«Фейерверк» — криминальная драма кинорежиссёра Такэси Китано.
Официальное международное название фильма «HANA-BI» (яп. 花-火, фейерверк)
пишется через дефис («HANA» — «цветы», символ жизни и любви, и «BI» —
«огонь», символ жестокости и насильственной смерти).
Все фразы и цитаты
УМЕРЕТЬ.
Детектив Хорибе, вы с детективом Ниши
в детстве вместе учились в школе?
И в старших классах.
Ваши жены тоже дружат?
Так точно. Ты помнишь, Ниши?
Где мы с ними познакомились?
В парке аттракционов.
Ниши досталась красотка...
...а мне старая кляча.
Чё ты ржешь?
Э, тормозни.
Сходи купи пирожных.
Да, господин.
Как дела у твоей жены?
2 года уже прошло, да?
Моя здоровая как бык, но...
Тяжело наверное.
Давно был в больнице?
Место наблюдения недалеко оттуда,
сходи сегодня к ней.
Нет.
Сходи.
Работе это никак не помешает.
Сколько?
1200 йен.
За пирожные?
Да, за одни пирожные.
Господи! Накупил-то сколько.
Мы втроем столько не съедим.
Это было за твой счет.
Но...
Это не те.
Я хотел с каштанами.
С жареными?
Ну не с пареными же.
Вот блин. Я наверное и поспать не смогу,
надо везти дочь в парк аттракционов.
Я ее слишком балую.
Слышь, ты нормально
парковаться умеешь?
Ниши, я пойду проверю.
Играйте в другом месте.
Извините.
Ну как?
Он сюда ни за что не придет.
Он столько народу положил,
что к себе домой уже не вернется.
А где начальник?
Может ты и прав, но...
...ты посмотри, как ты одет.
Для слежки это не подходит.
Ты не на свидании.
Ниши-сану надо сходить к жене в больницу,
ты можешь за него подежурить?
У меня сегодня свидание.
Ты охренел чтоли?
Как дела у его жены?
Я слышал, что не очень.
У нее рак?
Типун тебе на язык.
Жаль их дочь.
Сколько ей было, четыре или пять?
Смерть ребенка может
очень сильно подкосить.
Я как-то навещал его жену.
Она ни слова мне не сказала.
Слава Богу, что моя жена здорова.
Наверное не сладко
Ниши-сану приходится.
Его дочь умерла, жена болеет...
... а сам он пашет, как проклятый.
Так занят, что даже не может
ее навестить.
Ладно, я останусь.
Не надо, Танака. У тебя жена, дети.
Накамура, посиди три часа.
Не могу я.
Ладно, я сам посижу. Можете идти.
Подбросите меня?
Как жена?
Я к ней зайду на днях.
Привет, это я.
Я сегодня останусь на работе.
Я знаю.
Ничего не поделаешь. Такая работа.
Позови Мичи.
Мичи, это папа.
Я на работе.
На аттракционы? В другой раз.
Что? Рисунок нарисовала?
Где ты его нарисовала?
Так делать нельзя.
Да, очень красиво.
Отвези меня в Шибуя.
Не могу.
Меня девушка в Шибуя ждет.
Нет. Мне надо дождаться его.
Ну тогда я такси поймаю.
Жена детектива Ниши умирает?
Слышь, ты чё такое говоришь?
Не каркай.
У нее лейкемия или что?
Может ты рот уже закроешь?
Извините.
Доктору надо с вами поговорить.
Даже современная медицина
не может сотворить чудо.
Она уже не поправится.
Я считаю...
...что будет лучше,
если вы заберете её домой.
Смерть ребенка была для нее
настоящим ударом.
Ей лучше побыть дома,
чем лежать в больнице.
Извините, позовите пожалуйста
господина Ниши.
Одну минуту.
Ниши-сан, к вам пришли.
Детектива Хорибе ранили.
Даже в браке люди думают...
...только о себе.
Когда я вернулся домой...
...жена и дочь даже не захотели
на меня смотреть.
Они даже свет не включили.
А потом они со мной
просто распрощались.
Когда я превратился в развалину...
...они от меня ушли. Вот так запросто.
С другой стороны,
может оно и к лучшему...
Но мне нечем заняться.
Мама говорит, что мне надо
придумать себе какое-нибудь хобби.
Предложила вступить в поэтический кружок.
Кружок Прогрессивных Любителей Хайку.
С ума что ли сошла?
Я работал в полиции с молодости.
Но раз уж я живу рядом с морем...
...надо взяться за живопись.
Я ни разу не рисовал.
Не знаю, с чего и начать.
И материалы для рисования
недешево стоят.
Ты не думай, что у меня
крыша поехала, Ниши.
Начну с того, что куплю берет.
У нас все нормально.
Вам не обязательно
помогать нам так долго.
Мой муж знал, что может погибнуть
при исполнении.
После кризиса стало
тяжело найти хорошую работу...
...но я работаю в гастрономе...
Самое тяжелое...
...это когда сын говорит мне о том,
как ему плохо без папы. Это так печально...
Но я знаю, что скоро он поймет.
Мы справимся.
Мне пора. Надо идти на работу.
Я наконец-то...
...решил жениться.
На ком?
У меня к ней не было особых чувств, но...
...когда меня ранило, она каждый день
приходила в больницу.
Это меня и доконало.
Послушай.
Извините.
Алло.
Это Кудо.
Детектив Накамура...
Я на днях ездил к Хорибе-сану.
Он выглядел очень одиноким.
У них была такая дружная семья,
а жена с ребенком от него ушли.
Не вините себя в том, что произошло.
Вы не виноваты в смерти Танаки.
Он умер при исполнении.
В этом никто не виноват.
Здравствуйте. Проходите.
Свали.
Чего желаете, господин?
Ни хера не получишь, урод.
Слышь, Ниши.
Аники уже просто беситься.
Ты снова не выплатил проценты.
Платить надо вовремя.
Ты должен знать, что мы, якудза,
можем сделать.
Ты ведь раньше был копом.
Без значка он обычный человек.
Он даже хуже. Он просто чмо.
Как ваша жена?
Это обычные таблетки.
От них ей не станет
намного лучше...
...но ожидать этого и не стоит.
Когда вы с ней,
говорите с ней побольше.
Если хотите, свозите её куда-нибудь.
Если что-то случится, звоните.
Вот рубашка.
Хоть она вам и великовата...
Возьмите себе.
Вы бы поосторожнее.
Алло...
Хорибе...
...пытался себя убить.
Хорошо, что его нашел
хозяин квартиры...
Я думаю он выживет.
Он, видимо, снотворного наглотался.
А его жена с дочерью приехали?
Вроде спит.
Через пару дней поправится.
Поехали?
Я выйду здесь.
Я вас до дома довезу.
Не надо. Я выйду здесь.
Останови машину.
Каким Ниши-сан был детективом?
Он был отличным копом.
У него много наград.
Они с Хорибе-саном
идеально сработались.
Если Хорибе-сан выходил из себя...
...Ниши-сан всегда его
быстро успокаивал.
Ты еще прошлый долг не вернул,
а хочешь еще 4 миллиона?
Ты даже проценты не выплатил.
Думаешь, я дам тебе новый кредит?
Ты выколол одному из наших ребят глаз.
Кто будет платить за его лечение?
Тебе и на это дать кредит?
Есть идея. Если он не может расплатиться,
то может поработать у нас.
Это кем еще?
Моим телохранителем, например.
Будет круто.
Этот козел выпустил в жмура всю обойму.
Но когда Ниши-сан приходил в ярость,
он был куда злобнее Хорибе.
Как-то раз...
Он разрядил всю обойму в труп.
Эй.
Здравствуйте.
Как у вас дела?
У нас все хорошо.
Мудак, смотри куда едешь.
Ты сам виноват, что не пропустил.
На узких дорогах пропускать
должны большие машины.
Издеваешься?
Что?
Зачем тебя такая маленькая машинка?
Тебе-то что?
Сам ее починишь.
Не твое собачье дело,
какую я вожу машину.
Ты меня разозлить хочешь?
Ты чё, козел...
Я те покажу, "не твое собачье дело"!
Извините. Простите меня.
Полудурок.
Где он?
В кофейне.
Он вооружен, ближе нам не подойти.
Вокруг слишком много людей.
Что с Хорибе?
Он в больнице.
Пока ничего не известно.
Он ранен в живот.
Вон он.
Эй.
Что тебе надо?
Продашь мне мигалку?
Мигалку с полицейской машины?
Зачем она тебе?
Хочу банк ограбить.
Интересная задумка.
Бери за так. Я ее тебе дарю.
Удачи.
Опять клеем надышалась, скотина?
Иди работай!
Ты хочешь за это пятьсот тысяч?
Нет, не за эту.
За ту.
За какую?
За эту.
Это ж такси.
Это моё такси.
Ну конечно.
Честно. Это моё такси.
А ты ее не угнал?
Нет. Она моя.
Сколько тебе лет?
Двадцать.
В 20 лет никто не доверит тебе такси.
Я щас полицию вызову!
Бампер немного помялся, так что
отдам ее за 200 штук.
По-моему, машина краденая.
Тогда может за 50 штук?
Что произошло в баре?
Говорю же, на меня пролили
соевый соус...
Официант сказал,
что очень сожалеет и...
Ты взял с него 100 тысяч йен за то,
что твой костюм облили соусом?
На мне был костюм от Армани...
Армани? Мне-то не гони.
Правда, родной Армани.
И?
Мне нужны были деньги на такси и...
На такси?
100 тысяч йен на такси. Куда?
Мне надо было ехать в Оиту.
Ты херню мне тут не неси, пидарас.
Ты нас за лохов держишь?
Он мне сам деньги предложил.
Это называется "вымогательство".
Это не вымогательство.
Ты нам мозги не канифоль.
Это тебе в качестве бонуса.
Чем могу помочь?
Вы хотите купить цветы в подарок?
ГУВД ТОКИО
Ты всего лишь ростовщик-якудза.
Специалист по грязным делишкам.
Ты занял у меня деньги, а теперь
называешь меня якудзой-ростовщиком?
А кто ты ещё? И ты хочешь, чтобы я
вернул деньги вовремя?
У тебя слишком высокие проценты.
Так что мне нужно еще время.
Ты мне это месяцами говоришь, петух.
Мы здесь занимаемся бизнесом.
Короче, денег у меня нет.
Пулю в башку захотел?
У тебя кишка тонка, шпана дешевая.
Слышь.
Чё те надо, паренек?
Удачного ограбления.
Девушка.
За сколько вот это отдадите?
Забирайте. Это мусор.
Ничего себе мусор.
Значит, это всё мусор?
Ты что делаешь?
Мусор выношу.
Какой еще мусор?
А что, это не мусор?
Это товар, мудачина.
Блин. Опять ты...
Бах.
Полиция! Мне машину помяли.
Эй, стой. Стой, кому говорю.
Ментяра тупорылый.
Я жертва ДТП.
Куда собрался?
Мент поганый.
Надо было за 200 тысяч продавать.
Делом займись.
Восьмерка червей.
Четверка треф.
Бубновая дама.
Десятка червей.
Бубновый туз.
Дама треф.
Шоколадка Кранки.
Спасибо.
Вам спасибо.
Ну так оставьте себе.
Я уверен, ему приятно было
сделать подарок.
Ниши-сан очень за вас переживает.
До свидания.
Обалдеть просто.
Он вернул все долги.
Банк что ли ограбил?
Нет, он бы такое не сделал.
Это точно. Он это не вы.
Если бы я захотел поднять денег,
я бы пошел на биржу.
И поставил бы её на счетчик?
Следи за базаром.
Аники занимается
легальным бизнесом.
Ага, бизнесмен с волыной в кармане.
НЕ КАНТОВАТЬ
Дома их нет.
Соседей опросил?
Так иди опрашивай, баран.
Держи, держи. Наклони немного.
Наклони, говорю. Дальше давай.
Черт.
Смотри, какой большой колокол.
Смотри какой. Когда в него ударяешь,
он громко делает "дзинь".
Сейчас в него ударить нельзя.
Но ты услышишь как он звонит вечером.
Ну, пора нам идти домой.
Пойдем.
Тяжело все время ничего не делать.
Я рисую, чтобы убить время...
...но я всего лишь любитель.
Скоро мне уже нечего будет рисовать.
Слышно что-нибудь про Ниши-сана?
Давно не слышно.
Он прислал мне кучу инструментов
для рисования.
Мне так неудобно.
У него жена болеет,
а он тратит деньги на меня.
Честно говоря, вряд ли его жена
долго протянет.
Но ему все равно
повезло больше, чем мне.
Зачем вы их поливаете?
Цветы уже завяли.
Эй, бесполезно поливать
завядшие цветы.
Тебя мужик чтоли бросил?
И крыша поехала?
Я сейчас приду.
Аники сказал, что хоть ты и заплатил,
ты всё еще должен нам проценты.
Эй ты.
Попробуй застрели меня, шпаненок.
Давай. Слабо на курок нажать?
Открой рот.
Еще раз увижу твою рожу - убью.
Итальянское блюдо.
Сдай немного.
Еще сдай.
Стой, стой, стой. Сдай вперед.
Чего тебе так дался этот снег?
Холодно до ужаса.
Вдруг ты заболеешь?
Ты мне руку переехала, болит теперь.
Тебе прямо сейчас надо?
Сейчас остановимся.
Не волнуйся, я посторожу.
Вы точно хотите одна?
Может сфотографируетесь с мужем?
Готовы?
Улыбочку.
Вот так. Скажите сыр.
Это сувениры в подарок от отеля.
Приятного отдыха.
СНЕГ
СВЕТ
САМОУБИЙСТВО
Прошу прощения.
К вам пришел гость.
Чё надо?
Аники приехал.
Иди за мной.
Куда идти?
Заткнись и иди за мной.
Там поймешь.
Извини за глаз.
Предлагаю отдать деньги
на хранение мне...
...на время, пока ты будешь сидеть.
Когда выйдешь, получишь
хорошие проценты.
Я тебе говорил,
что в следующий раз убью.
САМОУБИЙСТВО.
Слышь.
Посади его внутрь и закрой дверь.
Да, господин.
Я нашел мертвых якудза.
Вы можете немного подождать?
Пожалуйста, совсем немного.
Я бы не смог так жить.
Спасибо тебе...
...за всё.