«Донни Браско» (англ. Donnie Brasco) — криминальная драма режиссёра
Майка Ньюэлла, основанная на реальной истории сотрудника ФБР Джозефа Д.
Пистоне, внедрённого в мафиозную группировку «семья Бонанно» в 1970-х
годах.
Все фразы и цитаты
ФИЛЬМ МАЙКЛА НЮЭЛЛА
АЛЬ ПАЧИНО
ДЖОННИ ДЕПП
ДОННИ БРАСКО
МАЙКЛ МЭДСЕН
Ты послушал бы себя.
Такую хрень несешь!
Что тут спорить? И так ясно, что лучше.
С чего это Линкольн лучше Кадиллака?
Да я тебе говорю, Линкольн лучше.
Лучше и все.
Забудь ваще.
Кадиллак разгоняется лучше.
Он мощнее.
Управлять им легче.
Места для ног больше.
- Он мощнее.
- Ты щас только это сказал.
- Во-во.
- Ты уже говорил, что он мощнее.
- Повторяешься.
- Когда я это говорил?
- Стареешь.
- Да просто бесит меня до усрачки.
Мерседес, вот это машина.
А Линкольн ваш - старая кровать.
- Мерседес.
- Хорошая машина.
- Кто такой там сидит?
- Который?
С усами, около бара.
Ювелир Дон.
- Это Джилли его сюда привел.
- Четырехглазый Джилли?
Нет не тот.
Джилли из Квинса.
- Он из своих?
- Нет, но со связями.
Со связями?
А что если мне надо толкнуть кое-что,
- Он бы помог?
- А у тебя есть что толкнуть?
- Да не о том вопрос.
- Ну у тебя есть что-то?
Так он может толкнуть мой товар или нет?
Ты столько денег по всему городу должен,
что тебе придется грузовик толкнуть.
- А Сонни влюбился.
- Нет, это Левша влюбился.
Пока.
Спала?
- Как дела, милый?
- Нормально.
Давай иди спи. Я завтра позвоню.
Ну хорошо, малыш.
Прости, что я такая сонная. Жутко устала.
- Пока.
- Пока.
Что?
Положи трубку на подушку.
Буду слушать твое дыхание.
Ты Ювелир Дон?
Смотри какая красота у меня есть.
- Ты бы подарил это жене своей.
- Как я подарю это своей жене?
- У меня ее нет.
- А подруга есть?
- Подруга есть.
- Ну и женись на ней.
Ты че, серьезно?
Мне надо, чтоб ты толкнул этот бриллиант.
С того, что получишь, 8000 - мои.
Ищи идиота в другом месте,
твой камень - фуфло, для тех, кто не видит ни хрена.
Хорошо?
Фуфло? С чего бы это?
- Две секунды не смотрел и говоришь.
- Это левый камень.
Да я знаю, что такое фуфло.
Приятель,
а теперь гляди сюда.
Я тебе покажу кое-что.
Видишь? Вот это действительно красивый камень.
Красивый да не мой.
Это будешь продавать?
Я не лошара какой-то, чтоб такое брать.
Сам продавай.
То есть я лошара, да?
Ты вообще знаешь, кто я такой?
Левша, может, лучше выпьешь?
А че ты с такой дешевкой ходишь, позоришься.
Я позорюсь?
Да моя семья, мои дети...
Моя мать. Они в любом районе свои.
А меня весь город знает, понял, да?
Сука, меня вообще все знают.
Кого хочешь спроси - тебе расскажут
про Левшу
с Малбери Стрит.
- Так что не на того хайло раскрыл.
- Я не хотел оскорбить.
- Мы просто не поняли друг друга.
- Куда ты собрался?
Ну-ка сел.
Свалить решил?
Свалишь, когда я разрешу свалить.
- Машина есть?
- Да, есть.
Пошли посмотрим твою машину.
- Закрой окно, продует же нахер.
- Да ты мне легкие грохнешь.
- Ниче с тобой не случится.
- А куда мы едем-то?
Че за вопросы все время?
Ты коп что ли?
Ага, коп я. Только еще камешками приторговываю.
- И че, можно деньги поднять?
- В смысле?
- На камнях?
- Нет, на яйцах.
Если разбираешься, то нормально можно делать.
Езжай на перекресток 8 и 23, там и посмотрим,
как ты разбираешься.
Ты мне восемь тонн должен.
Погоди. Я ж тебе бриллиант дал?
Кто это такой?
- Вот он говорит, что это фуфло.
- Фуфло?
- Бриллиант твой фуфло.
- Нет, нет. Что такое "фуфло"?
- Да знаешь ты все.
- Еще тебя не спросили тут, че я знаю.
- Ты знаешь, че ты ему подогнал.
- Короче, один из вас врет.
Блядь, это бриллиант Тиффани.
Левша, я у жены кольцо спиздил.
- Это фуфло.
- Че ты лезешь, а?
Восемь тысяч долларов.
Дай я с этим гондоном поговорю.
Две секунды и все.
Ты иди пока в бар,
выпей чего-нибудь.
Давай.
У меня черный пояс.
Нехуй тут...
Блядь, он же
тебя грохнет, и все. Ты не понимаешь?
Так что две минуты у нас,
чтобы разрулить всю херню.
- Я виноват.
- Да нахер мне твое "я виноват".
- Думаешь извинился и все?
- Я жить хочу.
- Да ты что? На чем ездишь?
- На Порше.
Ключи гони.
Вот так.
- Так чья это машина теперь?
- Левши.
Правильно, Левши.
Вот теперь ты молодец.
На тебе за бухич, йопт.
Че ты ему деньги сунул?
Бандиты за выпивку не платят.
- Я не знал.
- Все на халяву.
Ясно.
Здраво ты его припугнул.
Ну прикол.
Сука, у меня на счету 26 человек,
а испугался он тебя.
- Тормози. Надо сделать кое-что.
- Прям здесь?
Ага. Вот так.
Помоги-ка. Вытащи эту хрень.
- Нахер, ты мне машину разобрал.
- Так, под доской пусто.
Я и не слышал ничего.
Хорошо.
- Теперь бы вылезти отсюда.
- А нахер ты туда полез вообще?
-Да так, посмотреть, че тут есть.
- Чо думал, проводок у меня там?
- Сука!
- Я че, по-твоему совсем дебил?
- Я сказал, что у тебя проводок?
- А ты мне в лицо скажи!
Так что давай извиняйся.
Это подождет.
Я тут уронил отвертку.
- Куда уронил?
- Ну куда я мог ее уронить?
Нехер было ее в магнитолу совать!
Да ниче, найдешь.
Никуда не денется.
- Значит тебе нравится DeVille?
- Ага, типа того.
- А у меня Fleetwood Brougham.
- Да? С велюром?
Ну да.
Женат?
- Подруга есть в Калифорнии.
- Это хорошо.
Пусть и остается в Калифорнии.
Толку от этих баб.
- Правду говоришь.
- Я всегда правду говорю.
Член семьи всегда прав.
Даже если он не прав, он прав.
И чем ты выше, тем ты больше прав.
Сначала со связями, потом в семье,
потом бригадир, потом босс.
-Да я знаю.
- Да че ты знаешь?
Ну как в армии. Цепочка званий.
В армии?
Это ни разу не армия.
Там тот, кого ты не знаешь,
приказывает тебе замочить того,
кого ты тоже не знаешь.
- Завтра словимся?
- Давай.
В душе не ебу,
как ты понял, что это фуфло.
- До завтра.
- Пока.
Специальный агент Пистоне докладывает об установлении контакта
с БЕНДЖАМИНОМ "ЛЕВШОЙ" РУДЖЕРО
Операцию выполнил специальный агент Джозеф Пистоне
Ювелир Дон - парень работящий.
Не подлизывается ни к кому.
Он сам по себе. Но в камнях толк знает.
- А откуда он, Джилли?
- Из Флориды.
Ну а откуда именно из Флориды,
с побережья?
Нет, не с побережья.
Я не знаю.
Где там Доджерс тренируются весной?
- Ну он нормальный?
- Левша, я его знаю, но я его не пердолил.
Эй, Донни. Иди-ка сюда.
Здарова, Джилли!
Как жизнь?
Тут мой друг Левша все про тебя спрашивает.
Надеюсь, не подведешь меня.
Знаешь же, что не подведу.
Иначе кому-то из нас придется тебя заколбасить.
- Хорошего мало.
- Ладно.
Иди к своим процедурам.
- Удачи тебе, парень.
- Рад был видеть!
Значит, когда буду тебя представлять,
я скажу: "это мой друг",
это значит ты со связями.
А если бы я сказал "это наш друг",
ты бы стал "своим".
Так, мой друг, наш друг.
- А тебя как называть?
- Меня вообще лучше никак не называй.
То есть...
Слушай, ты мне не подкинешь деньжат?
Я тут кое-что вспомнил.
Не проблема. Сколько тебе?
Сотню?
Это че такое?
Ты че делаешь?
Наши люди в кошельках деньги не носят.
Сворачиваешь их вот так.
Чтобы сотку видно было. Пойдем.
Еще эти усы...
Избавляйся от них. У нас так не принято.
И переходи на брюки.
Ты ж нахер не ковбой.
Одевайся как я, короче.
Это моя семья.
- Она мне дороже родной.
- Серьезно?
- А у меня нет родни.
- Нет родни?
Я сирота. Вырос в детдоме.
Не важно. Даже если бы и был кто.
Эта семья - всем семьям семья.
Понял меня, да?
У меня яйца уже инеем покрылись.
Че мы тут стоим жопы морозим?
- Мы держим флаг.
- Флаг Антарктиды?
- Здарова.
- Че нового, Левша?
- Это Донни, мой друг.
- Здарова!
Ну вот - был хер, теперь сосулька.
- Привет, Сонни.
- Сонни, как жизнь?
Сонни Ред.
- Это кто такой?
- Это Донни, мой друг.
Просто стой и делай грозный вид.
У него и так видок грозный.
Уж на этой-то неделе расплатишься?
Не придется тебя искать?
Пошли, Бруно.
Я прям чуть не обосрался.
А это босс, Донни.
Джозеф, Бюро понадобился твой автограф.
- И под чем я должен подписаться?
- Ерунда.
- Точно говоришь - ерунда.
- Слушай.
Тебе надо сбрить усы. У них не положено так ходить.
Откуда в бюро знают, что у меня усы?
Ты меня сдал?
Никого я не сдавал.
- Вот как все просто.
- Здорово.
- А что?
- Он как раз сказал мне, что усы - лишнее.
Кто, Руджеро?
Правила такие. Держи.
Короче так:
Он у меня на крючке. Уже не сойдет.
Прячась в высокой траве Африканской саванны,
коварный гепард незаметно подбирается к жертве.
- Добрый день!
- Вы к отцу?
- Я - Донни.
- Томми. Привет.
- Отлично.
- С Рождеством! Заходите.
Бенни телек смотрит. Вы уже знакомы с Томми?
Да, спасибо.
Отбившись от стада, газель почуяла опасность.
- Донни пришел.
- Но поздно.
Гепард молниеносен.
Бенни так любит животных.
- Видел?
- Я пойду на кухню.
- Охотник и жертва.
- Смотри.
Бесконечная борьба по законам природы.
Вот тебе на Рождество.
Небольшой презент.
Погоди немного. Ага.
Левша, ты извиняй, но я совсем ненадолго.
- С Рождеством!
- Спасибо.
Очень приятно.
Ох ничего себе.
От души, Донни. Спасибо тебе большое. Ты молодец.
- Еще раз с праздником.
- А ты куда собрался-то?
Ты ведь сирота вроде.
- И че ты будешь делать один?
- Да я просто не хотел мешать тебе.
Ну вот еще.
Мои люди Рождество в одиночестве не отмечают.
Пойдем.
Я тебе покажу, что как надо готовить.
Эти фраера в Бруклине
только и знают как лапшу делать.
Сто лет уже одно и то же.
Цыпленка в вине ел?
Так, нам надо
банку коллагена и банку помидоров.
- Немного соли.
- Немного?
- Немного или много?
- Немного.
Много не надо.
- Я сказал "много"?
- Нет, ты сказал "немного".
Слушай, тебя иногда хер поймешь.
- Вы тоже так умеете?
- Что вы! Бенни большой мастер.
Помолчи Аннетт.
Вот понял, да?
Вообще,
везде мужчины лучше готовят.
И на Марсе они были бы лучшими поварами.
Это факт.
Ты потом попробуешь этого цыпленка,
ты забудешь все на свете.
Едрит твою мать!
Аннетт, помогай!
- Спасибо.
- Не за что.
- Спасибо, Аннетт.
- Ага.
Хорошая женщина.
Любому хватит одной бабы.
Пап, я на пару часов уйду.
С Рождеством. Донни, пока.
И тебя с праздником.
Удачи.
Мой сын - сраный наркоша, представляешь?
Ну а что ты можешь поделать?
- Только по башке настучать.
- Да у меня уже все руки в синяках.
Знал бы ты все мои проблемы.
С Аннетт у меня тоже не все ладно.
В карманах ни шиша не осталось.
На скачках хоть бы раз с лошадью угадал.
И так у меня все в этой жизни.
У меня рак члена.
Моя бывшая жена живет в этом же доме.
Вот как бывает.
Как увижу ее в лифте, так потом
без трех стаканов вина прийти в себя не могу.
А что это за хрень такая "рак члена"?
Ну, рак члена.
Не слышал никогда?
Я-то немало книжек уже прочитал об этом.
Теперь еще эта яхта Бертрам.
15 метров, двойной Крайслер там стоял.
Пришлось сбагрить.
А все потому что Сонни Реду задолжал.
Одни проценты на 3000 набежали.
- А что за тип рядом с ним терся?
- Бруно, сын его.
- Я уже хотел ему череп сломать.
- Лучше не надо.
- Его не трогай.
- Да я знаю. Просто хотелось очень.
Хотелось?
Он - свой. Тебе таких трогать нельзя.
Ты хоть понял, что вчера произошло?
Я предстал перед всей бригадой,
перед этим защеканцем Сонни Редом,
чтобы тебя завербовали.
Понимаешь, о чем я?
- Думаю, да.
- Да нихера ты не понимаешь, мой друг.
Это значит, теперь тебя никто не тронет.
Сам Христос побоится, потому что за тобой стою я.
Так что делай, что должен,
неси в казну бабки, соблюдай правила,
и, кто знает, может, однажды они посмотрят на твои заслуги
и примут в семью.
Станешь своим, станешь авторитетным.
Давай выпьем.
Я с тобой, Донни.
Если что, я за тебя отвечаю головой.
- Ясно?
- Ясно.
Ну ладно.
- Спасибо тебе большое. Все было здорово.
- Слушай, у тебя не найдется пары баксов, а?
Я тебе верну.
Ты сюда положил.
Вот так.
Я в долгу не останусь.
Завтра созвонимся.
Ладно, давай.
- Кого к нам занесло, только посмотрите!
- С Рождеством!
Я работал. Раньше не получилось.
Работал.
- Джо, кто работает в канун Рождества?
- Я.
А где дети?
Не дождались.
Даже так.
Хоть бы в Рождество на отца посмотрели.
- Это ты так извиняешься, да?
- Да и так понятно, что виноват.
Ты это не мне, а лучше дочерям скажи.
Только представься сначала, а то еще решат
что ты продавец.
- Знала бы ты, что у меня за день был...
- А откуда мне знать,
если ты ничего не говоришь?
Это для твоего же блага.
Может, и тебя и дома
не бывает для моего блага?
Ты вообще-то чеки получаешь, или нет?
- Да, чеки я получаю.
- Вот и хорошо, и не говори, что это мелочь.
- Муж - это не только чеки.
- Многие женщины с тобой бы не согласились.
Так вон чем ты у нас все время занят:
- Опросы среди женщин проводишь!
- Я не говорю, что я герой.
Но я семь дней в неделю
жопу рву не для того,
- чтобы вот эту херню дома слушать.
- Ты говорил, что только на три месяца.
- А это уже два года продолжается.
- Тут хрен че найдешь.
- Три полки, и везде крупа одна.
- Хреново, да?
Можно, наверное, порядок навести.
- Мне что, с работы уйти?
- А ты что хотел?
Рождество, папы дома нет.
Так что пусть мама в Санту наряжается.
Мама вешает гирлянды, мама режет курицу.
Хватит уже.
Может лучше ты мне скажешь, что да как?
- Чем ты занимаешься?
- Лучше не спрашивай.
Терри и Керри у мамы. Езжай за ними, если хочешь.
А Шерри где?
- Шерри у своего мальчика.
- Что?
Она у своего друга.
- А с каких пор у нее мальчики?
- Джо, ей 12 лет.
- Мэгги, а что если я против?
- Да ты что? Явился невесть откуда...
- и командовать начал!
- Я муж и отец!
- Я кормлю эту семью!
- Ты муж под прикрытием!
Приезжаю домой на Рождество, а тут нет никого!
Я тут.
Я хотела, чтобы мы побыли вдвоем.
Боже.
А усы куда делись?
- В Бюро сказали сбрить.
- Да ну?
Последней радости меня лишили.
- Значит, у Шерри есть мальчик?
- Ага.
Очень хороший.
Правда.
Борьбой занимается.
Да ты что? Еще бы не занимался.
Керри увлеклась катехизисом. Я очень рада.
Еще они на плаванье ходят.
Тренер говорит, что таких способных у него еще не было.
В субботу соревнования.
Я пока не знаю.
Посмотрим.
Знаешь, я бы не согласился на все это,
не будь я уверен, что ты справишься.
За себя я не переживаю.
Давай ко мне.
Так, ладно, дети.
Вы меня бойкотировать решили?
Готов поспорить.
Ставлю 20 баксов,
что до конца завтрака вы скажете больше двух слов.
- Хорошо?
- Ты проиграл.
Что она сказала?
Что значит, ты не читал газеты?
Каждое утро надо начинать с газеты.
Только посмотри. Херовое дело.
Аж не верится. Босса замочили.
Вот нахер он им сдался.
Пока босса не хлопнут, о нем ни слова не услышишь...
- А теперь начнется представление.
- Мы куда едем вообще?
- Меня вызвали.
- В смысле?
А то ты не понимаешь!
Не хочешь ехать - я разворачиваю машину и все.
Ну давай, блядь, с моста сигани еще!
- Ну после моста.
- Нет, надо ехать, если вызвали.
Меня Сонни вызвал.
Как меня бесит.
- Тебя вызвал Сонни Ред?
- А я разве сказал Сонни Ред?
Не Сонни Ред,
А Сонни Блэк.
Блядь, чо ты делаешь?
Закрой окно!
Меня же продует по самую сраку.
А че ты так нервничаешь?
Сонни Блэк же твой друг.
Ага. Друг он мне.
Конечно, еще какой друг.
Пока он мотал срок, у него тут были
семья, любовница.
И любовница от любовницы.
И заботился о них один я.
Один я. Всем похер было.
Каждую неделю двести баксов им.
Ну и че ты тогда так переживаешь?
Пиздец, я иной раз думаю,
тебя в детдоме на башку часто роняли.
- Так может, объяснишь?
- Да потому что я знаю, как людей убирают.
Понимаешь, знаю!
Сколько раз я, блядь, сам вот так вызывал?
26 раз!
Ты мне щас только доказывал, какие вы с Сонни Блэком друзья.
Донни, меня вызвали.
А у нас, если тебя вызвали,
ты живым оттуда не уедешь.
и это сделает твой лучший друг.
Что бы со мной ни случилось,
машина должна достаться Аннетт.
- Винца, Левша?
- Давай потом.
Ну и карты пришли.
Только глянь.
Такое говно
в самом страшном, сука, сне не приснится.
Карты мои.
- Ну че, ты отказываешься?
- Не знаю.
Джин.
- Поли, это не джин.
- Затрахала уже эта песня.
- Еще как джин.
- Так у тебя две семерки!
У меня три было!
Ники, я-то знаю, что у меня было три семерки.
Хорош ныть!
Че ты мне лечишь про три семерки!
Не было у тебя нихрена.
Три семерки было!
Все, теперь я раздаю карты, и будет
тебе джин когда захочешь.
Пиздец. Вкинули две сотни,
подняли пятерку.
- Опять нам прилетит, Сонни.
- Поехали, пацаны.
Тачку себе взял.
- Ну реально, не машина, а сказка!
- Босс где-то прокололся.
- Все там будем.
- Погуляю вечером в Джерси.
- Че за телка?
- Которая на календаре.
Мисс Засос 1978.
- Че он в зеркало пырится?
- Левша, ты чо там?
Да так,
смотрю, не размазалась ли помада.
Че мы тут забыли, Сонни?
Ты решил самолет заныкать?
- Подождешь в машине.
- Что?
За машиной присмотри.
Сука! Ах ты ж еб твою мать!
Походу, я обосрался.
Должен был попасть к дрессировщику,
но не доехал.
- Да и хер с ним.
- Левша, ты, кажись, ему понравился.
- А может он жрать хочет.
- А я-то тут при чем?
- Сонни, в чем дело?
- Он твой.
- Он мой?
- Ну ты же любишь животных.
Мой подарок тебе.
Мне.
Я поднялся.
Ты теперь подо мной.
- В смысле?
- Сонни повысили.
Тебя повысили?
Расти сидит, но он все еще босс.
Сонни Реду он дал Маленькую Италию.
- Мне - Бруклин.
- И поэтому ты меня вызвал?
А ты думал, мы тебя замочить решили?
Левша думал, мы его замочить собрались.
Ну дай я тебя поздравлю.
Красава.
Значит, Сонни Блэк - бригадир.
А я кто?
Тридцать лет жопу рвал. Ради чего?
Ради льва?
Меня как будто не видят.
Ты вообще пять часов назад думал,
что тебя пришьют.
- Я говорил, что меня пришьют?
- Слова другие были.
- Ты че несешь? Какие слова?
Ты прав. Я не так понял.
30 лет я на службе.
Как че кому надо, Левша тут как тут.
Без лишних слов все сделает.
26 человек положил.
Повысили меня?
Нет, про меня забыли.
Сонни Блэка повысили.
А мне хер нарисовали.
Видимо, Сонни Блэку босса заказали.
Ясное дело, ему.
Босса заказали.
Кто бы мне заказал.
Честно говоря,
больше всего
жалко ту яхту.
Взял бы сети, поехал бы на пристань,
закинул бы все на яхту, и до свидания.
Куда хочу, туда плыву,
и ищи меня потом.
А у меня вон чо.
Как в душу насрали.
Живо, живо!
Поехали.
Я уже отдал!
- Не надо, Сонни!
-Сонни, не надо! Ты что!
Ладно, ладно.
Твою мать.
Сонни, иди сюда!
Рад тебя видеть.
Бобби, найди Сонни хороший столик и
принеси бутылочку лучшего вина за мой счет.
А чо он без подноса-то?
- Как жизнь, Курт?
- Здарова!
Это Дин Блэнфорд из Вашингтона
Зовите меня Донни,
чтоб я не запутался.
Понимаю, приятель.
Порой так зарабатываешься, что...
- ... имя свое забываешь.
- Правда? Так трудно чеки обналичивать?
Дин приехал из Вашингтона
Да, ты уже говорил. Что еще?
Теперь, когда операция стала приносить плоды,
руководство перевело меня в Нью-Йорк.
Зачем? Чтобы следить за мной?
Чтобы обеспечить тебя всем необходимым.
Надо использовать все возможности.
Все возможности?
Это какие?
У нас в Майами работает агент.
Под именем Ричи Гаццо.
Эта операция сулит много хорошего,
но нашему человеку нужно помочь начать,
иначе все зачахнет.
В Бюро хотят, чтоб ты туда поехал
и нашел там, чем заинтересовать своих друзей-бандитов..
- Если бы ты поручился за Ричи Гаццо...
- Я не буду ручаться за того, кого не знаю.
А я надеялся, что мы найдем общий язык.
А что тут такого? Замолвишь за него слово, и все.
Заодно отдохнешь, позагораешь.
- Я за него поручусь - меня убить могут.
- И его тоже.
Ты не один жизнью рискуешь, дружок.
Ладно, я дам вам знать.
До встречи.
Он даст нам знать?
- Добрый вечер! Сколько вас?
- Пятеро.
Жена говорит, нынче японская кухня - пик моды.
В журнале прочла.
Присаживайтесь.
Пожалуйста, разувайтесь.
- А че тут подают?
- Рыбу.
- Пожалуйста, снимите обувь.
- Ты издеваешься?
Давайте я еще штаны спущу. Че за херня?
- Это японская традиция.
- Да ты что?
- Я не буду.
- Боюсь, это необходимо.
Да не буду я снимать обувь!
- Че такое?
- Это традиция...
Кто кому на войне
просраться дал?
Какой войне?
Ты новую войну хочешь?
- Давай уже разувайся.
- Не буду.
- Снимай обувь.
- Да не сниму я ничего.
Слушай, я пожру седня или нет?
Снимай обувь или я тебе ступни поотрубаю.
Еще мне какой-то блядь япошка указывать будет.
Я вырос в детдоме, потому что мой отец погиб под Окинавой.
Ты думаешь, я для этого гондона разуваться буду?
Ну уж нет.
Боюсь, это необходимо.
Мистер Мото, мой друг не хочет разуваться.
- Это правила заведения.
- Да и мы не будем. Так что можно нам столик, пока я тебе по роже не
дал.
Вы должны разуться, это правила.
- Сука такая!
- Вали его!
- Вот тебе моя обувь!
- Ну-ка дайте я.
Хуила узкоглазый.
- Все, пошли!
- Ах ты сука!
- Вот пидор!
- Он ащще бешеный!
Давай, Донни, наебашь ему!
Давай, давай!
Понаехали блядь.
Сука, лежи лучше, не вставай.
Сигары. Выше по улице их по 50 баксов за блок продают.
Можно наши за 25 толкать.
Любая телка после них тебе все что хочешь сделает.
Отнеси Бренде, она знает, как их готовить.
Вряд ли.
У меня есть знакомый, который может тонну джинс привезти.
И еще по десятке центов сверху!
- Че с улицы собрали?
- Сотню тысяч.
К концу года 250 должно быть!
Могу взять совсем по дешевке.
И есть один чел, который может их сплавить.
- Да ты заебал уже!
- А как я тебе его открыть должен?
Сезам, откройся!
- Чем тебе не деньги?
- У меня сто пар.
Сонни Ред делает миллион в месяц на грузовиках в Джерси.
А у меня что?
Ножи и счетчики со стоянок.
Короче, надо брать нефтяной танкер.
В этой нефти такие бабки!
Я знаю парня одного из Флориды.
Говорит там, ебать, раздолье.
- Где именно во Флориде?
- На побережье.
Туда щас такие деньги со всей страны текут.
Солнечный пояс называется.
Вот где можно деньги делать.
А что, во Флориде своих гангстеров нет?
Флорида и Аризона
поднялись после энергетического кризиса.
Я про это передачу смотрел, Невилл Шоу
на Лонг Джон.
А тут 3000 бандитов гоняются
блядь за одним куском.
Ты же из Флориды, Донни?
Там поди много стоянок и счетчиков.
Вам смешно, а я за всю бригаду теперь в ответе.
С меня спрос!
50 тонн в месяц этому Расти! Каждый месяц!
Так и состарюсь,
в этой сука дыре
с этими же ебланами.
которые думали, как бабла поднять,
и так и не придумали ни хуя!
Мой личный ад, сука.
Джо, плесни этим бездарям еще.
Че с них взять кроме перегара?
Короче, мужики, пора делать деньги,
а то кому-то жить осталось недолго.
Ты явно неспроста про Флориду ляпнул.
- В смысле, неспроста?
- Ну а то.
Я тебя знаю, ты обычно молчишь, пока тебя не спросят.
- Да просто разговор поддержал.
- А ты, мистер Разговор, подумал,
что будет, если Сонни Блэк соберется ехать в твою Флориду?
А кто сказал, что он туда собрался?
Донни, ты че думаешь,
ты мне глаза смолой залепил?
Я же вижу, как ты подмазываешься к Сонни.
Я же тебя насквозь вижу.
Я к Сонни Блэку не подмазываюсь.
Если он поедет во Флориду,
ты за это в ответе.
а я в ответе за тебя, потому
что я тебя привел в команду.
Левша, я просто взболтнул
первое, что в голову пришло.
Думаешь, Сонни Блэку можно доверять?
Сони Блэку нельзя доверять!
Сонни Блэк - это толстая,
злоебучая
- змея, под... как ее там--
- Подколодная.
Тебе нельзя так говорить.
Сонни Блэк - бригадир.
Так что завали свое ебало!
Левша, этот Ричи, чтоб его, звонит
мне на днях и говорит:
"Тут пара недоделанных блатных мне жизнь портят".
Короче, ему нужны серьезные ребята, чтобы
спокойно бизнес вести.
- У него там ночной клуб.
- Ночной клуб?
Рядом с пляжем бар для одиноких.
А у меня дома две гранаты.
Разнесу к сраке всю улицу,
если ты меня подставишь.
Страшно подумать, что я сделаю,
если ты облажаешься.
"Агент Пистоне заказал
пять авиабилетов первого класса до Майами".
Давай! Давай!
Ну, Четверка!
- Хрен там!
- Поле было!
Да ни хера!
Че ты бычишь тут!
- Бля, просыпается!
- Вы че, суки, делаете!
Ну ёмаё!
Полчаса.
- Ну и где он?
- Не знаю.
- Это он?
- Да, это он.
Донни, кавалерию привел!
- Ричи Гаццо.
- Приветствую.
Упс, я опоздал.
Че, ребята, уже успели загореть у нас?
Королевский Двор, где каждый гость - король!
А потом обустроим банкетный зал,
и вы обалдеете.
Спроси его, че тут такой срач.
Он интересуется, че тут такой срач.
Просто, чтоб они сюда нос свой не совали.
Эти типы меня скоро без трусов оставят.
200 баксов за это,
300 за то.
А ведь меня еще жена трясет.
Донни, пусть он погуляет.
- Выйди на пару минут, за машиной присмотри.
- Хорошо, без проблем.
Ты видел его колымагу?
Этот даже жену не прокормит.
- Я тебе точно говорю, он нормальный.
- Ты за него ручаешься?
- Во всяком случае был нормальный.
- Ты ручаешься?
Слушай, я просто хотел тебе показать место.
А уж решать тебе.
Тут ведь можно все по уму сделать
Ты и я, мы могли бы здорово раскрутиться.
- Да ведь?
- А как же Сонни?
Ты же его знаешь.
Какой из него владелец бара?
Его место в Бруклине.
Я думаю, если бы у нас тут все получилось,
можно было бы и домой что-то отсылать.
Тридцать лет я пашу как лошадь.
Ради чего?
Даже у собаки есть свой угол.
Я разве ничего не заслужил в этой жизни?
Заслужил.
А ведь тут тебе не Нью-Йорк.
Там везде политика, разборки, старые обиды.
А здесь даже я мог бы
сесть за один стол с боссом.
Ты же понимаешь, о чем я?
Сам себе хозяин,
никто мне не указ.
Поверь мне, уж я-то знаю.
Левша хочет просить у Санто Траффиканте
разрешение работать здесь.
- Мне нужна яхта.
- Мы не можем себе такое позволить.
- А что за яхта?
- Ну не знаю, 25 метров.
- На один день.
- Это обойдется в шесть тысяч.
Санто Траффиканте - главный человек во Флориде.
-Ты знал, что он член Комиссии?
-Да, знал.
- Вот и хорошо
- Он хочет 27-метровую.
Мы только что вышли на разговор
Левши с одним из людей Траффиканте.
У нас тут еще один ростовщик объявился.
А что важнее!?
Уже 30 метров.
Я сюда приехал ради вашего человека.
А теперь вы хотите, чтоб я прокатил Траффиканте
на надувной лодке?
- Острый ты на язык однако.
- А Салли Пэйнтгласс это теперь
-Ники или Ники Сигарс?
- Ники Гласиз.
Короче на Сонни надо вешать
инвестирование средств от рэкета.
Вы мне яхту, блядь, дадите или нет?
Я мормон, так что следи за языком!
Походу, не записался разговор.
Я не слышу ничего.
Я переживаю.
Нервный он какой-то.
Лишь бы у нас все получилось.
А на него мне насрать.
Вот так.
Так, я ухожу, спокойно, все хорошо.
Можете посчитать. Давайте.
Сколько надо. Без херни.
Все нормально?
С вами приятно работать, кабальерос!
- Сука.
- Сука!
Мама, помоги мне.
- Затянуть не могу.
- Сейчас, дорогая.
- Я во Флориде.
- А что ты делаешь во Флориде?
Да так, на черепах охочусь.
Что за вопросы такие?
Работаю я во Флориде.
На улице мороз 10 градусов.
Так что надевай пальто!
Так, мадам, без пальто никуда не пойдете!
- Сука.
- Как ты меня назвала?
Все нормально?
Прям тебе так интересно, да?
- Нет, наверное.
- Вот и не спрашивай. Давай, вставай.
"Умер Джон Уэйн. Страна скорбит".
Как он мог умереть? Он же Джон Уэйн!
Индейцы суки замочили.
Консервативно воспитанный муж
в железной хватке жены. Да уж!
Дай-ка я с Керри по поводу Причастия поговорю.
Господи, Джо,
ну не хочет она туда идти.
Что значит не хочет?
Надо значит надо.
- Ты наденешь это пальто.
- Дай ей трубку.
Я не знаю, когда я в следующий раз позвоню.
Она знает, как там себя вести?
Не уверена.
Она совсем распоясалась.
- Ладно, на следующей неделе приеду.
- Спасибо.
Я буду на Причастии,
обещаю.
- Твоя ничем не лучше.
- Ну-ка не ссорься с сестрой.
- Все, пока. Мне некогда.
- Что?
Я тебя люблю.
Сука.
Ричи звонил?
Нет. Ну че Сонни сказал?
- А ты ему про клуб рассказал?
- Нет, я думал, ты рассказал.
- Об этом ему вообще ни слова. Звони Ричи.
- Ладно.
Эта шишка Санто Траффиканте
еще с Усатым Питом дела воротил.
Очень уважаемый человек.
- Яхту нашел?
- В процессе.
Смотри мне.
Без яхты нельзя.
Я уже поговорил с кем надо. Мне сразу сказали:
"Левша, он обожает яхты".
Пообещал ему яхту 35 метров.
Теперь не отвертеться.
Я работаю над этим.
- Больше меня не подводи.
- А когда я тебя подводил?
Забыли. Ух ты какая.
Смотри. "Другу от друга".
Прям наш случай, да?
Ага, мой друг, наш друг. Прикольно.
А можно ведь и с намеком.
Понимаешь, да?
Боссу бы понравилось.
- Типа ирония.
- Ага, ирония.
Забудь.
Кладешь сюда сотку,
и сразу понятно, что ты серьезный человек.
Понимаешь, если все пойдет,
как я задумал.
Ты ведь тоже с пустыми руками
не останешься.
- Понимаешь же?
- Понимаю.
Сколько такая?
Донни, есть чо?
- Ну че это такое?
- А пять баксов?
- Донни, ты красавчик.
- Что?
- Серьезно, мы все так считаем.
- Это точно.
Смелый ты парень.
Вот говно.
- Слушай, я вот что хотел спросить.
- Что?
Они все время говорят "да забудь ваще".
Это че значит?
Ну "да забудь ваще" это как бы...
вот если ты согласен с кем-то.
Скажем "У Ракели Уэлч отличная жопа".
Да забудь ваще.
Хотя, если ты не согласен, например:
"Че, Линкольн лучше Кадиллака?" Да забудь ваще!
Ну или опять же ты о говоришь о чем-то
самом обалденном в мире:
"Вот это перец!" "Да забудь ваще".
Понимаешь?
Послать можно кого-нибудь так же.
Например: "Поли, у тебя тычинка пять сантиметров".
А Поли в ответ:
"Да забудь ваще".
А иногда просто значит "забудь ваще" и все.
Ясно. Спасибо. Все понял.
Я вам вот что скажу:
если я не найду эту яхту, то...
- Да забудь ваще...
- Точно, забудьте ваще, парни.
А ты не слышал про эту операцию с подставой.
Как же ее?
Когда спецагенты прикинулись арабами и решили
подкупить конгрессменов.
- У них тут яхта есть.
- Что?
Точно.
"Эбскэм"
Ты хочешь, чтоб меня пришили
за твой ублюдский прикид
и эту розовую херню на колесах?
И чтоб я не слышал от тебя слова "обалдеете".
Неси к корме.
Погоди.
Я сейчас.
Мистер Траффиканте.
Это Левша, наш друг.
У меня слов нет. Это самый знаменательный момент
в моей жизни.
Все равно что встреча с Мики Мэнтлом.
Я вам такую яхту подобрал!
Там все есть, шикарный бар,
музыка на любой вкус.
Хотите кому-то позвонить:
там есть телефоны.
- Если что, обращайтесь ко мне.
- А где Сонни Блэк?
Выходим! Давай, детка!
- Красотень!
- А я тебе что говорил?
- Всю семью привел?
- Пол, кто бы говорил?
- Ну что скажешь, Поли?
- Где Джиллиган?
Вот это я понимаю яхта.
Держи.
Ну, конечно, вы можете тут работать.
Только не забывайте спасибо говорить.
Видеть тебя не хочу.
- Знаешь, где нос у корабля?
- А щас-то я что сделал?
Ты не тому нож в спину вогнал.
Ты че такое говоришь?
Ты решил, что я проболтался Сонни?
Иди к носу, я останусь на корме.
А ты там будешь.
Меня воротит от тебя, понял?
- И без слов ясно.
- Сказал, чтоб ты точно знал.
- Как дела?
- Этот Траффиканте - тот еще тип.
- Ну можно с ним договориться?
- Да забудь ваще.
Этот гондон тут уже 50 лет на самой верхушке...
а здесь до сих пор большая деревня.
Уже давно можно было Вегас тут устроить.
Ну его этого Сонни Реда
с его грузовиками в Джерси.
Флорида: вот что мне надо.
Пусть Сонни Ред яйца себе там морозит.
Это точно.
Надо только денег у Расти
для начала взять, и все.
И потом все разбогатеем.
А мы скоро в Нью-Йорк?
Ты - нет. Останешься здесь и
будешь представлять мои интересы.
Будешь моей правой рукой во Флориде.
Займешься этим клубом,
Королевским Двором.
Думал, я ничего не знаю, да?
Я тебе и льва сюда отправлю.
На стоянку эту лохматую жопу посадишь.
Сонни, я тебе очень благодарен
за такое классное предложение, но
меня многое держит в Нью-Йорке.
- Там куча дел.
- Левша - молорик.
Он позаботился обо мне,
когда я сел.
Этого я никогда не забуду.
Никогда в жизни.
Он мужик что надо.
Надежный.
Да, я знаю.
Проблема только в том, что ты думаешь,
он тебе помогает.
А он тебе мешает.
К тому же, он квасит.
Ты же сам понимаешь?
Но я не хочу никому подлянки ставить.
- Если бы не Левша...
- Все очень просто.
Ты теперь принадлежишь мне.
Вот и все.
Мистер Траффиканте собрался уезжать.
- Обалдеть можно.
-Боже мой, до смерти обожраться можно.
- Иди сюда.
- Санто, это Донни.
- Это наш друг.
- Рад познакомиться, Донни.
- Это Джонни.
- Приветствую.
- Передавай Джо привет.
- Хорошо.
Он ведь почти приехал.
Ага. Бывает же такое. У дочери первое Причастие,
а у него рейс задержали.
Ну это же для нашего же блага.
Счастливо.
- А я ненавижу летать.
- Я знаю. Берегите себя.
Девочка моя,
Милая.
Твой отец тобой очень гордится.
Я пойду наверх.
Сволочь ты, Джо.
Набранный вами номер был сменен.
Новый номер не сообщается по просьбе абонента.
Левша, вставай пока в очередь на регистрацию.
- Подожди тут. Я газетку куплю.
- Хорошо.
Блин, Джо,
это же федеральный прокурор Холтман.
Который справа. Че делать будем?
Хайло закрой свое.
Я разберусь.
Если тут будут какие-то проблемы,
пусть их люди звонят твоим в Нью-Йорк, хорошо?
Я не хочу сюда лететь из-за каждой ерунды.
Билеты взял?
- Агент Пистоне! Помните меня? В Южном отделе работали...
- Эй че за херня, урод!
-Ты че творишь?
-Этот гондон меня за хер мацанул. Пидорюга.
Молчите. Он работает.
Не выдавайте его!
Дебил блядь, еще меня за хер
всякие говнодавы не хватали.
Короче, занимайся клубом. Время у тебя есть.
Понял?
Сука, коп уже нарисовался. Вали отсюда.
Мягкой посадки! Билеты есть, все нормально?
Давай звони и бери мне билет на следующий рейс. Понял?
Еще раз назовешь меня Джо, я тебе, сука, горло перережу.
Ясно?
Говна кусок.
- Папа?
- Привет, родная.
- Кто тебя сотворил?
- Меня сотворил Бог.
- Зачем Он тебя сотворил?
- Чтобы я славила Его,
чтобы я была счастлива с Ним на небе.
- А где Бог?
- Он повсюду.
Сладких снов, ангел.
Я хочу развод.
Является домой в любое время дня и ночи
и хоть бы раз сказал, где он был...
и так три месяца.
А когда приходит, знаете, что делает?
Мебель переставляет.
Заправляет по-новому кровать,
пылесосит во всех комнатах.
Разве этим мужчины должны дома заниматься?
Это ненормально!
А сменить номер, не сказав об этом мужу, это нормально.
- Ты исчез, и я исчезла.
- Теперь, понятно каково тебе.
А мне понятно, каково тебе.
И мне понравилось.
Теперь я знаю, что такое свобода.
Я знаю, что такое власть.
- А ты у нас очень любишь власть.
- Господи.
Джо, лучше слушайте.
Иначе ты только усугубите ситуацию.
Мэгги, вы сказали, Джо вас бросает.
Так и есть.
Он бросил меня.
У меня есть дом, дети,
чеки, но нет мужа.
А мне нужен муж.
Джо, как думаете, от чего вы убегаете?
Да ничо я не убегаю.
"Ничо". Как ты стал разговаривать?
Я ведь вышла за выпускника колледжа.
Поскольку Мэгги вынуждена
все время ждать и искать вас,
вы чувствуете власть над ней.
В то же время вы отстраняетесь
от нее в интимном плане.
Доктор, я секретный агент ФБР.
Вот и трахай мозг своим дружкам-бандитам.
- А меня оставь в покое.
- Я надеюсь, вы ей поможете.
Вы же видите, что она явно больна.
Конечно, это я больна.
- Ты...
- Итак,
Понедельник, среда и пятница - дни Джо.
Вторник, четверг и суббота - дни Мэгги.
В эти дни вы прислушиваетесь
ко всем просьбам и капризам супруга.
Скажем: "Почеши мне спинку",
или "Помоги мне собрать детей в школу".
Ты совсем зажралась, у тебя есть дом,
машина, нихрена не делаешь,
одни посиделки с друзьями.
А теперь платишь сто баксов какому-то уроду,
чтобы он тебе в уши срал.
- "Почеши мне спинку?" Вот мудозвон.
- Ты животное.
- Садись лучше в машину.
- Ты совсем озверел.
У меня тоже есть просьба к этому уроду.
Маленький каприз.
Пусть засунет счет за свои услуги себе в жопу.
А ты знаешь, почему мы к нему пошли?
Я надеялась, что он назовет хоть одну причину
не разводиться с тобой.
У меня таких не осталось.
Значит, уходить собралась, да?
Уходить от меня надумала, Мэгги?
Никуда ты не уйдешь.
- Че такое?
- Ты где?
Я в Нью-Йорке. Дела тут были.
А в чем дело?
- Да этот Томми.
- Что случилось?
Дорогая, будь добра, передай сестре
овощи.
Ну не руками же, родная.
Ты что еще будешь?
Мы сегодня дроби изучали.
Дроби? Вот это да!
- У меня 95 баллов за контрольную.
- Еще бы!
- Че случилось?
- Донни, ты что тут делаешь?
Ты должен быть во Флориде.
Я позвонил Аннетт, и она мне все сказала.
- Ты ей из Флориды звонил?
- Я тут был. Дела кое-какие остались.
Давай возвращайся. Иди.
Что с ним? Все нормально будет?
А я знаю?
У них на стене 12 дипломов висит,
и ни черта сказать не могут.
Забудь вообще.
Даже если он выкарабкается,
потом все равно себя угробит.
А че с ним? Передоз?
Ну а что еще?
Теперь лежит с пластиковой трубкой во рту.
Подключили к аппарату искусственного дыхания.
Весь в трубках.
А где доктор? Может, мне с ним поговорить?
А че ты ему, ноги сломаешь?
Ну давай я сделаю что-нибудь.
Я же здесь.
Ты лучше езжай во Флориду.
Ты теперь подчиняешься Сонни.
Я тебе говорю.
Я приехал ради тебя.
- Ты мой друг, я хочу помочь тебе.
- Да не нужен ты мне тут!
Вы с Томми - два сапога пара.
Оба упрямые.
Никого не слушаете.
Думаете, вы всегда правы,
все для вас легко и просто.
- Давай на самолет и дуй во Флориду.
- Никуда я не пойду.
-Забудь вообще.
- Иди уже!
Я не пойду! Хочешь - морду мне разбей.
Я все равно буду тут.
28 лет.
Судя по свидетельству о рождении.
Тут он родился, и вот он снова здесь.
А я сижу и на говно исхожу.
Пока он там спит, как спал 28 лет назад.
Так и остался ребенком.
Ни черта ума нет.
Совести у него нихрена нет.
Он мой сын.
Его сердце встало
как часы.
Доктор так и сказал: как часы.
Теперь им нужно его снова завести.
Кто знает?
Что, если в следующий раз
не получится.
Все будет нормально.
Он поправится.
Я люблю тебя, Донни.
Так!
Как житуха, Ники?
Только глянь! Шикарно!
- Красота.
- Это наш вечер!
Первый вечер!
Обалденное место! От души!
Сонни, это не клуб!
Это, сука, дворец!
Ну как? Веселитесь?
Мне нравится.
Очень нравится.
Донни, это мы забираем.
- Найди местечко понадежнее.
- Хорошо.
Медленно повернулся.
В чем дело, офицер?
- Как зовут, сопляк?
- Донни Браско, а вас?
- И че, вы итальяшки, приперлись сюда из Нью-Йорка?
- Ваша жена пригласила.
Джентльмены, у нас сегодня
благотворительный вечер. У нас есть лицензия.
Лицензия на льва?
Ничего не оставляем!
Сука, свиньи!
Ты видимо даже не подумал о том,
чтобы им на лапу дать.
А кто бы мне деньги дал на подкуп копов?
Нам такое разрешали?
Ты понимаешь, в какой я жопе оказался?
У старика люди повсюду.
Мне придется дома год сидеть с зашторенными окнами.
А сумка где?
Забрали.
Все забрали.
Это были деньги для Расти.
- Сонни, мне очень жаль.
- Заткнись!
Сядь и ебальник свой не открывай.
И как мне возвращаться в Нью-Йорк?
Как оправдываться перед Расти?
Как смотреть в глаза этому задроту Сонни Реду?
Знаешь, я что хотел сказать:
Копы такие тупые, что обычно
они разнюхивают о чем-то только через три месяца.
Потом они берут ордер и начинают эту хрень
с камерами, как ее...
- Видеонаблюдение.
- Да, видеонаблюдение.
Еще три месяца они наблюдают.
А у нас?
Как они все прознали так быстро?
- Мы не успели клуб открыть.
- Ну и че ты хочешь сказать?
Какая-то крыса настучала.
Ну раз есть крыса, мы ее найдем.
Отрежем хер,
засунем в рыло и выбросим на улицу.
- Разгромили их?
- Разгромили.
Он больше не у дел.
Слышишь, да?
Да, слышу.
Тут этой грязи не место. Все.
Красота. Здорово.
Давай позже созвонимся.
- Передай того сыра, а?
- Клуб разбомбили.
- Надо вкус перебить.
- Держи.
А теперь пусть ответит за то, что случилось.
- Вызовешь его?
- Он с нами сядет и...
дело сделано.
- Все эту блядскую шайку порешим.
- Надо стволы организовать.
Салфетки и скатерти.
500 за партию.
500 за партию? В клубе мы
делали бы 500 за час.
Коли тебе там так нравится,
занимайся там апельсинами.
- У тебя что, Жаба?
- По десятке с должников.
Сонни, больше не получается.
- Ники, ты че скажешь?
- Мой человек толкнул 30 билетов...
- на спектакль в Гардене.
- А во Флориде?
Мы вроде как про Флориду не говорим больше.
- Ты там не успел ничего замутить?
- У меня ничего не получилось.
Не успел.
- Значит, ничего?
- Я же сказал.
Поли, у меня фургон с бритвенными лезвиями.
И че мне с ними делать?
А ты знаешь, сколько их в этом фургоне?
У меня на складе знакомый работает,
у них там коллекция произведений искусства
древнего Ирана.
А где встреча?
Звонил человек Сонни Реда.
Хочет встретиться в Маленькой Италии.
Меня вызвали.
Поехали.
Поли, твою машину возьмем.
Этот защеканец Сонни Ред
хочет меня за Флориду в говно окунуть
- и все из-за ебучей крысы!
- Да забудь ваще.
Донни, садись спереди.
Левша, ты же знаешь, что мы сделаем с крысой,
когда найдем ее?
Возможно, я уже нашел.
Куда едем, Сонни?
В Маленькую Италию?
Давай-ка сначала заедем кое-куда.
Ты же меня понял?
Погнали.
А ты куда пошел? Сиди в машине.
Быстро.
Нам еще в центр ехать.
- За сколько управимся?
- Пушки у меня в подвале.
- 22-ые?
- Бруно сказал, что ты хотел себе 9-ый.
Блядь, а где он вообще?
С бабой какой-то. У нее на роже волос больше,
чем у него на голове.
- Он же сын твой.
- Не напоминай.
Думаешь, мне смешно?
- Мало смешного-то.
- Ладно.
- Ты все равно не слушаешь.
- Я просто говорю, что не до смеха тут.
- Отца уважать надо, правильно?
- Ну вот и я говорю.
Твою мать, лампочке хана.
Осторожно спускайтесь.
Сука, паук нам сюрприз приготовил.
- Сонни Блэка не такой сюрприз ждет.
- Это точно!
Один сюда.
Он и понять не успеет, кто его так.
- Да хер он чо успеет.
- Башку ему разнесу.
Живо, убирайте его!
- Уберите его от меня!
- Руку давай.
Вот нихера се.
Поли, сходи за Донни.
Че случилось?
- Все в порядке?
- Че?
Я спросил, все в порядке?
Выходи.
Спускайся.
Коли кротким захотелось царствия своего на Земле,
пусть, суки, в очередь встают.
Смотри, что я нашел.
Или мы или они.
- Ники, тебе жиртряс.
- Да у меня грыжа вылезет.
Заткнись, Донни тебе поможет.
Давай, Донни.
Пошинкуем этого урода.
Ладно, все за работу.
Во Флориде нас сдала крыса.
- Ники не был крысой.
- Не произноси его имя, понял?
Это правило.
Его имя больше не называть.
Ты можешь себе внушать все, что хочешь Левша.
Я себе не внушаю ничего.
Ты сам там был.
- Ты сам все видел.
- 20 лет вместе, а ты его грохаешь
как между прочим.
- Здорово.
- Он кокс на стороне толкал.
А это тут при чем?
Уже за это его можно было убрать,
если что.
- Во Флориде крысы не было.
- Нет, была.
- Это Ричи проебался, не купил копов.
- В смысле?
Вот почему клуб закрыли.
Он не кинул копам.
А Ники тут не при чем.
Не упоминай его имя.
Так нельзя.
- Да насрать.
- Донни, это правила.
- Скажи его имя.
- Ну вот еще.
Давай. Ники.
Скажи "Ники".
А не говоришь ты, потому что знаешь,
что я прав.
Да скажи ты, блядь, его имя!
Ники был крысой, потому что Сонни Блэк сказал,
что он крыса.
Я-то, сука, сам кто?
Кто я?
Я спица в колесе.
И он был таким же, и ты сейчас такой.
Нахер ты притормаживаешь?
Босс.
Поздравляю!
- О, Боже.
- Все в порядке, Мэгги.
А че вы тогда пришли,
если все в порядке?
Вы не против, если мы зайдем,
миссис Пистоне?
Даже не знаю. Смотря в чем дело.
По инструкции он должен выходить
на связь каждый день.
- Если его нет день или два, еще ладно.
- Но он уже три недели молчит.
Я хочу знать, где мой муж.
- Я требую, чтобы вы мне сказали, где он.
- Мы не можем, потому что не знаем.
Если он с вами свяжется, постарайтесь
образумить его.
Миссис Пистоне, помогите нам.
Вы хотите, чтобы я вам помогла?
Помогла ФБР после того, как вы
из него выжали все соки?
Вам ведь все равно, жив он или нет.
Вам лишь бы все по инструкции было.
Иначе вам самим дадут по соплям.
Группировка, в которой Джо работает под прикрытием,
была втянута в войну.
Уже убиты три лидера враждующей с ней фракции.
Он сейчас в опасности, и не потому что он
один из нас, а потому что один из них.
Люди, с которыми он связался,
теперь сами очень важные фигуры.
- Мы не предусмотрели такой вариант развития событий.
- И теперь мы должны вывести его из игры.
Вы должны поговорить с ним.
Вас он послушает.
Вы правда так думаете?
Он тут был неделю назад.
Пробрался в дом, когда я уже спала.
Он меня даже не разбудил,
даже не поздоровался со мной.
Просто взял спортивный костюм и ушел.
Донни, давай прогуляемся.
Пошли.
В чем дело?
Есть разговор.
А там слишком много глаз.
Короче так. Сын Сонни Реда, Бруно куда-то пропал.
Пока он живой,
мы все в опасности.
- Понял?
- Ты не знаешь, где он?
Он серьезно сидит на коксе.
Где-нибудь объявится.
В общем, у нас контракт.
Если мы все сделаем, как надо,
когда зайдет разговор, я предложу,
чтобы тебя взяли в семью.
- Сечешь, к чему я это говорю?
- Да.
К чему?
- К тому, что облажаться нельзя.
- Ты прям мысли мои читаешь.
- Облажаться нельзя.
- Я и не облажаюсь.
Донни, станешь своим.
Ладно. Хорошо.
Все. Пошли назад.
Что?
Че такое? Я задубел!
Помнишь, ты мне про яхту говорил, Бертрам?
Про яхту?
А в чем дело?
Сколько такая стоит?
Не знаешь?
Ну подержанную за триста можно взять.
А ты че меня про яхты решил спросить?
- Да так, интересно стало.
- Интересно стало про яхты?
На улице десять градусов мороза.
Я уже окоченел тут.
А ты меня про яхты спрашиваешь после того,
что я тебе щас сказал.
- У тебя что, уже совсем крыша едет?
- Да нет, вроде.
А че такие тупые вопросы задаешь?
Убьешь этого гондона и оставишь на улице. Пошли.
- Что такое?
- Ничего. Иди спи.
Надо найти кое-что.
И я пошел.
Нет, так больше не пойдет.
- Где она?
- У тебя там 300 000 долларов!
- Ты откуда знаешь?
- Посчитала.
Посчитала?
- Это вообще не твое дело.
- Не толкай меня.
Сумка в моем доме. Так что это мое дело!
Сумку, блядь, дай сюда.
Агенты ФБР с такими деньгами в сумках не ходят.
- Джо, тебя же посадить могут за такое.
- Да нихера меня не посадят.
Ты о детях подумал бы хоть раз.
- Ты ведь ничего не знаешь.
- Да ты что?
- Мне эта сумка не нужна.
- А кому нужна?
- Тому, кто реально в жопе оказался.
- В такой жопе, что 300 000 надо?
Именно!
Да где эта сраная сумка!
Ты все больше похож на них.
Знаешь, как я справляюсь со всем этим?
Я притворяюсь вдовой, у которой
только медали, фотографии
и воспоминания.
Я внушаю себе, что тебя больше нет,
и тогда жизнь обретает смысл.
Уходи, и больше не возвращайся.
Почему ты меня ненавидишь?
Я же тебя так люблю.
Думаешь, я тебя ненавижу?
Это не так.
Эта работа съедает меня заживо.
Мне уже дышать нечем.
Если я выйду,
его, Левшу, тут же убьют.
Убьют потому что он за меня поручился,
он меня привел к ним.
Вот как мне уйти?
Считай, я ему пулю в лоб пущу.
Я все эти годы из кожи лез, чтобы
быть хорошим, порядочным.
Ради чего?
Да ничего.
Я не похож на них.
Я один из них.
- Ты куда пропал?
- Слушай...
- Надо встретиться.
- Вот именно.
- Мы нашли сопляка Сонни Реда.
- Бруно?
- Он на яхте на Стэйтон Айленде.
- Я за тобой заеду.
У нас нет времени.
Езжай сразу туда.
Бруно здесь.
Его яхта в конце пирса.
Пусть он сначала выпьет.
Потом спать захочет.
- Я и сам бы прикорнул.
- Че у него за яхта?
Что надо.
Забудь ваще.
Уж я в яхтах шарю.
Шлепнуть бы его, тело в воду, а яхту себе.
Помнишь, ты говорил, что будь у тебя Бертрам,
ты бы взял Аннетт, поехал бы на пристань и свалил бы отсюда.
Помнишь, да? "Куда хочу туда плыву,
и ищи меня потом".
Это все в прошлом.
Не надо мне сейчас об этом напоминать.
- Я просто хотел спросить...
- Я даже думать об этом сейчас не хочу.
Ты правда хотел?
А я что, Рокфеллер?
Возьму и яхту себе куплю?
- Ну а если бы мог?
- Если бы.
Я тут собираюсь толкнуть
хорошие камешки на стороне.
Возможно, смогу помочь деньгами.
-Чтобы я купил яхту?
-Может быть.
Было бы очень щедро с твоей стороны.
А что если я тебе прямо сейчас сумку денег дам?
Что скажешь?
Бросил бы это все.
Левша, ты же сам говорил.
Тебе там не подняться.
Вместо этого ты каждый день ждешь, что тебя убьют.
- А теперь я скажу.
- Хватит уже этого говна.
- Вали отсюда, Левша.
- Давай я тебе кое-что покажу.
- Что?
- Только ты посмотри как следует.
А потом подумай как следует.
О том что ты мне говоришь.
Это яхта ФБР.
- Это другая, по-любому.
- Нет, это она же.
У нее имя как у меня.
Левша.
Это яхта для спецопераций.
Ну конечно, взял яхту у ФБР, ага.
Типа я крыса, да?
Сколько раз ты был у меня дома?
- Минимум два раза в неделю. А что?
- Вот-вот.
Я тебя кормил.
Будь у меня деньги,
я бы...
Да, у меня их не было,
но если бы были,
будь у меня сотня, я бы дал тебе палтус.
- Так и было.
- И если ты крыса,
если ты крыса, то я самый большой мудак
в истории мафии.
Допустим эта яхта - ФБР,
допустим, многие на ней попались.
Мы не попались.
Понимаешь, Левша?
Мы ее взяли, мы на ней побалдели.
И мы от них ушли.
А с чего ты решил, что мы от них ушли?
Иначе мы бы щас тут не сидели.
Они нас хотели перехитрить, а мы перехитрили мы их.
Мы круче агентов.
Поверь мне.
Ладно, пошли.
Пора браться за дело.
Два раза за ухо,
просто жми курок, и все.
Только смотри, чтоб
тебя не перемкнуло.
Не случится такого?
- У многих бывает.
- Я справлюсь.
Я разве сказал, что ты крыса?
Как ты вообще мог такое подумать?
- Забудь ваще.
- У меня и мысли не было.
Я твой лучший друг.
Все, давай уже сделаем.
Давай, Дон, не стой.
Ну же! Давай.
ФБР! Не двигаться!
Сука.
Ничего им не говори!
Ничего не говори!
Ничего не говори!
Донни, держи рот на замке!
- Все, конец.
- Хрен там. Я не выхожу.
Адвокат будет через 24 часа.
Все нормально!
- Сука.
- Все кончено, парень.
- Ты только ничего не говори.
- Все, Джо, это конец.
Вы знали его как Донни Браско.
Но это ненастоящее имя.
На самом деле это агент ФБР.
Вот мои координаты,
если вдруг захотите пообщаться.
Ну нихера се, да?
Надо ж придумать такое, Донни - агент.
Охуеть история.
Я так и думал, что это они подсунули нам эту яхту.
Теперь рассказывают, что Донни - крыса.
Я бы и сам поверил,
не знай я Донни.
Ага. Не знай ты Донни.
Гиены часто нападают на молодых гепардов.
В одиночку мать не способна защитить своих детенышей
Хорошо.
Мне звонили?
Нет, меня позвали на встречу.
- Так поздно?
- Ну а что делать?
Раз люди такие.
Дорогая, ты меня сегодня не жди.
Еще не знаю, когда вернусь.
И вот еще что.
Если позвонит Донни,
скажи ему...
скажи, что
я рад, что из всех нас
этим человеком оказался он.
Какая ты у меня красавица!
- Пока.
- Пока, Бен.
Извините, миссис Пистоне.
- "Специальному Агенту Джо...
- 30 секунд.
Джозефу Д. Пистони,
в знак признательности
за выдающиеся заслуги".
Позвольте наградить вас этой медалью
и чеком на 500 долларов.
- Чек покажите, пожалуйста.
- Еще раз, поздравляю, сынок.
- Мэм, берегите его.
- Хорошо.
Джо,
все, дорогой.
Пойдем домой.
В результате операции Донни Браско было
составлено более 200 обвинительных актов и вынесено свыше 100
приговоров.
Сменив имя, агент Пистоне и его жена переехали на новое место
жительства,
данные о котором не разглашаются.
Мафия обещает 500 000 долларов за его голову.