Теория Заговора (1997 год). Фразы и цитаты из фильма

«Теория заговора» (англ. Conspiracy Theory) — триллер, снятый Ричардом Доннером по сценарию Брайана Хелгеленда, с Мелом Гибсоном и Джулией Робертс

Все фразы и цитаты

Восьмого июля 1979 года...
...отцы всех Нобелевских лауреатов были согнаны...
...военными частями ООН, так?
...и под дулами пистолетов их фактически заставили...
...сдать сперму в маленькие пластмассовые баночки...
...которые теперь хранятся
под Рокфеллеровским центром, прямо под катком.
Не хотел бы я там оказаться,
когда он таять начнёт. Фу.
Гадость какая!
Знаете, что добавляют в воду?
Флуорид! Да, флуорид.
Под предлогом будто он укрепляет зубы!
Чушь!
Знаете, что он делает на самом деле?
Он ослабляет волю...
...лишает способности свободно,
творчески мыслить...
...и превращает вас в раба государства.
ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА
Никогда не задумывались о всех этих отрядах ополченцев,
придурковатых типа-выживальциков правого толка?
Они говорят, что защищают страну от войск ООН.
Они так громко об этом кричат, что моя теория...
Это заговор, приятель.
Они и есть войска ООН. Они уже здесь!
Инфраструктура готова.
Это свершившийся факт.
Они захватят власть. Нам кранты.
Освальд. Да, я и говорю, Освальд.
Он сказал: "Я просто козёл отпущения."
Значит, он этого не делал, да?
Арманд Хаммер идёт к врачу.
Врач говорит ему: "Арманд..."
"...вам осталось жить три минуты."
Тот говорит: "Господи, ужасная новость."
"Неужели вы не можете мне чем-нибудь
помочь, доктор? За три минуты?"
А доктор говорит:
"Ну, могу сварить вам яйцо."
Несмешно, да? Ну ладно.
Вы видели рекламу, типа: "Выпей молока"?
Откройте! Откройте!
В чём дело? Откройте.
Сволочь!
"Ешьте мясо"?
Это как сказать "курите сигареты"
или "водите машины". Слишком обобщено.
Он смотрит на меня и говорит:
"Думаешь, ты живёшь в свободной стране?"
"Думаешь, у нас демократия? Конечно, нет."
Веб-сайты, информационные бюллетени,
самиздатовские манифесты.
Нас считают придурками.
Джордж Буш знал, о чём говорит,
когда сказал "новый мировой порядок".
Помните эти три слова?
"Новый мировой порядок".
Он был масоном 33 уровня, понимаете,
и бывшим директором ЦРУ...
...он знал, что такие слова
разошлют конспиратологов повсюду...
...крутить, крутить теории заговора.
Так они сами себя лишают доверия.
Не поймите меня превратно, сестра,
я уверен, сердце у вас доброе, но...
...кто-то же должен сорвать гнойный нарыв,
каковым является Ватикан.
Чип для идентификации,
чтобы выследить животное, где бы оно ни было.
Вставьте его собаке под кожу,
вот вам и идентификация.
Мы в логическом шажочке...
...от того, что его станут ставить нам и нашим детям.
Не успеем опомниться...
...Господи, а они придумают предлог...
Конечно. Это одна из новых соток,
на которой изменили портрет Бена Франклина?
Посмотрите на него. Он похож...
...на внебрачного сына Фрэда Мерца и Рози О'Доннелл.
Да, это он.
Избавьтесь от неё, как можно быстрее, женщина.
Взгляните на неё на свет. Видите металлическую полосу?
Это устройство слежения.
Если у вас есть такие же дома,
избавьтесь от них. Разменяйте.
За вами будут следить.
Они знают, куда идёт каждая их этих соток...
Чёрные вертолёты.
Вы о них слышали? Чёрные вертолёты?
Они... Они везде.
Летят в бесшумном режиме.
Вы их не слышите, а они уже улетели.
Понимаете?
Нет. Там никого нет. Куда...? Куда они...?
Куда они подевались?
Здесь никого не было! Никого.
Что я говорю...
Почему включен счётчик?
Такси!
Такси!
- Вам куда?
- Люксембург-тауэрз на Седьмой.
Ладно.
Звук любви.
Прошу прощения?
То, что вы сейчас сделали.
Это любовь.
Любовь - это лишь способ сказать:
"Я хочу с тобой переспать."
Признайтесь.
Я видел, как вы ее целовали.
Вы её любите.
На этой улице живёт любовь.
Херня эта ваша любовь.
Любовь даёт крылья.
Заставляет летать.
Я даже не называю её любовью.
Я называю её "Джеронимо".
- Джеронимо?
- Да.
Джеронимо.
Видите ли, когда вы влюблены, вы...
...прыгаете с крыши Эмпаейр-стейт,
и вам всё равно.
И пока вы летите вниз, вы кричите: "Джеронимо!"
Потрясающе.
Ага, а потом умираете.
Разбиваетесь. К чему всё это?
Вы меня не слушаете?
Я же говорю, любовь даёт вам крылья.
Видимо, она потрясающая.
Я так её люблю, что...
Она сводит меня с ума.
Я бы умер ради неё.
И это взаимно?
Не знаю.
Я никогда не говорил ей.
Почему же?
Есть у меня проблемы.
- Идиот!
- О, Господи!
Останови такси!
Извините. Извините.
- Заткнись! Псих!
- Извините.
Можете не платить.
Улица любви.
Возможно, Ли Харви Освальд
и не убивал Кеннеди.
И по правде говоря, возможно Джек Руби...
...не убивал Освальда. Посмотрите эту запись,
вы увидите, там ещё человек крутится рядом.
Вы хотите сказать, что Освальд жив?
Нет. Кто-то похожий на Ли Харви Освальда.
Она поёт.
Есть!
Зачем ты это делаешь?
Зачем ты себя мучаешь?
- Йо, брат.
- Ты чё творишь?
Давайте, братья, играйте.
Э, чё с тобой?
Посмотрите на него.
Так, держать темп! Держать темп!
Плавать умеешь, чувак?
Прорвало главный водопровод
по всей длине от Сороковой до Седьмой-авеню.
- Да?
- Говорят, в метро река чёртова.
Странно.
В чём дело, Джерри?
О чём думаешь?
Главный водопровод обычно не лопается,
только в зимний период.
Трубы лопаются, потому что холодно.
А сейчас только первое октября.
- Напоминает мне жизнь в дельте.
- Да, Миссисипи, точно.
Меконг, друг мой. Меконг.
Флип, я тебе говорил,
что вся Вьетнамская война...
...велась из-за спора...
...который Говард Хьюз проиграл
Аристотелю Онассису?
Слыхал такое.
Эти двое мне ноги как спички поломали.
Чуть задницу мне напополам не раздербанили.
- Да, за ними должок.
- Нет, это за тобой должок!
- Отдам завтра.
- Ладно.
- Мир.
- И тебе. Бывай, Флип.
Вот так! Вот так! Да.
73, 74...
...75, 76, 77, 78...
...79, 80, 81.
Так, ладно.
Неплохо. 1:31.
Хорошо, хорошо.
Я мог бы ещё пару раз так подняться.
Раза четыре, если придётся.
У кого-то садик на крыше.
К сбору урожая созрел.
Ага, так и есть. Здоровая пища.
Мерзость какая! Что это?
Только этого не хватало.
Я не оставлял её открытой.
Здесь кто-то был.
А, не только у меня есть ключ.
Там, где я тебя и оставил.
Фу. Вернуть отправителю.
Отвратительно!
- Джерри...
- Что? Что?
- Ключи.
Как так, это безопасно для меня
и небезопасно для ключей?
- Умная девица.
- Ты о чём, Джер?
О правосудии.
У неё на глазах повязка.
- Джерри.
- Что?
- У тебя назначена встреча?
- Конечно, естественно.
- Ладно, талон покажи.
- Я его не надел.
- Доброе утро, Клаудия.
- Доброе утро, сэр. Вот то, что вы просили.
- Ваш кофе у вас на столе.
- Хорошо, спасибо.
Освободите мне комнату.
Не вы, мисс Саттон. Вы останьтесь.
Это ваш запрос
на прослушивание 18 телефонов...
...по делу Иезекиля Уолтерса,
по делу, которое мы больше не расследуем.
Я занимаюсь им в свободное время.
Это министерство юстиции,
а не фирма "Элис Саттон, частный детектив".
Уолтерс отбывает пожизненное за взрыв в банке.
До выявления новых улик дело закрыто.
Знаете, каково это, мистер Уилсон,
думать, что знаешь, что произошло...
...но никогда не быть в этом уверенным?
Я здесь уже 20 лет, Элис.
Я знаю, каково это.
Когда будете расследовать убийство
собственного отца, тогда поймёте.
Послушайте, Элис Саттон меня знает.
- Неожиданностью для неё это не будет.
- Вы сами всё усложняете.
Психованый друг мисс Саттон снова здесь.
Клаудия, я хочу, чтобы его вывели немедленно.
Я имею право!
Я американский гражданин!
Я требую встречи с Элис Саттон!
Элис Саттон!
Блин!
Боже, он дождётся,
что ему запретят сюда ходить.
Я... Я могу видеть Элис Саттон?
Нет, он не может.
Он должен записаться на приём.
Я имею право здесь находиться.
Она вам это подтвердит.
- Выведите его отсюда.
- Спасибо.
Что? Она не может...
Я ничего плохого не сделал!
Офицеры! Офицеры, я им займусь.
Я - Элис Саттон. Извините.
Привет, Элис.
Ты должен начать записываться на приём.
А я могу записаться сейчас?
Скажем, через пару минут. Если ты занята, я подожду.
Заходи.
- Не вижу связи.
- Не видишь?
Да что ты. Шесть крупных землетрясений
за три с половиной года, и каждый раз...
...Шаттл поднимается на орбиту.
Тебе не кажется это странным?
Испытание какого-то сверхсекретного
сейсмического оружия?
Нет! Нет. Не испытание. Использование.
Ядерное оружие в прошлом. Мы...
- Мы говорим об оружии будущего.
- Ладно. Я всё равно не понимаю при чём тут президент.
Президент в Европе... Здрасте.
...в Европе в данный момент, а...
...завтра он будет...
...в Турции. Вот здесь, на линии разлома.
А вчера запустили космический Шаттл.
- Мотив?
- Мотив?
Например 50 миллиардов долларов?
Как тебе такой мотив?
Вот. Давай я помогу.
Президент урезает финансирование НАСА, дойной коровы
авиакосмической промышленности. А её доить и доить.
Значит, ты говоришь, НАСА собирается убить
президента США при помощи землетрясения?
- Ещё ездишь верхом?
- Уже несколько лет - нет.
Почему тогда хранишь фотографию?
Типа жалеешь, что бросила?
- Джерри.
- Что?
- Землетрясение.
Несовсем то, на что...
...сотрудник секретной службы может
броситься грудью, да?
- Мистер Уилсон просит вас зайти.
- Спасибо.
Она всегда так врывается?
Да, Джерри, это её работа.
А теперь мне надо идти.
Мой начальник собирается на меня накричать.
Хочешь, я поговорю с ним?
Я всё для тебя улажу.
Нет, Джерри, я хочу, чтобы ты пошёл домой
или куда там ты идёшь.
И я хочу, чтобы ты записывался на приём.
Нельзя продолжать так сюда врываться.
Нет, именно этого они и ждут.
- Если я запишусь на приём, они...
- Джерри.
У меня серьёзная работа.
У меня начальник, перед которым я отчитываюсь.
Ты понимаешь?
Прости. Ты права.
- Будь благоразумен.
- Ладно.
Ладно, договорились.
Так ты его предупредишь?
Кого?
Президента.
Я не могу ничего обещать.
Ты думаешь, я сумасшедший.
Она считает меня сумасшедшим.
Нет, Джерри, ты просто другой.
Знаешь, быть нормальным в нашем мире...
...и пить "Кока-Колу" и есть...
- Джерри.
- Прости. И есть в KFC...
...это и есть заговор против себя самого.
Хочешь, сходим куда-нибудь?
Нет.
Ладно. Ладно.
А как... Как зовут твою лошадь?
Джонни Дэнсер.
Ты был у меня в офисе раз десять
и никогда не спрашивал.
Я ждал, пока получше тебя узнаю.
Вообще-то, восемь...
...раз.
Столько раз я тут был. Восемь.
Эй, дружище!
Разве обычно главный водопровод
не лопается только в зимний период?
Дружище, всё что я знаю,
это громадные сверхурочные.
Федералы.
Нет, не федералы.
Эти порешительней.
Номера на машине государственные.
Государственные.
Что-то здесь не то.
Да. Да. Яйца даю на отсечение.
А вот и они. Камера! Камера!
Сэр, он сейчас в здании.
Шпионы. Так и знал.
Да, сэр.
Элемент неожиданности чего-то да стоит.
Ребята, вы молодцы.
Вы давно за мной следите, а?
Мне говорили, что у меня глаза на затылке, но...
...вас я даже не заметил, понимаете, я...
Вы, должно быть, шпионы?
Шпионы?
Шпионы ЦРУ, да?
Скажите что-нибудь, а?
Пожалуйста.
Я был прав.
В чём...? В чём я был прав?
Нет, я не был прав. Я не был прав.
Я ошибался. Я ошибался! Я...
Ребята, вы из НАСА! Точно!
Вы из НАСА! Нет! Хватит!
Нет, не глаза!
Господи!
Что?
- Что?
- Мы тебя давно разыскиваем, Джерри.
Я вас знаю?
Очень хорошо.
Джерри...
...ты бывал...
...когда-нибудь там, где надежды больше нет?
Где всё, что осталось...
...это терпение?
Итак, Джерри...
...с кем ты разговаривал?
Я... Я... Я много с кем разговаривал.
Я таксист, понимаете?
- Я круглосуточно вижусь с людьми.
- Кто ещё знает то, что знаем мы?
Что?
То, что мы знаем, Джерри.
Что? Что?
Скажите что! Что мы знаем?
Что мы знаем?
Если бы я знал, что мы знаем,
я мог бы сказать, что мы знаем...
...и знает ли об этом кто-то ещё, окей?
Просто...
Вам надо быть поконкретней.
Что...? Что это?
Подлива для мозга.
Нет! Не надо подливы!
Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста!
Не надо подливы. Нет, не надо подливы!
Нет! Боже, нет.
Пожалуйста, не надо!
Итак, Джерри...
...с кем ты разговаривал?
Нет, я получал подливу!
- Я получал подливу.
- Да.
- Я тебя знаю!
- Да, теперь ты...
Теперь ты знаешь, Джерри.
Теперь ты знаешь.
- Я не знаю! Помогите!
- Кто ещё знает, Джерри?
Кто ещё знает, Джерри?
- Кто знает?
- Помогите!
- Кто знает, Джерри?
Что ты знаешь?
С кем ты разговаривал, Джерри?
Помогите! Помогите!
Я знаю, что на мне лежит часть вины.
Я бы хотел, чтобы всё было по-другому.
Джерри, с кем ты разговаривал?
Кто ещё знает? Кто ещё знает?
Джерри!
Я верю.
Я верю! Я верю!
- Кто ещё знает?
- Я не знаю.
Кто ещё? Кто ещё знает, Джерри?
- Имена, Джерри, имена!
- Я не знаю!
- Я не хочу танцевать!
- Кто ещё знает?
С кем ты разговаривал?
Теперь он знает!
Теперь он знает!
Он летит! Он летит!
Вы бы так не делали, если бы знали!
Элис!
Я хочу видеть Элис Саттон!
Вот она.
Вот она. Элис! Элис! Я не знаю...
Элис, это всё! Это всё! Они пытались...
Я не знаю...
Я не знаю, что они пытались, но я знаю...
Я знаю... Я не знаю, что я знаю,
но знаю, это что-то важное.
И они... Дайте мне сказать.
Слушайте, отойдите, ладно?
- Успокойтесь!
- Да довольно уже.
Назад.
Пожалуйста, отдайте мне пистолет.
- Толкните его сюда.
- Хорошо, хорошо.
- Отойдите, пожалуйста. Отойдите, пожалуйста.
- Хорошо.
- Элис.
- Нам нужно поговорить.
- Джерри, ты хочешь поговорить со мной? Я здесь.
- Я был... на инвалидном кресле... Нет, я был...
- Окей.
- Отойдите пожалуйста!
- Ладно.
Элис, я должен тебе что-то рассказать. Я...
Просто успокойся.
Постарайся не нервничать, хорошо?
Успокойся.
Джерри, у тебя на рубашке кровь.
Я откусил ему нос! Я откусил ему нос! Я откусил...
Ты откусил кому-то нос?
Ну не надо начинать заставлять меня повторять.
Я это ненавижу.
- Ладно, ладно. Извини.
- А ну назад...
...тупые соучастники сволочные!
Вы ищете человека без носа, не меня!
Не меня.
- Мне надо рассказать. Там был...
- Джерри, смотри на меня.
Резервуар. Обезьянник. Без обезьян.
- А я сидел у кита в брюхе.
- Успокойся.
- Нет! Инвалидная...! Меня искалечили...
- Джерри...
Посмотри на меня. Я хочу,
чтобы ты положил пистолет, пожалуйста.
Нет! Там была золотая рыбка.
Никакой подливы не было и я...
- Я...
- Джерри. Джерри.
Я не знаю, что...
Просто положи пистолет.
Извините.
Ничего. Ничего.
Извините.
Ладно? Прекрасно.
Эй! Эй! Полегче! Полегче!
Господи. Боже мой, Джерри, у тебя кровь.
Вызовите скорую. Вызовите скорую!
Меня проткнул кусок инвалидной коляски.
- Господи.
- Отойдите! Отойдите!
Уберите оружие!
- Господи!
- Скажи, что случилось.
Я не могу.
Я не помню.
Я не помню их. Я не помню себя.
Я... Я помню тебя.
Я помню тебя.
На языке вертится.
Я вспомню утром. Вспо...
Я устал.
Мне нужно поспать.
Откройте.
Откройте, пожалуйста.
Она к вам.
Нет, сестра. Нет, не надо! Не надо!
Что это? Что это? Я же сказал...
- Нет, что это?
- Это поможет вам уснуть.
Я не... Я не хочу спать, я хочу выписаться.
Почему меня пристегнули к кровати?
Я не преступник. Помогите, пожалуйста!
Элис, ты должна вытащить меня отсюда.
Они мне что-то дали.
- Ты арестован.
- Что?
В чём... В чём меня обвиняют?
- Джерри, ты же там был. Сам подумай.
- Господи.
Если ты вспомнил,
кто ранил тебя инвалидной коляской...
- ...или где это случилось, это бы очень помогло.
- Инвалидная коляска, точно.
Я был... Господи хотел бы я объяснить так,
чтобы это не было бессмыслицей.
- Всё хорошо. Расслабься.
- Элис. Элис.
Поменяй наши карточки.
Поменяй мою карточку с карточкой того парня.
Поменяй их.
Не заставляй меня повторять. Пожалуйста, поменяй
мою карточку с карточкой того парня, или к утру я буду мёртв.
- Клянусь.
- Джерри, успокойся. Поспи. Я приду завтра.
- Как тебе доказать?
- У тебя паранойя.
У меня паранойя, потому что меня хотят убить.
Прошу тебя, Элис.
Пожалуйста, спаси мне жизнь.
Поменяй... Поменяй их.
Поменяй карточки.
Откройте, пожалуйста, мэм. Мэм!
- Что случилось?
- Мужчина поступил с ножевым ранением...
...а умер от сердечного приступа.
Поди пойми.
- Вы мисс Саттон?
- Да.
Меня просили отвести вас вниз.
Кто просил?
ФБР, ЦРУ. Называйте любую аббревиатуру,
не прогадаете.
Есть какая-то причина?
Всё, что мне известно,
мне велели доставить вас и тело в подвал.
Тело уже везут, так что пойдёмте.
Одну минуту, пожалуйста.
Спасибо.
За что?
За то, что поменяла карточки.
Я не меняла карточки.
Да всё нормально. Он устроил перестрелку
со стариком в винном магазине.
Он это заслужил.
Ты ожидаешь, что я поверю,
что кто-то вошёл сюда ночью...
...и дал ему что-то,
что вызвало остановку сердца?
Ты же поменяла карточки, вот и думай.
Мне нужно вниз.
- ЦРУ хочет видеть твоё тело.
- Правда?
Когда ты вернёшься, меня здесь не будет.
Я тебя найду.
Ты пристёгнут к кровати, Джерри.
Видимо, придётся отгрызть себе руку.
Это вкуснее больничной еды.
Спасибо.
Ты спасла мне жизнь. Спасибо.
Сердечные приступы случаются.
Я не меняла карточки.
Меняла.
Ты их поменяла.
Ты поменяла карточки.
Посмотрим. Кошмар какой.
Уберите!
А вот правительственный агент.
Это мисс Саттон.
Мисс Саттон, агент Лоури, ФБР.
Мы ждём, когда решатся
кое-какие проблемы с юрисдикцией.
- Этот ваш Флетчер нечто особенное.
- И не говорите.
Полиция ищет его за нападение.
Секретная Служба за фальшивомонетничество.
Мы отслеживаем его
по поводу серии ограблений банков, так что...
...кто знает, для чего он нужен ЦРУ.
Это психиатр из ЦРУ,
он приехал опознать Флетчера.
- Они каким-то образом были знакомы.
- Так, снимите простыню.
- Это не он.
- На карточке написано "Джерри Флетчер".
Элис.
Джерри...
- Он...
- Он что?
У него сердечный приступ!
Где этот чёртов полицейский?
Каталку сюда, быстро!
Доктор Хэмилтон, код синий.
Доктор Хэмилтон, код синий.
- Собака укусила.
- Прошу прощения?
Вы же хотите спросить про мой нос.
Сегодня бедное животное умертвят.
- Вас это расстраивает?
- Ну это же моя собака.
О, нет! Извините. Извините.
Сестра. Сестра!
Вон он!
- Откройте эти чёртовы двери!
- Нет, а вы следите за своими выражениями!
ФБР, дамочка!
Откройте чёртову дверь!
Привет, Элис.
Ты меня не видела.
- Молчать!
- Вот он!
Женщина, откройте чёртову дверь!
- Откройте двери! Откройте, пожалуйста!
- Открывайте!
Вы! Вызвать охрану.
- Перекрыть выходы.
- Есть, сэр. Пошли!
Он психиатр или оперативник?
А ну-ка опустил ногу и вылез отсюда.
Ладно тебе, приятель.
Послушай, если б ты только знал,
что на самом деле произошло с Серпико...
...ты сделал бы всё,
чтобы помочь мне отсюда выбраться.
Вылезай оттуда!
Давай, быстро!
Ладно, перестань. Я ранен, окей?
Руки за спину.
Извини. Извини. Извини.
Он сказал, что его за нос укусила собака.
Пожалуйста, помоги мне выбраться,
Элис, пожалуйста.
Ничего не могу обещать.
Я тут застрял. Пожалуйста, Элис.
Какая ты сегодня хорошенькая.
И глаза у тебя сегодня другие.
Господи.
Пожалуйста, Элис, сделай исключение.
Элис.
Элис. Элис. Элис. Элис!
Пожалуйста. Элис, ты там? Пожалуйста!
Вернись.
Пожалуйста, не оставляй меня здесь.
Элис. Элис. Элис!
Спасибо.
Вот так.
Вы его видели?
- Нет. А вы его видели?
- Мы не сможем перекрыть такое большое здание достаточно быстро.
Мы имеем дело с полуголым человеком, пристегнутым
к спинке кровати. Просто поставьте людей на выходах.
Хорошая мысль.
Вы не составите мне компанию?
- Дэвид?
- Карл.
Извините, Карл. Конечно. Доктор Файн.
Послушайте, я бы хотел с вами посоветоваться.
Мужчина средних лет, я его оперировал,
камни в желчном пузыре...
- Мы знакомы?
- Конечно. Доктор Файн, проктология.
Значит, Джерри считает,
что НАСА замышляет убить президента?
Вы это уже спрашивали.
И вы понятия не имеете, где живёт Джерри?
Вы три раза об этом спрашивали.
Почему вы заставляете меня повторять?
Ладно, свежий вопрос.
Сюда.
Почему вы?
Ваш коллега, мистер Уилсон, сказал мне,
что Джерри не говорит ни с кем кроме вас.
Как по мне...
...подозрительно собственническое поведение.
Прошу прощения, какой вопрос?
Почему вы настаиваете, чтобы я повторялся?
Почему...
...вы?
Я думаю, он ко мне неравнодушен.
Как мило.
У него прекрасный вкус.
А почему он?
Почему вы терпите его визиты в свой офис?
Примерно шесть месяцев назад я шла с работы,
и двое мужчин попытались меня ограбить.
Джерри появился из ниоткуда и спас меня.
Так я с ним познакомилась.
Возможно, он сумасшедший,
но в Джерри есть что-то...
...что...
Я не знаю.
Наверное, мне не хватило духу
сказать ему отвалить.
Я не знала, что в ЦРУ есть психиатры.
У нас узкая специализация.
Можно?
"Веритас".
Истина.
Что говорят об истине?
Истина сделает вас свободными.
Спасибо.
"Над пропастью во ржи".
Знаете, эта книга была у Чепмена,
когда он стрелял в Джона Леннона.
Я как раз об этом подумала.
Помните того, что стрелял в Рейгана?
Джона Хинкли?
Я помню, читал, что у него в квартире
нашли копию этой книги.
Странное совпадение, а?
Спасибо за информацию, офицер.
Жвачка...
...ключи...
...и книга.
От машины.
Может, от квартиры.
А вот...
...этот - странный.
Что думаете? На нём краска.
Ключ от банковской ячейки.
Я это забираю.
И это.
Не стоит благодарности.
Шпионы.
Так что скажете, может, мы...
...обменяемся информацией относительно него?
"Джеронимо"?
Нет, не надо! Не надо!
Нет, я здесь, я здесь, я здесь! Господи.
- Девушка, вот знак "парковка запрещена".
- Да, я вижу. Да, да.
- Двое полицейских, чтобы выписывать штраф?
- Да, теперь нужны двое.
- Здорово.
- Боже мой. Боже мой.
- Извини. Я не хотел тебя пугать.
Штрафы за парковку выписывали весь день.
Я не знал, что делать.
- Как ты узнал, что это моя машина?
- Я не знал. Угадал случайно.
Слушай, я чувствую себя будто голым.
Мы можем уехать отсюда?
- Пожалуйста, только не говори, что ты голый.
- Это просто оборот речи. Поехали?
- Пожалуйста. Быстрее.
- Да, хорошо.
Здесь везде люди ищут...
Почему ты так долго?
Я прождал здесь целый день.
Именно столько занимает перевернуть больницу
вверх дном. Тебя многие ловят, Джерри.
Со мной хотят поступить, как с Освальдом.
Ещё один псих-одиночка.
Освальд убил президента.
Ты это замышляешь, Джерри?
Нет. Ты звонила ему насчёт землетрясения?
- Предупредить его.
- Я позвоню.
- Ты можешь сесть, чтобы я тебя видела?
- Нет. Нет. Я не хочу, чтобы меня видели они.
- Кто они?
- Там, сзади.
Послушай. Перестройся.
Посмотри в зеркало заднего вида.
Забавный эксперимент.
- Видела? С панорамными фарами?
- Да.
"Краун Виктория"? ФБР.
Нам официально сели на хвост.
В отличии от?
В отличии от тех,
кто относится к работе серьёзней.
Ты водить машину умеешь,
или просто хорошо в ней выглядишь?
Полагаю, по-твоему, я должна прибавить скорости...
- ...и попытаться от них оторваться?
- Да.
Так сделал бы мужчина.
А я не мужчина.
Я заметил. Эй, что... Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Что? Что ты делаешь?
Господи.
Агент Лоури.
Это была не моя идея.
Джонаса?
На данный момент он главный.
Слушайте, хотите поужинать?
Межведомственное сотрудничество?
Когда я буду готова обменяться информацией,
я вам сообщу.
Выбор за вами.
Спокойной ночи.
Видишь? Ведь так же проще, чем визжать
шинами и сбивать мусорные баки.
Ничего не проще.
- Знаешь, человек, которого арестовали...
- Сколько мы знакомы?
Шесть месяцев и 11 дней.
Шесть месяцев и 11 дней?
Ладно, даю тебе ещё один час.
Куда?
Зачем нужно спускаться,
чтобы снова подняться?
Потому что...
Потому что... Я не люблю приходить
и уходить тем же путём дважды, понимаешь?
Вот здесь я живу. Мне нужно взять...
Взять...
Так.
Вот.
- Пусть будет у тебя.
- Что это?
Мой профсоюзный значок.
Судя по тому, как ты водишь...
...тебе нужно в профсоюз.
Я бы гордился тем, что ты возишь меня в такси.
Заходи, пожалуйста.
Дай сюда. Я их наверх положу.
Дай я закрою дверь. Извини, здесь тесно.
Мои ключи!
Сейчас включу свет.
Папка Джерри Гарсия.
Я не... А, да. Да, это я.
Знаешь, почему "The Grateful Dead"
всегда на гастролях?
- Нет.
- Да?
Знаешь почему? Потому что все они
британские агенты, агенты разведки.
Шпионы.
У самого Джерри Гарсия ранг "два нуля",
как у Джеймса Бонда.
Джерри Гарсия умер.
Они хотят, чтобы ты так думала.
Она что, должна защитить тебя
от инопланетян или что?
Нет, это просто бутылка от пива.
Иди за мной.
Идём в моё скромное жилище.
Ну вот.
Добро пожаловать.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Кофе...
...если можно.
Кофе - наш друг.
Кофе - наш друг. Отлично.
Я держу зёрна в холодильнике.
Чем они свежей, тем кофе будет лучше.
Один старый итальянец, папа Леони мне рассказал.
Он уже умер. Хороший был старик.
Чёрт, да что такое?
"Люблю я трепетную тень..."
"...которой ей..."
"...так хочется меня увидеть."
Да, что-то никак не вспомню комбинацию
для кофе. Хочешь грейпфрутового сока?
Конечно.
Знаешь, если бы в моей вселенной был центр...
- Он был бы здесь?
- Да.
Вот.
"В стременах"?
Да. Почитывал в последнее время.
Верховая езда.
- Понимаешь?
- Это твои?
Да.
А это, мне кажется, все неприятности из-за неё.
Третий выпуск в этом году.
"Теория заговора".
Возьми, "Теория заговора".
Это моя рассылка новостей.
Думаю, она их напугала.
Понимаешь? Наверное, одной из статей
я затронул больную тему.
Иначе... Они из-за чего-то
сильно разозлились. Это...
- "Сейсмический секрет космического Шаттла"?
- Да.
"Связь: Оливер Стоун - Джордж Буш"?
Оливер Стоун?
А, да. Конечно. Он их пресс-секретарь.
Да! Думаешь, если бы у кого-то была
такая информация, как у него...
...и национальная трибуна, чтобы кричать
о ней оттуда, ему бы правда это позволили?
Нет, абсолютно ясно, он торговец дезинформацией.
Тот факт, что он ещё жив, говорит обо всём.
Он должен был быть мёртв, а он жив.
Ты хоть что-то можешь доказать?
Нет. Конечно, нет.
Хороший заговор недоказуем.
Если его можно доказать,
значит они где-то по ходу дела напортачили.
- И в этом случае...
- Они?
Они! Да.
- Кто "они"?
- Они?
Кто? Я... Я не знаю.
Поэтому их называют "они".
И "их". Понимаешь?
А причём здесь Джонас?
Он один из "них". Один из них.
Он это они. Это точно. Я уверен.
- Они. Они.
- Они.
У них, наверное, тайное рукопожатие.
И всё?
Нет. Откуда мне знать?
Я же не один из них. Я просто...
...ну знаешь, прикололся.
- Сколько у тебя подписчиков?
- Сейчас посмотрим.
Пять.
Но я думаю, дело, наверное,
в экономическом положении.
Ты думаешь, один из них не тот,
за кого себя выдаёт?
Ты думаешь, это может быть один из "них"?
Возможно. Конечно!
У тебя есть список?
- Список подписчиков?
- Господи.
Да, вот здесь.
Я подумал, ты про какой-то другой...
"Над Пропастью во Ржи"
Большой поклонник Холдена Колфилда?
Нет.
Вообще-то, нет.
Просто книжка нравится?
- Неособенно.
- Джерри...
...у тебя же экземпляров десять
этой книги.
Я знаю.
Да, я знаю. Я знаю, я...
Здесь есть ещё.
И...
Под кроватью тоже.
Не знаю почему,
но всякий раз когда я вижу эту книгу...
...я должен её купить.
А если не вижу...
...то должен её найти...
...и купить...
...чтобы почувствовать себя нормально.
Я... Я не знаю зачем.
Ты её читала?
Да, её читают в школе.
А мне вот в школе её читать не давали.
Вот с этого они и начинают, когда ты молод.
Когда ты маленький, в школе
всех мальчиков превращают в Бадена Пауэлла...
...а девочек в Бетти Крокер.
А потом включают кондиционер.
И засовывают тебя в духовку "Easy Bake",
и ты больше не можешь дышать.
Господи.
Ты, наверное, думаешь я сумасшедший, да?
Да, точно.
4, 23...
...12.
Это...
Это комбинация для кофе. Ты ещё хочешь?
Идиот!
Работаем. Газом.
Скорее! Слезоточивый газ!
Не дыши! Не дыши!
- Команда "Дельта", средства защиты?
- Команда "Дельта", средства защиты.
- Готовы?
- Выбивайте!
Светошумовая граната. Пошла!
Ложись на кровать! Не вставай!
Шевелись! Давай! Давай!
- Что ты делаешь? Господи.
- Тут лестница.
- Ты идёшь?
- Я за тобой. Давай. Спускайся.
- Закрой глаза.
- Господи! Что ты делаешь?!
Поджигаю свой штаб!
Что это?
Она была здесь, когда я въехал.
- Что ты делаешь?
- Всегда надо быть готовым.
Выходим! Быстро! Быстро!
Пожар двумя пролётами выше, слева.
Извините. Извините!
С дороги.
- Это был тот, о ком я подумала?
- Ага.
- Такое раньше случалось?
- Нет.
- Нет, но я готовился. Пошли.
- Джерри!
- Что?
- Кто ты?
Парень, пытающийся погасить пожар.
Давай, идём.
Видите этот похожий на аллюминиум материал?
Это противопожарная стена.
Потрясающе. Он спроектировал квартиру так,
что внутри она может стать печью для сжигания отходов...
...и при этом остальная часть здания
останется нетронутой.
Доктор Джонас. Доктор Джонас!
Вы должны увидеть ещё кое-что.
Хочу услышать больше.
Идём. Закругляемся. Идём.
Не возражаете?
Через час я хочу знать, что она ест...
...где она спит, как звали
её воспитательницу в детском саду. Всё.
- Видишь? Дом, тихо и безопасно.
- Здесь только кажется безопасно.
- Тебе нельзя здесь оставаться.
- Джерри, они ищут тебя, не меня!
Не включай свет.
Слушай, я могу остаться с тобой,
могу спать на диване.
- Нет.
- Пожалуйста, не включай свет.
- Нет, Джерри. Ты уйдёшь, хорошо?
- Я не хочу уходить, Элис.
- Нет. Ты уйдёшь!
- Ты не понимаешь всю...
- Подожди.
- Что?
- Хочу спросить кое-что.
Попроси меня остаться.
Я могу спать в ванной.
- Джерри, нет!
- Ты не должна быть одна.
- Заткнись. Господи.
- Пригнись!
- Джерри, я...
Что ты теперь делаешь?
Тебя не должны видеть.
Они должны быть всегда закрыты.
Джерри, пожалуйста, остановись, помолчи.
Послушай меня, ладно?
Я думаю, мы сможем чего-то добиться...
...если ты удовлетворительно ответишь
на один вопрос.
- Я попробую.
- Ладно.
Это касается рисунка на стене в твоей квартире.
Я не хотел, чтобы ты его видела.
Это всё равно, что заглянуть в чей-то дневник и...
- ...вырвать прочитанное из контекста.
- Ладно. Ладно.
Это я понимаю. Просто...
...ну, Джерри, он такой большой, и ты явно работал
над ним много времени, ты, похоже...
...хорошо меня знаешь. Как такое возможно?
Так какой же вопрос?
Как такое возможно?
Это ты и твой отец. Его...
...убили, да? Он был судьей.
Я читал об этом в газете.
Сумели узнать...
...как, кто его убил?
Ты не против, что я спрашиваю?
Это же...
Ты меняешь тему.
Это из-за него ты наказываешь себя?
Джерри, пожалуйста, не начинай.
Ты встаёшь на тренажёр,
поворачиваешься спиной к снимку...
...будто бы убегаешь от него.
Ты просто наказываешь себя.
Иногда ты подпеваешь музыке...
...но почти всегда ты наказываешь себя.
Не знаю, откуда у тебя столько энергии
после рабочего дня? Но это как...
- Бежишь, как сумасшедшая. Я всё думал почему?
- Ты о чём говоришь? Музыка, Джерри?
Ты о чём говоришь, а?
Ты следишь за мной? Отсюда?
Что ты делаешь? В машине сидишь?
Или в переулке ждёшь?
И так каждый день?
- Всё не так...
- А как? Расскажи!
- Ты больше не ездишь верхом...
- Нет, не меняй тему! Вон из моего дома!
Вон из моего дома! Сию минуту!
Я дам тебе сто долларов,
чтобы ты убрался из моего дома.
Мне не нужны деньги.
У меня хватит на чёрный день.
Да? Знаешь что?
- Чернее не бывает.
- Ладно, ты устала. Я... Я...
Не злись на меня, ладно?
Запрись на ключ, Элис.
Запрись на ключ. Хорошо? Запрись.
Схожу помочусь.
- Как твой мочевой пузырь?
- Срочно надо было. А твой?
Нет, нет. Не надо.
Ладно.
Тебя многие ищут.
Похоже, ты умней остальных, а?
Положи руки на руль.
Обе руки на руль. Спасибо.
- Пожалуйста.
- Не за что.
- Где мой напарник?
- Кто? А, твой напарник...
Я... С ним всё в порядке, но...
...тебе пистолет к голове приставили,
а ты спрашиваешь, как твой напарник.
Наверное, ты нормальный.
У него пару дней голова поболит.
Твои намерения благородны?
Не уверен, что я тебя понимаю.
Ну, твои... С Элис. Что...?
Считай меня её ангелом-хранителем.
Иронично, потому что мы здесь,
чтобы защитить её от тебя.
Нет, вы здесь потому, что думали,
что я появлюсь, вот почему вы здесь.
Вполне возможно.
Ну а твои намерения? Они...
...благородны?
Да.
Я не склонен к насилию.
Нет, по своей натуре...
...я не склонен к насилию, мистер Лоури, но...
...если вы сделаете что-то плохое Элис или...
...типа того, я вас убью.
Это по-вашему благородно?
Ну... Возможно.
Вы притворяетесь?
Да, да...
Извините.
Она должна быть где-то здесь.
Слава Богу.
- Позвольте вам помочь, сэр?
- Да.
Хорошо.
- Мне надо её просканировать, сэр.
- Хорошо, проводите.
- Нет, с этой стороны.
- Хорошо, просто... Я сам. Я сам. Просто...
Есть! "Над Пропастью во Ржи".
Местонахождение: 17-ая, дом 33,
магазин "Барнс и Нобл".
Где...? Где...?
- Я кладу её в пакет, сэр.
- Мне не нужен пакет.
- Я могу заплатить вам без сдачи.
- Хорошо.
Облегчу вам жизнь.
- Ваш чек.
- Спасибо.
"Над Пропастью во Ржи."
- Да.
- Это классика.
- Да.
- Вы её читали?
- Я...
- ...никогда её не читал.
- Никогда?
Нет, никогда. Никогда её не читал.
Летим в бесшумном режиме, ребята.
Подтверждаю бесшумный режим.
Можно крендель?
Я его вижу.
Вон он.
Один.
Быстрее.
Извините. Извините.
Бомба! Под моим креслом бомба!
Сохраняйте спокойствие! Сохраняйте спокойствие,
направляйтесь на выход организовано!
Вон он!
Не извиняюсь.
Оставьте меня в покое, а?
Я превращаюсь в Джерри.
Я получил приказ прекратить и впредь воздержать
от любых действий по поводу Джерри Флетчера.
Мы не должны обсуждать его с прессой,
полицией Нью-Йорка или кем-либо ещё.
Охрана здания арестует его по появлении.
Мы должны сообщить
о любой его попытке связаться с вами.
Мне это не нравится.
Что-то тут не так.
Доктор Джонас ожидал,
что вы не будете склонны сотрудничать.
Почему?
Мы не знаем, кто такой доктор Джонас.
Мы не знаем, с кем мы сотрудничаем.
Мне показали множество удостоверений, Элис.
И после вчерашнего
я научился не задавать вопросов.
Мы не при делах.
Нам закрыли доступ.
Мы отстранены.
Понятно?
Понятно.
За лесом деревьев не видят.
Алло.
Здраствуйте, могу я поговорить
с мистером Кэтчемом?
Это миссис Кэтчем.
Здравствуйте, миссис Кэтчем.
Ваш муж получает наш бюллетень.
Я хотела узнать,
будет ли он продолжать подписку.
Мой муж мёртв.
Вчера ночью он погиб в автомобильной аварии.
- Мисс Саттон здесь?
- Да.
Распишитесь, пожалуйста.
- Вот, подождите.
- Спасибо.
Только что принесли для вас.
- Поставить в вазу?
- Да, пожалуйста.
"Выходи из здания направо.
Садись на первый автобус."
Клаудия, скажи пожалуйста Джилл,
что я жду звонка из Милуоки.
Пусть переводит звонки на мобильный.
- Скажу.
- Спасибо.
Вижу её.
Объект движется.
Так, она в автобусе. Едем!
Объект в автобусе 1648.
Следуем за ней.
Какого чёрта?
Давай, давай! Не останавливаться!
Как мультяшка "Дорожный бегун".
Видела?
- Что видела?
- Видела? Ты не видела?
- Не видела? Никто не видит то, что я вижу.
- Джерри, Джерри, Джерри.
- Что?
- Откуда ты взял своих пятерых подписчиков?
Дал рекламу в Интернете.
Вошёл через компьютер в библиотеке,
чтобы не могли отследить.
Они мертвы. Четверо из пяти точно.
Я проверила. Все за последние 24 часа.
Авария, два сердечных приступа, инсульт.
Этому я не могу дозвониться. Генри Финч.
Они мертвы. Умерли.
Это я виноват.
Сердечные приступы, инсульты.
Это ЦРУ. Генри Финч!
Боже мой!
Я должен был знать.
Они отслеживают всё, абсолютно всё.
Конкретизируй, кто "они". Они?
Они?
Есть много групп, в общем-то.
Много аббревиатур.
ЦРУ, ФБР, МВФ, всего не перечислить.
Они. Но они часть
двух противоборствующих группировок.
- А именно?
- А именно, первая...
Первая. Часть из них очень,
очень богатые семьи.
Их тема - поддерживать стабильность.
Так они это называют.
Другая группировка -
военно-промышленный комплекс Эйзенхауэра.
И они хотят поддерживать нестабильность,
как говорят.
Значит, ты говоришь, первая группировка
в состоянии войны со второй группировкой?
В некоторой степени, да.
Но в остальном, это одна и та же группировка.
Это-то и страшно! Они покрывают друг друга.
Холодные войны, горячие войны.
- Потом садятся поудобней и смотрят чёртово шоу.
- Джерри. Переведи дыхание.
Последней... Последней жертвой всеобщего фиаско
стал один из богатейших людей Америки...
...Эрнст Харриман.
Его убили.
- Убили?
- Да, прямо в Манхэттене.
Нет, Джерри, Я читала в газете, он...
Он утонул в бассейне.
Несчастный случай. В Ньюпорте.
Нет. В Ньюпорте не умирают. Они не смогли убить
в Ньюпорте даже Санни вон Бюлоу.
Он утонул, но не в Ньюпорте.
Тогда где?
Вот здесь, на станции метро на Седьмой улице.
Миллиардер на станции метро?
Почему его не утопили в лимузине, Джерри?
Ты что, газет не читаешь?
Телевизор не смотришь? А?
На прошлой неделе эта станция была затоплена.
- Прорвало главный водопровод.
- Я знаю. Знаю.
А знаешь ли ты, что находится над нами?
Харриман-билдинг.
Вся подземная часть здания была затоплена.
Говорю тебя, он утонул не в бассейне.
Позвони судмедэксперту в Род-Айленд,
или где это было...
...и спроси была ли у него в лёгких
хлорированная вода.
- Хорошо, позвоню.
- Позвонишь?
Да, если ты хочешь, позвоню.
Не знаю, что и сказать.
Я люблю тебя.
- Что?
- Я...
Я...
Знаешь, я по тысяче раз в день...
...собирался позвонить тебе и...
...попросить выйти за меня замуж...
...по старинке.
Что бы ты не делала - волшебство.
Это слова из песни, Джерри.
Да, я знаю. Я знаю.
Я знаю. Послушай...
Я нервничаю. Я схватился за первое,
что пришло в голову.
Я знаю, что это слова песни...
- ...но я так чувствую.
- Джерри.
Я думаю, ты не в себе.
У тебя был тяжёлый день.
Я в себе. В себе. Ты хотела знать
про рисунок на стене.
- Как такое было возможно.
- Я думаю, не стоит говорить об этом...
Нет, стоит. Это Джеронимо.
Любовь.
А любовь позволяет видеть суть.
Любовь позволяет увидеть то,
чего обычно не видишь...
Я просто знаю, что полюбил тебя...
- ...с того момента, как впервые увидел.
- Джерри. Нет, нет.
Ты меня не любишь.
- Конечно, люблю.
- Нет.
- Не люблю?
- Нет.
Я думал, что... Я думал...
Я думал, что может быть...
Джерри.
Джерри!
Джерри! Джерри.
Прости. Джерри, прости меня.
- Алло.
- Элис, нам позвонили...
- ...из почтового отделения в Милуоки.
- Да?
Корреспонденция Генри Финча
перенаправляется сюда, в Манхэттен.
Куда?
Площадь Фоли. Здание Уголовного Суда.
Я хотела бы видеть мистера Финча,
пожалуйста.
- Кого?
- Генри Финча.
Он вас ожидает?
Меня зовут Саттон, я из министерства юстиции.
Мне нужно видеть мистера Финча немедленно.
- Он сейчас подойдёт.
- Спасибо.
Какого чёрта здесь происходит?
Я впечатлён, Элис.
Как сегодня дела у Джерри?
Я думаю, есть вопрос поважнее.
Кто вы?
Оба этих вопроса намного важнее,
чем вы думаете.
Садитесь, пожалуйста.
По...
...причинам, которые скоро...
...как это ни прискорбно, прояснятся,
я открою вам секрет.
Тогда вы сможете судить, что я и кто я.
Много лет назад...
...я работал на Центральное
Разведовательное Управление...
...над программой "МК УЛЬТРА".
Она вам знакома?
Контроль разума.
Что-то вроде фильма "Маньчжурский Кандидат".
Это грубое обобщение, но...
...да, берётся обычный человек...
...и превращается в убийцу.
Такова была наша цель.
В 1973 году "МК УЛЬТРА" закрыли.
Но...
...не...
...исследования.
Которые я продолжил.
Мне продолжать?
"Истина сделает вас свободными".
Наша деятельность включала в себя
галлюциногенные исследования...
...электрошок для достижения
вегетативных состояний...
...фатальные эксперименты
в области сенсорной депривации.
Фатальные?
То есть, "со смертельным исходом".
Элис, я...
...теперь я пытаюсь искупить грехи.
Всё, о чём вы говорите сейчас,
вы проделывали с Джерри?
"МК УЛЬТРА" - научный проект,
санкционированный правительством.
Всё закончилось, когда Джон Хинкли
стрелял в Рональда Рейгана.
Нет, это были не мы.
Но кто-то украл технологию.
Ящик Пандоры открылся.
У меня забрали моих подопытных,
стали использовать в частном секторе, и...
...Джерри был одним из них.
Одним из ваших подопытных.
Мой долг выяснить, кто украл технологию, и...
...Элис, я сделаю всё необходимое...
...чтобы вынудить Джерри рассказать то,
что он знает.
Джерри очень опасен.
Джерри убивал.
Чтобы узнать, кто запрограммировал Джерри...
...я должен найти Джерри,
но я не могу этого сделать без вас.
Узнаёте?
Откуда она у вас?
Значит, узнаёте?
Конечно, узнаю.
Она принадлежала моему отцу.
Где вы её взяли?
Элис, что вам известно о смерти отца?
Он отклонил апелляцию одного человека,
находящегося в тюрьме, на пересмотр дела.
Иезекиля Уолтерса.
Уолтерс не имеет никакого отношения
к убийству вашего отца.
Когда его нашли, в руке он держал бумажник.
В нём не хватало только этого снимка.
Где вы его нашли?
В банковской ячейке Джерри.
Элис, когда по-вашему Джерри
впервые заметил вас?
Что у вас двоих общего?
Меня грабили, и он спас меня.
Может он и спас вас, Элис,
но это не было совпадением.
Ну же, вы ведь адвокат.
Вот и думайте, как адвокат.
Ваш отец был убит.
И с этого момента
больной сукин сын зациклился на вас.
Мне очень жаль, Элис.
Очень жаль.
Мисс Саттон?
Одну секунду.
- Элис, вы заказывали пиццу?
- Нет.
Стойте.
"Иди к северо-восточному углу..."
"...Гринвич и Бэттери-Плейс."
"Принеси пиццу.
Мне надо сказать тебе что-то важное."
Клаудия, позвоните Биллу из охраны
скажите, что объявился Флетчер.
Звоню, сэр.
"Мне надо сказать тебе что-то важное."
Элис.
Я пытался сделать всё, что знаю,
чтобы заставить Джерри говорить.
Попытайтесь вы.
Обещаю, вы будете в полной безопасности.
Нет. Никоим образом. Элис...
...вы не обязаны этого делать.
- Я согласна.
- Умница!
Установите в коробке жучок,
для записи и отслеживания.
Сию минуту.
Ещё горячая?
Запрыгивай.
Не стоит здесь долго стоять.
Говорит сорок второй.
Следуем за ним.
Спасибо.
Жутко проголодался.
Вкусно.
Попробуй.
- Держите его?
- Да, пока держим.
Всё в порядке, Элис?
Нет, не все. Не надо было мне тебе
говорить то, что я тебе сказал. Я просто...
Я больше не буду. Прости, я тебя напугал.
Ничего не могу поделать со своими чувствами.
Джерри, о чём ты хотел со мной поговорить?
Я чувствую, что я... Понимаешь,
я думаю... Нет, я чувствую...
...что хочу тебе сказать, но не могу думать...
Нет, я не могу это высказать.
У меня как будто белые пятна...
Всё, с меня хватит.
Останавливайте машину.
- Я хочу убрать её оттуда.
- Нет! Едем дальше.
Это типа как, понимаешь,
если ты поёшь под музыку...
...а если нет музыки,
то ты знаешь слова с музыкой...
- ...но без музыки, ты беспомощен.
- Я не понимаю.
Что-то случилось?
Нет. Не волнуйся.
Я хочу отвезти тебя туда, где играет музыка.
Музыка играет в Куинсе?
Что? Нет, не сегодня.
- Она сказала Куинс?
- Да.
Говорит Воздух-Один.
Мы потеряли видимость.
Он на нижнем уровне.
Возьмём его с другой стороны.
- Где он?
- Прямо перед нами.
Примерно в трёхстах метрах.
- Что?
- Ничего.
Что-то увидела?
Держись.
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
- Пошли.
- Пицца!
- Извините. Извините!
- Пицца.
- Нет, нет. Она нам не нужна.
Купим другую пиццу. Эта невкусная.
Спокойней!
- Что это?
- Он остановился.
Мне надо вернуться за пиццей.
Через минуту всё прояснится.
Давай я тебе помогу.
Стой, стой, стой!
Так, а вот и мы. Запрыгивай.
Всем подразделениям!
Следите за ним. Что вы видите?
Пролезай. Я её заведу.
Да, да, иду.
Воздух-Один, что видите?
Не видим никакого движения.
Повторяю, никакого движения.
Спускаемся посмотреть.
Они вышли из автомобиля.
- Коробка с пиццей в машине.
- Пошли.
Куда мы едем?
В Коннектикут.
Так, перекрываем мост. Все выезды.
Оба уровня. Как понял?
Вас понял.
Беру на себя западный выезд.
Куда мы едем?
- Тсс. Ты слышишь?
- Что?
Музыку, я её почти слышу.
Я её почти слышу.
Мы услышим.
Услышим.
Офис мистера Уилсона.
Алло? Алло?
Дэвид Берковиц.
Тэд Банди. Ричард Спек.
Что с ними?
Серийные убийцы.
У серийных убийц только два имени.
Ты замечала?
А у политических убийц-одиночек...
...всегда три имени. Джон Уилкс Бут.
Ли Харви Освальд. Марк Дэвид Чэпмен.
Джон Хинкли стрелял в Рейгана.
У него два имени.
Да, но он только стрелял в Рейгана.
Рейган не умер.
Если бы Рейган умер, я уверен...
...мы наверное бы все знали,
какое второе имя было у Джона Хинкли.
Офис мистера Уилсона. Алло?
Это она. Линия открыта. Отследите звонок.
- Срочно, отслеживать линию три.
- Слежение за сотовым установлено.
Это же дом моего отца.
Это место, где играет музыка.
Я вспомнил ещё одного.
Джеймс Эрл Рей.
Тот, который убрал Лютера Кинга.
Потом ещё есть Серхан Серхан.
Тут я пока не разобрался.
Может быть, Серхан Серхан Серхан.
Не знаю.
Здесь у нас конюшня, а там дом.
Видимо, надо положиться на чутье.
Какое у тебя второе имя, Джерри?
Что? В смысле?
- Ты убил моего отца?
- Нет.
Может быть.
- Может быть?
- Я не знаю.
- Ты не знаешь?
- Нет...
В тот день ты была на соревнованиях
по верховой езде. И...
После этого ты больше верхом не ездила.
Я думаю, ты винишь себя. Я думаю...
Господи, это же у меня
"на кончике мозга" вертится. Я же...
Он умер вот здесь.
Он умер вот здесь.
Он тебя заметил, Джерри?
А? Он просил не убивать?
Ты приставил пистолет ему к голове
и выстрелил, так? Так?
Он умер в грязи, как животное!
Джерри, ты убил моего отца!
Отвечай! Я должна знать!
Скажи мне, пожалуйста. Пожалуйста, скажи.
Пожалуйста, скажи!
Пожалуйста, скажи. Пожалуйста.
Я...
...поехал в суд, чтобы убить твоего отца.
Прости.
Меня запрограммировали его убить.
Слушалось дело Иезекиля Уолтерса.
У меня был пистолет...
...и я не смог выстрелить.
Не смог, потому что увидел тебя.
Тогда я впервые тебя увидел.
Тогда мы впервые встретились.
Но, Господи, я знал, что если я не справлюсь...
...Джонас пошлёт кого-то другого,
чтобы выполнить работу вместо меня.
И я решил следить за ним,
чтобы обеспечить его безопасность.
- Обеспечить безопасность.
- Безопасность?
- Безопасность.
- Он начал ходить с пистолетом.
- Я знаю.
Знаю. Он сунул пистолет мне в лицо,
когда я впервые попытался познакомиться, и...
...мне пришлось... пришлось...
Я его не убивал.
Я его не убивал.
Мы стали друзьями. Да.
Он варил вкусный кофе.
И пытался помочь мне всё вспомнить и...
Один из людей Джонаса... Нет. Один из...
Когда я приехал, он уже умирал.
Он уже умирал, когда я приехал.
Какое отношение Джонас имеет
к Иезекилю Уолтерсу?
Иезекиль Карл Уолтерс.
Иезекиль Карл Уолтерс.
Иезекиль Уолтерс - козёл отпущения Джонаса!
Опять штука с тремя именами!
Иезекиль Карл Уолтерс! Видишь? Он...
Он был невиновен, ни в чём невиновен.
Твой отец собирался открыть дело повторно.
Он собирался открыть дело повторно, потому что...
...он не верил официальной версии.
- Почему?
- Потому что...
Потому что он верил мне.
Он верил мне.
И...
Он верил, что я не мог сделать
с ним то, что должен был...
...и он собирался всё это обнародовать...
...пока Джонас не послал ещё кого-то.
Он собирался...
Умирая...
...он очень беспокоился о тебе.
Он вытащил из бумажника твою фотографию.
Он называл тебя своей малышкой.
Я сказал, что буду тебя защищать.
Я взял твою фотографию
и с тех пор присматривал за тобой.
Я не... Я не убивал его.
Но я опоздал и...
Прости меня.
Прости.
Я тебе верю.
Я тебе верю.
Он варил чудесный кофе.
Да.
- Какого...?
- Они отследили мой телефон. Прости. О Боже!
- Нет! Перед тем, как ты уйдёшь, я должен спросить кое-что.
- Что?
- Мне нужно знать. Ты поменяла карточки?
- Джерри, сейчас не время.
Сейчас это всё, что у меня есть!
Ты их поменяла? Поменяла?
- Да.
- Я знал. Я знал!
Стоять!
- Стоять! Стоять!
- Отойди от неё!
- Не трогайте меня!
- Отстань от неё!
Не трогайте меня!
Отпустите меня! Джерри!
Не трогай её!
Джерри!
Ты наделал мне много проблем, Джерри.
Из-за тебя на меня обратили внимание те,
кому не следовало.
Элис, с тобой всё в порядке?
Уилсон!
Элис.
Не стоит смотреть, Джерри.
Миг, когда надежды больше нет.
Ты не видел, как она бегает.
Это заставит тебя повторить мои слова.
Как только она подействует,
ты будешь готов поклясться, что сам убил её.
Она мертва, ты же понимаешь.
Тогда ты со мной уже ничего не сделаешь.
Это уж мне решать.
Заходите. Я включу свет.
Нихрена себе.
- Нам надо поговорить.
- Да.
Когда я был здесь вчера вечером,
тут столы стояли.
Чушь какая-то. Я звоню начальству.
Поговорю с боссом. Что-то здесь не так.
Парни, встретимся внизу. Идите.
Идём.
Кто заместитель директора ФБР?
Думаете, у нас есть время для игры в вопросы?
Идём.
Остановитесь. Поднимите руки.
Что меня выдало?
Ничего.
Я просто хотела убедиться.
Кто вы такие, ребята?
Если бы мир спецслужб был семьёй...
...нас можно бы было сравнить с дядей,
о котором никто не говорит.
Мы следим за Джерри.
Джерри - приманка для Джонаса.
Джонас выдал себя.
Почему вы его не берёте?
Джонас готовит убийц.
Нам нужно узнать, кто они, где они
и на кого работает Джонас.
Джонас организовал убийство
моего отца, да?
Мы так считаем.
- Вы знаете, где Джерри?
- Нет.
Если бы. Честно.
Что будете делать?
Я найду его...
...потому что он бы нашёл меня.
- Тогда давайте работать вместе.
- Вряд ли это хорошая идея.
Ну давайте я дам вам номер, по которому
вы сможете позвонить мне, если понадоблюсь.
Эй! Руки вверх.
Извини.
Извиняются все.
Джеронимо.
Сукин сын.
Президент покинул регион немногим раньше...
...и в данный момент находится
в Германии в безопасности.
Напоминаю, землетрясение на юге Турции
силой 7.3 балла по шкале Рихтера.
Тысячи считаются погибшими
или пропавшими без вести. Подробности в...
Вам чем-то помочь?
Да. Я из Министерства Юстиции.
Мне необходимо видеть пациентов мужского пола,
доставленных в течении последних 12 часов.
Министерство Юстиции? У вас есть какое-нибудь
удостоверение, значок, что-то такое?
Это же Министерство Финансов.
Но пойдёт. Давайте, идём.
Так-то лучше.
Йо, Мари! А что с теми двумя,
что поступили сегодня утром?
Их сразу же перевели в Маунт-Вернон.
Извините.
Джерри.
Джерри? Эй, Джерри!
Джерри. Джерри.
Ты меня слышишь, Джерри?
Джерри, скажи, где ты. Джерри!
Джерри!
Привет, Элис.
Привет, Джерри.
- Элис, прости, что ты умерла.
- Джерри.
Джерри, скажи, где ты.
Здесь.
Где "здесь", Джерри?
На полу. Я...
За таким перекрытием или...
На потолке потрескалась краска.
Почти в рифму. На потолке потрескалась.
Прекрасный вид, я...
Я вижу дымовые трубы в свету.
Хороший вид.
Откуда в этом здании видны дымовые трубы?
Дымовые трубы? Дымовые трубы.
Это, должно быть, электростанция.
Её видно с северного крыла, с верхних этажей,
но оно закрыто уже два года.
- Отведите меня туда немедленно.
- Да, конечно.
- Джерри, я иду к тебе. Пойдём.
Элис. Элис.
Ты через это пролезешь?
За углом.
Дальше по коридору.
Только посигналь, я выйду.
Да, здесь.
- У вас есть ключ?
- Нет, у меня нет ключа.
- Вы сможете её выломать?
- Девушка, сотня долларов такие дела не покрывает.
Я здесь всё приберу. Я...
Нет, подождите!
Давайте подумаем! Стойте.
Дальше я не пойду, девушка.
Позвоните в полицию и этому человеку.
Скажите им, где я.
Я вызову подкрепление.
Я вызову подкрепление.
Что это тебе, по-твоему, даст, Джерри?
Откуда мне знать? Я связан на полу.
Не знаю, может,
мне захотелось немного внимания.
Мне было одиноко.
Ты в порядке? Ты в порядке, а?
Это, наверное, лучший из виденых мной снов.
- Элис.
- Да?
Ты можешь меня развязать?
Господи, да, конечно. Прости.
- Северное крыло?
- Эй, удостоверение можно?
Покажи ему, Флип.
- Через эту дверь, но оно заброшено.
- Неважно.
О, Господи! Извини.
Ты идти можешь?
Думаю, да.
- Поцелуй меня.
- Что?
На удачу.
Поцелуй меня и...
- Джери, ты сумасшедший.
- Нет, но могут признать, знаю...
...но поцелуй меня один раз. Давай.
Поцелуй, и пойдём.
Джерри, ты не перестаёшь меня удивлять.
Пошли! Пошли!
Элис.
Похоже, я всегда встаю
между тобой и твоими мужчинами.
Нет.
Помогите, кто-нибудь!
Помогите!
- Не двигаться! Бросить оружие!
- Не стреляйте!
- Не стреляйте!
- Полиция! Стоять!
Вызывайте скорую, быстро!
Джеронимо.
Это место?
Нет, уже нет.
Это любовь. А...
...любовь даёт крылья...
...и помогает летать, и мы улетим.
Да.
Именно так.
Я люблю тебя. Люблю.
Я тоже люблю тебя.
Ты только сейчас говоришь.
Джерри.
Джерри. Джерри.
Джерри. Джерри. Нет. Джерри.
Кто-нибудь, помогите, пожалуйста!
Кто-нибудь, помогите! Джерри.
Я здесь. Я с тобой.
Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
Нет, я хочу полететь с ним.
Я хочу остаться с ним! Нет! Пожалуйста.
Перестаньте меня толкать.
Джерри, я здесь!
- Заряд.
- Джерри!
Джерри! Джерри, посмотри на меня!
Я скучаю по твоему лицу.
Привет.
Я вернулась...
...если ты меня примешь, Джонни.
Это означает "да"?
Джеронимо.
Пока они считают тебя мёртвым,
она в безопасности.
Я своё слово сдержал.
А ты?
Да, я расскажу всё, что помню.
Я выдам тебе всю грязь про Джонаса
и его деятельность и...
Правда, тебе придётся помочь мне, Лоури.
Память возвращается, но медленно.
Договорились.
Кстати, моё настоящее имя - Хатчер.
Рад познакомиться.
- Полегче со мной.
- Извини.
Похоже, всё было не так, как казалось, а?
Похоже.
Кроме неё.
Сукин сын.
- Принёс тебе утренних газет.
- Спасибо, Флип.
- Ты же ведь Флип, да?
- Да, Флип.
Даже не думай.
По крайней мере, не сейчас.
Нормально.
У нас есть будущее.
 

////////////////////////////