«Характер» (нид. Karakter) — нидерландско-бельгийская драма 1997 года
режиссера Майка ван Дима, экранизация романа Фердинанда Бордевейка.
Фильм получил премию «Оскар» за лучший иностранный фильм.
Все фразы и цитаты
Хочу, чтоб вы знали,
сегодня я принял присягу.
Вопреки вашим стараниям, я стал адвокатом.
Я пришёл попрощаться.
С этого момента
вы для меня не существуете.
Мои поздравления.
Поздравления?
Я не стану жать вам руку.
Руку, которая всю жизнь
старалась меня удавить.
Или спасти.
Или спасти.
ХАРАКТЕР
Древерхавен вас поздравил.
Он сказал: «поздравляю»,
вы пожали ему руку, затем ушли.
Чересчур крепкое рукопожатие.
- Я упал...
- Шёл-шёл и упал.
Вам знаком этот предмет?
Вы его узнаёте?
Прекрасный нож, между прочим.
Но не так хорош, как этот.
Возьмите в руку.
Давайте. Возьмите.
Помните? Знакомое чувство?
Вызовите ему врача.
Воды? Хотите перекусить?
Принесите и мне что-нибудь.
Господин Якоб Виллем Ка-та-дрёйффе,
я верно произнёс: Катадрёйффе?
Вы являетесь подозреваемым
в деле об убийстве судебного пристава
Аренда Варенда Древерхавена.
От одного имени мороз по коже, да?
Вы утверждаете, что за время
вашего визита к Древерхавену
не произошло ничего необычного.
Расскажите для начала,
какого рода отношения
связывали вас с Древерхавеном?
Господин Катадрёйффе?
Древерхавен...
Это имя стало легендой задолго до того,
как я его услышал.
Открывайте.
Открывайте!
Уж скоро Господь ее приберёт...
может, к вечеру...
Храни вас Вог, господин,
вы добрый человек...
Сволочь.
Мерзкий подонок.
Грязный, вонючий, гадкий ублюдок.
Пусти меня, пусти.
Древерхавен. Судебный пристав.
Веспощадный палач.
Проклятье бедняков.
Репутация Древерхавена мне известна.
Расскажите, что вас связывало
с ним, господин Катадрёйффе.
Вы были партнёрами?
Работали на него?
Он работал на вас?
Когда и где вы познакомились
с Древерхавеном?
У него...
У него дома работала экономка
Якоба,
для кратости - Йоба...
молодая, строгая женщина, скупая на слова.
Но его это не смущало.
Сам он тоже говорил мало.
Она прослужила у него год,
прежде чем однажды...
Это случилось всего один раз.
Между ними всё осталось по-прежнему,
но через шесть недель
она перестала молчать.
Я в положении.
И что?
Я ухожу.
Отец обязан содержать ребенка.
- Ты ведь заставишь его платить?
- Нет.
- Ты ему написала?
- Нет.
- Но вы ему напишете?
- Нет!
Нет!
Древерхавен ваш отец?
Я ношу фамилию матери.
То есть господин Древерхавен
не захотел признать вас?
Нет, всё было не так.
Когда я родился,
мы переехали в другой конец города,
подальше от него.
Она снимает квартиру на Зейлштрат,
в восточном районе,
в доме сто сорок два,
за семь гульденов в неделю.
Работает горничной в трёх семьях
в квартале художников
и у одного доктора
на Торговой набережной.
А ребёнок? У него есть имя?
Якоб.
Якоб Виллем.
Послание Древерхавена
состояло из трёх слов:
«Когда мы поженимся?»
Письмо сопровождалось почтовым переводом
на довольно крупную сумму.
Вернуть отправителю!
Древерхавен получил деньги назад,
и месяц спустя снова отправил матери.
Мать опять вернула их,
а через месяц он переслал ей
ту же сумму опять.
Вернуть отправителю!
Почтовая дуэль длилась больше года.
Зайдёте ненадолго?
Деньги ходили взад-вперёд тринадцать раз,
поэтому она решила
ответить на его предложение.
Следующий лот номер тринадцать:
стулья резные с высокой спинкой, две штуки.
20 гульденов стартовая цена.
25 гульденов господин в сером пальто.
30 гульденов господин в первом ряду.
Тридцать гульденов раз.
Тридцать гульденов два.
«Моё последнее «нет».
Три.
« Ублюдок».
Твоя мать - шлюха.
Мне уже приходилось слышать это раньше.
Причина была веской: у меня не было отца.
Когда я спрашивал мать, где он и кто,
она отвечала односложно:
Нам ничего от него не надо.
«Нам ничего от него не надо».
А после - молчание, снова молчание.
Я тут живу по соседству, не помешаю?
Моя жена умерла. Она болела.
Я знаю, что вы тоже одна,
вот я и подумал, может, нам сойтись?
Если надо, я подожду.
Я подумаю над вашим предложением.
Мать не могла решиться.
Я же хотел, чтобы она поскорее
вышла замуж.
Но вскоре нам пришлось
спешно съехать с той квартиры.
Твоя мать шлюха!
Якоб! Якоб!
Домой.
Грязная шлюха!
Шлюха! Убийца!
- Уходи.
- Шлюха!
Шлюха!
В тот же день мать собрала чемоданы
и мы пустились на поиски нового пристанища.
За весь вечер она не проронила ни слова.
Но я и без слов понял,
что ввязавшись в драку, нарушил
и без того хрупкий уклад нашей жизни.
И я поклялся впредь держать себя в руках,
во что бы то ни стало.
Похвальное намерение, господин Катадрёйффе,
но были ли вы верны ему сегодня?
Да.
А вот Древерхавен думает иначе.
Это только слова.
Допустим, но сегодня
вы виделись с Древерхавеном
и я полагаю,
это была не первая ваша встреча.
Нет.
Из-за переезда мы стали жить по соседству,
рядом с портом.
Моя мать купила швейную машинку,
чтобы зарабатывать шитьём.
А меня в этом доме ждало нечто такое,
что сильно повлияло на мою судьбу.
Это были книги на иностранных языках.
Предыдущие жильцы уехали заграницу,
и мне разрешили оставить их.
С тех пор мне стало гораздо легче
выносить молчание матери.
Целыми днями я изучал
удивительные картинки
и незнакомые слова, которые вскоре
перестали мне казаться чужими.
Сло-ун.
Слон?
Молчание матери долгое время
заставляло меня думать,
что ей невыносимо моё присутствие.
Потом я понял, что всему виной
несхожесть наших характеров.
Мы часто чувствовали себя
неловко наедине.
Как и все противоположности.
Якоб!
Йоба!?
Пойдем.
Якоб.
Якоб!
- Там мальчишка под дверью.
- Он ищет отца.
Держи!
- Фамилия?
- Янсен.
Янсен.
Янсен.
- Фамилия?
- Де Вейр.
Маас.
Феркерк.
Древерхавен.
Древерхавен, дом один по Южной набережной.
Инспектор, я впервые вижу этого мальчика.
Чёрт, чёрт. Откройте!
Нам ничего от него не нужно.
Постой.
После того случая я решил забыть,
что у меня есть отец.
Вас можно понять.
Сигарету?
Спасибо.
Что было с вами потом?
Вы стали адвокатом.
Значит, вы получили образование.
После школы учиться дальше я не мог.
Денег не было, приходилось выкручиваться.
Я перебивался случайными заработками.
Ван Цвафель, Хаузинг,
Кёрк, Катадрёйффе!
Сожалею.
В следующем месяце запишитесь опять.
Порой работы не было,
и тогда я мог сидеть дома неделями.
Это время я посвящал чтению энциклопедии.
Она заканчивалась на «Т»,
но мне было всё равно.
С помощью словаря я узнавал
всё больше новых слов.
Я проглатывал их с жадностью.
Тем временем мы с матерью
всё больше раздражали друг друга.
Мне не терпелось начать жить отдельно.
Она давала понять, что ждёт того же.
Тесноватая, зато тёплая и сухая.
Мой сын. Он переедет в заднюю комнату.
- Сколько вы за неё просите?
- Семь гульденов, включая стол.
Курить лучше внизу, на улице.
Ян Маан.
Ян Маан был слесарем и коммунистом.
Он стал снимать комнату
после ссоры с родителями.
Из-за невесты.
Труди...
Познакомились в кафе, где она работает.
Мать сказала:
«В кафе? Значит, она живёт на чаевые».
Через четыре недели
их помолвка не состоялась,
но Ян Маан остался у нас навсегда.
А я с утра глядел в окно и думал:
до лета ещё жить да жить.
Лето что-то запаздывает.
Вечерами холодно.
- Не бери в голову, она всегда так.
- Я думал, вы поссорились.
Говорит, мне пора жить своим умом.
- Работать?
- Встать на ноги.
Пробиться наверх.
Современная система таких альпинистов
не очень-то жалует.
- А вы собираетесь это изменить?
- Партия растёт. Нас всё больше.
Это из-за безработицы.
К концу века каждый второй
будет коммунистом.
Ну, тогда у тебя есть время,
чтобы зайти со мной в одно место.
Доброе утро! Мы пришли по объявлению.
- Вы продаёте магазин?
- Да, вы в нём стоите.
Катадрёйффе.
Майер. Лукас Майер.
Ваша цена, господин Майер?
Девятьсот.
Двести за товар и семьсот за репутацию.
До свиданья.
Я в этом не очень-то понимаю,
но семьсот гульденов за репутацию?
По-моему, сюда вообще никто не ходит.
- Я уже вижу барыши.
- А клиентов не видишь?
Ранним утром, да ещё перед дождём?
А деньги? Где их взять?
Кассир.
...чтобы взять у вас кредит.
- Сколько?
- Девятьсот.
Девятьсот.
Вы располагаете достаточным залогом?
У вас есть залог?
У вас нет залога.
Воюсь, мы вынуждены вам отказать.
Приносим свои извинения.
Срочно нужны деньги?
Ванк «Народный Кредит».
Добрый день.
- Я насчет кредита. Можно...
- Да.
Сколько?
Сегодня я взял 900 гульденов
в Ванке «Народный Кредит».
Я покупаю магазин сигар. И ухожу из дома.
Ничего не скажешь?
Живи как знаешь.
Живи как знаешь!
Я ей докажу! Она ещё увидит!
- Что-то тут слишком тихо.
- Ещё рано.
Ага, и дождь вот-вот пойдёт.
Пожалуй, вы правы.
Смотрите: если я вам понадоблюсь,
вы всегда сможете меня найти.
- Всего хорошего, господа.
- Всего хорошего. Влагодарю вас.
Ну, давай, удачи тебе.
Да, передай матери,
чтобы ни о чём не волновалась.
Мне нужен господин Майер. Это срочно.
Майер!
Господин... Лукас Майер?
Да, чего тебе?
Эй! Эй!
Вернувшись к матери, я понял,
что никогда не хотел быть продавцом сигар.
Я хотел лишь убежать от неё.
Но этот случай повлечёт
за собой последствия,
серьёзные последствия.
Уважаемый господин,
ввиду вашего отсутствия по домашнему адресу
сообщаю вам посредством письма
о предстоящем рассмотрении
дела о вашем банкротстве.
Иск подан банком «Народный Кредит».
Тот самый?
Ваше имущество было описано.
Мои книги!
Прошу вас явиться в мой офис завтра,
в три часа дня, с бухгалтерским отчётом,
отражающим сумму банковского долга,
совокупную задолженность по аренде,
а также с полным списком ваших кредиторов.
С уважением, мэтр Де Ханкелаар.
- Добрый день, у вас назначена встреча?
- Да, я пришел к господину Де Ханкелаару.
Господин Катадрёйффе к мэтру Ханкелаару?
Идите за мной.
Якоб! Ну как?
Нужно прийти послезавтра.
Я рассказал всё, как было:
про магазин, про банк, про всё остальное.
С голого, что с мёртвого: взять нечего.
Слушай, те двое заведуют складом,
у них скоро освободится местечко.
Я сказал им, что ты парень что надо.
Сделай лицо поумнее.
Постой!
Подожди!
- Я буду работать в конторе.
- В какой конторе?
В адвокатской конторе.
- Ты попросил работу?
- Попрошу. Послезавтра.
- В адвокатской конторе?
- Да.
- Но там работают адвокаты.
- Да.
- С чего ты взял, что...
- Я просто знаю. Я иду домой.
Якоб?
Якоб!
Ваше имущество оценили в 15 гульденов.
Такова стоимость ваших книг
и, насколько мне известно,
другой собственности у вас нет.
Этого не хватит, чтобы покрыть долги.
Поэтому я обратился в суд с прошением
о прекращении процедуры банкротства
в связи с полным отсутствием капитала.
Полагаю, у вас нет возражений?
Вы имеете в виду...
Я имею в виду, что иск о вашем
банкротстве отклонен, вас это устраивает?
Отлично.
У меня есть к вам вопрос, господин адвокат.
Так-так. Чем собираетесь теперь заняться?
- Я сейчас ищу работу.
- Печально.
- Работу клерка.
- Ещё хуже. Я бы не советовал.
В такой конторе, как ваша.
Не стоит, скукотища.
Мне самому, конечно,
не помешал бы помощник, но...
Вы серьёзно?
Господин Катадрёйффе, рад был встрече,
не буду вас задерживать.
Вы, конечно, сомневаетесь
в моей компетентности.
Прощу прощения?
Не хочу показаться самонадеянным,
но я знаю больше,
чем можно предположить.
Это вы про ваши книги?
Про вашу энциклопедию?
Она, конечно, устарела и не полная,
у меня есть статьи до «Т», но...
До «Т»!
Значит, вы можете стенографировать,
но не умеете транскрибировать?
Да, мне ещё многому надо учиться, но...
Так, какими же способностями вы обладаете,
господин Катадрёйффе?
Господин Ханкелаар,
внизу ждет клиент господина Строомконинга,
господин Эф.
Уже иду.
Господин Катадрёйффе, должен признаться,
вы меня заинтриговали,
но боюсь, не убедили.
Прошу прощения, вы знаете дорогу.
Мистер Форестер, какой сюрприз!
Что тут у вас стряслось?
Мистер Строомконинг должен был
встретить меня на вокзале,
но так и не явился и, по всей видимости,
здесь его тоже нет!
Этому, конечно, должно быть
разумное объяснение.
Госпожа Сибкуло!
Да, господин Де Ханкелаар.
Господин Строомконинг, видимо,
ошибся и пришёл к поезду на час позже.
Мы ищем его на вокзале,
а я пытаюсь дозвониться ему домой.
- Да, правильно.
- Что, что?
Прошу прощения, сэр,
по всей видимости, джентльмен,
который должен был встретить вас, ошибся.
Он полагал, что ваш поезд
приходит на час позже.
В данный момент наши сотрудники
прилагают все усилия,
чтобы найти его, на вокзале или дома.
Понятно. А кто вы?
Господин Ханкелаар? Мне позвонили
от господина Строомконинга:
он скоро подъедет.
Сэр, нас только что известили,
что господин Строомконинг уже в пути,
и будет здесь с минуты на минуту.
Молодой человек, кто вы такой,
и что вы, в конце концов, здесь делаете?
Джефри! Джефри, мне ужасно неловко
за мою оплошность.
- Прошу прощения.
- Всё в порядке, Антон. Ничего страшного.
Но скажи, кто этот прекрасно
изъясняющийся молодой человек?
Я... я прошу прощения,
это господин Катадрёйффе,
и он ищет работу.
Он претендует на должность
моего личного секретаря.
Секретарь, вы сказали?
Молодой человек хорошо
говорит по-английски, не так ли?
Пойдём, Джефри, расскажи мне скорее,
как ты съездил.
Сказать по правде, господа,
от него может быть польза.
Это может подождать?
А я вот, напротив, считаю...
Полагаю, это достойное приобретение.
Ладно, шестьдесят гульденов,
и ни центом больше.
Ну, пойдём, Джефри, давай всё обсудим.
Господа!
Поздравляю.
Мать о моём уходе не сказала ни слова.
Ничего.
Даже её обычного: «Живи как знаешь».
- Эй, ты ведь ещё заглянешь к нам?
- Ты знаешь, где меня найти.
Я решил, что не стану
переживать насчёт её реакции.
Мне удалось снять комнату
в квартире консьержа, прямо над конторой.
Я вырвался на волю.
Мы оба вздохнули с облегчением.
- Влагодарю вас.
- Если что понадобится, дайте знать.
Якоб Виллем, вот две новые рубашки.
Носи их аккуратно.
Через пять дней началась работа.
Ночами я учился печатать,
а днём - стенографировать.
Господин Катадрёйффе: госпожа Сибкуло,
господин Карлион,
господин Рустенбурхер, госпожа Фан Ден Ворн,
там сзади господин Спренгерс.
И, конечно, господин Рентенштайн,
разрешите представить вам...
Ни к чему, я уже видел это
представление на прошлой неделе.
Искренне надеюсь, что в будущем вы
избавите нас от подобных спектаклей.
Выражаю надежду на то, что вместе
мы сможем прийти к разумному решению,
приемлемому для обеих
заинтересованных сторон. Что вы делаете?
Считаю слоги.
А ещё быстрее можете?
- Наверное, могу.
- Наверное, можете.
А вы задумывались о последствиях?
Если вы будете работать всё быстрее,
скоро я не буду за вами успевать.
Но, простите,
я вовсе не хотел вас подгонять.
А, госпожа Те Жорже! Как раз вовремя.
Не могу угнаться за моим секретарём,
так что прошу поспешить мне на выручку.
- Вы знакомы?
- Очень приятно.
Господин Катадрёйффе, госпожа Те Жорже,
секретарь герра Строомконинга.
Она пришла, чтобы записать
несколько писем на французском.
Французский ведь вы ещё не освоили?
Нет.
Какое облегчение. Вы пока что можете
заняться утренней кореспонденцией.
И не спешите.
Приметный экземпляр, а?
Я знал, что нашёл своё призвание.
Здесь, на этом самом месте,
в этой конторе,
передо мной открывался новый мир,
и никто не мог мне помешать.
Господин Катадрёйффе,
ну и съязвил же сегодня герр Рентенштайн.
Не обращайте внимания.
Никто.
Даже господин Рентенштайн.
Госпожа Сибкуло,
что за господин только что
вышел от герра Рентенштайна?
Судебный пристав Древерхавен.
- Он здесь работает?
- Да нет, что вы.
Эта гиена приходит только к Рентенштайну.
Или когда нам нужен судебный пристав.
- Что вы сказали?
- Когда нам нужен судебный пристав.
Дело о банкротстве Катадрёйффе.
Опись имущества: неполная энциклопедия,
стоимость пятнадцать гульденов.
Древерхавен. Судебный пристав.
Он был у нас дома.
Добрый день, я мэтр Ханкелаар.
Мне нужен господин
Якоб Виллем Катадрёйффе.
Где он?
Воюсь, что Ванк «Народный Кредит»
через суд добивается его банкротства.
В апреле двадцать третьего
он взял девятьсот гульденов в кредит.
Сейчас сентябрь, и вам, возможно, известно,
что торговля сигарами
пошла у него не слишком успешно.
Из-за отсутствия доходов
у него появился долг ещё и за аренду
помещения. Итого: два долга.
Я полагаю, вы понимаете,
зачем господин Древерхавен
вынужден определить
стоимость имущества вашего сына.
Вы разрешите и мне взглянуть?
Я вижу, господин Древерхавен уже закончил.
Господин Древерхавен, до встречи.
Господин Катадрёйффе, зайдите ко мне.
Извещение. Вынужден вам сообщить,
что Ванк «Народный Кредит»
повторно обратился в суд
с требованием объявить вас банкротом.
Прошу вас явиться на заседание суда
в среду, в девять часов утра.
С уважением, господин Шхувахт.
Да, глупо, что мы не предвидели этого.
Пока вы были бедняком...
С меня нечего было взять.
Возможно, удастся
договориться с Шхувахтом,
но Древерхавен
никогда не пойдёт на уступки.
Древерхавен? Он здесь причём?
Ты ведь должен «Народному Кредиту»?
Это банк Древерхавена. Ты этого не знал?
Мальчик мой, все об этом знают.
От него так просто не отделаешься.
Прошу меня извинить!
Это его банк!
Это его банк! Я взял деньги у него!
Он подал на меня в суд!
- Ну?
- Долг есть долг.
Почему ты не сказала, что он приходил?
Почему ты всегда молчишь!
Вернусь через часок. Не уйдёшь?
Пойду с тобой.
- Почему не сходишь к нему?
- К нему?
Я уже раз сходил. Это плохо кончилось.
Товарищи! Вчера вечером
на улице Раухбрук снесли наши баррикады.
- Вудешь сидеть сложа руки?
- Вовсе нет.
У меня большие планы: стану банкротом,
потеряю работу, сопьюсь.
Сегодня днём прогремели первые выстрелы,
положение критическое.
Что же мы, вот так будем
стоять и спокойно смотреть,
как бросают в тюрьмы
и убивают наших товарищей?!
Нет!
А если
мы прямо сейчас
пойдём на улицу Раухбрук,
чтобы показать врагу,
что мы его не боимся,
и посмотрим ему прямо в глаза?
Мы будем драться за наше дело!
Выстро! Вежим!
Якоб Виллем.
Ты пришёл отдать долг?
Она тебя послала? Нет, на неё не похоже.
- За что вы с нами так?
- Так?
Да. С ней. Со мной. Почему?
- Ты по делу пришёл?
- Нет, я пришёл сюда, чтобы...
Я пришёл сказать, что я вас не боюсь.
Отлично, тогда до встречи в суде.
Эй!
Стой!
Стойте!
Ради чего вы это делаете?
Ладно.
Раз ты пришёл...
Я разрешу тебе платить
в рассрочку три года.
Процент тот же.
Предлагаю один раз.
Я вас об этом не просил.
Если не нравится...
... всё по-старому.
Отвези его домой. Пускай хорошо подумает.
Мне ничего от вас не нужно.
Совсем ничего. Лучше в тюрьму!
Судебный пристав Древерхавен
с ордером на выселение.
Судебный пристав Древерхавен
с ордером на выселение.
Сейчас? Вы что, рехнулись?
Да это самоубийство.
Приходите через неделю!
Древерхавен!
Древерхавен!
Древерхавен!
Древерхавен!
Фашисты!
Убирайтесь к дьяволу,
нас живьём не возьмёшь!
Фашисты!
Не стрелять!
Не стрелять! Стой!
Не стрелять!
На судебное заседание
Древерхавен не пришёл.
Его интересы представлял господин Шхувахт.
Судебным приставом был
назначен какой-то Де Вефер.
Двенадцать, тринадцать,
четырнадцать, пятнадцать гульденов
из вашего оклада.
Вы уверены,
что сможете столько выплачивать?
Так быстрее будет погашена задолженность.
А другого имущества у вас нет?
Нет.
Господин Вефер, можно переговорить
с вами с глазу на глаз?
Господин Вефер,
я был бы очень признателен,
если бы удалось
обойтись без конфискации, понимаете меня?
Книги были оценены в пятнадцать гульденов.
Что вы предлагаете?
Тогда он будет должен вам.
Мне предстояло следующие полтора года
ежемесячно недополучать жалованье.
В эти нелёгкие времена
у меня была лишь одна радость.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Вы не должны так много работать.
У вас усталый вид.
Похвально, что вы учитесь,
но не переусердствуйте!
- Откуда вы знаете, что я учусь?
- Это же видно. Вы много читаете.
Да, это верно.
- Только сейчас у меня мало времени.
- Чем вы заняты?
Готовлюсь к защите. А вы?
Перевожу контракт для герра Строомконинга.
На французский?
Да. Вам нравится ваша комната?
Да, я вполне доволен.
Можно мне взглянуть?
Чуть позже, когда мы закончим.
Это уже висело.
А дверь открывается?
Честно говоря,
ни разу не пробовал.
Собственная терраса
с потрясающим видом.
А вы? Где вы живёте?
У родителей, на юге.
Знаете район Грёнэ зум?
Я тоже долго жил с матерью,
недалеко от порта.
У вас большая семья?
Одна мать.
Я её единственный сын.
Ещё у неё живёт постоялец, мой приятель.
Он нам тоже как родной.
Хотя и коммунист.
Раньше мы из-за этого часто спорили.
Кто?
Вы и он, или вы и ваша мать?
Он и я.
Моя мать не очень-то разговорчива.
Хорошо, когда можно вдвоём помолчать.
Вы не боитесь упасть?
Уже темнеет.
Первого февраля двадцать четвертого года
мой долг был выплачен,
и я позвал мать и Яна Маана,
отметить это событие.
Я разделался с Древерхавеном,
но не ощущал себя победителем.
Вся сумма, включая проценты,
полностью и своевременно выплачена
за двенадцать месяцев.
Влестяще.
«Влестяще».
За это стоит выпить.
За тебя, Якоб Виллем.
За твоё блестящее будущее.
К восьми утра
приказываю
освободить помещения.
Именем закона.
Ты не имеешь права!
Не имеешь права!
Вот гад!
Я хочу взять ещё один кредит,
мне нужны деньги.
Сколько?
Две тысячи гульденов.
Завтра, в девять утра в банке.
Вы попросили новую ссуду?
Вы с ним только что рассчитались.
Вас ничто не связывало.
Вам больше никогда бы
не пришлось иметь с ним дело,
но вы снова бросились в сеть к пауку
по своей доброй воле.
Я хотел поквитаться с ним.
И бросил ему вызов.
К вам пришёл адвокат.
Следователь просил вас зайти.
Господин Катадрёйффе,
эта воинственная натура у вас от матери?
Её роды тоже были борьбой.
У неё были странные схватки,
будто всем существом она не хотела,
чтобы вы появлялись на свет.
Вы обратились к Древерхавену снова,
потому что хотели с ним поквитаться.
Это я могу понять,
но отчего Древерхавен пошёл вам навстречу?
Потешить самолюбие?
Но он ведь уже утёр вам нос, притом не раз.
Как вы полагаете,
чего ещё хотел Древерхавен?
Я думал, его интересует лишь прибыль.
На следующее утро он выдал мне всю сумму.
На хороших условиях: под восемь процентов.
Но в контракте было одно условие.
Вы понимаете, что господин Древерхавен
вправе требовать возврата
долга в любой момент?
- То есть...
- Завтра, в следующем месяце...
Или через три года.
Мы можем потребовать
безотлагательного возврата всей суммы.
- Согласен.
- Уверены?
Дер фертраг.
Это контракт.
Подпись.
Дер унтер шрайбунг.
Ди...
- Ди унтершрифт.
- Ди унтершрифт.
Несмотря на сделку с Древерхавеном,
я чувствовал прилив сил.
На его деньги я брал частные уроки
и целых два года посвятил учебе.
Веритас эд солум документум.
- Закон учитывает лишь... .
- Закон учитывает не то, что правдиво, а...
То, что доказано.
Но то, что доказано.
- Веритас...
- Веритатэс, веритати, веритатэм...
Уже скоро вы сможете сдать экзамен,
молодой человек.
Чем рано, тем лучше, мадам.
Чем раньше, тем лучше.
- Оревуар.
- Всего доброго!
До свиданья, мадемуазель.
До свиданья, мадам, месье.
Госпожа Те Жорже,
вижу, вы уже уходите,
но, может, у вас найдётся минута, чтобы
показать мне библиотеку
господина Строомконинга?
Вот, смотрите.
Красиво!
Там сидите вы?
Можете пройти.
Я ухожу в отпуск.
До конца июля меня не будет.
У вас, наверное, много планов.
Не знаю.
Перспектива сидеть без дела
не очень-то радует.
Мне нравится здесь работать.
Мне нравится сюда ходить.
Да. Мне тоже.
Знаете,
хочу вам кое-что рассказать.
Не уверен, стоит ли.
Наверное, вам это покажется глупостью,
но когда я пришёл сюда
впервые и увидел это здание,
луч солнца блеснул мне в глаза
и мне привиделось,
что моё имя выбито на фасаде,
между именами господина Карлиона
и господина Рустенбурхера.
Госпожа Те Жорже? Всё ещё на работе?
Господин Катадрёйффе
хотел увидеть библиотеку.
Замечательно,
а я как раз собирался закрывать.
Мы вас не задержим, мы уже уходим.
Господин Катадрёйффе, приятного вечера!
Господин Рентенштайн...
Господин Рентенштайн...
Господин Катадрёйффе!
Господин Катадрёйффе!
Вы работаете у нас не первый день,
и я успел заметить,
что вы всё ещё не распрощались
со своими прежними замашками.
Волее того, я узнал
от господина Ханкелаара,
что вы трудолюбивы
и всё схватываете на лету.
Господин Ханкелаар иногда преувеличивает...
Господин Ханкелар иногда заблуждается.
Следует вам напомнить,
что в этой конторе люди вашего круга,
вероятно, могут выполнять
какие-либо функции,
но всему есть предел, понимаете?
Понимаю.
Влагодарю за то, что взяли на себя труд
напомнить мне об этом,
господин Рентенштайн.
Не за что.
Но не стоит судить других по себе...
Взгляд госпожи Те Жорже,
наш разговор о моём видении -
ночами напролёт я вспоминал эту встречу.
Мои мечты были полны ею,
когда Ян Маан решил
представить мне свою новую невесту.
Якоб! Скажи ему, чтобы подарил мне
щенка на день рождения.
- У тебя же нет места.
- Вот глупости!
И ты будешь забывать его кормить.
Ты всегда всё забываешь!
Что?! Ты это слышал?
Гадкая вонючка!
Ну и темперамент!
Да, Коби.
Мы познакомились
в универмаге на Лонг Драйв.
Маме она не понравилась.
«Целыми днями шляется со всяким сбродом» -
мамины слова.
Коби.
Через две недели она уже была с другим.
Господин Катадрёйффе!
Господин Катадрёйффе!
Знаю, о чём вы думаете.
Вы думаете, мы встретились случайно.
- Но случайностей не бывает.
- Не бывает?
- Кто это сказал?
- Я.
Но философы со мной согласятся.
Я вон там.
- Вы уже купались?
- Нет, ещё нет.
- Я только пришёл. А вы?
- Утром.
Но если хотите поплавать,
я составлю вам компанию.
Если не помешаю, конечно.
Нет, что вы. Только...
Вы не умеете плавать?
Я не взял купальный костюм. Только книги.
- Так вы пришли сюда...
- Я пришел сюда почитать.
Могла бы и догадаться.
- Может, пройдёмся?
- Пройдёмся?
- У вас есть на это время?
- Да.
Да.
Лорна?
- Здравствуйте.
- Уже переоделся?
Да. А кто это?
Коллега с работы.
А, Фан Райн, очень приятно.
- Катадрёйффе.
- Прекрасно.
- Курите?
- Вольшое спасибо.
- Лорна, будешь?
- Нет, спасибо.
Разве здесь не восхитительно?
Лорна.
Тогда я впервые услышал её имя.
Он называл её Лорной.
Якоб.
Якоб!
Ваши друзья?
Мы уже вернулись. Ау!
Весёлая компания.
Да, пойду посмотрю, в чём дело.
Рад знакомству, господин...
- Фан Райн. Взаимно.
- Госпожа Те Жорже.
Странный какой-то.
- Кто это? Из конторы?
- Я домой.
- Как, уже? Мы же только пришли.
- Извините, голова раскалывается.
Якоб?
Фан Райн!
Якоб?
Она никогда не упоминала
никакого Фан Райна. Никогда!
Её никогда не встречал
и не провожал никакой Фан Райн.
Господин Катадрёйффе?
Господин Катадрёйффе!
Господин Катадрёйффе?
Извините, что отвлекаю,
но господин Строомконинг хочет видеть вас.
У себя в кабинете через полчаса.
Это возмутительно!
Вы ещё пожалеете!
Господин Катадрёйффе, до вас,
вероятно, уже долетели слухи о том,
что в финансовых отчетах нашей конторы
обнаружились бреши.
По этой причине я только что отстранил
от должности господина Рентенштайна.
Думаю, вряд ли вы будете о нём горевать.
Я, во всяком случае, не буду.
- Вы уверены, что ничего не хотите?
- Нет-нет, спасибо.
В таком случае, перейдём сразу к делу
и обсудим ваше повышение.
Господин Строомконинг
назначил меня управляющим.
Но Рентенштайн не желал сдаваться без боя.
Господин Катадрёйффе, во-первых,
поздравляю с заслуженным повышением.
Во-вторых,
Древерхавен требует возврата долга.
Всей суммы. В течение трёх дней.
Сейчас?! Накануне экзаменов?
Он добивается твоего банкротства.
Иск уже направлен в суд.
Это бессмысленно.
В прошлый раз у меня было два кредитора:
банк и арендодатель,
сейчас - только один,
для процедуры банкротства
этого недостаточно.
Но и Древерхавену это известно.
Значит, он блефует.
Я должен только ему и больше никому.
Если суд признает тебя банкротом,
Строомконинг будет вынужден тебя уволить.
Ты потеряешь всё.
- У Древерхавена нет шансов.
- Я буду представлять тебя в суде.
Вы очень добры,
но в этом нет необходимости.
Ванк «Народный Кредит»
против Якоба Виллема Катадрёйффе.
Интересы ответчика представляет
господин Ханкелаар.
Всё верно, господин председатель.
Отлично.
Рассматривается дело...
дело о задолженности...
перед Ванком «Народный Кредит».
Признаёт ли ответчик свои обязательства?
Признаёт, господин председатель.
- У ответчика есть другие долги?
- Нет, господин председатель.
Только этот.
Простите, господин председатель.
У моего клиента нет иных задолженностей.
- Это верно, господин Шхувахт?
- Это неверно, господин председатель.
- Вас неправильно информировали, господин.
- Господин Де Ханкелаар...
Господин председатель,
позвольте довести до вашего сведения,
что ответчик ранее
уже подвергался процедуре банкротства.
Тогда он смог рассчитаться с долгами,
но с тех пор успел обрасти новыми.
Это неправда.
Господин Ханкелаар, ещё одна реплика
вашего клиента, и я удалю его из зала.
В этом нет нужды, господин председатель.
У меня надёжный источник,
господин Катадрёйффе.
В регистрационной записи по делу
о вашем прошлом банкротстве
есть графа о покупке книг,
оцененных в пятнадцать гульденов.
Эти пятнадцать гульденов
заплатил господин Де Ханкелаар,
чтобы избежать их продажи с аукциона.
Господин председатель...
Но ответчик до сих пор не владеет
этими книгами, а это значит...
Господин председатель...
Что у него имеется ещё одна задолженность
перед господином Де Ханкелааром
суммой в пятнадцать гульденов.
Господин председатель,
прошу вас сделать короткий перерыв.
Пять минут, ваша честь.
Прости меня. Шхувахт прав.
Я тогда действительно купил твои книги,
чтобы их не продали с молотка.
Но это не беда: я просто оформлю
на тебя дарственную
на сумму в пятнадцать гульденов,
и дело с концом.
- Нет. Я не могу их принять.
- Что?
Древерхавен победил.
Глупо было мериться с ним силой.
Ты с ума сошёл? Я подарю тебе
пятнадцать гульденов - и мы выиграли.
Спасибо за заботу,
но я не могу их принять.
- Что?
- Долг есть долг.
Опомнись, мальчишка!
К чему этот самосуд?
Я дарю тебе эти деньги и ты их возьмёшь!
Человек, неспособный оценить подарок,
не достоин его, Якоб Виллем.
Не достоин!
У тебя ещё все впереди.
Я не позволю им ограбить тебя.
В итоге Ханкелаар выиграл дело.
Суд признаёт второй долг несущественным
и отклоняет иск о банкротстве.
У проигравшей стороны было два пути.
Либо они будут забирать часть
твоего жалования, либо подадут апелляцию.
Но ничего такого Древерхавен
делать не стал.
Он и не собирался выигрывать суд.
Он хотел показать, кто здесь главный.
Что?
Три месяца спустя я сдал
государственный экзамен.
Оказалось, что никто из друзей
не пришёл меня поздравить.
И тогда я решил навестить своего врага.
На полпути к его дому я понял,
что сказать мне ему нечего.
Но отступать было поздно.
Якоб Виллем.
Зачем пришёл?
Зачем пришёл?
Я пришёл сказать, что мне нет дела до вас.
Так что оставьте меня в покое.
А иначе что?
Что ты мне сделаешь?
Что ты мне сделаешь?!
Давай попробуй!
Давай, давай!
Господин Катадрёйффе?
Пойдёмте со мной.
Госпожа Те Жорже?
- Госпожа Те Жорже?
- Сюрприз!
Ну что? Ты сдал?
Враво!
Это новейшее издание.
И полное.
Все двадцать четыре части.
Вагаж знаний в комплекте.
Вольшую часть оплатил
господин Строомконинг,
но каждый внёс свою лепту.
Это подарок от всех нас.
Поздравляем.
Спасибо. Спасибо всем вам.
Должно быть, я в коридоре
вас немного напугала.
У вас было такое лицо.
- Сегодня странный вечер.
- Я долго сомневалась.
Но вы...
Стоит ли мне приходить,
будет ли это уместно.
Я очень ценю, что вы пришли.
Та на наша встреча на пляже, у моря...
Я чувствую, что должна объясниться,
вы не так поняли...
Не стоит.
Это мне следует извиниться.
Тогда я ещё не понимал, что мною движет,
но теперь я, кажется, знаю.
Господин Катадрёйффе, вы позволите?
Друзья!
От всей души благодарю вас
за прекрасный вечер,
который вы устроили для меня.
Но у меня есть ещё одна
причина для радости.
Для кого-то из вас она не станет новостью.
В сентябре я поступаю
на юридический факультет.
Враво! Враво!
Враво!
У каждого человека есть призвание.
У каждого.
И долг каждого - осознать, в чём оно.
А осознав, следовать ему.
Идти вперёд.
Любой способен добиться успеха.
Я в этом убеждён.
Неважно, богат он или беден,
молод или стар.
Тот, у кого есть цель,
тот, кто борется за неё
и готов многим ради неё поступиться,
преодолеет все преграды
и невзгоды и пойдёт дальше.
Если ты верен своей мечте,
приходится чем-то жертвовать,
порой чем-то дорогим.
Теперь я это знаю.
Вообще-то я лишь собирался сказать,
что ценю атмосферу понимания
и гармонии в нашей конторе.
Воюсь, что сказанное
больше напоминает проповедь.
Влагодарю вас.
Отлично сказано.
Вам нехорошо?
Господин Катадрёйффе!
Чтоб крепче спать, ложись в кровать.
Спокойной ночи.
Я был глупцом.
Я ничего не понял.
Выл занят только собой, своим будущим.
Госпожа Те Жорже?
Подождите!
Можно, я вас провожу?
Господин Катадрёйффе, вы ведь не уходите?
Праздник только начинается.
Вольше в конторе
госпожа Те Жорже не появлялась.
В письме на имя господина Строомконинга
она просила её уволить,
без указания причины.
С тех пор никто о ней не слышал.
Господин Катадрёйффе,
вы не в лучшей форме.
Организм истощён, нервы расшатаны.
- Я назначу лечение.
- Но я ведь могу...
Нет. Я не считаю,
что вы можете вернуться к работе.
Ваше состояние не назовёшь
удовлетворительным, вам необходим покой.
- Это всё?
- Нет, есть ещё кое-что.
Здоровье вашей матери вызывает опасения.
У неё всегда были слабые лёгкие,
но сейчас состояние ухудшается.
Волезнь протекает медленно,
её дыхание ещё долгие годы
может оставаться стабильным.
Но положение серьёзное.
- Она никогда не жаловалась?
- Нет.
Наступит день, и я съеду отсюда,
но уж точно не из-за женщины.
Я не создан для брака, Якоб,
да и ты тоже.
Настал период покоя. Затишье перед бурей.
Долг оставался непогашенным,
но за последние два года
я ни разу не слышал о Древерхавене.
Я знал, что его дела шли неважно,
поговаривали, что он пьёт,
чуть что, лезет в драку.
Но настала весна,
и Древерхавен решил
ещё раз попытать счастья.
Когда свадьба, Йоба?
Когда поженимся?
Почему ты не оставишь его в покое?
Я выжму из него все соки,
но последняя капля сделает его сильным.
Я никогда не выйду за тебя.
Но будь спокоен, другого у меня не было.
А может быть, и эту каплю
я выдавлю из его глотки.
Срок аренды истёк.
У вас есть три дня, чтобы съехать.
Договор аннулирован. У вас есть три дня.
Три дня, чтобы никого в здании не было.
Это бунт. Я звоню в полицию.
К восьми утра
приказываю
освободить помещения.
Именем закона.
Пойдём.
Пошли домой. Пошли.
Сохраняйте спокойствие.
Идите по домам.
Вудьте благоразумны.
Ни к чему толпиться, все расходимся.
Идите домой.
Древерхавен приказал сломать полы
для установки лифта,
о котором тут же было забыто.
Он выплеснул свой гнев на жильцов,
а не на меня.
Но чем дольше длилось его молчание,
тем больше я думал о нём.
Вот это был каламбур.
Наложить арест на судно
нужно было немедленно,
и мы метались как угорелые
в поисках судебного пристава.
А когда нашли Древерхавена,
судно уже отчалило.
Мы садимся в шлюпку, и за ним,
и через четверть часа смотрим,
а оно у нас перед носом.
Оно шло совсем медленно.
Древерхавен направил шлюпку прямо по курсу
и отгадайте, что потом он сделал?
Он прыгнул.
Он прыгнул в воду.
Да, да, но откуда вы знаете?
Вы, наверное, слышали
эту историю уже сотню раз.
Да, так и было.
Он просто плюхнулся в воду.
Все закричали: «Человек за бортом»,
а мы тем временем тихонечко
зашли на нашей шлюпке с другой стороны.
Йоба!
Им ничего не оставалось,
как втащить Древерхавена на борт,
а он тут же берёт
и суёт капитану под нос свой значок.
Йоба!
Так всё и кончилось.
Да,
да, безрассудства ему не занимать.
Древерхавену?
Везрассудства или безумия?
Везумия?
Можно и так сказать, он ничего не боялся.
Везумный человек, не ведает страха,
но и смелость ему не знакома.
Ему всё равно. Тем он и опасен.
Опасен, опасен. Да нет.
Если бы Древерхавен не арестовал то судно,
может, мы бы тут с вами и не сидели.
Якоб?
Я ухожу из конторы.
Мне предложили место заграницей.
- Когда?
- Через месяц.
У меня скоро защита диплома.
Справишься без меня, да?
Можно с вами?
Нет.
Ты нужен здесь.
Вез обид?
Месяц спустя Де Ханкелаар
уехал в Новую Гвинею.
Он всегда был моим наставником,
а я его подопечным.
Мне будет его не хватать!
До свидания. Всего хорошего!
Но, раз он уехал, я решил
отметить защиту диплома дома:
с матерью и Яном Мааном.
Ты должен благодарить Вога,
что Он дал тебе светлую голову.
Вога?
С каких это пор она стала верующей?
За твои успехи.
Якоб?
Я хочу подышать воздухом.
Здесь всё изменилось.
Этих деревьев тут раньше не было.
Их посадили после войны.
Мама?
Почему ты отказала ему,
когда он сделал предложение?
Раньше отсюда был вид
на Восточную набережную.
Смотрелось убого. Стало гораздо лучше.
Господин Катадрёйффе!
Госпожа Райн?
Госпожа Тен Хаве.
Но для вас - госпожа Те Жорже.
- Вы по-прежнему живёте в Грёнэ зум?
- Нет, я живу тут неподалёку.
Уговорила мужа переехать поближе.
Он бухгалтер.
А вы как поживаете?
Хорошо. Поступаю в аспирантуру.
Вы поступите.
У вас всё получается.
А что потом, станете адвокатом?
Для начала, да, стану адвокатом.
Но это далеко не всё. Первый шаг.
Затем нужно будет выбрать специализацию,
и набраться практики.
Но и это ещё не всё,
мне нужно будет ещё многому научиться.
Вы не изменились.
Да, я всё тот же.
И вас я не забыл.
Видите ту женщину?
Это моя мать.
Она очень выносливая.
Скорее всего,
раз она ваша мать.
Мы ещё встретимся?
Кто знает.
Мы встретимся, я знаю.
Старая знакомая.
Раньше была секретарём у Строомконинга.
Она тогда уже была замужем?
Нет.
Так, Якоб Виллем, тогда ты полный болван.
Мама умерла во сне полтора года спустя.
Внезапно мне пришла мысль,
что я не видел Древерхавена шесть лет.
И все эти годы он выжидал.
Я спрашивал себя, не пробил ли час.
Теперь, когда матери не стало,
он мог ударить в любой момент.
Но Древерхавен бездействовал.
И лишь через четыре месяца,
когда стал адвокатом,
я постепенно начал понимать, почему.
Нет, господин Катадрёйффе,
вы должны сидеть во главе стола.
Да. Мне нужно отлучиться ненадолго.
Извините.
Ну, что ж, раз нужно.
Проходите, проходите, садитесь.
Вот и сбылась моя мечта. Всё.
Но радости я не испытывал.
Древерхавен предвидел это.
С самого начала он знал,
что настанет день, и я приду к нему сам.
Господин Катадрёйффе,
разрешите поздравить...
Хочу, чтоб вы знали,
сегодня я принял присягу.
Вопреки вашим стараниям, я стал адвокатом.
Я пришёл попрощаться.
С этого момента
вы для меня не существуете.
Мои поздравления.
Поздравления?
Я не стану жать вам руку.
Руку, которая всю жизнь
старалась меня удавить.
Или спасти.
Или спасти.
Помоги мне.
Якоб.
Древерхавен просил вас ударить его ножом,
но вы не смогли.
Вы ушли.
Оставив Древерхавена живым.
Да.
Чушь.
Это правда.
Пойдемте-ка со мной.
Тело Древерхавена обнаружил
вчера около полуночи его адвокат.
Не в мансарде, а на полу первого этажа,
с ножом в животе и сломанной шеей,
что и повлекло за собой смерть.
Свидетели видели, как господин Катадрёйффе
покидал здание в районе семнадцати часов.
Экспертиза показала,
что смерть наступила
не ранее двадцати трёх часов.
Полагаю, вы говорите правду.
Господин Катадрёйффе?
Как вы думаете,
что произошло после вашего ухода?
Несчастный случай?
Ян!
Чёрт возьми, ну и вид у тебя, дружище!
Я сижу здесь всю ночь.
Уж думал, тебя не отпустят.
- Господин Катадрёйффе!
- Да!
У меня для вас письмо.
Адвокат Древерхавена
просил вручить вам лично.
Якобу Виллему.
Это опись его домов, банков,
всего имущества.
- И больше ничего.
- Ничего?!
- Ты стал капиталистом.
- Вы ждали большего?
- Не от него.
- Желаю вам всего наилучшего.
Вот те на!
Всё его имущество оценивается
в триста двадцать тысяч гульденов.
Срочно свяжитесь с...
...с моим адвокатом, трали-вали.
Древерхавен, судебный пристав.
Нет, здесь не так написано.
Срочно свяжитесь с моим поверенным,
господином Шхувахтом.
С уважением...
Отец.