуйста.
Я виню тебя и Бланку.
Вы разрушили нашу семью.
Я любила свою мать,
но она не была примером
для подражания.
Она позволяла моему брату все.
Я всегда говорила себе,
что буду жесткой
матерью со своими детьми,
но не думаю,
что так правильно.
Как ты воспитываешь детей?
Как ты поддерживаешь их
и бросаешь вызов?
Со всем уважением,
не думаю, что тебе
нужно говорить об этом со мной.
У меня нет своих детей.
Но у тебя есть ученики
и тебя уважают.
Во время прошлого разговора
ты была жесткой
со мной и сказала правду
хотя я не хотела ее слышать.
Ну...
теперь я хочу ее услышать.
Ты сделала выбор.
И только время покажет,
правильный ли он был.
Но ты сделала то, что думала
будет лучше для семьи.
Чтобы защитить ее.
На твоем месте
я бы поступила так же.
Торговля наркотиками
это преступление.
Если это нарушение
оставить без наказания,
то кто знает, насколько
серьезным будет второе?
Ты расстроена,
потому что у тебя есть
сочувствие и верность,
важные качества для родителей.
Не меняйся.
Может сейчас твое решение осуждают
но пройдут годы и ты
заслужишь их уважение.
Это я знаю точно.
Спасибо тебе.
За то, что уделила время и дала совет.
В любое время.
Категория.
Межгалактическая.
Экстравагантность.
Водный виноград,
водный человек-имбирь
и он полностью
сошел с ума.
Судьи, оценки.
10, 10, 10, 10, 10.
Всевидящая,
всезнающая лакричная реалистичность.
Она идет.
Я не знаю, что она пробуждает,
но я попал под ее заклятие.
- Ты в порядке?
- Да, да.
- Просто дух захватывает.
- Да.
А все люди там, они...
Все как ты?
Детка, тут нет таких как я.
Постой тут.
Я принесу выпить.
Хорошо.
Двойной.
Ты то, что ты ешь.
Дипси Дудл, огромная штука.
Смелый выбор, сучка.
И я люблю тебя за это.
Видимо сезон туристов.
Нет, я... пришел кое с кем.
Я...
Она завернулась в латекс.
И мне нравится то, что под ним.
Это обжигающе горячо.
Обожаю тебя.
Крути, крути.
Танцуй, сучка.
Крути, крути.
Не хочу видеть кошмары твоих детей.
Ты тот, кто заботится о мисс Энджел.
Дал ей квартиру и все такое.
Ты ее подруга?
Я Стэн.
Я Саммер.
Как время года.
Нет детка.
Оно бывает раз в году.
А я прихожу каждый вечер.
Когда она тебе надоест
и будешь искать новую девушку,
то ищи Саммер.
Иди обратно в свой угол, сучка.
Может нам уйти?
Тебе надо сначала
посмотреть на меня.
- Может через неделю?
- Пожалуйста.
Это многое значит для меня.
Пошли.
Я поставлю тебя в угол,
тебя никто не найдет.
Пошли.
Я в ужасе.
- Ты молодец.
- Спасибо.
Подруга.
У меня журнал и трофей.
Давай посидим.
У меня...
Тебе не понравилось?
Нет.
Я ему не понравился.
Я никогда не впишусь в таком месте.
Можешь не приходить.
Можем взять салатов.
Или остаться дома.
Или посмотреть фильмы.
Балы не вся моя жизнь.
Но большая часть.
Как мой офис.
Как мои дети.
Пока мы были вместе,
то жили в пузыре.
И я думал, что нас удерживает тайна,
но может... это нас удерживал вместе.
Я нигде не вписываюсь.
Ты думал, что жизнь
на окраинах общества
будет пикником?
Я думал, это будет легче
чем быть мошенником.
Это потому,
что ты белый парень с окраин.
Я хотел попробовать твою жизнь.
Один раз
побыть честным
за всю жизнь.
Но я не могу.
Я люблю тебя.
Привет.
Как дела?
Я знаю, что ты злишься.
Выгнать тебя было жестоко
и это пожирает меня,
но я сделала это ради дома.
Не стоило мне так делать.
Прости, я хочу возместить тебе.
Я хочу вернуть тебя домой, но ты
должен пообещать больше не торговать.
Знаешь, что меня недавно арестовали?
Мне повезло,
что с мной ничего не было.
Я только и думал
о твоих словах в голове.
"Не звони мне в таком случае".
Я больше не продаю.
Это здорово, Папи.
Устроим праздничный ужин в
честь твоего возвращения.
Завтра вечером
Деймон и Рики соберут твои вещи.
Мне не нужно возвращаться.
У меня новые матери.
Что?
Кто?
Мы.
Ты вступил в дом Изобилия?
Изобилия?
Я тебя умоляю.
Это имя старое как лицо Электры.
Мы дом Дикости.
Вы шутите?
Мы серьезно.
У нас даже есть дом в Гарлеме.
И в отличие от тебя
мы не будем выбрасывать
детей на улицы как мусор.
Но они будут выполнять поручения.
Сходи домой принеси мне выпить.
Мне надо воды перед тем
как отчитать сучку.
Ты просто используешь
его, чтобы отомстить мне.
Мы используем его,
чтобы забирать еду,
гладить нашу одежду,
массажировать нам ноги.
И он рад делать это.
И он приносит трофеи.
Я думала мы помирились.
Я ничего не должна тебе.
Я же сказала,
что мечты не только у тебя.
Я сделаю все,
чтобы вернуть его
обратно в Евангелисту.
Готовься стереть пальцы в кровь.
Пойдем, пока не подцепили блох.


Серия 8

Не думала, что снова когда-то
увижу тебя в таком месте.
Оказалось, что я умею
только отдавать
приказы и хорошо выглядеть.
Куда еще мне идти?
Наверно теперь ты довольна.
Ты победила.
Все в проигрыше, когда
один из нас попал на дно.
Даже кто этого заслужил.
Почему ты всегда
так все принижаешь?
Потому что я не доверяю тебе.
Проблема в том,
что ты никому не доверяешь.
Это мое золотое правило.
Доверие дает людям силу над тобой.
Мы обе знаем, что если
ты будешь спать в кафе
и торговать собой,
то не проживешь и года.
Ты окажешься в морге.
Ладно.
Хочешь быть красивым трупом, ладно.
Я не хочу быть нуждающейся.
Ненавижу себя за это.
У тебя много причин
ненавидеть себя,
но не из-за просьбы о помощи.
Категория.
Живи.
Работай.
Позируй.
ПОЗА
Я не пойду на кастинг
в клип Эл Б Шура.
Это ты у нас учишься на танцора.
Тебе не нужно образование для проб.
И я видел твои движения на балу.
Ты хорош.
И твоя улыбка освещает мир.
Я пойду,
только если ты пойдешь со мной.
Буду меньше нервничать.
Если пойдешь, то хорошо.
Есть кто дома?
Мы тут.
- Что она тут делает?
- Поселяется.
Поверить не могу,
что нам придется отдать
комнату и спать на диване.
Я ожидала от вас
чуть больше понимания.
Электра не вступит в наш
дом, но Евангелиста
принимает все заблудшие
души, несмотря на прошлое.
И пока она гостит у нас, вы будете
относиться к ней с уважением.
Собирайте вещи быстрее.
Не могу выразить благодарность
за такую доброту.
Деймон.
Не за что.
Оставайтесь сколько нужно.
Так понимаю, этой комнаты достаточно.
Да, потому что больше у нас нет.
И надеюсь ты собираешься
поменять шторы.
- И если тебя не затруднит...
- Затруднит.
Я бы хотела, чтобы мальчики
покрасили комнату.
А это цвет обосранного подгузника,
который оставили под дождем.
Мне больше нравится зимняя сирень.
Ладно, хорошо.
Я точно не выгляжу как
горничная из 70х в этом?
Это мода, сучка.
И да, я в курсе что это бал Принцесс
и в этом ты будешь выглядеть
как волшебная принцесса,
которая пришла в свое королевство
за своей короной.
Я боюсь дом Дикости.
Помнишь, когда Кенди с Лулу
порезали одежду конкурентов,
чтобы утащить пару
трофеев для Электры?
Как тут забыть?
Удивлен, что ты не сдала их.
Тогда мы были семьей.
Они не знают, где нужно остановиться.
- Слышала новости?
- Нет, какие?
Они не только получили
девушку из магазина,
еще украли себе Флориду
- и богиню Афродиту.
- Боже, нет.
Да, Мэри.
С их домом лучше не шутить.
Ну,
будем надеяться,
что они быстро устанут.
А пока я попробую заняться
своим здоровьем
и снова объединю семью.
Папи однажды вернется.
Молодец.
Конечно вернется.
А ты что?
Ты заботишься о себе?
Не знаю.
После смерти Костаса...
я живу тихо.
Работаю.
Делаю свое дело, но знаешь,
жизнь стала серой.
Думаю, у меня есть кое-что,
чтобы вернуть тебя в строй.
Встретила кое-кого в прошлый уикенд.
- Думаю тебе он понравится.
- Мне?
Боже.
Вижу все на стиле.
Это тело было слеплено идеально,
а это просто слеплено.
- Мисс Пластик Фантастик.
- Привет, сэр.
Привет.
Простите.
Что вам нужно?
Можно водку с клюквой?
Да.
Ты слишком милый.
- Как тебя зовут?
- Кинан.
Кинан.
Можно твой номер?
Прости дорогая, я не по дамочкам.
Я не глухая, тупая или слепая.
Не для меня.
Ты пялишься на моего друга всю ночь.
- Правда? Он один?
- Да, давай номер.
...с пышной складкой.
Кто-нибудь дайте ей скотч.
- Думаю тебе надо позвонить ему.
- Нет, нет.
- Нет, нет.
- Вот, Прей.
Этот магазин закрыт, детка.
Ушел из бизнеса
и я пока не собираюсь
его открывать.
Мне не нужен мужчина для счастья
и я не хочу убивать
свою самооценку,
когда мне откажут за то,
что у меня СПИД.
Моему сердцу надо отдохнуть.
Но ты бы видел,
как он смотрел на тебя.
И он был не против.
Может у тебя СПИД,
но я знаю, что внутри
ты хочешь с кем-то переспать.
Я уже изменился, спасибо.
Ладно.
- Хорошо.
- Может ты тогда
хочешь нанести Найс эн Изи.
Седые волосы тебя не красят.
Заткнись сучка.
Сейчас всем снова нравится седина.
Папочка в деле.
Привет.
- Я прерываю?
- Нет.
Просто готовлюсь к занятию.
Входи.
Ты хотела увидеться,
а это значит одно.
Деймон опять накосячил?
Я ему оторву башку если так.
Это необязательно.
Ты была хорошей матерью с ним.
Он правда исправился.
И я хотела сказать тебе
первой, как опекунше,
что его стипендию
одобрили на второй год.
Господи.
Я невероятно горжусь им.
И тобой тоже.
Бланка, я видела
как родители дают детям
лучшее обучение, лучшие тренировки.
И их карьеры танцоров
никуда не ведут.
Но ты дала Деймону то, что
позволит ему процветать
в этом мире, самооценку.
Пока он знает,
что его жизнь стоит чего-то,
его не остановить.
Можно попросить об одолжении?
Можешь придержать новости?
Я хочу сказать ему сама.
Конечно.
Ты заслужила.
За все годы, что я тебя знаю,
ты никогда
не выходила из дома
с накрашенным лицом.
У меня нет времени.
Ты потащила
меня на загадочное собеседование.
Электра, тебе надо быть
честной со мной.
Ты подавлена и я это понимаю.
Но я не дам тебе
упасть на дно как другие.
После этого дня мне нужно
видеть твое настоящее лицо.
Всем нужно увидеть Электру
во всей красе.
Мы идем на ланч?
Нет, ты устраиваешься на работу.
Индошин?
Нет, я не могу работать
в сфере услуг.
А в Шоу Ворлд танцевать можешь?
- Пошли.
- У меня нет навыков
обычного человека.
Думаешь я буду мыть тарелки
этими руками?
Но ты не будешь рабыней.
Они нанимают администраторов.
Гламурных и красивых.
Ты подходишь,
и тут хорошо платят.
- Я не могу.
- Можешь.
Мой дом, мои правила.
А если меня попросят
приносить людям счет?
Я мало была в школе и
не знаю, как считать на калькуляторе.
Они не просят тебя
быть математиком.
Тебе надо просто выглядеть
хорошо и оценивать людей.
А теперь иди туда
и попроси заявление.
Простите.
Слышала вы нанимаете
главного администратора
и ищете впечатляющую женщину?
Верно.
Электра Изобилия.
Можно заполнить заявление?
Конечно за мной.
Танцоры от 151 до 160.
Ты справишься
5, 6, 7, 8.
Спасибо, ребят.
Ты и ты остаетесь.
И ты.
И ты....
оставайся.
Остальные могут идти.
Спасибо за время.
Ничего не меняй.
- Ты отлично выглядишь.
- Спасибо.
- Классная куртка.
- Спасибо, сам сшил.
Милый и талантливый.
Где ты был всю мою жизнь?
Так понимаю, у вас забронировано?
Продвигаешься по карьерной
лестнице, подруга.
И ты тоже, судя по всему.
Я очень рад,
что ты согласился на ужин.
Ну, я давно хотел позвать тебя, но...
я боялся к тебе подойти.
Это моя сногсшибательная
красота тебя отпугнула?
Твой длинный язык.
Нельзя быть больше жизни.
Ты пугаешь.
Впервые такое слышу.
А что ты хочешь делать с жизнью?
Ты же не хочешь быть барменом
всю жизнь.
Осуждаешь значит.
Нет, я...
Ничего.
Если хочешь знать, то я скульптор.
Да, в баре
я просто зарабатываю,
пока жду подходящей галереи,
где поймут что я гений.
Уверенный в себе.
Сексуально.
Жаль во мне больше нет такого огня.
Что его потушило?
Жизнь.
Ну... может я смогу
снова разжечь его.
Я должен сказать кое-что.
- Ты встречаешься с кем-то.
- Брось.
Если бы было все так просто.
У меня ВИЧ.
Недавно я потерял любовника
и это первый раз...
первый раз, когда я пошел...
на свидание после этого.
Я сказал Бланке что не готов,
но она сказала,
что нечего сидеть дома
и жалеть себя.
Теперь ты знаешь правду,
и наверно захочешь уйти
так что я тебя не виню.
Давай ты просто пойдешь
и я возьму чек, и притворимся,
- что этого никогда не было.
- Эй, эй.
Мне жаль...
что у тебя тяжелые времена.
Чем я могу помочь?
Я...
Я не знаю.
Ты первый человек кроме
Бланки кому я сказал.
Спасибо, что поделился.
Думаешь я первый раз
встречаюсь с больным?
Мы будем предохраняться.
Но ты должен знать...
Что я не сдаюсь так просто.
Ах ты сладкий мерзавец.
Вы видимо глухие.
Если у вас нет брони на этот вечер
вам не дадут столик, точка.
И на будущее,
Индошин не принимает
живущих под мостами.
Снова прибираешься?
Иначе заведутся тараканы.
Это Нью Йорк, тут всегда тараканы.
Хочешь поговорить?
О чем?
О своем разбитом сердце.
Давай, поговори со мной.
Я просто хочу забыть его.
Как будто он
вставил в меня устройство
и теперь я не могу смотреть на других.
Так это называют сейчас?
Устройство?
Иди сюда.
Я вернулась на причал.
Начала плакать посреди работы.
Может пришла пора
бросить эту работу.
И я не осуждаю тебя.
Я раньше сама там была.
Но с такой внешностью
у тебя есть варианты.
- Не чтобы зарабатывать столько.
- У меня есть план.
- Какой?
- Вечерняя школа.
Энджел.
Тебе нужно собраться.
Ты следующая в очереди.
Ага, когда я выгляжу как швабра
со слезами на глазах.
Хочу сказать тебе кое-что.
Пообещай, что не скажешь другим.
Хорошо?
Что?
У меня ВИЧ.
Ты должна позаботиться о доме.
Хорошо?
Не завтра,
но раньше, чем ты думаешь.
Ты будешь матерью всех этих детей
и других.
И никакой белый парень с окраин
не спасет тебя.
Мы должны заботиться друг о друге.
Иди сюда.
Я тебя поддержу.
Видимо, только я
оделась на ужин в этом доме.
У вас нет льняных салфеток?
Нет. И все в доме помогают
накрывать на стол.
Приборы не сочетаются.
Только не начинай.
Ладно, перед ужином
я должна рассказать
радостные новости.
- Это вечеринка?
- У нас с Рики
тоже есть хорошие новости.
Ладно, детка, ты первый.
Мы сходили на пробы
для нового клипа Эл Би Шура.
Что?
Я его обожаю.
Охренеть.
Он Марвин Гей нашего времени.
Мы с Диком трахались под
него дважды в неделю.
Нет ничего эротичнее
Эл Би Шура.
И самое лучшее то,
что мы оба прошли
и попадем в клип, и поедем в турне.
Не пугайтесь.
Это в штатах.
И мы можем достать всем билеты.
- И проход за кулисы?
- Деймон, ты еще в школе.
И я же говорила тебе
не мешать его учебе.
Это не он, я его позвал.
И смысл учебы в том, чтобы
стать профессиональным танцором.
Это лучшая возможность
для нас обоих, мама.
Бланка, это большой момент,
о котором ты мечтала
для своих детей.
Возможно ты не слушала Эл Би Шура.
У меня есть кассета в сумочке.
Мама, не надо.
Тебе не надо...
Я так горжусь тобой.
- Спасибо.
- Иди сюда.
Мама, тебе не стоит
мыть тарелки одной.
Я вытру.
Всех так захватил Эл Би Шур,
что никто не спросил
какие у меня новости.
Прости.
Я не хотел быть центром внимания.
Но мои новости тоже о тебе.
Хелена позвала меня.
И сказала, что у тебя
будет стипендия
на втором курсе.
Быть не может.
Она сказала мне,
что ты упорно работал.
Мы тобой гордимся.
Можешь не разрываться
между выбором.
Я не заставлю тебя
оставаться в школе.
Я не такая мать.
Это отличная возможность
для нас с Рики.
Секс в турне будет таким же
как и в вашей комнате.
Это профессиональная
возможность, чтобы заработать.
У тебя есть талант.
И возможности еще будут, но
они будут потрачены впустую,
если ты будешь не на сто
процентов готов к ним.
Думаешь, что я недостаточно
хорош для настоящего мира.
Нет, я говорю, что через год или два
ты будешь настолько лучше,
что не представляешь.
Если одна работа не приведет
к другой, то это ничто.
Тебе надо сиять так ярко, что
тебя невозможно не заметить.
Слушай...
подумай об этом день или два.
И я поддержу тебя в любом выборе.
Я люблю тебя, мама.
Я тебя тоже.
А теперь заканчивай мыть тарелки,
потому что я иду спать.
- Привет.
- Привет.
Странно, что приходиться звонить
в своем доме.
Я могу вспомнить вещи и постраннее.
А тут что?
Аманда...
Психует.
Может нам
снова отвести ее к психологу.
Мы не пойдем туда.
Я подумал...
что ради детей
может мне снова
переехать сюда ненадолго.
У нас есть гостевая комната.
Я могу тихо входить туда,
когда дети спят
и спать там.
Я знаю, что ты
не хочешь быть со мной,
но если ты еще не сказала матери
мы можем сделать все так,
что никто не узнает
- о наших проблемах.
- Нет.
Нет, все должны знать.
Не все подробности.
Это я... оставлю в тайне, но
больше нельзя притворяться.
Думаю, ты прав.
Думаю, тебе нужно переехать сюда
ради детей.
Хорошо если ты будешь рядом.
Спасибо.
Но сначала ты должен уволиться.
Никаких больше
руководителей на Манхеттене.
Продай кадиллак, часы
и все остальное.
Как мне платить по счетам?
Найди работу здесь.
Продавай страховки
или недвижимость.
Чтобы ты был дома, когда дети
приходят из школы.
А где будешь ты?
Буду ходить на курсы
на Монтклейр Стейт.
Получу степень магистра.
А потом дети повзрослеют,
чтобы понять все это
и к тому времени мне нужна
полная независимость.
Я понимаю.
Я люблю тебя.
Добрый вечер и утро, шлюшки.
Я знаю, что жарко.
Я сказал добрый вечер и утро, шлюшки.
Слушайте, кто-то сказал мне,
что санэпидстанция
закрыла все бани,
но насколько могу видеть,
они бросили вас,
сучек, прямо передо мной.
И надеюсь, у вас есть
одежда за кулисами или
еще что, потому что сегодня...
Бал Принцесс, мать его.
И вам нужно показать нашим судьям
себя в лучшем виде.
Готовы?
Категория:
Лен против шелка.
Мне нужно увидеть вас всех
в лучших летних одеждах.
Я вижу тебя, принц Египта.
И еще вижу твой искусственный
шелк в моем королевстве.
Что я говорил?
Лен и шелк.
Только лучшая ткань,
лучший покрой, дорогие.
Судьи, оценки?
Где дом Дикости?
Думаете струсили?
Надеюсь.
Как нам стать новым
легендарным домом только
с 4 людьми против их 8?
Я жгла свечи всю неделю.
Детка, мы работаем сверхурочно.
Дети, будь что будет.
Нам нужно показать лучшее и
не смотреть на других.
Может мы не дом количества,
но мы дом любви.
Давай, мама.
Двойное удовольствие,
двойное веселье.
Близнецы с одной внешностью
и разным стилем.
- С дороги.
- Один шелк,
один лен и отличный
как выдержанное вино.
Судьи, оценки.
10, 10, 10, 10.
Работайте.
И не делайте тут еще жарче.
Божечки.
Так-так-так.
Добрый вечер,
нищеброды и неудачники.
Похоже, что для крыс из
метро сделал свою категорию.
Очень смешно.
В день бала Принцесс я пришла
отпраздновать
и поощрить работу всех
в нашем сообществе
в этом году.
Я даже не буду отвечать вам.
Это потому что тебе нечем ответить.
Просто идите домой
и спасите себя
от унижения от поражения.
Что случилось?
Порезалась об волосы Бланки.
Серьезно, Бланка, иди домой,
побрей свое лицо и возвращайся,
когда научишься делать макияж.
Кенди, хватит.
Кто-то должен
отчитать ее за внешность,
раз судьи не могут.
Посмотри на себя.
У тебя ужасный макияж.
Твой парик это преступление,
и ты выглядишь как голодный мальчик
в одежде матери,
которой ты хочешь стать.
Хочешь стать легендарной матерью?
Позвони доктору
и стань настоящей женщиной.
Брось, Кенди, мы тут не обсуждаем
ничью женственной.
Заткнись нахуй
и принеси мне выпить.
Не отчитывай мать, уебок.
Простите.
Бланка, иди.
Это она.
- Блин.
- Братан.
Эй, детка.
Дай мне свой номер.
- Хорошо выглядишь, мамочка.
- Отлично.
Твое лицо выглядит
как дождливый выходной.
Что тебе нужно?
Не надо мне сыпать соль на рану.
Я подумала о твоей доброте.
Тебе необязательно было
звать меня домой.
Ты научила меня какого
быть настоящей матерью.
Я знаю,
что не всегда была... доброй,
но сейчас хочу.
И в знак уважения
к тебе и дому Евангелисты
предложить тебе мои услуги.
- Хочешь помочь моему дому?
- Да.
Получила сегодня
первую зарплату из Индошин...
настоящую,
а не грязные деньги,
которые протянули под столом.
Это напомнило мне о моей ценности.
Без тебя этого бы не случилось.
Я хочу соревноваться
с домом Дикости.
Нельзя чтобы они доставали меня.
Я никогда не видела,
чтобы ты бежала от боя.
Но перед этим
я заценю пару сучек.
И Бланка,
ты всегда была моим сердцем.
Ди-джей, поставь музыку.
Следующая категория
через 10 минут...
после того как я освежусь.
Надеюсь у тебя хороший адвокат.
Почему это?
Потому что мы убьем все дома
в этом заведении.
Я сказала,
что хочу Таб и ром Малибу.
Это ром и Фреска.
Ты ебанутый что ли?
Тут все слышно.
Обязательно так грубить мне?
Не слышал выражение:
Медом притягиваешь больше мух?
Мух притягивает тут только грязная
кепка у тебя на башке.
Что ты тут делаешь?
Сегодня есть категория
старые сучки на геритоле?
Я пришла тут со своим домом.
Дом с одной сучкой это не дом.
Скорее студия.
Не слышала новости?
Я выхожу с домом Евангелисты,
помогу им получить трофей или 10,
но главное, чтобы уничтожить вас.
Афродита,
я не имею ничего против тебя.
Можешь идти или остаться,
если не боишься крови.
Мне некуда идти.
Хорошо, тогда ты слышишь
разочарование в моем
голосе из-за того, что я
подвела тебя как мать.
Смотри на плоды моих трудов,
шлюха,
которая зарабатывает на шесте
и тупая выскочка, которая
думает, что можно сделать
формы, если вколоть Шармин в грудь
или цемент в задницу.
Дом Дикости?
Вы двое такие же дикие,
как мои утренние хлопья.
Может вы ушли из моего дома,
но от меня вам не уйти.
Я у вас в голове и говорю:
Ты недостаточно хороша.
Недостаточно умна или крепка,
или красива,
чтобы чего-то добиться в мире.
И этот голос сожрет
тебя изнутри
как термиты пока твой
жалкий дом не обвалится.
Думаете вы станете легендами,
но вы даже
через дверь не пройдете,
если я не покажу дорогу.
Вы просто мешки
гнилого старого мяса.
Ну, посмотрите на меня
в последний раз.
Вряд ли мы будем говорить еще,
если только мне не захочется
заскучать до смерти.
Папи, думаю ты достаточно
пострадал за грехи.
Уверена, что смогу убедить
твою мать Бланку
принять тебя обратно, только
придется немного пресмыкаться.
Не знаю что это значит,
но я готов ползать на коленях
всю ночь.
Сама бери себе коктейли.
Почувствовал себя большим человеком?
Кабби, Лемар.
Последний шанс.
Переходите к Евангелисте
или умрите вместе
с этими высохшими сорняками.
Пошли.
Вы все предатели.
Пока.
В вашей квартире станет
немного тесновато.
Но я привела к вам
новых членов дома.
Если они вам нужны.
Идите сюда.
- Прости, Бланка.
- Ничего.
Есть место для еще одного?
В моем доме и сердце.
Ладно, потные сучки,
время следующей категории.
Ладно, думаю хватит чувств.
Время пришло.
Вы будете
в перьях и блестках,
покажете
реальность танцовщиц Лас Вегаса,
как мисс Лола Фалана
встретит Кармен Миранду.
Ладно, ладно.
Выключи музыку, детка.
Вам нужно успокоиться.
Да, дорогая, знаю.
Положи куртку в коробку с
украшениями на Новый год,
и мы к тебе вернемся.
Ладно, сейчас.
Был брошен вызов
дому Дикости
от дома Евангелисты.
Дивы принимают вызов?
Мы когда-нибудь
отказывались от вызова?
Давай, сучка.
Ладно.
Категория:
Дом против дома.
Поединок домов.
Посмотрим, кто из вас
покажет свои лучшие
моменты и сожжет соперников
дотла.
Включите музыку и позируйте.
Флорида Дикости
показывает лучшее платье
против Деймона и Ламара.
Евангелисты, в старом стиле.
Да, Деймон, я тебя вижу.
С уроков танцев на бал.
Не трогать.
Линия битвы прочерчена.
Да.
Работайте, дорогуши.
Техника, детки.
Да.
Я все видел.
Кто следующий?
У нас тут битва реальностей.
Мисс Вероника Дикости
показывает реальность матери невесты,
пока Рики и Папи Евангелиста
показывают
нам сексуальных плохих парней
с порта Ауторити.
Я все видел.
Он только что вернулся из спортзала
и показывает свои отжимания.
Кто дальше?
Безупречные лица
Энджел и Кабби Евангелисты
против свирепой мамы
Кенди Дикости.
Нужно родиться с таким.
Нельзя получить такое лицо.
Да, мисс Кенди.
Это тело дает вам новую жизнь.
Деньги потрачены не зря.
Да.
И она с судьями.
Потрогайте это лицо.
Потрогайте.
Я все видел.
И теперь битва див:
Сексуальная Афродита Дикости
против легендарной Электры.
Разойдитесь.
Сучка надела свои парики.
Лети, сучка.
Лети.
И последней выйдет
мать Бланка Евангелиста против
Лулу Дикости,
в образе Джессики Раббит.
Вы знаете о чем я.
Бланка, повернись, сучка.
Мисс Лулу дышит тебе в спину.
Не порежься.
Сегодня, все стоит на кону.
Работай, работай.
И позируй.
И позируй.
И позируй.
И позируй.
И позируй.
И позируй.
И позируй.
Дополнительное время.
Позируй, позируй,
позируй, позируй.
Олицетворение величия.
Да.
Поаплодируйте им.
Вся крыша в огне.
Дамы и господа, битва года,
одна на миллион,
пришла к завершению.
И сейчас пора фениксу
дать возродиться
из пепла и быть коронованным.
Готовы к оценкам?
Оценки для дома Дикости.
10, 10, 10, 10,
9.
Еще есть место для одного, детка.
Как малыш Иисус.
Есть место еще на одного.
Оценки для дома Евангелисты.
10, 10, 10, 10,
одни десятки.
Первое место -
Дом Евангелисты.
Вот как надо проводить бал.
Забирай свой трофей.
Евангелиста.
- Евангелиста.
- Листа.
Евангелиста.
Евангелиста.
Евангелиста.
Вот мой трофей за лицо королевы.
Мы уничтожили Дикость.
Значит 7 трофеев для Евангелисты.
То есть 8.
Ты забыла мой.
Прей Телл давал категории
одну за другой.
Мама, я хотел сказать кое-что.
Что?
Я обсудил все с Рики и...
он поедет в турне без меня.
Мы решили,
что наши отношения смогут
выдержать расставание
на пару месяцев.
Я думала, ты хочешь быть
большой звездой.
Почему ты вдруг отказался?
Я не отказался от мечты.
Если я буду звездой,
то мне нужно учиться дальше.
Поэтому я согласился на стипендию
- на еще один год в Нью Скул.
- Да.
Вот о чем я.
Я делаю это ради себя.
И хочу, чтобы ты гордилась.
Я уже горжусь.
Время досмотра.
Рассмотрите ее внимательно.
Она настоящая?
Она правда милая?
Или это вранье?
Ладно, в линию.
Давайте, похлопайте им.
Лучше уже не найти.
Это дивы Года.
Запомните их.
Ладно.
Дива года уходит
Мисс Электре Евангелисте.
Второе место, Афродита Дикости.
Давайте, похлопайте им.
Следующая категория,
одна из моих любимых,
Королева моды.
Хочу увидеть ее движения.
Давай, покажи все.
Блин.
Кто еще?
Да, детка.
Давай, давай.
Мы не уйдем без первого места.
Блин, они идут.
Они вышли из толпы зрителей.
Живите, работайте.
Ты что делаешь?
И еще несколько.
Какого черта происходит?
Остановите музыку.
Остановите музыку.
Тише, тише.
Папочка все уладит.
Мисс Кенди.
Да?
У вас категория дислексия?
Нет.
Не-не-не.
Знаю, что у нас были разногласия
по поводу вашего тела.
А потом вы пошли
и купили себе тело,
и заслужили свое место.
Гибкость и ритм нельзя купить.
Вы не танцовщица, на место.
Я только разогревалась.
Детка, это не репетиция.
Это чертово последнее выступление.
- Пошел на хуй, Прей Телл.
- О нет.
Кто-нибудь уймите эту сучку.
Она устала, а мне надо на свидание.
Иди уже и перестань
тратить время других, сучка.
Да, уйди с дорожки.
Я заслужила шанс
как и все остальные.
Мисс Ламбнакл,
вы выросли на ферме?
Вам нужно убееееераться отсюда.
Уберите ее уже.
Иди и убери меня сам, жирный пиздюк.
Быть не может.
Быть не может.
Что?
Подержи мою сумочку.
Что?
Что?
Да?
Хочешь получить?
Помогите ей.
Я вскрою тебе череп.
Ну давай попробуй.
Давай.
- Детка.
- Что? Что?
Лучше отойди.
Давай.
Хватит Кенди, это того не стоит.
Нас выгонят.
Отъебись от меня.
Подними.
- Теперь я горничная?
- Да.
Насилие не выход, дети.
- Пошла.
- Никуда вас выблядков нельзя привезти.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Пришел спасти тебя.
Не говори так.
Меня нужно спасти только
от чувств к тебе.
Мне и одной хорошо живется.
Я ухожу от жены.
Навсегда.
Я не хочу больше притворяться.
Я хочу купить нам дом.
На острове или Вестчестере
и я могу ездить на работу
в город на электричке.
Помнишь ту ночь в отеле?
Когда мы только познакомились
и ты сказала, что хочешь дом
и заботиться о ком-то,
и чтобы с тобой обращались
как с настоящей женщиной.
Позволь дать это тебе.
- А как же дети?
- Мы это уладим.
Они могут приезжать на выходные.
Ты же любишь детей?
Не особо, Стэн.
Это было правдой.
Все это было правдой.
Помнишь, что еще я сказала в отеле?
Это был твой первый раз, но не мой.
Ты не первый принц на белом коне.
Ты не настоящий.
Мы были просто хорошими
идеями друг у друга в голове.
А потом они превратились в плохие
как только столкнулись
с настоящим миром.
Нет, нет.
Я прошу тебя...
умоляю просто попробовать.
Попробовать.
Ты меня не слушаешь.
Мои желания изменились.
У меня есть семья.
Они уже заботятся обо мне.
Я хочу им хорошего.
Я хочу присматривать за ними.
- Я нужна им.
- Ты нужна мне.
Стэн, ты мне небезразличен.
Ты вроде ничего.
Но иди домой к жене и детям.
Будь мужчиной.
Ты докурила, Энджел?
Сейчас.
Ладно, пошли,
поможешь мне переодеться.
- Я понимаю.
- Что ты понимаешь?
- Что он красавчик.
- Брось.
Дамы и господа, дамы и господа.
Сегодня у нас особенная презентация.
Мы вместе с прошлыми победителями
вручим награду Матери года.
Каждый год
эту награду вручают матери,
которая была неотъемлемой частью
жизней своих детей,
матери, которая оказывала
моральную
и социальную поддержку детям.
Держала их в узде и научила
какого жить с гордостью
и достоинством.
Номинантки на мать года
из дома Мугле, Джина Мугле.
Ладно, Джина.
Похлопайте ей.
Из дома Пендавис.
Кики Пендавис.
Из дома Экстраваганзы, Тоня Экстраваганза.
И последняя, но не по значению,
из дома Евангелисты,
Бланка Евангелиста.
Вы знаете, что победителей
определяют голосованием
но в этом году
оно было неанонимным.
Победитель научил нас,
что дом — это не просто дом.
Это семья.
И каждой семье
нужна любящая,
верная, заботящаяся...
Да.
и вдохновляющая мать.
У нее есть эти качества
и куда больше.
Она спасла многие души,
потерянные во тьме
просто осветив их.
Я знаю что это так,
потому что она спасла мою.
Награда Матери года 1988 года
уходит моей сестре
Бланке Евангелисте.
Давайте,
поаплодируйте ей.
Бланка Евангелиста.
Бланка.
Бланка.
Бланка.