Джеки Браун работает стюардессой и подрабатывает контрабандой
наличных денег в страну для торговца оружием
Все фразы и цитаты
Начинается посадка на рейс 710 до Кабо Сан Лукаса,
гейт 103.
Добро пожаловать на борт.
Привет я Сидни.
Персональный тренер
и финалист конкурса Мисс Оранж Каунти.
- А это мой ТЕК-9.
- Вот он, ТЕК-9.
Такая дешевенькая херовинка.
Производят в Майами.
Розничная цена 380.
Я беру за 200.
Продаю за 800.
Подается как любимое
оружие у американских бандитов.
Охренеть, да?
Так и пишут в буклете к нему.
"Любимое оружие американских преступников".
Еще и гордятся этим.
Ща перемотаю.
А вот смотри еще какой есть.
Стайер Ог называется.
Стайер Ог - охуенная вещь.
Послушай.
Но он, сука, дорогой.
В Австрии делают.
Покупатели о нем нихера не знают.
Поэтому и спроса нет.
Малышка, забросишь еще льда?
Погодь, погодь, погодь.
Но я тебе так скажу.
Засветишь пушку в кино,
хуякс, и ее все хотят.
Не ну реально.
Как вышел тот фильмец со стволом из Гонкога,
все черные потекли по этому 45-тому.
И ведь не один надо,
а два.
У нас же что ни ниггер,
то убийца.
Вот только в фильме не говорят,
и никто не знает,
Что этот 45-ый
клинит как последняя мразь.
Вот поэтому я своим
нахваливаю 9-милиметровый.
Считай, та же пушка,
только с затвором никаких проблем.
Но ниггеры - они же такие.
Им хер чо докажешь.
45-ый им надо.
45-ый был у киллера.
Вот и им такой надо.
Спасибо, малышка.
- С кем работаешь?
- Чувак по имени Уокер.
Лодку рыбацкую в Мексику гоняет.
Берет у меня товар.
Потом уже развозит по клиентам.
Там только мое.
Пока меня не встретил,
последний хуй без соли доедал.
А теперь сука купается в наличке.
Яхта у него навороченная теперь.
Всякой херней напичкана.
Ага, а вот и он!
AK-47, лучший из лучших.
Вот если тебе
надо перебить всех уебков и сразу,
то дальше даже не ищи.
Я свой АК ни на что не променяю.
Это - китайская модель.
Мне он стоит 850,
но окупается в два раза.
Малыш, возьмешь трубку?
Знаешь же, что тебе звонят.
Девочка моя,
тебе по сраке не давали давно?
Алло. Это тебя.
Йоу, Джунбаг?
Чо ты, как?
Скукота, да?
Ну разок-то можно потерпеть.
Эксперта из себя лепит.
Ну я впечатлен.
Знает он немало.
Да он просто за другими повторяет.
Он такой же эксперт, как я.
- Будешь?
- Ну а то.
Деми Мур.
Чо ты, когда откинулся?
Четыре дня назад.
- Где сидел?
- Сюзанвил.
Сколько?
Без двух месяцев
4 года.
4 года?
- А за что?
- Банк грабанул.
Чо, серьезно?
- Ладно, давай!
- Нифига ты.
О чем я тебе и говорил.
Позвонил чувак из Нью-Йорка.
Хочет Смит-Вессон,
модель 5946.
А почему его?
А потому что такой был у ниггера
в сериале "Под прикрытием. Нью-Йорк".
И благодаря тому ниггеру,
я с этого ниггера поимею 1250 баксов.
А берешь за сколько?
Да за две сотни.
- Серьезно?
- Луис, я тебе говорю.
Начнешь считать,
там такой бизнес - грех не заняться.
А у меня же еще 5 M-60,
пулеметы.
Еще с войны в Персидском заливе остались.
Три уже толкнул.
По 20 кусков за штуку.
- Хорошие деньги.
- Да я миллион на этом сделаю.
Половина ляма уже есть.
В Мексике лежит.
С этой партией разберусь,
вот и еще пол ляма.
- А потом чо?
- А потом все.
Буду жить и тратить.
- Ну и кто там?
- Бомон.
Не вредничай, сучка.
Бомон, как жизнь?
А какого хера ты в тюрьме-то забыл?
А чо было-то?
Ну ты дал, мужик.
Как ума-то хватило
синим за руль сесть да еще со стволом?
Бомон.
Бомон.
Послушай. Во-первых,
успокойся.
Да понятно, что очково.
Работа у этих гондонов такая -
запугивать до усрачки.
Им платят за это.
Да судье насрать и размазать.
Он тебя за милую душу посадит.
Ты так что ли хочешь?
Ты понимаешь, что это десять лет?
Завтра я тебя отмажу.
А сегодня надо поехать туда.
Реджи, других вариантов нет.
Переночуешь в участке.
А завтра я тебя вытащу.
Ты где сейчас?
У матери?
Дай мне ее.
Мисс Гилмор, Мисс Гилмор,
это Макс Черри.
Я, да все правильно,
я залоговой поручитель.
Послушайте,
у Реджи серьезные проблемы.
Я за ним вечером заеду,
а до тех пор, я вас попрошу...
Садитесь.
Да, мне нужно,
чтобы он оставался у вас.
Послушайте, это уже второй раз.
Они не станут... Да, все так.
Да. Так что я рассчитываю,
что вы поможете мне помочь вашему сыну.
Спасибо больше.
Верните ему трубку, пожалуйста.
Реджи, ну ты все понял?
Хорошо.
И будь добр.
Дождись меня.
Чем могу помочь?
Пепельница у вас есть?
Вот кружкой можете воспользоваться.
И нужен залог на 10 000 долларов.
- Вы там как, нормально?
- Да.
- Кофе можно?
- Да, конечно.
А что это за черный амбал
с вами на вон том фото?
- Винстон, работает тут.
- Нифига.
Здоровый, да?
Друзья что ли?
- Да.
- Но он у вас в подчинении?
Да.
Ну и наверное ваша идея была
это фото сделать?
Так, значит, нужен
залог, 10000?
- Что у вас будет в качестве гарантии?
- У меня будут наличные.
- Они у вас собой?
- Да вот прям в этой сумке.
- Раз есть деньги, я зачем тогда?
- Да ладно вам.
Знаете же, как у нас.
Черный принесет 10 000 наличкой,
сразу буду вопросы, откуда они.
Захотят кусок себе,
начнут брешить про все эти судебные издержки.
Мне нахер вся эта возня.
Я лучше к вам пойду.
Сам залог обойдется в тысячу.
Не проблема.
Для кого?
Родственника?
Есть такой парень, Бомон.
Закрыли в окружной тюрьме.
Попался пьяным за рулем.
Тут же еще и ствол у него нашли.
- Мартышка тупая. Ствол-то нахрена.
- 10 000 как-то многовато.
Его пробили по базе.
А он уже сидел.
Плюс, он из Кентуки.
А у нас, по-моему,
братьев с юга недолюбливают.
Если он сбежит
и мне за ним в Кентуки придется ехать,
будете платить сверху.
Вы-то сами как, справитесь?
И не такое делал.
Полное имя какое?
Бомон.
Все, что я знаю.
А сами как думаете,
это имя или фамилия?
Ну лично мне кажется,
что это имя.
Архив, пожалуйста.
Добрый день, это Макс Черри.
"Черри Бейл Бондс".
С кем я разговариваю?
- Орделл, я в машине подожду.
- Добрый день, Вики.
Да не вопрос, мужик.
Мы же скоро заканчиваем, да?
Да, скоро.
Можешь музыку пока погонять.
Держи ключи.
- Который от машины?
- А вот этот.
Вот этой черной штучкой
сигналку отключишь и дверь откроешь.
- А как именно?
- Да все просто.
Направишь на машину,
нажмешь кнопку, услышишь звук.
Все, замки открыты. Сигналка выключена.
Можешь садиться.
Громкость крути как хочешь,
но эквалайзер не трогай.
- Я там все под себя настроил.
- Понял.
Бомон Ливингстон.
Ливингстон, да?
9 месяцев сидел,
сейчас на условном, 4 года.
- Да ладно?
- А знаете, за что дали условку?
- Без понятия.
- Хранение незарегистрированного оружия.
Епт. Получается,
нарушил правила условно-досрочного освобождения?
Получается, нарушение
правил условно-досрочного освобождения.
А это уже десять лет.
Плюс срок за оружие.
Вот он не обрадуется.
Бомон - натура не для тюремной среды.
- Ваши имя и адрес.
- Орделл Робби.
О-Р-Д-Е-Л-Л
Р-О-Б-Б-И
1436 ФЛОРЕНС БУЛЬВАР
КОМПТОН, 90222.
- Это дом или квартира?
- Это дом.
Кто там йопт?
Твой ангел-хранитель, ниггер.
Поднимаюсь.
Давай, чувак.
Открыто.
ОуДи!
Чо, жопа, на свободе, да?
Как оно?
Давай сюда, йопт.
Обниму тебя!
Я тебя вообще не ждал.
Ну вот так, ниггер!
Ты красавчик! Я даже не знаю, что сказать.
Спасибо, спасибо, спасибо!
- Ну и кто тебе помог-то, а?
- Ты помог.
- Кто? Кто? Кто?
- Ты, ниггер. От души!
Ну так еще бы, йопта.
Понял, да, как это работает?
Ты в говно вляпаешься.
Я тебя из говна достаю.
Ну блядь, работа такая.
И я тебе так скажу.
Работы до хрена.
Короче, чувак.
Все равно очково пиздец.
Походу, там серьезная тема
на меня шьется.
Хотят за ту пушку
впаять по самое не хочу.
Да брось, мужик.
Просто хотят, чтобы у тебя очко заиграло.
Ну блин,
значит, получилось у них.
- Давно тебя с той пушкой брали?
- Ну года три назад.
Три года?
Да кому надо это старье?
Им там уже убийц
сажать некуда.
А тебя - тем более.
А вот мне другое впаривают.
Они всем так мозги ебут.
Короче, давай лучше обсудим, что дальше у нас.
Хорошо?
В общем, завтра заезжаю за тобой
и двигаем в Лос-Анджелес, в центр.
С адвокатом познакомлю.
Пару слов о нем.
Братишку зовут Стэсин Гоуинс.
Ниггер - цепной пес.
Считай, мой личный Джонни Кокрэн.
Вообще-то,
он как-то уделал Джонни Кокрэна.
И как и Джонни Кокрэн,
этот ниггер ненавидит легавых. Серьезно.
Ему лишь бы
поднасрать легавым.
В общем, попросил я его
посмотреть твое дело.
Говорит, что можешь забить.
Суки просто припугнули, и все.
Так что натравим нашего пса
на этих уродов, и они от тебя отъебутся.
Ну ты красава, мужик, красава.
Давай ко мне.
Отметим как следует.
Слушай, у меня так-то еще
одно дело есть.
Вообще, я надеялся
тебя на него захватить.
В смысле?
Вот знаешь,
мне очень не хочется
быть ниггером который выручил ниггера,
и теперь - бам - надо
этого ниггера об услуге просить.
Но вот, видимо,
я как раз такой ниггер.
- Ты о чем, я не врубаюсь.
- Помощь твоя нужна.
- Типа мне надо сорваться куда-то?
- Ненадолго.
Блин, чувак, я так-то
не планировал из дома выходить.
Уже поздно, я расслабился.
Курнул. Ну серьезно.
А дома-то ты почему?
А дома ты потому, что
я забашлял 10 000,
чтоб жопа твоя дома была.
Короче, есть
небольшая проблема, сечешь?
Нужна помощь,
и вот ты бы мне помог.
Давай иди накинь на себя что-нибудь
и пойдем до машины.
Давай.
- А чо за проблема-то?
- Да нет особо проблемы.
Скорее так, ситуация.
Помнишь я три пулемета толкнул в том году
из пяти?
- Ну.
- Вот другие два я сегодня продаю.
Там какая-то шайка корейцев
решила, что будет крышевать район свой.
Ну и захотелось им стволы,
чтобы местных ниггеров построить.
Вот им-то я эти два ствола и продаю.
Понятно?
А проблема в том,
что раньше я с корейцами не работал.
Так-то все ок, потому что
обычно азиаты - люди надежные.
Да им и приключения не нужны.
Ну могут быть разногласия по цене
и прочей херне,
но в спину тебе там стрелять точно никто не станет.
Но есть у меня правило.
Если раньше с людьми дело не имел,
один к ним не езжай.
Вот поэтому нужна твоя поддержка.
Короче, просто заляжешь тут
с этой хуевиной в руках.
Хорошо?
А я им скажу, что пойду до багажника за товаром.
Как открою багажник,
ты выскочишь и ствол на них направишь.
Да нахуй.
Не буду я ни в кого стрелять.
Да не говорил я тебе,
что стрелять надо в кого-то.
Просто покажешь им ствол,
чтобы они не рыпались.
Ты с чего вообще взял,
что я в эту парашу полезу?
Да мы просто до корейцев доедем, и все.
Десять минут там максимум пробудешь.
Мне и минуты там много!
Давай просто рядом буду с тобой и все.
Это вообще не то.
Эффект неожиданность - 90 процентов успеха.
Извини, мужик.
Но я в багажник хер полезу.
- Ну ты даешь, мужик!
- А что я даю-то?
Просто не хочу лезть
в твой говеный багажник.
Не люблю я маленькие пространства.
А я не люблю 10 000 тратить
на то, чтобы из тюряги неблагодарных ниггеров таскать.
Но ведь потратил.
В камере-то как, не тесно было?
- Я знаю, что в долгу. Можешь не говорить.
- Тогда лезь уже блин в багажник.
Я бы помог.
Но нехер меня запирать в каком-то багажнике.
А я вот прям хотел
за твою сраку 10 000 платить?
- Да ты круто мне помог.
- Так хотел я эти 10 000 тратить?
- Да или нет.
- Ясно что нет. Но блин, в багажник лезть?
А я мог тебе по-другому помочь?
Но помог же.
Слушай, ну вот надо мне,
чтоб ты залез в багажник.
Просто направишь эту херню
на этих будда-головых, когда я багажник открою?
- Ну ты нашел чо ниггеру предложить, пиздец.
- Послушай.
Как провернем всю эту херню с корейцами,
поедем в "Роскос",
курицы поедим.
Давай, соглашайся.
Там такая курочка,
такая подлива, с лучком.
Фасолька, рис, овощи на гарнир.
Пожрем как следует.
Блин.
Сколько мне лежать
в этом гадюшнике?
Ты сказал десять минут!
Бля, чуть башку мне не разбил!
Вот ты гондон с хвостиком!
Ты не охерел!
Ниггер, сделай одолжение...
Извини, малыш.
Алло.
Привет, малыш.
Ну я занята чем обычно занята.
Нет. Хорошо.
Погоди.
Луис, малыш.
Это Орделл.
Я пойду пописаю.
Алло.
Луис, мужик.
Как оно?
Хорошо. Хорошо.
Я тут с Симоной отдыхаю.
Да?
У нее там свой номер, да?
Ага.
У вас там SUPREMES играет.
Как она тебе?
- Ну она молодец.
- Мэри Уэллз уже была?
Ну я не всех знаю.
Но она уже много кого показала.
Ага. Угадай, где я.
Не знаю.
Сижу в своем комфортном авто
прямо у дома Симоны.
- Так ты рядом?
- Ага.
- Заходи.
- Не, мужик.
Я там уже все видел.
У меня тут для тебя свое шоу.
Выходи, покажу.
Это кто?
Это Бомон.
Какой Бомон?
Сотрудник.
Пришлось уволить.
А чо он сделал?
Натворил дел,
за которые ему светило 10 лет тюрьмы.
Вот что он сделал.
А Бомон такой человек,
которому точно нельзя
на десять лет в тюрьму.
А при таком раскладе
Бомон пойдет на что угодно,
лишь бы туда не попасть.
Он с радостью
федералам расскажет всю херню
про мою черную жопу.
А это мой друг ничто иное, как
или он или я.
И уж поверь,
значит это я.
Так что, Луис,
если собрался
со мной работать,
то будь готов
идти до конца.
Так вот у меня накопилось полмиллиона
в банке
В Кабо Сан Лукасе.
Еще один перевод,
и там будет больше миллиона.
Думаешь, какой-то
черный придурок пустит это все по пизде?
Тогда подумай еще.
Я лучше этому ниггеру башку прострелю
и еще десятерым таким же.
Ты понял, о чем я?
Да.
- Мы друг друга поняли.
- Да, все ясно.
Мой ниггер.
Мисс Браун!
Здравствуйте, я детектив Марк Даргас.
Полиция Лос-Анджелеса.
- Не расскажете, что у вас в сумочке?
- Да как обычно.
Я бортпроводница,
авиакомпании Кабо Эйр.
- Помощь нужна?
- А это кто?
Извините, спецагент Рэй Николет.
Отдел по борьбе с наркотиками и оружем.
- Да вы что? Документы покажете?
- Конечно.
Позвольте посмотреть вашу сумочку.
А что, у меня есть выбор?
- Ну можете сказать "нет".
- Нет.
У меня есть право оставить вас с агентом Рэем,
пока я езжу за ордером.
А могу сэкономить время
и забрать вас по подозрению...
- Подозрению в чем?
- А можно я скажу?
Просто дайте ему
на минутку заглянуть в сумочку.
Я прослежу, чтобы
он ничего не забрал.
- Ладно.
- Спасибо.
Колени больные.
Хорошо долетели?
В Кабо лететь - та еще морока.
Был там со своей женой Сюзан.
Трясло так что охереть можно.
Конверт открою?
Нифига себе.
Ну тут где-то...
50 000 долларов.
Что скажешь, Рэй?
Ну примерно на 50 000
и выглядит.
- Это ваши деньги?
- А если я скажу нет?
Знаете же,
что сумму свыше 10 000
надо декларировать.
Забыли, или как?
За такое штраф до 250 000
и два года тюрьмы.
С нами будете разговаривать
или с таможенниками?
- Я больше ни слова не скажу.
- Джеки.
Надеюсь вы не против,
что я к вам по имени.
На таможне такие уроды работают.
Извините за грубость.
С ними нормально не поговоришь.
Видимо, работа сказывается.
Можете и с ними пообщаться,
но там очень неприятные люди,
всех во всем подозревают.
А можете пообщаться с нами,
мы как-то подобрее.
Выбирайте.
Ну что, посмотрим,
что у нас есть на Жаклин Браун?
А тут говорится,
что вы уже закон переступали.
В 1985 году,
когда работали на Delta,
вас поймали за проносом наркотиков
для пилота.
Это был мой муж,
и наказывать меня не стали.
В смысле, вам предложили сделку,
и вы за нее ухватились.
Он сел, а вам
дали условное.
А вы спросили,
можно ли вам курить тут?
- Можно?
- Нет, нельзя.
Да, легко отделались,
вам дали по рукам.
Но после этого
ни одна крупная компания связываться с вами не захотела.
И вот спустя 13 лет,
вам 44 года.
И работаете вы на говеную
конторку из Мексики.
Где в год вам платят сколько,
13 000?
Оклад 16 000.
Плюс премии.
Вы в индустрии 19 лет,
а за год у вас 16 000 плюс премии?
Ну восторгаться нечем, да, Джеки?
Адвокат у вас хороший?
Скорее, может ли
она такого позволить?
Если нет, то на три недели
отправитесь в изолятор,
а потом с вами свяжется
государственный адвокат.
Джеки, а вы не знаете
парня по имени Бомон Ливингстон?
Да? Нет?
А то он-то вас знает.
Точнее, знал.
Больше он никого не знает.
Убили.
Сегодня утром
его нашли в багажнике автомобиля.
С двумя пулями.
Одна в груди.
Другая в голове.
Так вот мне стало интересно.
Если вы не знаете Бомона,
то с чего бы он знал вас?
Мисс Браун, откровенно говоря,
на вас нам насрать.
Вы знаете, кто нам нужен.
Если будете сотрудничать,
расскажете все, что нужно,
вы вас вытащим.
А если сотрудничать откажетесь
и будете дальше выеживаться,
мы передадим вас таможне,
а это закончится судом.
Учитывая ваши заслуги,
судья вам легко даст два года.
Может, в итоге
отсидите год с небольшим,
но если бы я был
черной женщиной 44 лет,
для которой работа в херовой компании
- уже большая удача,
я бы год терять не захотел.
Так что, может, начнем с начала?
Кто в Мексике передал вам эти деньги,
и кому в Америке вы их везли?
Я вам больше ни хрена не скажу.
Тогда позвольте нам
еще раз глянуть,
чтобы точно знать, какая там сумма.
Да ради бога.
А заодно проверим,
нет ли тут еще чего-нибудь.
Вы не против?
Косметичка.
- А что там?
- Косметика.
Будильник.
Футляр для очков.
Контрацептивы.
- А это что?
- Для желудка.
А что у нас тут еще...
Ну надо же.
- Это что такое?
- Это что за хрень?
Проходим, дамы.
Первая дверь налево.
Браун, дело 70032.
Обвиняется в...
Хранении наркотиков
с целью распространения.
- Ваш клиент признает себя виновным?
- Ваша честь, она предпочла молчать.
Очень хорошо.
Детектив... Варга.
- Даргас, ваша честь.
- Извините.
Арест производили вы?
- Так точно, ваша честь.
- Есть рекомендации по залогу?
- Да, ваша честь.
- Какие?
Учитывая уже имеющуюся
судимость подсудимой
и крайне высокий риск ее побега
в связи с родом деятельности,
обвинение требует залога
в размере не менее 25 000 долларов.
У вас есть возражения?
Назначаю залог в 10 000 долларов.
21 августа состоится
предварительное слушание.
Ваша честь,
это как скоро?
Это через 6 недель.
Тогда и продолжим.
Оуэнс, дело 72242.
Обвиняется в незаконном
хранении оружия
и нападении на офицера полиции.
Я думал залог 25 будет.
Айя-яй.
А ручки-то мы не помыли.
- Удобно?
- Да.
- Дверь была открыта - я и зашел.
- Я уж понял.
- Что хотели?
- Дело для вас нашлось еще одно.
Да ну?
Что он натворил?
Она.
Стюардессой работает.
Везла из Мексики кокс,
на том и попалась.
Сегодня ей назначили
залог в 10 000.
Ну и я подумал.
10 000 на Бомона я вам уже дал.
Пустим их на стюардессу.
- За хранение наркотиков залог 1000.
- Это да.
Но ее решили прессануть.
Мол, она их продавать собралась.
44-летнюю черную
ловят с наркотиками, 50 грамм,
так сразу с целью сбыта.
Столько же находят у кинозвезды,
это у нас для личного пользования.
И все равно много.
Ну, еще у нее нашли
наличку где-то на 50 000.
Ладно, но прежде,
чем займемся стюардессой,
давайте сначала разберемся с Бомоном.
Ну похоже,
кто уже разобрался.
- Не понял.
- А вы не в курсе?
- В курсе чего?
- Кинул он кого-то,
мозги ему вышибли.
Ой йопт,
рифма же.
Бомон - мозги вон.
Полиция с вами связывалась?
Ну еще бы.
Сразу, сука, ко мне побежали.
Ну они же в курсе,
что я за него кучу бабла отдал.
Началось вот это
"Без дыма огня не бывает".
В 10 утра
меня подняли уроды.
Женщину мою, Широнду,
перепугали.
Уже думала,
что меня загребут.
У стюардессы вашей
фамилия какая?
Браун.
Джеки Браун.
- Она на вас работает?
- Почему сразу работает на меня?
Она мой друг.
Друг попал в беду. Надо выручать.
Бомон-то на вас работал.
Мы сейчас с вами как
юрист с клиентом разговариваем?
Это все между нами останется?
Клиентом вы будете,
если мне за вас залог платить надо будет.
То есть у нас тут нет
этой как ее?
Конфиденциальности.
Тогда зачем я вам буду все говорить?
Чтобы я понял,
какой вы непростой тип.
Вам вон стюардессы
50 000 наличкой возят.
С чего бы мне стюардесса
везла 50 000 наличкой?
Вы хотите, чтобы я гадал,
чем вы занимаетесь.
Я догадываюсь, что вы занимаетесь наркотиками,
а деньги умело прячете.
К вам не подобраться.
У вас все схвачено. Можно только похвалить.
В общем, нужен еще один залог?
И вы хотите, чтобы те 10 000
мы теперь потратили на стюардессу.
А это бумажная волокита.
Нужно свидетельство о смерти.
Потом я несу его в суд.
Потом нужна расписка
о возвращении залога.
Это мне надо составлять...
Стоп, стоп, стоп.
- У меня нет столько времени.
- Я вам говорю, что мне надо делать.
А вы должны мне
тысячу за новый залог.
Да это не проблема.
Деньги-то есть.
Просто не с собой.
Вот когда будут - приходите.
И я помогу со стюардессой.
Слушайте, ну вы
меня тоже поймите.
Джеки не уголовница какая-то.
Она к такому обращению не привыкла.
Это бандитам насрать,
а обычные люди
уже после двух суток в изоляторе
охереть могут.
Орделл, вы не в баре.
Вам тут в кредит не нальют.
Да вы послушайте меня.
У нас тут 44-летняя черная женщина,
работающая, которую ложно обвинили...
Ложно?
А что, она из Мексики не везла кокс?
Ее обвиняют в распространении.
Даже если там и был кокс,
и я повторюсь "если",
то это было для личного пользования.
Ага, я белый, я вам должен.
И плевать, что у меня работа, да?
Ах вон как?
Ладно.
Вот ваши несчастные тысяча баксов.
- Привет, Кэнди.
- Привет, Макс.
Привез Лопес Аниту.
А забирать буду Джеки Браун.
- Хорошо. Оружие есть?
- Еще бы.
Макс, сейчас подойдет.
Мисс Браун?
Да?
Я Макс Черри.
Ваш залоговый поручитель.
Могу отвезти вас домой.
Хорошо.
Так вы залоговый поручитель?
Ну а кто еще?
- Вы ж карточку мою видели?
- А паспорт можно?
Вы серьезно?
Кто оплатил залог?
- Орделл?
- Наличными.
Сигарет у вас тут не будет?
Там вы сигареты точно не найдете.
- Остановимся тогда, купим?
- Хорошо.
В "Ривер Боттом" не бывали?
- Вряд ли.
- Неплохой бар. Копам нравится.
Давайте просто в магазин заедем?
- Мне кажется, вы не против выпить чего-нибудь.
- Это да, но в другом месте.
Может тогда в "Хилтон"
возле аэропорта?
- А там темно?
- Ну это спорт бар.
Значит, там не темно.
А зачем вам темно?
Потому что по мне видно,
что я только что из тюрьмы.
Тогда едем до меня.
Там есть куда сходить.
Нет спасибо.
Я три года как бросил.
- Поправились?
- Килограмм на пять.
То скину, то опять наберу.
Вот поэтому я и не бросаю.
Не знаю, где искать свою марку,
если летать не смогу.
Знаете,
я недавно подсчитал, что
я оформил за все время
15 000 залоговых поручений.
И где-то 80 процентов из них
были связаны с наркотиками.
Хотите, я вам помогу
найти решение?
Ну пока что мне сказали,
что, если буду сотрудничать,
скорее всего,
отделаюсь условным.
А если буду молчать,
то могу получить до пяти лет.
Правду говорят?
Я бы сказал, что если будут судить
и признают виновной,
то от силы год тюрьмы.
Но им это не надо.
Осудят за хранение, а это
несколько месяцев в окружной тюрьме.
Плюс год-два условно.
Догадываетесь, кто
вам подкинул наркоту?
Да.
Но дело вообще не в этом.
Эти сволочи меня поджидали.
Они про деньги сразу знали.
- Знали даже, сколько там.
- Так что они хотели?
Чтобы я рассказала, кто мне их дал
и кому я их везла.
Там парень один был.
Его нашли убитым в багажнике авто.
Сказали, что он им про меня и рассказывал.
Похоже речь про...
Бомона Ливингстона.
А вы-то о нем откуда знаете?
В понедельник я его выкупил.
А во вторник его нашли.
Орделл оплатил залог?
Как и ваш.
10 000 долларов.
- Спасибо за коктейль.
- Пожалуйста.
- И за консультацию, и за поездку.
- Рад помочь.
Как поживаете, мисс Браун?
Заходи.
- Выпить есть?
- В морозилке водка лежит.
А сок апельсиновый есть?
Порадуй гостя.
Угостишь брата "отверткой"?
Конечно.
Ну и?
- Спасибо не скажешь?
- За что?
Ну а кто, думаешь,
из тюряжки тебя забрал?
Да тот же, по чьей вине
я там оказалась. Спасибо.
Ну так ты сама с коксом попалась.
Твой прокол.
- Так он не мой.
- Чего?
Твою ж мать.
Видимо, мистер Уокер
Мелани гостинец хотел передать.
Ну раз не ты сама,
значит это он положил.
Блин, херово вышло.
Извини, детка.
По-любому тебя
там вопросами завалили, да?
И насчет денег тоже.
Типа того, кому ты их везла и все такое?
Спрашивали.
И ты сказала?
Сказала
"Мне нужен адвокат".
Ты точно с перепугу
им ничего не сказала?
Даже если и сказала,
я пойму.
Просто надо знать.
Ты не те вопросы задаешь.
Лучше бы спросил,
почему меня поймали.
Меня ведь там явно ждали.
Про деньги они знали.
И даже сумму знали.
А тебе не сказали,
откуда у них эта информация?
Бомон Ливингстон?
Я так и знал.
Так и знал.
Даже спрашивали,
знаю ли я мистера Уокера.
Да?
Я им про него ничего не сказала.
Меня не упоминали?
То есть про меня не говорила?
За что тебе честь и хвала.
А что с этим мистером Бомоном
случилось, рассказали?
Да, рассказали.
Да уж.
Братишка Бомон
явно кого-то разозлил.
Или кто-то очень боялся,
что на зону из-за него отправится.
Ну понятно,
дохера вопросов к тебе было.
И ты им ничего толком не сказала?
Ты боишься меня что ли?
Меня-то тебе чего бояться?
Что там у тебя?
Сам как думаешь?
- По ощущениям, мне в яйца пистолетом тычут.
- Так и есть.
Руки свои убрал от моей шеи.
Ниггер.
- Да чо за хрень, Джеки?
- Пасть закрой.
Не дергайся.
Это чо такое? Нахера это тебе?
Да это вообще с тобой не связано.
Я его всегда с собой таскаю.
Ты с полицией вон сколько разговаривала.
- Меня в полиции ни одна сука не душила.
- Да брось ты.
- Я так, прикалывался.
- А я не прикалываюсь.
Обе обоймы в тебя разряжу,
если не будешь делать, как я скажу.
- Ты понял меня?
- Джеки, не страдай фигней.
- Ты, блядь, понял, что я тебе сказала?
- Блин, женщина, да, понял!
Тогда сел на диван, живо!
Ты видишь, чо эти легавые творят?
Черных на черных натравили!
- Так и работают. И у них это уже...
- Да заткни ты пасть свою черную!
Сядь уже, жопу прижми!
Давай руки за голову.
- Вот глупости какие!
- Я тебе щас, сука, покажу глупости.
Если сам не заткнешься,
я тебе помогу.
- Да я просто пришел поговорить.
- Поговорить?
Лично я считаю,
что у нас с тобой только один разговор.
Один.
О том, что ты будешь
для меня делать.
- Ну адвоката могу тебе найти.
- Давай будем реалистами.
Рано или поздно
мне предложат пойти на сделку со следствием.
Ты это прекрасно знаешь.
- Поэтому ты и пришел меня убить.
- Да не хотел я тебя убивать!
Нет, это все понятно.
Логично.
И я тебя прощаю.
Так вот если я тебя закладываю,
меня отпускают.
А если нет, то тюрьма.
Мне нужно 100 000 долларов
на мой личный счет.
Если мне дают год
или условку.
Если дают больше года,
ты платишь еще 100 000.
Да, можно.
- Вот только у меня все деньги...
- В Мексике.
- Вот-вот.
- Об этом я тоже подумала.
Есть идея.
Хорошо, я слушаю.
Мы же снова друзья.
Давай тогда ты этот блядский ствол
в другую сторону направишь?
- Завтра я говорю с копами и узнаю, что да так.
- Хорошо.
Ты, наверное, за пистолетом?
Заходи, сейчас принесу.
Макс, послушай.
Извини, что так получилось.
Я боялась напрямую попросить,
потому, что думала, что ты откажешь.
Ну ведь отказал бы.
Кофе не хочешь?
- Ну если есть готовый.
- Есть. Проходи.
Чувствуй себя как дома.
Ну там, садись, и все такое.
Так что, пригодился?
Ну с ним как-то поспокойнее было.
А молоко-то испортилось,
пока я там сидела.
- Можно без него.
- Хорошо.
Хочешь, могу оставить на какое-то время?
Так-то незаконно,
но раз тебе с ним спокойнее.
Спасибо, но у меня
уже другой есть.
В смысле ты с утра пошла
и купила пистолет?
- Что? Не слышу тебя?
- Ты сегодня утром пистолет себе купила?
Скажем так,
просто раздобыла.
- Одолжила?
- Типа того.
Ну вот, сейчас будет.
Может быть чутка крепковат.
Музыку поставлю?
Давай.
Отлично.
Знаешь, так хотела вчера
поскорее домой.
Голову помыть после этой тюрьмы.
- Волосы красивые.
- Спасибо.
Ты так и не перешла на компакт-диски?
Есть несколько.
Но пока не на что всю коллекцию обновлять.
Я в том смысле, что и так
кучу денег ввалила
в свои винилы.
Да, но новые-то альбомы
на виниле не найти.
А я новые редко покупаю.
Вот эти хорошие.
- Это кто?
- THE DELFONICS.
Здорово.
Взяла больничный сегодня.
Там-то думают, что я еще с ними.
- А на самом деле?
- Не знаю. Завтра у меня разговор
с Даргасом и Николетом.
Сделаю, как ты подсказал.
Предложу сотрудничество.
Я-то советовал
адвоката найти для переговоров.
Я лучше сначала сама с ними поговорю.
Я кое-что узнала о деньгах Орделла.
Ну тех ребят
деньги интересуют не в первую очередь.
Знаю, но деньги-то большие.
У него в Кабо полмиллиона,
а скоро будет еще больше.
- Откуда ты знаешь?
- Орделл сам вчера сказал.
- Звонил что ли?
- Он тут был.
- И что вы?
- Поговорили.
Думаешь, он тебе
все еще доверяет?
Ну поначалу сомнения были,
но он мне всегда доверял.
И он очень хочет думать,
что и дальше может доверять.
- Почему это?
- Потому что я ему нужна.
А иначе некому будет
ему эти деньги везти из Кабо.
Сахар?
Нет, спасибо. Но ведь должны быть
и другие варианты, как эти деньги перевезти.
Может и так. Но
у него был один вариант - я.
Он другим это не доверит.
Там одни жулики.
Он, конечно, может
и сам попытаться,
но ведь можно и таможенникам попасться.
Так что или искать другую стюардессу
или дальше мне доверять.
И я ему внушила,
что мне можно доверять.
Собираешься заложить его?
Если пообещают свободу, да.
А так - пошли нахер.
Очень вероятно, что Орделл
кого-то убил.
Ты понимаешь, да?
Ну в тюрьму назад я не собираюсь.
И условок я больше не хочу.
Макc, что думаешь
о старении?
Ты не старая.
Ты отлично выглядишь.
Нет, я про тебя.
Ты что думаешь по поводу старения?
- Не тревожит тебя?
- Я особо об этом не думаю.
- Серьезно?
- Несколько лет назад
была проблема с волосами.
Выпадать начали.
Но я этот вопрос решил.
И как тебе после этого?
Да хорошо все.
А иначе зачем бы я это делал?
Хотелось поувереннее себя чувствовать.
Получилось.
Смотрю в зеркало.
Там вроде я.
Ну у мужчин это по-другому.
Ну знаешь, я в этом плане
посочувствовать тебе не могу.
Уверен, что
не считая стрижки,
ты выглядишь так же,
как выглядела в свои 29.
Ну задница-то
другая.
Больше?
Ну.
Ничего страшного в этом не вижу.
Еще что-то тебя волнует?
Постоянно это чувство,
что надо начинать все заново.
- Сколько у тебя, говоришь, залогов за карьеру?
- 15 000.
- Это много?
- Прилично.
Я вот налетала
больше семи миллионов миль.
20 лет я на борту людей обслуживаю.
А после того ареста
я могла рассчитывать только на "Кабо".
А это худшая компания
во всей индустрии.
У меня ведь заработок
16 000 долларов в год.
Плюс пенсионные выплаты,
а это гроши.
Теперь еще этот арест, Макс.
И мне прям страшно.
Если потеряю эту работу,
тогда придется все заново начинать.
А мне не от чего оттолкнуться.
Там уже любой вариант за счастье.
И вот это пугает больше, чем Орделл.
- Привет!
- Привет! Молодец, что пришел.
- Джеки, как поживаете?
- Нормально.
- Я Рэя заберу на минутку?
- Конечно, не торопитесь.
- Я сейчас.
- Можно покурю?
Конечно.
- Ну чо там, как?
- На сделку хочет пойти.
- Да ты что? Напугана?
- Почти напугана.
-А что хочет?
- На работу хочет вернуться.
- Да ну? А что она нам пообещала?
- Ну пока без деталей.
- Ждала, когда ты придешь.
- Так она в курсе, что это мое дело?
Она это прямо не сказала.
Но она не глупая.
- Она понимает, что это тебе надо.
- Ну хорошо, пошли.
Джеки, извините,
что заставили ждать.
Так что вы хотели обсудить?
Мне нужно разрешение на выезд из страны.
Чтобы я могла работать.
- Это, наверное, можно устроить.
- К завтрашнему дню.
Если завтра не появляюсь на работе,
меня уволят.
Ну вы знаете,
что нам нужно.
Я согласна помочь,
если будет работа.
А с чем вы согласны помочь, Джеки?
- Помогу добраться до Орделла Робби.
- Так вы его знаете все-таки?
А вы меня не спрашивали.
- Вы сами сказали, что знаете.
- Сейчас сказала, да.
- Я ему деньги вожу.
- Охренеть!
- А откуда у него эти деньги?
- Он оружие продает.
- Вы сами видели?
- Нет.
- Тогда откуда вы это знаете?
- Он сам сказал.
Да и не просто так же
ваш отдел им интересуется.
И как именно вы нам поможете?
Да хоть как,
только микрофон прятать не буду.
А с вас разрешение не выезд из страны
и неприкосновенность.
Как-то вы немного просите.
Так согласны или нет?
Ну в целом,
попробовать можно.
Он будет умолять пощадить его.
Потому что он предал Нани Витали.
Газеты-то читай!
Ну!
Нани Витали,
опасный преступник.
Он уже убил двух людей.
А знаешь, как его называют?
Бешеный пес-убийца.
- Привет, детка!
- Ола!
Ты смотри!
Шмоток напокупали кучу.
Ну да, затарились чуток.
Ну не будет же мой чувак
в рванье как бомж ходить.
- Ну не знаю. Не был я как бомж.
- Да брось.
Что дали в Армии Спасения,
в том и ходил.
Блин, детка.
Ты чо, уже дубасишь? Время-то два часа дня.
Уже так поздно?
Что-то ты перебарщиваешь с дурью.
Она быстро тебя без амбиций оставит.
Так у меня из амбиций -
обкуриться да в ящик втыкать.
У тебя уже глаза в щелку.
Не вставай, сам отвечу.
Ты садись.
Джеки! Как оно?
Нет, Джеки, сообщение я не видел.
- Думала так сказать.
- Не, не, не! Не по телефону!
Держи.
- Смотри только, чтоб хвоста за тобой не было.
- Есть там еще чо?
На разок точно хватит.
Палец-то убирай.
Йоптать.
Ты нормально?
Да я... возраст берет свое.
Ни покурить ни посмеяться
без кашля.
Кашель - это хорошо.
Капилляры открывает.
Когда кашляешь, втягиваешь воздух,
ну или дым.
И он идет в ту часть легких,
которая обычно не работает.
Так что кашель - это хорошо.
Организм работает.
Ты похоже прям в теме.
Так, Луис,
мне надо в одно место сгонять.
Ну и раз ты тоже
любишь покурить,
давай тогда ты с Мел посидишь,
телек посмотришь.
- Не вопрос.
- А уже потом кайфану,
как домой вернусь.
Я обычно вечером курю,
когда уже все дела закончил.
- Ну хоть проводи меня, звездочка.
- Ладно.
- Ты ж не против, что я Луиса с тобой оставляю?
- Да нет, конечно.
Одежду только не рви на нем.
Она новая еще совсем.
- Луис, давай, до вечера.
- Ага, давай.
Метрикс будешь?
Да твою же мать.
Чо за Метрикс?
Ну это типа вместо еды.
Коктейль такой.
- Добавка пищевая?
- Не, его качки пьют, чтоб мышцы росли.
Не, спасибо.
Ладно.
Когда мы в прошлый раз виделись-то?
6-7 лет назад.
А я думала недавно.
А на самом деле давно.
- Это тебе сколько на этой фотографии?
- На которой?
Где ты на роликах.
Вот на этой.
14 вроде.
- Тебе тут 14?
- Ага.
Нифига, я думал минимум 16.
Ну я с тех пор выше не стала.
- А вторая - это где?
- Зеленая которая?
Это было сделано
в клубе Flippers.
Не помнишь такой? В Голливуде.
Ты вообще в Лос-Анджелесе был?
- Нет.
- А где был?
В Детройте.
С Орделлом?
Да. Мы там срок мотали вместе.
И чо, по дискотекам, поди, ходил.
- Да ну не ври.
- Да серьезно, я вообще эти клубы не люблю.
- Ни разу там не был?
- Был, знакомиться туда ходил.
Там такой шум.
И все эти пляски - не мое.
Я обычно в таких местах только пил.
А кто это в кадр не попал?
- Это я в Японии была.
- А чья это рука?
Да это парень, с
которым мы жили.
Звали Хиро...
Хиро... Хирошири.
Видимо зацепил тебя чем-то.
Ну деньги у него были.
А так, я его почти не знала.
По-японски я не говорила,
а у английский у него был ужас.
Но он хотя бы что-то мог сказать.
А я на японском - ни слова.
- Да уж, проблема.
- Да не особо.
Нам все равно особо
не о чем говорить было.
Я о нем мало что знала,
но даже так было понятно,
что это не мое.
Короче, фотка просто на память.
Я там долго жила,
а других фоток из Японии у меня нет.
- Так это Япония.
- Ага.
Ну да. Так-то видно.
Я бы догадался.
Потрахаемся?
Давай.
А ничо так.
Ну да.
То что надо.
Теперь можно и поболтать.
Ага.
А пиво есть?
Да, в холодильнике.
Я до бара, детка.
_ Джеки, Джеки.
- Привет!
Надо будет запомнить это место.
Ничо так.
До дома две минуты,
до работы -10. Неплохо.
- Что пить будешь, братишка?
- "Отвертку", дорогой.
- Как дела?
- Хорошо.
Оно и видно.
Блин, тебе наверное
в субботу вечером сюда нельзя
без мужика,
который будет ниггеров от твоей жопы отгонять.
- Да ладно тебе.
- Ой, не ври, Джеки.
Выглядишь ты охеренно.
Уж всяко получше, чем просто "неплохо".
- Как думаешь, не следили за тобой?
- Это вряд ли.
Да без разницы. Они в курсе,
что я с тобой встречаюсь.
- С хера ли им такое знать?
- Я сказала.
- Ты сказала...
- 3.25.
- Сдачи не надо.
- Спасибо!
- Ты сказала, что деньги мои?
- Они и так знали.
Ну блин, а подтверждать-то
это зачем?
Слушай, если я хочу,
чтобы меня выпустили за границу,
то придется делать вид,
что я хочу им помочь и помогаю.
Вот и назвала имя,
которое они и так знают. Твое.
Еще что-то говорила?
Да. Что у тебя в Мексике полмиллиона,
и ты хочешь, чтоб я их привезла.
- Блин, ты чо, так и сказала?
- Ну ведь так оно и есть?
Ну нихера себе у тебя логика!
Они знают, что я тебе деньги вожу.
Я им просто озвучила сумму.
Им насрать на самом деле, сколько там.
Они хотят тебя за сраку поймать,
когда ты пушки будешь продавать.
Я им говорю:
"Вам нужны доказательства, что он торгует?"
"Привезу деньги - вот вам доказательства."
Ну и все.
А что не так-то?
Мы ведь так и договорились вчера вечером?
Как-то это все рискованно.
Нахер, короче.
Давай я тебе все по
полочкам разложу.
Я привезу две суммы.
Сначала - 10 000.
Типа репетиция.
Они просто посмотрят,
как мы это проворачиваем.
А вот во второй раз
я привожу полмиллиона.
Вот тут как раз
риск большой.
- Короче, я с такими деньгами светиться не буду.
- Да и не надо.
Я им сказала,
что сам ты деньги не забираешь.
Всегда есть какой-то человек,
и я его не знаю.
- Хорошая идея.
- Вот именно, слушай дальше.
Первый раз им так -
чтобы только посмотреть.
Как я кому-то передам 10 000.
- А кому?
- Не знаю. Надежный кто-то.
- Женщине?
- Это уж ты решай.
Да, да.
Пусть будет женщина.
Погоди.
Так если тебя отпустят,
- может сразу всю сумму и привезешь?
- А я им не доверяю.
А во второй раз -
когда полмиллиона повезу -
я как будто бы
делаю все то же самое, что и в первый.
- А на самом деле - нет?
- Деньги я отдам левому человеку.
Ага, и они за ним поедут,
думая, что он деньги мне везет.
- Такой вот план.
- Значит две женщины надо?
- Получится найти?
- Получится.
Двух женщин я найду.
И где ты думаешь
это провернуть?
Фуд корт в
"Дель Амо".
Я так понимаю,
ты себе долю хочешь?
Ну план-то мой.
И мы вместе работаем.
Да, но деньги-то мои,
и партнер мне нахер не нужен.
Я тебе не партнер.
Я твой менеджер.
Именно я занимаюсь тем,
чтобы привезти тебе деньги из Мексики.
И устрою я это прямо у копов под носом.
Так что я твой менеджер,
а у менеджеров такса 15 процентов.
- 10 процентов менеджер берет.
- Это агент.
- Короче, десять процентов дам.
- Ну уж нет.
Менеджеру - 15.
Агенту - 10.
Так что 15 процентов мне.
Больше десяти не дам.
И за саму работу - как раньше.
Ладно, заплачу.
В общем забил он на все хер
и занялся оружием.
Спрос на пушки большой,
торгуй где хочешь. Всем насрать.
И теперь он строит из себя
торговца международного уровня.
Хотя, кого мы обманываем,
пушки он продает обычным нарколыгам.
Ну ведь деньги-то прут.
- Чо там, все?
- Ага.
Ну да, пока у него получается.
Но согласись,
большим умом он не отличается.
Ну я бы такого не сказал.
Он губами шевелит, когда читает.
Это о чем говорит?
Да, все эти понятия,
правила уличные он знает.
Что есть то есть.
А так - он ни о чем.
Он на днях чувака убил,
который на него работал.
Ну...
Ты мне что сказать-то хочешь?
Что мне лучше валить отсюда?
Да я вообще не про это.
- Ты знаешь, куда он поехал?
- На встречу со стюардессой этой.
- Тебя это напрягает?
- Я тебя умоляю.
Ну не знаю.
Ты вроде и живешь с ним...
Нет. Я тут одна живу.
А он так, то есть то нет.
Он тебе рассказывал про свои полмиллиона в Мексике?
Да конечно, рассказывал.
Он вообще трепло то еще.
Короче, со стюардессой
они как раз решают,
как это бабло оттуда сюда перевезти.
Это ты все к чему?
Вот пусть они эти деньги
привезут сюда.
А потом мы их обворуем.
- Могу вопрос задать?
- Блин, мужик...
- Давай только ничего серьезного. Мы ж отдыхаем.
- Не, это так, насчет Мелани.
Братан, извини,
что так вышло.
Мне реально надо
было в одно место сорваться.
Ну я и подумал.
Блин, у Луиса бабы сто лет не было.
Пускай с Мелани оторвется хоть.
Так чо она сказала?
Да нихера он не сказала.
Я ж Мелани знаю.
Две минуты меня дома нет,
эта Мелани уже порется с тобой.
Мелани в этом плане молодец,
всегда к палке готова.
Ебется она так себе,
зато безотказная.
- Так вы не в отношениях?
- А ты чо думал?
- Ну я не знал, что думать. Мало ли.
- И все равно ей присунул?
Ну...
Я скорее думал,
что не в отношениях.
Ну скажи хоть, что вина потом мучала?
Потом да.
Охереть.
Ну а вообще,
она так-то кто тебе?
Да просто одна из телочек моих,
с кем у меня шуры-муры.
В Эрмоса Бич у меня Мел.
В Комптоне я снимаю квартиру Симоне,
где ты остановился.
В четырех кварталах оттуда
у меня Шеронда. 19 лет.
Там такая деревня.
Пару дней назад
подобрал ее на остановке.
Там солома в голове.
Отвез ее в Комптон,
а сказал, что это Голливуд.
- И она поверила?
- Да еще бы!
Она тупая как лопата.
Для нее это и есть Голливуд.
Все равно ничего лучше не видела.
Но ты Мелани про свои дела рассказываешь?
Эта зараза тебя против меня настраивает?
- Ага.
- Вот я так и думал.
Ну надо же, а!
Ты еще ничего не сказал,
а я все понял.
Тогда я не пойму,
зачем рассказывать такое людям,
которым ты не доверяешь.
Я ей не доверяю, но я ее знаю.
Что-то я не догоняю.
Доверять Мелани нельзя.
Зато ты всегда знаешь,
чего от этой Мелани ждать.
Ну а нахера ее
так близко ко всему подпускать?
Я ж тебе сказал.
Она клевая девка, у который один серфинг на уме.
Да, она уже не такая красивая, как раньше.
Зато мозги стала трахать больше.
Но она белая.
У вас одно сообщение,
отправленное в 8.06.
Привет, Джеки.
Это Макс.
Хотел узнать, как у тебя получилось
пообщаться с теми полицейскими.
Если есть желание позвонить,
номер...
915-9302.
Можешь и на рабочий позвонить.
313-3688.
Я тебе дал визитку.
Там все есть.
Не знаю, сохранилась ли.
Но на ней есть этот номер.
Есть еще пейджер.
Номер 991-1075.
Добавочный 6872.
Дождись гудка
и набери 59.
Потом нажми на звездочку.
Ладно, попозже пообщаемся.
Надеюсь, у тебя все хорошо.
Пока.
Конец сообщения.
Итак, деньги будут в пакете
с логотипом DEL ALMO.
Хорошо?
Я делаю заказ на фуд корте,
посижу тут немножко,
потом подойдет твоя знакомая.
Ты уже нашел такую?
- Кого?
- Тебе не пофиг?
Мне не пофиг,
потом что это мне срок светит.
Если отправишь сюда
какую-нибудь шалаву тупую...
Да чо сразу шалава тупая.
Нормальная она будет. Обещаю.
Ну вроде все прояснили?
Ну я тогда пойду.
Рубашка тут одна понравилась - думаю купить.
- До встречи.
- Ты пакеты-то не забудь.
Твою ж...
Макс! Макс!
Привет!
Надо же, привет!
- Вот это сюрприз.
- Я бы так и прошел мимо.
Вообще меня не видишь.
Ты как тут оказался?
- В кино ходил.
- Что смотрел?
Это чо за херня вообще?
- Звонил тебе вчера.
- Да я уж поняла из сообщения.
Рэй на ужин пригласил,
чтобы обсудить нашу проделку.
Для него это все - проделка.
Он был такой...
Милый, что ли.
Думаешь, подкатывает к тебе?
Может быть.
Но больше похоже на то,
что он сам на эти деньги глаз положил.
Намекал что ли?
Нет, но он как-то слишком подобрел.
Да это как раз нормально.
Молодой еще,
ему в кайф его работа.
Я таких знаю. Уж поверь мне.
Орделл ему интереснее денег.
Он на многое готов пойти,
лишь бы до суда дело дошло.
Но деньги он не захапает.
Это же улики.
- Ну а ты Макс?
- Что?
Будь я на месте Николета?
Нет, будь ты на своем месте.
Что бы сделал?
В смысле, унес бы я с собой
полный пакет денег, если б была такая возможность?
Деньги-то сам знаешь какие.
Не со счета в банке.
Их искать-то никто не станет.
Полмиллиона долларов
всегда кто-то будет искать.
Ты не ответил на вопрос, Макс.
Да понятно, что соблазн был бы.
Тем более бизнес свой я закрыл.
- Почему?
- Да много причин.
Наверное, в первую очередь,
потому что устал.
А когда надумал?
Да давно уже собирался.
Но решение принял...
В четверг, наверное.
Мисс Браун?
- Да?
- Я Макс Черри, ваш залоговый поручитель.
Когда из тюрьмы меня забирал?
Да. Потом поехал
за парнем одним.
Договорились,
что он будет дома ждать.
Я решил, что
подкараулю его.
В смысле, ты к нему в дом пролез?
Да. Когда выяснилось,
что ты сперла мой пистолет, я зашел в офис,
взял другой пистолет
и шокер прихватил тоже.
Пролез к нему в дом в Эль Монте
и стал ждать, когда он придет.
- Чтобы что?
- Чтобы шокером его вырубить.
Пока его трясет, цепляешь наручники
и везешь в участок.
- Серьезно?
- Ну так работа такая.
- Это все в один вечер было?
- Было бы. Но дома он так и не появился.
И вот я сижу на его диване,
в руках этот шокер.
Там все провоняло кошачьей мочой.
Проходит часа два и я думаю,
"Чем я занимаюсь?
19 лет какой-то херней
страдаю".
Вот тогда и решил.
И все равно ты как будто
на мой вопрос не ответил, Макс.
На который?
Вот ты без работы,
а тут такой шанс.
Прикарманить полмиллиона долларов.
Воспользовался бы?
Пора заканчивать нам с такими встречами.
- Как долетела?
- Хорошо.
- Рада, поди, на работу вернуться.
- Рада.
Агент Рэй Николет.
Джеки Браун,
Орделл Робби.
Передача денег.
Пробный заход.
Время - 3.07
1 июля, 1995
Место: парковочная зона
Ряд F,
Сектор D.
- Зачем это?
- Для протокола.
- Мы же договорились, что сейчас не ловим никого.
- Да, так и будет.
Но мы все фиксируем в протоколе.
В настоящий момент
я беру дорожную сумку.
Достаю из сумки конверт.
В конверте имеются наличные средства.
Купюры тем же номиналом?
По сто долларов каждая.
Так, считаю.
- На какое время вы договорились?
- В 4.30 я встречаюсь с одной женщиной.
- Имя ее знаете?
- Он не говорил.
- Вы проследите за ней?
- Да, за ней проследят.
- Ее не задержат?
- В этот раз - нет.
Итак, общая сумма денег в конверте
составляет 10 000 долларов.
Деньги будут переданы в...
пакете с логотипом
торгового центра Del Amo.
С логотипом торгового центра
Del Amo.
- Пакет - лилового цвета.
- Белого цвета.
- А?
- Пакет сам белый.
Хорошо, белый пакет.
Надпись розовая.
Рисунок лилового цвета.
А надпись розового.
Хорошо, пакет белый, рисунок лиловый,
буквы розовые.
На пакете изображена
красивая женщина.
Вроде все. Держи.
- Занято?
- Нет, садитесь.
- Проголодалась?
- Ага.
Поставь пакет на пол,
рядом с моим.
Когда я уйду,
ну ты поняла.
Как зовут-то?
Шеронда.
Красивое имя, Шеронда.
Да ты не стесняйся, Шеронда, ешь.
Ладно, Шеронда.
Приятно было поболтать.
Пойду гляну ее пакет.
Скоро вернусь.
Макс, ты сам сказал,
Рэю нужен Орделл.
Насрать ему на деньги.
Его не за деньги посадят.
А за торговлю оружием.
Ты логику во всем ищешь.
Ну а по-другому нельзя,
раз мы такую хрень замутили.
Тут только логика.
Макс, у меня получится.
Я знаю.
Но мне нужна твоя помощь.
Все нормально.
Девушка, извините.
Не подскажете, который час?
Нет, мэм. У меня часов нет.
Может, получится.
Главное с копами разобраться.
Тогда получится.
Да?
Джеки Браун.
Я ж тебя не выпинываю отсюда.
На всю ночь из дома не гоню!
Попросил выйти ненадолго,
пока буду кое-какие дела улаживать.
А ты сразу сцены закатывать!
Сейчас еще 20 минут будет сумочку искать, сандали, очки.
И только потом свалит.
Джеки, это Луис.
Луис, это Джеки.
А дамочку, которая ходит
тут вся недовольная, топает,
зовут Мелани.
И она сейчас уйдет!
Хорошо тебе отдохнуть, малыш!
Не сгори только!
- Выпить не хочешь?
- Нет, поговорить хочу.
Без посторонних. И побыстрее.
Ну тогда пройдем в мой офис.
Ты вроде как согласился,
что делать будем по-моему!
- А чо не так-то?
- Что не так?
- Шеронда отдала деньги кому-то другому.
- А ты откуда знаешь?
- Я там была и все видела.
- Мы так не договаривались.
Я так и знала,
что ты херню какую-нибудь замутишь мне.
- Да погоди ты! Ничо я не мутил!
- Ну а как это назвать?
Блин, это мое бабло!
Я сам разберусь, чо мне с ним делать!
Жопе-то моей тюрьма светит!
Так что нихрена подобного!
- Или делаем по-моему, или иди на хер!
- Да угомонись ты!
- Спокойно! Спокойно!
- Какой нахер спокойно!
Да послушай ты.
Эту вторую зовут Симона.
Моя хорошая знакомая.
Основные деньги как раз через нее пойдут.
Решили, что ей надо было посмотреть,
как это делается. Она надежная.
Тебе понравится. Кстати,
она вот-вот должна подъехать. Погоди.
Луис, набери Симоне.
Где она пропадает, блин?
Так мы же ждем ее.
- Так вон почему ты такая нагретая.
- Нагретая?
Ну да, извини.
Я пойду себе еще налью.
Ты точно не хочешь ничего?
- Ну?
- Ладно, давай.
Только что-нибудь покрепче тогда.
Короче, Николет и Даргас
тормознут меня в аэропорту и пометят твои деньги.
Чо-то мне это не нравится.
Да все отмывается!
Я им скажу, что схема прежняя,
и они поедут за Шерондой.
Луис! Луис!
Ну чо, где она?
Не отвечает что ли?
Так, ты давай слушай.
Тебе это тоже касается.
Лу!
В этот раз ты передаешь Шеронде
пакет "Билингсли". Так?
Да. И Симона даст мне такой же, так?
Встречаемся мы с ней в Билингсли.
Она знает, как я выгляжу?
Ну она же тебя с Шерондой видела, забыла?
Встретитесь в отделе с тряпками.
Поняла, да?
- Да, поняла.
- Вот, наберете шмот, типа померить.
Там примерочная такая,
ее сразу видно.
А почему там?
Потому что за жопой моей хвост будет.
У всех на виду такое не делается.
Фудкорт не прокатит.
Вот мы и пойдем
в примерочную.
В общем, берешь пакет "Билингсли" у Симоны
и отдаешь его Шеронде.
Симона будет ждать.
Потом она выглянет из примерочной.
Ты ей подашь знак,
что никто за тобой не смотрит.
Даешь ей пакет с деньгами.
Она выходит, садится в машину. И все.
Ну видишь?
Ну а ты сам где будешь все это время?
Ну раз за мной тоже следят,
зависну в стрип клубе.
Пока Луис не позвонит
и не скажет, что все пучком.
Ладно, я пошла. Давай.
- Это кто тебе там на пейджер наяривает?
- Да Рэй этот, из отдела.
Чо-то меня подбешивает,
что он с тобой так подружиться хочет.
Если б мы с этим мудаком не подружились,
ничего б не получилось.
На Орделла работает тип
по имени Луис.
- Ты его видела?
- Да, сегодня, до того, как сюда пришла.
Я была у Орделла дома в Эрмоса Бич,
и он там крутился.
Я пока не поняла,
он там живет или нет.
- Разговаривала с ним?
- Да не особо.
Это Луис Гара.
Недавно вышел из тюрьмы. Четыре года в Сюзанвилле.
- За что?
- Ограбление банка.
Мы за ним следим.
Да, он работает на Орделла.
Они вместе два года
отсидели.
Лет 20 назад
в Хантсвиле.
Но в том доме он постоянно не живет.
Орделл его в Комптоне поселил.
У какой-то мелкой воровки.
Ей 56 лет.
Хокинс. Симона Хокинс.
- Ее не знаешь?
- Нет.
- Не упоминали ее.
- Нет пока.
А другая баба - это кто?
Да какая-то белая, Мелани зовут.
Еще одна подружка Орделла.
- Она там каким боком?
- Это с ее коксом меня забрали.
- Да ну?
- Она в курсе всего, но не при делах.
И ее бесит, что она не при делах.
Вот с ней бы я познакомился.
Ну так что, завтра все в силе.
Без изменений?
Все в силе,
но кое-что поменялось.
- Сказала им, что Орделл другую сумму захотел.
- И они купились?
Еще бы. Я их убедила,
что Орделл весь на нервах уже.
А они и рады,
что он их так боится.
Вообще, хороший коп
никогда виду не подаст, если понял, что ты врешь.
По-моему я ему все логично объяснила.
Все как договаривались,
только сумма другая.
Что поменялось?
Орделл передумал
все деньги перевозить.
Он в курсе, что за ним следят,
и уже обосрался.
- Ага, напрягся, значит.
- Короче, полмиллиона там и остаются.
А привезти он просит 50 000.
На случай, если залог понадобится.
- Этого мало будет.
- Не занудствуй. Главное, он поверил.
Так ведь ты покажешь
ему деньги в аэропорту.
Все я показывать не буду.
Только 50 000.
- А куда остальные денешь?
- Я их просто из сумки не достану.
- А если он туда заглянет?
- Не заглянет, мы это проходили.
Покажу ту сумму,
которую назвала.
- Ты охренеть как рискуешь.
- Как раз нет.
Если увидит все деньги,
скажу, что мистер Уокер подложил.
А я вообще не знала.
Как тогда, с кокаином.
- Но тогда без денег останешься.
- В тюрьму я точно не попаду.
Зато могу навариться.
За тобой повсюду следить будут.
Вот поэтому ничего не делай,
пока я из примерочной не выйду.
- В платье?
- Нет, я там себе костюм присмотрела.
Такой, знаешь...
Извиняюсь.
Алло?
Короче, планы чутка поменялись.
Нет, нет, нет.
Так мелочь.
Все по-старому,
кроме одной детали.
Помнишь эту суку Симону,
которую ты в магазине видела?
Она до меня так и не доехала.
Потому что на деньги кинула.
Да. Мы с Луисом поехали до нее.
А там никого.
Смылась короче.
Прихватила свое барахло и мои 10 000, сука.
Эй, давай ты не будешь орать на меня?
Да блин, говорю тебе.
Все по-старому.
Вот как договаривались,
так и будет.
Только теперь пакет ты отдаешь
не Симоне, а Мелани.
Да блин, Мелани не глупее этой суки Симоны.
Будет там, где надо.
Все, давай, пока.
ПЕРЕДАЧА ДЕНЕГ
По-настоящему
Итак, конверт содержит
средства в размере 50 000 долларов.
Деньги я пересчитал.
Начинаю помечать купюры.
В левом верхнем углу,
второй ноль - зеленым фломастером.
Не возникало соблазна?
Какого?
В карман пачку положить?
Тогда бы пришлось
с тобой делиться.
Так-то никто не узнает,
сколько тут останется.
Получается, бери сколько хочешь, так?
Да. Все ты правильно говоришь.
По идее, деньги эти ничьи.
Ну можно и так сказать, да.
Вот только у нас в отделе
на это по-другому смотрят.
Раз это наши улики,
значит наша собственность.
Теперь уж когда
вину искупила,
не вляпайся заново.
Да какой вляпайся,
за мной следят постоянно.
Вот хорошо,
что ты это сама сказала.
Значит, мне не придется
тебе это объяснять.
Так вот.
Еще раз.
Ты берешь всю эту наличку.
Кладешь ее в этот пакет,
с логотипом "Билингсли".
И вот, что ты туда положила,
то я и ожидаю увидеть,
когда загляну в такой же пакет
у Шеронды.
Договорились?
- Договорились.
- Вот и хорошо.
У тебя три причины
не явиться в суд.
Ты в больнице, ты в тюрьме.
Ты умер.
- Так что не подведи меня...
- Винстон!
- Сейчас, подожди.
- Я выйду на пару часов.
- А куда ты?
- Проедусь до Del Amo. Кино посмотрю. Может, перекушу.
- А что за фильм?
- Да любой, лишь бы скоро начинался.
Ну хорошо, отдыхай.
- Пошли уже!
- Минуту!
Я это уже слышал.
Пошли.
- Алло.
- Луис, вы какого хуя до сих пор дома?
Да я, я, я ее жду.
Я-то сам давно готов.
Так ты ж блядь за главного!
Она заладила
"минуту", "минуту", и все.
Зашел, взял эту шмару за шкирку
и попиздил куда надо!
Я щас бабло свое...
Слышь! Поехали уже!
Опаздываем же!
- Мел, поехали! Уже давно пора!
- Да пошел ты нахер, мудак!
Может, потише сделаешь, а?
Дай песню послушаю нормально.
Чо-то, Луис, ты нервный какой-то все время.
Добрый день!
Помочь вам?
Да вот, костюм понравился.
Думаю примерить.
Он на вас так здорово смотрится!
Да и я в нем здорово смотрюсь.
Придете в таком на деловую встречу,
и все обалдеют.
Да? В общем, мне нравится.
Беру.
- Только я тороплюсь. Пробьете мне его?
- Наличными? Картой?
Наличными.
- Мелани?
- Джеки?
Привет, дорогая. Как оно?
- Берешь костюм, да?
- Ага, тебе тоже понравился?
- Тебе очень идет.
- Ничего мне не принесла?
Ну а то.
Там сверху презентик небольшой.
А вот Орделл хоть
раз ради нас жопой пошевелил?
Спасибо.
Я решила, что сразу в нем пойду.
Чем в этой старой форме.
- Да без проблем.
- Сколько с меня?
Так, у нас тут блузка.
Брюки.
Итого 267 долларов.
Хорошо.
Погодите! А сдача?
Кстати, у вас там кто-то пакет
с пляжными вещами в кабинке оставил.
Рэй, Рэй! Выходи, Рэй!
Где ты там? Рэй!
Рэй, иди сюда!
Мелани ворвалась ко мне в кабинку, схватила пакет
со всеим деньгами и убежала!
Блядь.
Давай быстрее!
Мы опаздываем!
- Да пошли уже!
- Ты чо, блядь?
Уже бы давно там были,
если б ты хуйней не страдала.
Господи, Луис, угомонись.
- Ай, больно.
- Достала уже.
Идиот.
- Руку отпусти.
- Не дергайся, сука.
- Ты ебанулся совсем?
- Пизданутая...
Вон она, все хорошо.
В общем, мне нравится. Беру.
Только я тороплюсь.
- Пробьете мне его?
- Наличными, картой?
Наличными.
Прикольный у нее костюм.
Пойду гляну, что у них еще есть.
Куда ты блядь собралась?
Стой здесь, я тебе сказал.
Ты чо, вспотел?
Переживаешь, что не справишься?
В общем, я отойду.
- Здесь стой.
- Ты к себе внимание привлекаешь.
Да мне похер, если и привлекаю.
Ты будешь тут.
Да отпусти ты меня уже!
Магазин одежды.
Ебаный в рот.
Так, ты куда это?
- На выход. Сам-то как думаешь?
- Пакет давай сюда.
- Да нихера. Сама понесу.
- Твою мать, дай сюда пакет.
- Дура блядь.
- Ты чо, урод, руки распустил?
Я тебе щас ебальник размотаю.
- Пакли убрала свои!
- Ладно, ладно. Ну ты вообще неадекват.
- Пакет будет у меня.
- Да успокойся ты, господи.
Вот сама блядь и успокойся.
Не помнишь, как зашли?
Нет, это на северную сторону выход.
А где.. Куда-то идти-то, бля?
Господи, я таких
ебланов, как вы двое,
еще не встречала.
Вы как вообще банк-то грабили?
Слушай, а вы после банка
тоже машину потеряли, да?
Еще б вас не посадили.
А это точно наш ряд, Луис?
Точно?
Луис?
Луууу-ииис?
А может, не этот,
а следующий?
- Это?
- Точно?
- Да, точно.
- Уверен? А то ты как будто сомневаешься.
Слушай...
Ты лучше помолчи а?
Рот свой закрой, и все.
- Ну...
- Заткнись. Чтоб блядь ни слова больше.
Ладно, Луис.
Я ж говорил, наш ряд.
Господи.
Что-то конкретное интересует?
Пока нет. Я просто так зашел.
Жену жду.
Понятно. Но если понравится что-то,
обращайтесь.
Хорошо, спасибо.
Он так хорошо на вас смотрится.
И я в нем хорошо смотрюсь.
- Не дергайся, сука.
- Ты ебанулся, совсем?
Вон она. Все хорошо.
Только я тороплюсь. Пробьете мне его?
Наличными? Картой?
Да отпусти ты меня!
Магазин одежды.
Я решила, что сразу в нем пойду.
Чем в этой старой форме.
- Да без проблем.
- Сколько с меня?
- Так, у нас тут блузка, брюки.
- И уходим в закат.
Итого 267 долларов.
Погодите! А сдача!
Кстати у вас там-то
оставил пакет с пляжными вещами в кабинке.
Извините.
Кажется, моя жена у вас в примерочной
пакет оставила.
Да, он все еще там. Можете забрать.
- Спасибо.
- Последняя кабинка.
Понял.
Да я даже покупать-то ничего не хотела.
Так, сейчас езжай до 9-ой,
где все эти автомобильные салоны.
Пакет оставим на парковке
и возьмем машину,
про которую копы вообще не знают.
Где Мелани?
Вот я как раз хотел тебе сказать.
Она мне все мозги вынесла.
Распсиховалась,
что я не дал ей пакет понести.
Потом разверещалась
блядь на всю улицу,
потому что я не сразу сообразил,
где мы машину поставили.
И началось вот это:
"А это точно наш ряд, Луис?"
"Точно наш ряд?"
И вот эта хуйня меня конкретно доканала.
- Ну и? Ты ее там оставил?
- Я ее пристрелил.
Ты стрелял в Мелани?
- Дважды. Там, на парковке.
- А поговорить нельзя было?
- Да как ты с ней поговоришь? Ты же ее знаешь.
- Ну врезал бы ей.
Да можно было.
Но в тот момент... Не знаю.
И ты в нее пальнул?
Два раза?
- Наглушняк?
- Типа того.
В смысле "типа того", Луис?
Это нихуя не ответ!
- Да или нет? Убил?
- Видимо, да.
- Видимо? Луис, так ты ее убил?
- Убил, да, убил.
А куда-то стрелял-то?
Один в грудь, другой в живот.
Ну значит так надо было, бро.
А вот чего нам точно не надо,
так это, чтобы она выжила.
Особенно такая как она.
Луис?
А?
А остальное где?
- А сколько там?
- Да не знаю, может 40, даже меньше!
Так ты ж сказал, 550...
Вот именно! Ты мне недонес
поллимона и десятку.
Слушай, она с этим пакетом и вышла.
- Она туда не лазила, и я не лазил.
- Откуда вышла?
Из примерочной.
Вот как договаривались, так все и сделали.
- А сколько она там была?
- Минуту. Да даже минуту не была. Сразу вышла.
Луис, ты мне не врешь?
Я жизнью клянусь.
Она вышла с этим блядским пакетом, я сразу забрал его себе.
- Ну а потом-то что?
- А потом все, мы сразу пошли на парковку.
- И там ты ее пристрелил?
- Да, там.
А может так быть, что Мелани
сейчас где-то в отеле с моим баблом,
ради котого я жопу рвал,
и дожидается тебя?
- Да иди ты хер, такие вопросы мне задавать.
- Я же знаю, что эта сука кинуть меня хотела.
- Братан, ты не охуел, такое спрашивать, а?
- А разве она тебе не говорила ничего?
Сука!
Останавливай машину.
Ну ты нашел что спрашивать.
Так, где пистолет,
из которого ты ее хлопнул?
Вон там.
Ну и чо ты там смотришь?
Двух патронов там нет.
Это все Джеки Браун.
Если она, почему все бабло не забрала?
Вот я у этой суки и спрошу
перед тем, как мозги ей вышибу.
А может, федералы захапали.
Вот если в пакете кроме тряпок ничего не было,
тогда может быть,
она деньги туда и не складывала.
Федералы сразу забрали, и все.
Но ведь она не просто
эти книжки туда положила.
Вот поэтому я сразу и не проверил.
По весу-то все нормально было.
Вот-вот. А 40 000 туда сунула,
чтобы в рожу мне плюнуть.
Понял да, про что я?
Типа, чтобы я знал, что она меня наколола.
Ну не знаю, не знаю.
Чо-то не уверен я.
Тут или у нее деньги,
или у федералов.
Или... Или..
А как тебе такая мысль?
Что если она эти деньги
кому-то левому передала,
еще до того, как Мелани
в магазин зашла.
- А знаешь что?
- Что?
- Прикинь кого я в том же магазе видел.
- Кого?
Я значения этому не придал.
Хотя и подумал, а чо он там делает вообще.
Я еще удивился.
Но подумал, что с нами это никак не связано.
Ну типа, может он там с подругой
или женой. Центр-то большой.
Луис! Луис! Луис!
Ты может скажешь уже про кого ты?
- Да, Макс Черри.
- Макс Че...?
Ты видел Макса Черри
прям в том же магазине, где мы...
Да посмотри ты на меня,
я с тобой разговариваю!
То есть в магазине, где
мы должны были забрать мои поллимона,
ты увидел этого урода,
- И у тебя в мозгу ничего не щелкнуло?
- Нет. А что, они знакомы?
Да ясен хрен знакомы!
Он ее под залог из тюрьмы забирал.
- А я-то откуда должен был это знать?
- Ты же знаешь этих поручителей.
И ты знаешь, что эти поручители
хитрожопые гондоны все до одного!
Да я даже не знал, что они знакомы!
Я должен был догадаться, что что-то не так?
- Да нахуя мне твои отмазоны, Луис.
- А я не отмазываюсь.
Я тебе просто говорю...
Я блядь объясняю тебе!
Ты мне еще объяснять тут что-то будешь?
После того как просрал
все мои бабки до последнего цента?
- Слушай...
- Объяснить мне что-то хочешь?
Это я тебе, сука,
сейчас кое что объясню.
Ты оказывается
нихуя не на что не годен.
Ты давай-ка осади, блядь.
Нихуя себе, да?
Ну жопа у нее когда-то классная была.
Что ты ж мне не сказала,
что ты еще за покупками пойдешь?
- Я думала, я сказала.
- Да ничего подобного.
Вот знаешь...
если б у меня голова была занята тем,
чем должна была быть занята твоя,
я б о покупках не думал.
Ну я приехала пораньше.
Увидела этот костюм.
Я его давно хотела.
Ну и решила примерить.
Погоди, погоди, погоди.
Вот одну минутку погоди.
Блядь, давай ты подождешь, а?
Дай мне закончить.
Приехала пораньше.
Специально, чтобы померить костюм. Он мне подошел.
Мне должны были его сложить в пакет.
А я должна была выйти в своей форме.
Потому что именно так
Шеронда должна была меня увидеть.
Я бы с ней встретилась, передала
бы пакет с деньгами и поехала бы домой.
Да, но ведь не так все было.
Так это не моя вина, Рэй.
Я тебе клянусь.
Мелани вломилась в кабинку,
схватила пакет и убежала.
А потом ее из-за этого пакета
хлопнули.
Ну а где пакет, который она тебе дала?
Она мне никакой пакет не давала.
Потому что она в планах не была.
Может, это Орделл ее подговорил.
Вот она и вломилась ко мне,
схватила пакет и убежала.
А я как за ней побегу,
если я блядь в одних трусах?
А костюм я надела, потому
что с формой возилась бы дольше.
- А расплатиться на кассе у тебя времени хватило.
- Да я не соображала вообще.
А что я должна была делать?
Ну хорошо, а потом что?
Стала искать тебе.
Побежала туда, где
мы встречались до этого.
Тебя там нет.
А я откуда знаю, что мне делать?
Ты мне говорил?
С Мелани был какой-то тип?
В примерочной я только ее видела.
Ладно.
То есть ты не знаешь,
куда делись эти 50 000.
-Даже мыслей нет? Ты без понятия?
- Вообще без понятия.
- Не знаю.
- То есть деньги эти могут быть хоть где сейчас.
Да откуда мне нахер знать,
где теперь искать эти деньги.
- Вот ни малейшей мысли, да?
- Да какие мысли? Не знаю я!
- А если я детектор лжи принесу?
- Да неси, блядь, если тебе спокойнее станет.
Давай, неси. Я то же самое скажу.
Капец.
Надеюсь, ты не натворила глупостей, Джеки.
Можно тебя на секунду?
Блядь.
Луиса Гару убили.
Тело нашли в машине на 9-ой.
А Орделла мы потеряли.
Вы ж блядь следили за ним.
Да, а потом потеряли.
Где-то в 3.30 он зашел в стрип-бар
и так оттуда и не вышел.
Бар тоже на 9-ой.
Километрах в трех от места, где убили Луиса.
Похоже, это его дружок и сделал.
Стрелял в упор.
- И что делать будете?
- Будем ловить Орделла.
На нем уже три убийства.
Плюс у нас есть ты.
А что я?
А что ты?
Типа это я, да,
деньги украла?
У меня против тебя улик нет.
За костюм ты расплачивалась другими деньгами.
В целом я рад,
что ты нам помогла.
Без тебя не было бы ни Луиса, ни Мелани.
У Мелани в шортах нашли
те самые меченные купюры.
А это очень хорошо
вяжется с твоей историей.
Теперь мне нужен Орделл
и оставшиеся деньги.
А если ты мне что-то не рассказала,
то это так и останется между тобой и Орделлом.
Но я тебе вот что скажу.
Молись, чтобы мы нашли Орделла,
а не он тебя.
Нет! Нет!
Я же сказал. Завтра я не полечу, Уокер.
И вообще хер я отсюда сорвусь,
пока не найдутся мои ебаные деньги!
А я тебе напомню,
что если бы не я, не было бы у тебя никакой яхты.
А ну ясно.
Теперь понятно, какие у меня друзья.
Алло! Алло!
Хуясебе - трубку повесил!
Ну это как называется?
Черная неблагодарная мразь.
Вот делаешь из них людей.
А потом они же тебя за человека не считают.
Ах ты уебок!
Гондон!
Блин, ты посмотри, как ты живешь!
- А как я живу?
- Да вот так.
Это ж блядь свинарник какой-то.
Служба залоговых поручителей.
- Алло, Макса можно?
- Макса нет, извиняй.
- А где он? Уехал?
- Нет, он в городе.
- Тогда дай мне его домашний телефон.
- Пейджер могу дать.
Ладно, ниггер, давай пейджер.
- Да.
- Я тебя искал.
- А ты знаешь, кто это?
- Мистер Робби, правильно?
У меня твои 10 000,
по поводу которых ты звонил.
Сумма залога
на Бомона Ливингстона.
Потом мы ее перевели
на дело Браун, помнишь?
Так ее отпустили, нет?
Дело закрыли сегодня утром.
Скажи, где ты.
Я приеду верну деньги.
Ты еще там?
Слушай сюда.
Я знаю, что ты ей помог.
И ты заешь,
что мне надо.
Мне все равно, что Джеки
мне расскажет,
лишь бы в конце этой истории
деньги ко мне вернулись.
И если она хочет дружить, она мне их вернет.
А если ей наша дружба
больше не нужна,
просто напомни ей,
как получилось с Бомоном.
Надумает в полицию обращаться,
скажи ей, что я ее укажу
как подельницу.
На зону поедем вместе,
рука об руку, в ебаных наручниках.
Это я вам обещаю.
Ты понял, что я тебе сказал?
Вот передашь ей мои слова,
и я тебе перезвоню.
Да, это был Орделл.
Если будет время, выяснишь,
где он остановился?
А что, копы не могут?
Ты лучше умеешь
дело до конца доводить.
Ну хорошо. Мне знать не нужно,
зачем все это. Лишь бы ты знал.
Я знаю.
Этого достаточно?
Еще бы.
Нахера ты со всей дури
по двери стучишь, как легавые?
- Пулю словить захотел что ли?
- Я думал, вдруг ты спишь.
Давай без хуйни, а то сам уснешь.
Вечным сном.
Я один пришел.
Заходи, йопт.
Ты куда полез, сучара!
Не дергайся!
Я деньги доставал.
Которые вернуть хотел.
Это все?
- У меня и чек есть, подпись там поставишь.
- Тихо, йопт.
Ты же знаешь про что я.
Ты с ней говорил?
Она хочет вернуть тебе деньги.
Если б не хотела,
тебе эту дверь уже легавые вынесли бы.
- А ты как вообще меня нашел, а?
- Винстон мне помог.
- Это как?
- Он это умеет.
Находить тех,
кто не хочет, чтобы их нашли.
Ты смотри какой ловкий ниггер.
Значит, деньги мне хочет вернуть?
Хочет передать их лично
и хочет свои десть процентов.
А еще она хочет объяснить,
почему деньги задержались у нее.
Вот я бы блядь послушал.
Спиной ко мне, руки за голову.
Может, лучше ты мне объяснишь?
Джеки Мелани не доверяла.
Та ей сразу предложила деньги украсть.
И твои полмиллиона
попилить пополам.
Вместо этого Джеки
пошла на риск, чтобы деньги до тебя все-таки дошли.
Ну а ты ей помог, так?
Вся моя помощь - с пакетом из магазина выйти.
Такой риск - и все ради меня?
В каком-то смысле да.
Жопа у меня конечно есть,
но я не жопой думаю.
Садись на диван давай.
За нее не переживай.
Она даже не знает, что ты здесь.
Садись.
Ну и вонища тут.
Ничо, привыкнешь.
- Деньги сейчас где?
- У меня в офисе.
- А Джеки где?
- Она там же с вечера четверга.
Она ж поговорить хотела,
почему она тогда не дома?
- Боится она.
- Ах вон как. Ну надо же.
Боится, что ты не станешь ее слушать
и сразу пристрелишь.
- Скажи, чтобы везла деньги сюда.
- Не получится, они в сейфе.
Ну так звони ей и говори код.
Я еще раз повторяю,
она боится тебя.
Она там так и будет,
пока ты не заберешь деньги и не уйдешь.
А ты думаешь, я вот так возьму и поеду туда, да?
Если б она хотела тебя подставить,
тебя бы уже забрали.
Ты ж сам сказал, что укажешь ее как подельницу.
Вот она и боится.
Она тебе поверила.
И поэтому решила,
что деньги лучше вернуть.
Получается, Мелани - это все херня.
Да, она там что-то пыталась,
но я ее насквозь видел.
Да и нравилась она мне.
Такая блондиночка знойная.
Блядь, сказал же Луису -
если что, просто врежь ей.
Нет, он ее застрелил.
Значит, Джеки у тебя в офисе?
Она там одна?
Этот бугай Винстон не с ней?
Там только она.
Ладно.
Звоню ей прямо сейчас.
Не дай бог не ответит.
Ответит.
Я буду ждать.
Приезжай.
Нифига. Сколько ее знаю,
такой испуганной еще не слышал.
Обычно там броня -
ничем не прошибешь.
Погодь, давай ключи.
Я поведу.
Не знал,
что тебе Delfonics нравятся.
Да, хорошие песни у них.
Значит деньги мои там, да?
Если она начнет мне рассказывать,
что деньги в другом месте,
что надо куда-то ехать за ними,
я тебе прям там башку прострелю.
А потом колени этой суке прострелю,
чтоб больше не врала.
Вот тогда она мне все и расскажет.
Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю, гондон.
В общем.
Я туда захожу, и если там
этот ниггер Винстон или еще кто-то,
я тебя, суку, первым заебашу, понял?
Да.
Ничего не хочешь мне сказать
до того, как мы из машины выйдем?
- Нет.
- Твой последний шанс, сука. Точно ничего?
Лучше не пизди мне.
Хорошо.
Понеслась.
Ключ у тебя есть, да?
Так, как поднимемся туда,
ты идешь медленно, не дергаешься, понял?
Чтобы жопа твоя прямо передо мной была.
И давай без хуйни и фокусов.
А чо тут так темно?
Джеки! Это ты?
Да.
Ну нифига себе.
А ты чо в такой темноте сидишь?
Рэй, у него пистолет!
Мертв?
Да, мертв.
Деньги меченные при нем?
В кармане 40 000.
И еще 10 000 от меня.
А что за деньги?
Возвращал залог.
Отвез к нему домой,
чтоб он сюда не приехал.
Как вы его нашли?
Я его нашел.
- А как у вас так получилось?
- Работая такая.
- А в полицию не обратились?
- Джеки в курсе была.
Сказала, что он вам нужен.
Рэй?
Помнишь, ты надеялся его найти
быстрее, чем он меня?
Ну вот ты и нашел.
Спасибо.
Тук-тук. Привет.
И тебе привет.
Посылку твою получила.
Прикольно, когда почтой полмиллиона приходит.
- Минус 10 процентов.
- А что ж так мало-то?
- Я столько беру.
- Это ж не за поручительство.
- Мне и так неудобно было.
- Ты их заработал.
В общем, мне пора.
Уже все собрала.
- Машина Орделла.
- Так они все остальное конфисковали.
Права в бардачке лежали.
Ключи под сиденьем.
А что? Ты ни у кого
машину никогда не брал?
Брал, но они живые были.
Макс, я тебя не использовала.
А я такого и не говорил.
И не врала тебе.
- Знаю.
- Мы партнеры.
Мне 56 лет.
Еще не хватало винить кого-то.
Так ты себя винишь,
что помог мне?
Нет.
Слушай, мне как-то спокойнее будет,
если ты больше денег возьмешь.
Да все нормально.
Куда едешь?
- В Испанию.
- Мадрид, Барселона?
Сначала Мадрид.
Был там?
- Слышал, они там за полночь ужинать садятся.
- Со мной не хочешь?
Спасибо, но...
Хорошо тебе съездить.
А если поуговаривать тебя?
Мне приятно, что ты предложила.
Но нет.
А что, боишься меня?
Чуточку.
Ну тогда жди открытку от меня.
Вышлешь, да?
Ты ж мой партнер.
Это явно по работе, Макс.
Макс Черри слушает.
А в чем обвиняют вашего сына?
Да, статья серьезная, очень.
А сын еще учится?
Отец с вами живет?
Извините, можете мне перезвонить через полчаса?
Да, спасибо.