Флаббер. Последнее изобретение профессора химии, над которым он
трудился всю жизнь. Рассеянный ученый даже не подозревает, какое важное
открытие подарил миру.
Все фразы и цитаты
О. Х-м-м.
О. О.
Я проснулся.!
- Aх.
- Филип, уже 7:00. Вы уже проснулись?
Встаём и готовимся встречать новый день.
- О!
- О, какое красивое утро!
О, какой прекрасный день
- Я не могу найти мои носки.
- Они в ваших ботинках.
- А где мои ботинки?
- Они на ваших ногах.
Спасибо.
Спасибо, Уэбер.
Привет.
- Вы видели утренние газеты?
- О, да, я видел.
Вы знаете, если я мог бы решить
эту проблему метастабильного компаунда,
я мог бы спасти колледж.
новый источник энергии
повысил бы наше благосостояние.
Вы лучше торопитесь. Вы должны
успеть до конца школьного года.
Не надо волноваться, Уибо.
я уже очень близко.
Могу я видеть свой график?
Aхххх. После школы
будет кое-что.
Я знаю. Но что это?
- Это - ваш полный график.
- Хмм. Позвольте посмотреть..
Но Вы что-то скрываете от меня.
Но что? Там кое-что есть.
Вы что-то прячете.
Но что? О.
Это кое-что белого цвета.
О, что это? Я знаю это что-то важное.
Я знаю это!
Хорошо, я не знаю. Извини.
я знаю это так огорчает, верно?
Я ненавижу это.
Я мог бы помочь Вам.
- Не могу вспомнить.
- О! Парикмахерская!
Хa! Хмм!
Но они не могут
закрыть школу.
Вне Лиги Айви,нас называют
одним из тех частных колледжей ...
или университетов,которые не
имеет финансовых проблем.
О, хорошо. Скажем по-другому.
- Вы не думаете что это слишком много?
- Нет. Это изящно.
И это замечательная идея затеять
большую свадьбу именно сейчас.
Это прямо прет из
профессора наружу.
Если он забудет и на сей раз,
будет как будет.
Ладно, в его случае,
в первый раз он оправдался ...
и второй раз еще можно понять,
но трижды
Это уж слишком!
Доброе утро - или полдень,
случится может когда угодно.
Можно много трепаться про сегодня,
но приступайте к делу без задержки.
О! О, ух, спасибо,
но если кто-то дал мне дольку плода ...
и мертвого фазана,
то это еще не значит что он может
рассчитывать на дополнительный кредит.
В последний раз мы говорили о законе
всемирного тяготения Ньютона .
Посмотрите: Мы видим что " G "
подобно " C " в формуле E = MC в квадрате.
Это константа, постоянная вселенной,
как и все постоянные во вселенной.
Это говорит нам, что сила
притяжения между двумя телами ...
находится в прямой пропорции к
их массам ...
и в обратной пропорции к квадрату
расстояния между ними.
Приведем пример - возьмем, ну,
голого мужчину, "M-1" и обнаженную леди, "M-2".
Теперь, согласно этой формуле,
их силы притяжения...
стремятся свести к нулю
расстояние между ними.
Что им мешает? Хмм?
Земля! Вот.
Так, в сущности, это
гравитация и вот вам ...
-"Этюд из жизни доктора Ричардса. "
Это не мой класс, не так ли?
Филип! Сюда!
Сара! Ах! Простите.
И так, одну секунду.
Я могу к вам присесть? Спасибо.
Привет, Сара.
Какой приятный сюрприз.
- Привет,Рут.
- Марта.
- Марта,что?
- Марта. Я Марта.
Вы Марта. Я профессор.
- Да, я знаю.
-Я очень рад,что Вы знаете,
но после завтрака, меня ждет несколько
испытаний и надежда на лучшее будущее.
- Как Вы себя чувствуете?
- Хорошо, как все, Рут.
я просто скрещиваю мои ноги в ожидании.
Нет. Я говорила
о Вашем волнении.
- Волнении?
- Я женюсь.
Поздравляю!
Мы женимся! Сара и я.
Ах, свадьба.
О, смотрю в будущее.
A ты, моя крошка?
- Это сегодня.
- Ты уверена?
Свадьба будет сегодня. Хорошо?
Я верю тебе.
В 6:30 в Пресвитерианской церкви
на Пляжной улице.
- Я там буду.
- Мы репетировали там вчера вечером.
Действительн, репетировали!
Все прошло хорошо?
-Да, это хорошо, но это не в счет.
-Ладно.
- Нет?
-Я расчитываю на свадьбу,
и я хочу, чтобы ты поклялся мне ...
на все что есть между нами
что ты там будешь, хорошо?
Я лучше умру
чем, обману тебя.
Ладно, но учти,что это будет
последняя твоя попытка жениться на мне.
Я тоже так надеюсь.
Я знаю, что я люблю тебя,
но я не уверенна,
что ты можешь любить меня.
Но это смешно.
Я люблю тебя всем моим сердцем.
Каждой клеткой, каждой
молекулой, каждым атомом.
Я люблю тебя на податомном уровне.
Хмм! Докажи это мне
сегодня в 6:30.
Доказать что, моя сладкая?
- Что ты любишь меня.
- Я люблю тебя.
-В 6:30.
-Желаю удачи.
Спасибо, Бетти.
я знаю что он не придет, но -
О, я очень влюблена него,
Вы это видите, Мисс Френч.
И-Бог свидетель:
я хочу, чтобы он имел то,
что он хочет,
даже если это означало
Вас вместо меня.
Нет, нет! Вы любите его.
Не отдавайте его.
Эй! Я заметил кое-что!
- Уэбер!
- Почему здесь не может быть тихо?
Я смотрю телевизор.
Оставь эти привычки! Oх!
О, но он не любит
меня, Мисс Френч.
Ну. Расскажите мне об этом.
Привет, Фил.
Над чем Вы работаете?
Не можете вспомнить?
Я понимаю.
Это будет позор если они
закроют ваш колледж.
Я читал об этом в газете.
-Но это еще не все.
-О, мы прекрасно справимся в Рутланде.
Никаких финансовых проблем. Эй!
Вы все еще работаете над формулой
состава "прозрачнее-чем-воздух"?
Это, продвигающийся полимер и -
я не хочут быть невежливым,
Вилсон, но я - я должен идти.
Вы не слишком рады видеть меня, Фил.
- Да, не слишком.
- Ладно
Все эти годы, что мы знаем друг
друг, мы учимся и работаем вместе.
-Что случилось между нами, Фил?
-Хорошо, мне надоело,что вы крадете
мои идеи, Уилсон.
Ну а что вы сделали бы с ними?
Вы положили бы их не на то место,
забытыли их, потеряли их.
Нет никакого сомнения, что вы
умнее и способнее меня.
Вы гений науки.
Я восхищаюсь Вами.
Вот только наука повседневной
жизни уклоняется от Вас.
Я слышал вы называли меня медным психом.
Простите, это не совсем справедливо.
Я не буду отрицать, что я ненавижу Вас
из-за вашей гениальности.
Я мелочный, испорченный.
Я бросил безумные попытки
конкурировать с Вами в чистоте мысли.
Ну,я не изобретатель как вы, Фил.
Я приспособленец, и в итоге,
я паразитирую на ваших идеях.
- Почему вы здесь?
- Хорошо, буду откровенен
я здесь в этот уикэнд для того
чтобы украсть вашу невесту ...
и сделать её своей женой.
Вы думали что я растеряюсь услышав это.
Увидимся там, на свадьбе.
Это вы немного перегнули.
- Ух ты.Куда вы идете.
- Уибу?
- Mм-хм?
- Свадьба не была в моем графике.
- Mм, нет?
- Почему та информация была удалена?
Хмм. Я действительно не знаю.
- Ты не болен?
- Вы знаете, теперь, когда Вы упоминаете это,
меня немного лихорадит.
- Точно?
Mм-хмм.
У тебя температура. Скажи "А"
- A.
- A.
- A!
- О, да!
Горячий. Холодный. Горячий. Ну всё.
Гидрокарбоны были
поглощены парами меди.
Но если перейти от горячего
к холодному очень быстро,
получаеся положительный полимер
и мы получим метастабильный шар.
Смотри! Получается.
Теперь получилось. Да!
Но,как насчет вашей свадьбы?
Прости, Сара.
Может мне позвонить в церковь
и сообщить им,что Вы опаздываете?
Очень хорошо. Позвони.
Очень хорошо. Aх.
Жидкость конденсируется
в реакторе давления.
Да.
Да! О! Все готово.
Органический катализатор.
положительный ...
и отрицательный.
Подключим немного электричества.
- Хмм.
- Хмм.
Ну блин!
Уау. Вот удар.
Да. "Подключим немного электричества."
Это не очень уместно сейчас.
О.
Mм. Mм.
- О, мальчик. Это не хорошо.
- Нет, сэр
- Уибо?
- Чего?
- Возьми метлу.
- Это поможет.
Два года.
Уау.
О.
О, приветствую тебя. Ты простудишься.
Это же 77 градусов Келвина.
Здесь же очень холодно.
Смотри. Иди сюда..
Ладно, ух, продолжим и
попробуем описать тебя.
Ты эластомер.
Да, ух, ум-
Ooх! Ты очень вязкий.
Но все же ты можешь зафиксировать форму.
Да!
Ладно, посмотрим...
Ты тягучий. О.
Это немного странно.
О!
Ты аморфный.
Легко перетекающий.
О. Хорошо. Смотрим дальше..
О, одну минуту. И -
Ooх. Ты податливый.
О! О. Ты- эластичный.
Нет, вы только посмотрите
как он эластичен. Окей.
Да я прямо король изобретателей!
Ох-oo!
Эй! Эй! Эй! Эй!
Эй! Эй! Эй! Эй!
Эй, эй!
О, эй, эй, эй, эй!
Браво! Эврика!
- Ах, мальчик. Ух, Уибо?
- Да, сэр?
-Сделай фотку.
-Хорошо. Смотрите сюда. Улыбочку!
Ой!
Чёрт!
- Уибо! Это удивительно!
- Профессор? Извините меня.
- Это же просто здорово! Да это... -
- Профессор, оно перемещается!
Оно! О! О!
Профессор, я думаю, что Вы вложили
в это слишком много доброй воли.
О, нет.
Это всего лишь вещь- и не
надо ее бояться, приятель.
Ты ведь не думаешь что это
может влететь через окно?
Да оно закрыто, понимаешь?
Вот это да!
Эй! Ой?
О! Ну вот!
- О-о-о!
- Вот это да!
Хa!
Mмм! Здорово, Уибо! Я поймал его!
Да, здорово. Ну и что вы
теперь думаете с ним делать?
О! Оно имеет невероятную инерцию.
Mм, а может оно просто радо видеть Вас.
- Уибо?
- Да?
- Ты знаешь, что это?
- Летающая резина?
Да. Похоже на то.
Это летающая резина.
Это летрез!
Ага.
- Извините что пришлось долго ждать.
- Да ничего.
Прости меня, Сара.
Ты собираешься сказать мне:
"Я ведь предупреждал тебя"?
Нет, нет.
- Может я отвезу тебя домой.
- Спасибо.
Садись.
Аккуратно. Возьми своё платье.
Давай. Спасибо.
Это замечательное открытие, Уибу.
Это всего лишь обычный радиоактивный изотоп ...
из которого удалена главная
единица сдерживания, Уэбер.
Очень хорошо, Уэбер.
Теперь мы разместим радиоактивный изотоп ...
акуратно под смыкающуюся диафрагму.
Как видим, смыкающаяся диафрагма
работает точно так же как в фотоаппарате.
Она регулирует поток гамма-радиации.
Вместо миллиардов случайных частиц,
мы имеем точный поток энергии.
Теперь мы тщательно размещаем
механизм со смыкающейся диафрагмой ...
под летрезом.
И запускаем излучение!
Уибо!
Я здесь.
Гамма-радиация вызовет метастабильный
распад непосредственно в летрезе.
-Верно.
И тот освободит огромное количество энергии
- А это изменит летрез.
- Конечно.
Теперь я думаю именно это правильный путь,
я верю, что он более научный ...
чем бросать его или копкать его ногой ...
или бомбардировать его
с фотонами из лампочки.
- Абсолютно.
- Я верю ...
что управляя потоком гамма-радиации,
мы сможем непосредственно управлять
движением летреза.
-Скрести пальцы, Уибо.
- Здесь наша надежда!
- Успеха!
О, да!
Оно работает!
Плавно, постепенно.
Попробуем снова. Да!
Моя свадьба. О!
- Я должен идти, Уибо.
- Но Вы же не закончили эксперимент .
Вы только начали.
Вы же не можете остановиться на полпути.
Но свадьба. О, я не могу
пропустить ее, Уибо.
Я прослежу за временем
Спасибо.
Но тут неправильная дата.
Я женюсь в пятницу, в 6:30 вечера
- Нет, нет, это ошибка.
- Почему?
Потому что Вы уже не женитесь, Филип.
- Да как же так?
- Вы пропустили свадьбу.
Она в 6:30 утра.
Нет, нет!
Да. Мне очень жаль.
- Да?
- Да.
Сара.
Сара...
У ещё тебя хватает наглости чтобы
показать свою физиономию здесь ...
после того, что ты сделал мне
вчера вечером.
Позволь мне объясниться?
Нет. Ничего мне не надо объяснять.
Ты не был там.
В третий раз ты оставил меня
стоять одну у алтаря.
Я сожалею всем моим сердцем.
Но пожалуйста, послушай меня, Сара.
Пожалуйста. Ты же знаешь меня.
Ты же знаешь, что иногда я должен
зафиксировать свои идеи?
-Я не желаю ничего слышать.
-Сара, ты должна меня выслушать.
Сара, это - причина того,
почему я не пришел вчера вечером.
Это летрез.
Летрез! Это метастабильный
состав, Сара.
Чтобы объяснить попроще, если применить
к нему маленькое количество энергии,
он освобождает огромное
количество энергии.
Но конечный результат пока
переходный, Сара.
Стоит прекратить заряжать его энергией, и он
возвращается в квази-плазмоидное состояние.
- Разве это не замечательно, Сара?
- Что здесь замечательного, Филип,
-то, что я всегда страдаю
из-за любви к тебе?
Ты сломил мое сердце ...
короче, ты мог спокойно остаться дома
и возится с какой-то зеленой соплей.
Сара, это намного больше чем сопля.
Летрез мог бы спасти этот колледж.
Позволь мне продемонстрировать.
- Нет, нет, нет.
- Дай мне вснго одну минуту,ладно?
Летрез помещен в мой задний карман.
Когда я выскочу из этого окна,
я начну падать к земле.
Когда я упаду на землю, летрез пошлет меня
обратно целого и невредимого. Смотри.
- Пa-пa, моя любовь.
- Ты сошел с ума?
- Я сейчас вернусь!.
- Филип!
Ай!
- Ух.
- Филип,ты не разбился?
Я-нет, только моя гордость.
Ладно, если ты думаешь, что
так заработаешь мое снисхождение,
то ты зря тратишь время.
Чёрт! Мы с тобой закончили!
Сара.
О!
Возвращение блудного сына.
Папа? Папа!
Папа?
Кто-то в вашей организации пилит подо
мной сук уже длительное время.
Я стал отбросом баскетбольной команды.
Я-ученый-химик.
Я-академический исследователь.
- Как это случилось?
- Я решил перейти в категорию "А".
- По крайней мере, это то, что мне сообщили.
- Единственная причина ...
почему я дал взаймы этому
"дёрганному" деньги колледжа ...
было то, что мой сын мог бы прямо перейти в
категорию "А" и идти в Гарвардскую Школу Бизнеса.
- Но получилось не так, как предполагалось.
- Да, сэр.
Мы разговаривали с этим парнем,
Брэйнардом, профессором химии.
Теперь он или не понимает нас, или он о нас забыл.
Этот парень знал, что мы имели
серъезные проблемы,сэр
Я подчинился требованиям науки!
Тихо.
Мы должны взять "F"
и исправить его на "A".
Это не получится.
А что тот парень? Он не живет в реальном мире.
- Он имеет принципы.
- А мы найдем кое-что,благодаря чему ...
он будет вынужден изменить
свое детское поведение.
Когда, человек говорит что он имеет
принципы, это означает - ...
что он не продается дешево.
Хмм. Гмм.
Добавим 500 миллиграммов ...
кристаллизированного летреза
к обычным сливкам.
Размешаем.
Хмм.
Хм. Я только нуждаюсь в одном
сферическом предмете для тестирования.
Mм. Великолепно.
Да. Теперь, второе -
Применение летреза
в решении проблемы...
полета мяча для гольфа.
Хорошо. Очень хорошо.
Равномерно по полной поверхности.
Кинетический тест номер один.
О. О! О!
Ooх! Aх!
- Ты в порядке?
Все хорошо.
Нанесем тонкий слой летреза ...
на поверхность подающего мяча.
Хорошо.
О. Очень хорошо.
- Прямо в голову.
- Но мяч для гольфа действительно перемещался.
- Как он это сделал?
- Я не знаю.
Открытие кинетической энергии-
тест номер два.
Управляем горизонтальными импульсами.
Теперь!
Попадание в доску!
Это определенно найдет применение
в области спорта.
Хo, хo, хo! Да!
О!
Ну как?
Жидкий летрез ...
с удобным распыляющим спреем.
Оно забито. Хмм.
- Ну что, достаточно?
- Вполне.
Хорошо, после падения мячика
мы стрелой побежим к машине.
О, подождите минутку.
Мы можем увеличить эффект.
Пошли!
О, проклятье! О!
- Да! Уибо?
- Да, сэр?
- Это будет работать.
- Я надеюсь да.
Теперь, позволь мне показать тебе как.
Я соединил акселератор
со смыкающейся диафрагмой.
Если я нажимаю на акселератор,
это освобождает гамма-лучи,
и увеличивает толчок.
Aх. Слышишь-это как младенец.
Дальше, руль управляет поворотами.
- Mм-хмм.
Если Вы повернете вправо,
- ОК.
- поворачиваем вправо.
- Aх! Правый поворот.
- Поворачиваем влево, это регулирует левый поворот.
Ну, это работает похоже как нормальная
автоматическая коробка скоростей ...
- с управлением, ручным тормозом, нейтралкой
и задним ходом.
- Да, да, да, да.
- Это так просто. Видишь,Уибо?
- Профессор!
- Уибо?
- Помогите! Позвольте мне выйти!
- О, Уибо!
- Профессор!
- О!
- Что ты делал там?
- Флиртовал с альтернатором.
- Надеюсь ты не ничего касался.
Сейчас не время играть. Мы на пороге
главного крупного открытия.
Ладно, идем сюда.
Ух ты. Я думаю мы готовы.
- Уибo?
- Да?
Что скажешь если
мы возьмем её в поездку?
- Я хочу лететь на луну!
- Мой дух на подъеме.
Мы полетим над домом Сары,
припаркуем этого младенца на крыше,
и тогда она, может быть,
изменит свое мнение.
Знаете, я думаю, Вы должны
идти без меня.
- Почему?
- Потому что в машине меня укачивает.
- Ах, иди сюда.
Ты чувствуешь удары?.
- Нет?
- У тебя нет желудка.
- Но меня тошнит от быстрой езды.
Ты должен победить это.
Не ради езды на машине. Ради Сары.
- Садись.
- Нет!
- Сейчас же!
- Ну ладно.
О! Нам сейчас хорошо.
- Aх! Вырвемся из этого мира.
- Ладно, поехали.
Смотри! Посмотрим
что этот младенец будет делать!
О! Это работает!
- Да, действительно.
- Я волнуюсь!
О, парниша!
- Ты знаешь что это означает, Уибо?
- Что?
Мне больше не нужно покупать шины.
Aх. Найди что-нибудь
по радио, Уибо.
Вот! Латина!
Ба-ба-бум, ба-бум, ба-бум
ба-бум, ба-бум ба-бум
Эй!
бу-бум бе-бум бум
Поворот вправо.
Здорово! Да!
Ух-ух? О!
Aх! Здорово!
Стоп! О.
- Хорошо. Я видел это.
- Я так не думаю.
Уибо, нет причин для волнения.
О - S.O.S!
Пошли. Вперед.
О! Прости.
Летчик-новичек. Ш-ш-ш!
Мне очень жаль!
Повис,Уибо!
О! Хa, хa, хa! О!
Здорово! О! О, Уибо!
О, теперь, будем готовить!
Класс!
О!
О! Да!
О, Уибо. Вставай.
Пожалуйста. Посмотри на это.
Уау! Это то, что вы называете раем?
Почти. Смотри на это.
Целый мир под нами.
-Это красиво.
Как одиноко здесь.
Как несравненно...
тихо.
- Э-э.
Глупец, я не повернул ключ.
Повернуть-то надо вправо.
диафрагма, вероятно, забилась
Уибо. Мы в порядке.
Начнем сначала.
О, пожалуйста, заводись!
Я очень уважаю Ньютона,
но заведись!
Пора катапультироваться!
О!
Да!
Это такое удовольствие
-проводить время с Вами ...
и без Брэйнарда
парящего над нами.
Mмм.
- Ещё вина?
- Нет, нет, спасибо.
я хочу пожелать вам спокойной ночи.
Я буду очень-очень занята завтра.
Mмм.
Я отдал бы свою жизнь,
чтобы заполучить тебя.
Мы будем вместе
несмотря ни на что.
Сара?
Mмм.
Прости, Уилсон.
Забудь это. Все хорошо.
У нас много времени.
Послушай, я поеду
в четверг в Рутланд на игру.
-Я увижу тебя там.
-Мне заказать там обед?
С тех пор как Рутланд начал проигрывать,
я оплачиваю расходы.
Ладно. Если твоя команда победит,
можешь заплатить мне обед.
Но если твоя команда проиграет, мы
пойдем в горы на целый уикэнд.
- Mмм -
- Хм!
- Заключим пари?
- Я подумаю об этом.
Я не могу проиграть. Она моя!
Сэр Айзек.
В цель!
Хорошо.
Еще раз. Что произошло?
Он взял мяч для гольфа,
растер на нем эти сливки,
и после этого мяч для гольфа
улетел и ...
попал Смиту в голову.
- Причем несколько раз.
- Mм-хмм.
- А я получил удар подающим мячем.
- Неоднократно.
- Вы пили?
- Нет
Два пива на обеде.
Уэссон пил белое вино.
- К обеду.
- Верно.
Это всё тот материал
который он получил, сэр. Это-
я не знаю, что это. Я не
знаю, откуда это взялось, но ...
это серъезная причина для головной боли.
О, великолепно.
Я хочу помочь вам почувствовать себя лучше.
Хмм. Ладно
Хорошо, возможно я старомоден,
но я верю что...
женщина должна любить мужчину
таким, какой он есть
а не, таким, каким
она хочет, чтобы он был.
Спасибо за сентиментальность, Уибо, но ...
это - действительно не та область,
где ты мог бы оценить перспективы .
Ну согласен, я не могу
улыбаться, но я имею мозг.
Я могу решать такие вопросы.
Это человеческий вопрос,
а не компьютерный.
И это для людей.
- Доброй ночи, Уибо.
- Спокойной ночи, профессор.
Хмм.
- Я добился этого!
- О, нет!
Я вывернул эту штуку наизнанку.
Это настолько ошеломляюще.
Уибо, я имел удивительный сон!
- Уибо!
- Поторопимся, быстро, быстро!
Уибо! Уибо!
- Уибо! Проснись!
- Mмм.
- Я решил все наши проблемы.
- Я очень внимательно слушаю.
Летрез пройдет
играть в баскетбол.
- Баскетбол?
- Да!
Испытание, испытание.
Нанесение тонкого слоя
жидкого летреза ...
к синтетической поверхности мяча
для баскетбола.
Конец нанесения.
Уау!
Ooпс.
Шаг второй.
Переходим к плану "Б."
Очень крепко. Туго.
И аккуратно, аккуратно,
очень бережно.
Во-вторых, проверим летрез.
Элементы управления: канат
для банджи-джампинга,
отношение эластичности три-к-одному,
и балласт весом пятьдесят фунтов.
Итак, поехали.
Пожелай мне удачи.
О! Стоп!
Да!
Хa, хa!
Здорово! Я достал до потолка!
О! Бинго! Бинго!
О! О!
Ух, помоги.
Ух, йех!
Оно работает!
Да!
Конец тестирования.
Ты нанёс летрез на каждую
кнопку перед покраской?
Ой, простите меня, Дарт Вадер,
но что Вы сказали?
Ты тщательно нанёс 15%-й раствор летреза на
каждую кнопки прежде, чем Уэбер начал покраску?
- Да, безусловно.
- Превосходно.
А сколько потребуется времени,
чтобы краска стёрлась с кнопок?
- Ну, минут 30.
- Думаю было бы подозрительно ...
если бы летрез начал
работать немедленно.
- А, не обман ли это?
- Нет, это не обман.
Это уравнивание.
Ты видел команду. У них открылось
второе дыхание.
Давай! Мы должны выиграть эту игру.
Я должен сделать это, чтобы доказать
Саре что, летрез действительно работает.
Я утру нос Уилсону Крофту.
Не подведите меня.
- Уибо.
- Да?
- Пока меня нет, ты ответственный, ОК?
- ОК.
- И больше никаких телефонных звонков в Россию.
- Я думаю, что был Уэбер.
А! Удостоверься что летрез
находится в резервуаре.
- Проверю.
- Ни в коем случае не выпускай его.
- Конечно.
- Потому что ты знаешь,что может случиться.
- Хo, хo, хo.
- Все ясно?
- Да, сэр, я все понял.
- Обещаешь?
- Не имейте никаких опасений.
Это моя девушка.
Вперёд Meдфилд!
ОК.
Добрый вечер всем, и добро
пожаловать в Рутланд Арену ...
где пройдет 86-я встречи Рутландских
Рейнджеров и Meдфилдских Белок.
команда Рутланда, если только сможет
быть активной, способна ...
перемолоть Белок
здесь сегодня вечером -
Хорошо, Белки,
Слушайте внимательно.
ОК, Рутланд имеет преимущество
в высоте и досягаемости,
в весе и мощи,
проворстве, скорости и таланте.
Они имеют преимущество
в нападении ...
и защите.
Уверен, они лучше подготовлены,
лучше тренированы,
а их желание победить
непревзойдено в лиге.
Они прошли без поражений ...
сто восемь игр.
Но это не значит,что мы не можем
вздуть этих парней. Верно?
- О.да
-Ну!
Рутланд! Рейнджеры!
Рутланд! Рейндержы!
Ну вот, летрез, настало
время чтобы ты и я. ..
узнали друг друга.
Oй!
Ещё один легкий мяч для
Рутландских Рейнджеров.
Они добились командного
перевеса в первой половине игры.
- Добрый вечер, Сара.
- Ты простила меня?
Какое совпадение.
Давайте, ребята! Жмите!
Бери!
Вперед, парни!
Вы их сделаете -
Не теперь, Эрни! Не теперь!
Давай, Мэдфилд!
- Ах!
- О, прости. Извини, Уилсон.
Узнай, может они примут
ещё десять ставок на Рутланд.
- Какие-то проблемы, Беннетт?
- Ты ставишь против моей команды?
Это не твоя команда. Они
выбросили тебя, помнишь?
Ooх. О, бейби.
глупо это вспоминать.
Он нарушил правили!
Он врезался ему в бедро!
Летрез? Летрез!
Где - ты?
Мамба
Мамба!
Да!
Эй! Эй! Эй! Эй! Эй!
Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй!
Эй! Эй! Эй! Эй!
Эй! Эй! Эй!
Да!
Да!
Мы снова приветсвуем вас в Рутланд
Арене во второй половине матча.
Mедфилдскме Белки сегодня вечером
достают свои припрятанные орехи,
заработав 51 очко до перерыва.
Если тренер Баркер имеет голову,
он должен ее хорошо напрячь -
... во второй половине матча.
Вперед, мальчики.
Приготовьтесь к неожиданностям.
Дейл. Теперь пошел, сынок.
Ты можешь сделать это.
Пошёл, Брюс. Так, вперёд.
Уэрнер, стань летящей белкой!
Барт, невозможное- возможно.
Давай, Лоренс!
-Закон грызунов!
-Держитесь!
Покажите время.
Продолжаем идти! Открыто!
О!
-Да! Возьми, черт!
-Вперёд!
-Защита, защита!
-Давай!
-Это совсем неплохо.
Да!
Идите! Бейте их! Давайте, вперёд!
О!
- Да! Да!
- Черт возьми! Такого ещё не было -
Да! Ты видел это?
Ты видел это, папа? Да!
Вот это да!
Мы сделали это!
Уау! Уау!
Эй, ты что слепой? Они же
нарушают правила.
Тренер, нигде в правилах ничего не
говорится о слишком высоких прыжках.
Теперь сядь!
Тебе это не напоминает одинокий
уикэнд в горах, Крофт.
Пошли, Белки!
Йеха!
Ты видел это, Крофт?
Вниз, вниз!
Да!
Да, да!
Кнопки.
О. Дейл!
Нет!
Оставь! Не трогай!
-Я не знаю.
-Ладно, эта игра еще не закончена.
Вы только хотите присвоить мяч
и затем выигрывать!
Простите меня, ребята.
Чертов теоретик спорта...
Тренер, я знаю очень немного о
баскетболе, но я знаю химию.
И я-я полагаю, что проблема Дейла
-не с мотивацией,
а с каким-то видом липкого вещества
на подошвах его кроссовок.
-Вы пили алкоголь?
-Чего?
- Извините меня. Привет, Дейл.
- Тренер.
- О, привет, профессор Браинард.
- Могу я глянуть на ударную силу?
- Чего?
- Я имею ввиду подошву твоих кроссовок.
- О, о.
Итак, игра не закончена. Держи свой подбородок
а также свою потенциальную энергию высоко.
-Ты ведь знаешь почему, Дейл?
Сынок...-
Бери мяч.
Прыгай со всей душой.
Но - Но я на этом конце, сэр.
Я-
Прыгай! Или я тебя выгоню.
-Ух -Что?
-Ты слышал меня.
Прыгай, или я выгоню тебя
из моей команды навсегда.
Ладно.
Я думаю что это
немного резковато, но -
- Прыгать!
- A-T-A-K-А!
Meфилдские Белки пытаются закончить
своё удивительноё возрождение.
-Спокойный и терпеливый, Рутланд.
Время ушло, бейби.
- Рутланд взял лидерство
в конце игрового времени.
Эти грызуны боролись с их маленькими
сердцами сегодня вечером,
но это похоже на Белок
- они осенью запасают много
орехов за короткое время.
Рейнжеры в игре сильно оторвались.
Хатч открыл им вход в группу "J".
Прыгай, Дейл! Прыгай!
Джепнер подскакивает в воздух,
делает обманное движение.
Смотрите как он идет! Джепнер будто
имеет крылья на своих кроссовках!
Он проходит всю оборону.
Он ныряет сквозь игроков!
И Мелфилд обыгрывает Рутланд благодаря
невероятной игре Дейла Джепнера!
- Нет!
- И Белки получают свои орехи.
- Да!
- Мы победили!
- О, мы делали это!
- Это жульничество!
- Мы сделали это!
- Подвох! Подвох!
С каких это пор правила позволяют
игроку сопровождать мяч через обруч?
Ну, я не знаю. Пойдем.
Я задолжала вам обед.
- Сара?
- Доброй ночи, Филип.
Доброй ночи.
Но кое-что помогло Брайнарду в игре.
Это тот же самый материал, который мы
видели прошлой ночью в его доме.
Верно.
Я не знаю как, но я абсолютно убежден,
что вашу команду обманула всех.
О, Вы просто очень огорчены проигрышем.
Сара, м-м-могу я вас отозвать
на пару слов? С глазу на глаз?
То, что ты хочешь сказать ей, ты
можешь сказать и в моём присутствии,
если ты помнишь.
Сара?
- Летрез.
- Летрез?
Шарик похожий на детский шампунь.
Летрез -это то, что выиграло игру.
Этот удивительный воздушный балет ...
был потому что я летрезировал
ребятам кроссовки.
немного на подошву - Ух!
Ты очень странный.
Сара?
Доброй ночи, Филип.
Поставь будильник сам.
Что ещё мы теперь должны сделать
чтобы заставить тебя понять?
Это все, Филип. Ты потерял её.
Иди домой. Играй со своим каучуком.
Какую у Брайнарда марка автомобиля?
Старый T-Бирд. Почему?
- Я только что видел его.
- Ну и?
Он летел.
Ты не ослышался. Летел!
- Эй, кто победил?
- Мы.
Ух, профессор,
А почему такое вытянутое лицо?
- Я думаю, ты знаешь почему.
- Проблема с Сарой?
Я хотел бы понять людей.
Я хотел бы понять женщин.
Я хотел бы понять эмоции и страсти.
я желаю понять всё это.
Если бы мне это удалось, мне не пришлось
бы торчать всю свою жизнь в лаборатории...
пытаясь вычислить что
же движет этим миром.
Я был бы вне мира,в котором все пытаются
вычислить, почему все происходит именно так.
Я знаю, что я люблю ее, Уибо.
Каждый нейрон в моей мозговой системе
насыщен фенилэтиламином.
который вызывает эйфорию,
радость, взволнованность.
Знаешь, Уибо!
Я рассеян не потому что я
эгоистичный или сумасшедший -
или безголовый.
Я рассеян потому что
я влюблен в Сару.
Ах, профессор.
Но это уже не имеет значения,
потому что она мне не дает
возможности поговорить с нею.
Это несправедливо. Человек должен
иметь второй шанс. Вы согласны?
Я думаю, это конец наших отношений.
- Но почему?
- Она этого не хочет.
- Ах.
- Я не подхожу ей.
- Но ты знал это, верно, Уибо?
- Ах?
Я никогда не просил твоей помощи,
чтобы жениться на ней.
Ладно, ты прав.
Я не имею прав на нее.
Ты у меня один, Уибо.
Наша компания состоит из нас двоих.
И летрез третий.
- Спокойной ночи, Уиб.
- Спокойной ночи.
Эх, профессор -
Бог свидетель:
я хочу, чтобы он имел
то,что он хочет,
даже если это означает
Вас вместо меня.
Oй!
Сара? Сара, это я.
- Уибо?
- Можно войти?
О, простите что разбудил Вас,
но я не хотел звонить в дверной звонок.
- С Филипом все в порядке?
- О, да.
Ничего сверхкритичного.
О, Филип был бы очень сердит
если он знал, что я здесь,
но я должен показать Вам кое-что.
Вы имеете минутку?
Тогда слушайте.
Я знаю, что я люблю ее, Уибо.
Каждый нейрон в моей мозговой
системе насыщен фенилэтиламином,
который вызывает эйфорию,
радость, взволнованность.
Это правда, Уибо,я рассеян
не потому что я эгоист ...
или сумасшедший или - безголовый.
Я рассеян, потому что я влюблен в Сару.
О.
Пусть это будет наша небольшая тайна.
Филип.
О.
- Сара?
Вот.
Вот - решение.
Это - то, чем мы спасём школу.
Это то, что я хотел сказать.
Летрез.
- Ты видела что это произвело в игре.
- Да.
Представь себе формы кроссовок
какие можно лишь вообразить.
О, нет, нет, нет, Филип,
забудь о кроссовках.
Нет. Смотри.
Это. Полет.
- Полет?
- Да.
- Ну да, конечно.
- В-воздушное путешествие.
О, Сара! Воздушное путешествие.
- Да.
- О.
- Мы лучше продадим это автомобильной компании.
- О, Филип.
- Эй!
- Доктор Рейнолдс.
Профессор. Как приятно
наконец встретить Вас.
Я полагаю, что Вы знаете моего сына.
Он играл в баскетбол за Meдфилд.
Прекрасный старый автомобиль.
Можно, я загляну под капот?
Да.
И я не считаю, господа,что это
только моя собственность.
Я ожидал что-то посложнее.
Ваше открытие обещает много денег.
Возможно мы могли бы открыть свое дело.
Любые открытия которые я сделаю-
будут принадлежать Медфилдскому колледжу.
В конце срока он будет не просто
Meдфилдским колледжом.
- Мы подумаем над этим.
- Вы могли бы заработать много денег.
Если мы были думали только о зарабатывании
денег, мы бы не стали преподавателями.
Вы думаете Вы могли бы продать
это за то, что Вы задолжали мне ...
к концу срока?
Мы - Мы сможем.
Я вычеркиваю вас из должников прямо сейчас.
Нет, я не продаю.
Если я уеду, я заберу
мое предложение со мной.
Мы понимаем.
Удачи.
Пошли.
Смотрите на свою спину,
крутой парень.
Плохой ход, профессор.
Доброе утро!
Извините, мистер Селдон.
Вас интересует наблюдение
за Филипом Браинардом?
- Кто это?
- Он профессор колледжа,
Вы говорили с ним ...
о новом автомобильном проекте.
Скажите ему что я занят.
Благодарю его за интерес.
- И посылаю ему шляпу.
- Хорошо, он здесь.
Он вне игры.
Это один из редких видов
которые можно встретить.
Этот вид,который мы имеем здесь,
называется скараб.
Он из Швейцарцарии -
Спокойной ночи, Уэбер.
Что?
Один жлоб.
Два жлоба.
- Эй.
-Чего?
-Я думаю, что я нашел это.
- Ты нашел это, отлично!
- Что было это?
-Двое.
Удар, удар!
Поцелуй меня в зад, большой парниша!
Ты убрал его?
Да.
О,я-я никогда не видел
так много нулей.
Когда они увидели что мы летаем,
они сразу выписали нам чек.
Это спасёт школу, Филип.
Уибо?
Уибо?
Они забрали летрез.
Уибо?
- Уиб -
- О.
Ух, он-он выпускает
батарейную жидкость.
Уибо, это я.
Ты слышишь сигнал?
Ты слышишь звуковой сигнал?
Проверка. Это я.
Профессор Браинард.
Соберись. Уибо?
Ты меня видишь?
Он меня видит.
Уибо.
Это хорошо. Мне-мне надо найти
такой коннектор для кабеля,
чтобы я мог перезарядить его.
Я - я заряжу его, быстро.
Уибо?
Все хорошо. Все прекрасно.
Уибо, ты слышишь меня?
Похоже что все в порядке.
Это похоже на то, как ты столкнулся
со стеной, когда я тебя только сделал.
Мы зарядим тебя в розетке и -
Он-он теряет -
Он теряет заряд.
Все хорошо. Все в порядке.
Мы только подключим тебя
к стыковочному блоку...
пока я не сделаю ремонт.
Уибо?
До свидания, мой друг.
Он ушёл. У меня больше нет идей
До свидания.
Я не знаю что мне делать с ним.
Что случается с душой
машины, Сара?
Ты можешь вернуть его?
Я могу отремонтировать,
но я никогда не могу вернуть
жизнь, которая в нем была.
Это всё.
Я никогда не знал того, с чего это началось.
Это была прекрасная случайность.
Я продолжал попытки обновить это
и выяснять, каково это было.
Я никогда не смог бы.
А что это было за слово
которое он показал ...
на своем экране в конце?
Вероятно имя файла.
А почему он показал его?
Он был поврежден - Это, ты знаешь, -
стянулась случайная часть информации.
- Я не знаю.
- Какое слово это было?
О, ты не помнишь?
Нет, я..-
- Вспомни.
- Я.
Это начиналось с "S"
Привет, Филип. Это я. Уибо.
Как если бы я был человеком.
Если ты видишь это, значит
меня здесь уже нет.
Я надеюсь, что мой отход не
причинит тебе больших неприятностей.
Филип,
мое полное описание находится в этой папке.
Не забудь это.
Я никогда не показывал это.
Я сделал там несколько изменений.
Я удалил несколько
моих недостатков ...
и добавил немного от Вас.
Я надеюсь, что Вы сможете любить
моего последователя...
так, как я любил Вас.
Ах.
Сюрприз, сюрприз
Профессор Браинард.
Доктор Рейнолдс.
Добрый вечер. Садитесь.
Вы посмотрите, ух-
- Вы устали.
- Да. Утомился.
Вы пришли, чтобы вернуть должок?
- Нет
- Я знаю что нет. Я просто пошутил.
Я здесь, чтобы продать Вам летрез.
Вы недавно были дома?
- Да.
- Я действительно должен купить это?
Летрез-это очень донкихотское вещество.
Им очень трудно управлять.
Вы пробовали делать что-нибудь с ним?
Мой человек работает над этим.
Это не будет проблемой.
Хорошо, я мог бы облегчить Вашу задачу,
если Вы дадите нам 30-дневную отсрочку по ссуде,
Я скажу Вам все, что я знаю ...
и я готов сделать для Вас много летрезов.
Я дам Вам 30 дней,
и после того Вы дадите мне два года.
Все, что Вы придумаете за следующие
два года, будет моё.
Это не базар!
Тогда продавайте в другом месте, леди.
Сара, Сара. Я согласен.
- Я могу увидеть летрез?
- Проведите наших дорогих гостей в библиотеку.
Вы идете наслаждаться этим.
Профессор?
Я привёл Вам небольшую помощь.
- Птички любви.
- Уилсон. Стыдись!
- Приветствую вас.
- Итак, ты наконец перестаешь преподавать.
Как бы я мог упустить возможность
перестроить энергетику страны?
Летрез. Очень интересно, Фил.
Очень плохо что оно так нестабильно.
Я только просмотрел формулу.
Опасное соединение.
Вы только должны знать, как работать с этим.
Необходимо придерживаться мер предосторожности
Эй, эй. Спокойно, "Эйнштейн "
-Штейн.
-Это все равно.
- Что это?
- Ну, это как крем для рук, который
действует как отделяющее вещество.
- Верно.
- Ум-
Так я могу управлять летрезом.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Она должна помочь мне.
Натри это на свои руки.
Это, ух-
оружие как шприц.
- Для чего это?
- Я использую это, чтобы понизить
температуру резервуара.
Позвольте ему попробывать.
Нет, нет. Дай это ему.
Н-нет, нет. Дай это ему.
Остановись, и дай это ему.
Вложи это в его руку и дай ему.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Дай оружие ему.
О.
- Спасибо.
- Не за что.
Ты в порядке? Это я.
Куда собрался?
О. Т-с-с.
Сделай это для Уибо.
Смотри!
Ooх.
Взять его!
- О, дорогой.
- Сара? Пойдем куда-нибудь?
Уилсон.
Ooх.
Левой, левой, левой,
правой, правой, левой.
- Сара!
- Что?
- Лови её.
- Что?
- Прыгай!
Я пришел, Сара!
Ух ты!
Ooх!
Эй, Лампи. Гмм?
- Пошли.
- Пойдем,сильный парень.
- Ох.
- Филип, сзади!
Сара!
- Брось в него.
- Это за Уибо.
Ooх.
О, мамочка-
Уау.
"Профессор Браинард спас колледж".
Красиво.
Так как эти двое людей столько
пережили, наконец ...
они заключают союз
в святом браке ...
перед лицом Бога и
этой честной компанией,
И я объявляю, верю я этому или нет,
что они, становятся
мужем и женой.
- Вы можете теперь поцеловать экран видео.
- О.
Я люблю тебя, Сара.
Я люблю тебя.
Я встречу тебя на приеме. Я почти готов.
Это будет замечательно.
Филип, пожалуйста, быть осторожен.
Не волнуйся. Эти химикалии
совсем безопасны.
Теперь ошибки исключены!
Эй, приятель. Мы на высоте 30000
футов в воздухе.
Здесь нет никаких монстров или
других плохих парней, да?
Можешь посмотреть из окна.
Mама. Mама!
Летрез ушел. Верни его сюда!
Когда войдем в гостиницу, меня,
не будет волновать, что ты говоришь,
И я не хочу делить комнату с ним.
Посмотри на него. Он груб.
Он постоянно дерётся.
Он пищит. Он вечно меняет форму.
Я думаю, он - квази-плазмоид.
И если на Гавайях будет жарко,
я надеюсь, что он растает.
Ах!