«Бит» — южнокорейский криминальный боевик 1997 года, снятый Ким Сон
Су по сценарию Сэма Шина, о бросившем школу студенте, вынужденном вести
бандитскую жизнь. Чон У Сон сыграл главную роль Мина, а Ко Со Ён — его
возлюбленную Роми. Сюжет основан на бестселлере графического романа Ху
Янг-мэна.
Все фразы и цитаты
Я совсем не мечтал.
В девятнадцать
я ни о чем не думал.
Каждую ночь
я только и делал, что тусовался с Тасэо
и дрался с местными хулиганами.
Вот такой
была моя жизнь тогда.
УДАР
BEAT
Летает со скоростью 300 км/ч.
Эта малышка моя.
Я серьезно!
И ты будешь единственным, кому я разрешу к ней прикоснуться.
Помнишь ребят, с которыми я поздоровался сегодня?
Они хотят, чтобы мы на них поработали.
Я устроил нас обоих.
Мы не должны жить такой дерьмовой жизнью.
Мы оба любим быструю жизнь.
Я перехожу в новую школу. Мать хочет этого.
Ради лучшего образования, наверное.
Собираешься в институт?
Я даже и не помышлял об институте.
Мне просто пришлось отсюда уехать.
Конечно, переход в другую школу
ничего не изменил...
абсолютно ничего...
Ты опоздал в свой первый учебный день.
Хорошее же рвение к учебе проявляешь.
Я с тобой, между прочим, говорю!
Смотри на меня!
Если создашь какие-нибудь проблемы,
я персонально тобой займусь. Это тебе понятно?
Ты понял меня, наглец?
Да.
Не нравится мне твое лицо.
Господин Ким.
Наш новый студент. Убирайся.
Проходи сюда.
Добро пожаловать.
Так ты Мин?
Я буду твоим персональным наставником.
Надеюсь, тебе понравится тут.
Вон был первым, кого я встретил в новой школе.
Кто он такой?
Тот, кто гордиться тем,
что нюхает клей с пятого класса.
Да мне насрать, с кем ты зависал, урод.
Думаешь, мне интересно, с кем трахаешься?
Испугал!
Да, он был тем еще говнюком.
Но мне он понравился.
- Хватит?
- Сейчас тебе достанется, урод!
Я тебя жалел,
но сейчас ты у меня получишь.
Куда пошел?
- Поздравляем!
- Спасибо.
Давай же!
Я дарю тебе пейджер.
Мама уже подарила мне такой утром.
Тогда я подыщу тебе что-нибудь другое.
Бойфренда с лицом Бреда Пита?
С парнем нельзя идти в институт.
Вон, что ты там так долго?
Слушай, хватит клей нюхать.
Дверь закрой.
Завязывай.
Дерьмо, никакого уединения...
Считай, тебе повезло.
Я спину повредил.
За один раз 17 сосунков уложил.
Если бы не это, ты не уделал бы меня.
Может еще раунд?
Да шучу я.
Пойдем, повеселимся с богатенькими девчонками.
Представляю вашему вниманию... Mин!
Даю сотню.
Сотню?
Эй, так нечестно! Она даже не участвовала в аукционе!
Кто платит, тот и заказывает музыку.
Поздравляю, он весь твой.
Мин, иди сюда.
Как учишься?
- Что?
- Спрашиваю, какой у тебя средний балл?
- С такими оценками тебе никакой институт не светит.
- А ты значит круглая отличница?
Конечно. С первого класса.
Мне нравится Beatles. А тебе?
Сказать по правде, мне ты нравишься.
Но не забывай, что ты все еще мой раб.
Никому не давай этот номер.
Когда позвоню, ты должен
ответить несмотря ни на что.
Пора идти учиться. Пока!
Мой любимый мальчик...
Занимаешься, да?
Снова выпивала?
Ну а сам-то с кем постоянно время проводишь?
Я себе всю спину надорвала,
продавая страховки, чтобы отложить денег тебе на институт.
Это Роми.
Завтра состоится решающая встреча
между командами LG и Lotte.
Иди на игру и все как следует запомни.
Если напортачишь...
больше не будешь моим рабом.
Все понял, Мин? Пока!
Девчонки из группы поддержки LG
очень хорошо двигались.
Отставая на 9 очков с двумя аутами,
У команды LG остался четвертый подающий.
Тот вышел на поле.
Прицелился... ударил...
И попал в цель!
Вот это игра была!
У нас экзамены на следующей неделе,
как ты успеваешь ходить на игры?
Так еще целая неделя впереди.
От ботанов меня тошнит.
Ну поступите вы в институт, и что дальше?
Не могу поверить, что ты это говоришь.
Вот и ты.
Увидимся позже.
Если бы я знал, что ты такая поклонница бейсбола,
взял бы тебя с собой.
Мне не нравится бейсбол.
Секс, кино и спорт для неудачников.
Думаешь, ребята, которые смотрят бейсбол,
чего-нибудь добиваются в жизни?
Я собираюсь поступать в институт.
В университет напрямую зачисляют только 3 процента
самых способных учеников.
В мою школу ходят 12 таких претендентов.
Я могу в их число не попасть.
Это тебя не пугает?
Нет. Но я не хочу быть неудачницей.
Я слишком гордая для этого.
Все дело в вопросе выживания.
Ты делаешь то, что требуется.
Ты со мной не согласен?
Нет. Я уважаю людей...
таких, как ты. С четкими целями в жизни.
Еще бы. Раб должен уважать своего хозяина.
Роми была не похожа на девушек, которых я встречал раньше.
От нее всегда так приятно пахло.
Она была очень уверена в себе.
Забудь про это.
Мне сейчас не до любви.
Ты мне действительно нравишься.
Так что тебе тоже придется поступить в институт.
Мин!
Тебя там кто-то зовет.
Мин!
Мин!
Прошло четыре месяца.
Но...
Тасэо не был разговорчив.
Я бросил учебу.
Два месяца назад.
Эй, Мин! Зацени-ка!
Я заказал двойную порцию лапши.
Ну че тут у вас? Налейте мне выпить.
А слушай!
Я только что звонил этой горячей штучке из института.
Офигительная сегодня выпивка!
- Вон!
- А?
Извини мужик, но уйди пока.
Позовешь меня потом, ладно?
- Что приехал-то?
- Да просто...
Хотел повидаться.
Пойду я.
Ты выпил. Ты не можешь вести мотоцикл.
Не уходи пока.
Я получил его сегодня...
и подумал, кто сможет сесть на него, если не я.
Кому я могу доверять, как себе?
Только тебе.
У меня тут дела. Подожди пока здесь.
Я видел, как Тасэо избивают до полусмерти.
Мне было очень паршиво.
Ведь я ничего не сделал.
Твой?
Не дай мотоциклу одурманить твою голову.
Ты сейчас как дегенерат выглядишь.
Мам, это я.
Что ты так долго?
Твой репетитор по английскому ждет уже полчаса.
Пусти!
Подожди.
Ты ко мне хоть что-нибудь чувствуешь?
Пока не поступлю в институт,
я запрограммированный робот.
А у машин нет времени на чувства.
Роми.
Мне начинала нравиться эта девчонка.
Приближались экзамены в институт.
Но все, о чем я мог думать - это Тасэо и Роми.
В учебе я не видел никакого смысла.
А все что я мог делать - ждать, пока Роми со мной свяжется.
Ты экзамены провалила что ли?
Я ребят встретила... и сейчас немного не в себе.
Вот и сижу расстроенная.
Куюнг, ну а ты как?
Ей еще хуже, чем мне.
Я не знаю, как это у тебя получается.
Ты целыми днями развлекаешься, но, несмотря на это, все успеваешь.
Взбодрись! В любом случае, самое важное - это баллы для поступления.
В самом плохом варианте, попробуешь в следующем году.
Еще один год этих издевательств?
Я уже боюсь смотреть на маму.
Если не поступлю в Сеульский Университет,
она меня возненавидит.
Фигово.
Но вообще-то все из твоей семьи учились там.
Он не понимает, через что мне пришлось пройти...
что перенести из-за него...
Госпожа Ким, пожалуйста, успокойтесь.
Если он постарается, то добьется лучших результатов.
Такие плохие оценки! Как ты можешь?
По крайней мере, теперь ты знаешь.
Я всего лишь хочу получить аттестат.
Ты можешь окончить школу и сдать экзамены в университет!
- Ты справишься. Ведь не дурак. Не будь со мной так жесток.
- Не давите так на сына.
А ты должен понять свою мать.
А вы что, жить с ней собираетесь?
Что такое ты говоришь?
Не будь таким невоспитанным!
Пожалуйста, будьте к ней добры.
Мин, Мин! Куда ты собрался?
Я не хочу идти домой.
Принести тебе воды?
Пойду другу звякну.
Вон. Это я.
Слушай, извини, я не могу сегодня.
Ну знаешь.
Нет, дело не в этом.
Да нет же, болван! Хорошо, извини.
Роми.
Роми! Открой дверь!
Роми!
Роми!
С тех пор я не видел Роми.
Что я тебе говорил?
Скоро выпускные, я старался быть добрым.
А все, что ты делаешь, это создаешь проблемы!
- Когда же ты поумнеешь?
- Простите, простите.
Поднимайся!
С такими оценками,
ты не сможешь поступить даже в техникум.
Ты никогда ничего не добьешься!
Поднимайся! Ты маленький засранец!
Как насчет торгового колледжа?
А?
Парень, что это ты делаешь?
Прекратите это.
Разве телесные наказания не запретили много лет назад?
Вон, вставай.
Когда я мчался на полной скорости,
мир замирал и становился немым...
и мне казалось, что меня засасывает в эту точку впереди.
Но я никак не мог до нее добраться.
Чем ближе я подбирался, тем дальше она становилась.
Роми, где ты?
Прикинь, дорогой ресторан. И весь мой!
Я подкачу на классной тачке в черном костюме...
с какой-нибудь цыпочкой типа Мэг Райан.
Круто, да?
Ну а сам-то?
Что меня ждет в будущем?
Все что угодно будет лучше, чем сейчас.
Дерьмо, все что угодно будет лучше, чем лишиться дома.
Мой старик спит и видит, как я окончу школу, получив аттестат.
- Вон...
- А?
Можно я у тебя поживу?
Ты же хотел подальше от дома убежать.
Ну, если я тебе не нужен...
Что? Ты совсем рехнулся что ли?
Но знай, с тебя половина арендной платы.
Мин, Это Тасэо.
Жизнь здесь не такая уж и плохая.
Знаешь, начал над собой работать.
Каждую неделю прибавляю по 10 отжиманий в упоре.
Сейчас без проблем 200 раз могу сделать.
Ты еще не сдал вступительные экзамены в институт?
Да о чем это я?
Мы не для такой жизни родились.
Да, год уже прошел.
Я по тебе скучаю, дружище.
Привет, Мин. Это Роми.
Не думай, что раз твоего владельца нет поблизости,
то ты свободный человек.
Здесь очень тихо и спокойно.
Иногда скучновато...
Но в целом неплохо.
Я уже привыкла.
Порой, мне очень хочется тебя увидеть.
Я написала тебе кучу писем.
Я очень хотела их отправить... но...
Думаю, я просто ленюсь.
Скорее всего я и это письмо не отправлю.
Два года прошло.
Как обычно, моя жизнь ничего из себя не представляла.
- В расчетах что-то не сходится. Посмотри.
- Да не знаю я, о чем вы говорите.
Эй, иди сюда.
Зачем?
Это ты взял деньги? Говори кто?
А что кто-то видел, как я брал деньги?
Кто, если не ты!
Все бухгалтерия насмарку после твоих махинаций.
Да пошел ты! Я не собираюсь выслушивать это дерьмо от тебя
только потому, что ты владелец этого магазина.
К черту! Я увольняюсь!
Что ты сказал? Ну-ка иди сюда!
- Успокойтесь! Что не так?
- Я не знаю. Он обращается со мной как с вором!
Так значит во всем моя вина, да?
- Ты - чертов урод!
- Что?
Извините, извините его...
Да пошел ты! Сукин сын!
Вы же вместе, так?
Я вас обоих засажу в тюрьму.
Я вас научу, сукины дети, как чужое брать!
Ты брал эти деньги?
Черт побери! Я лгал когда-нибудь?
Не могу поверить в эту жопу. Что творится!
Вы видели, как он воровал?
Ты, черт тебя подери, видел, как он взял эти деньги?
Ты что же обвиняешь его без всяких доказательств? Так получается?
Так ты относишься к своим работникам?
С нас довольно!
Позвонишь в полицию... мы сожжем эту лавочку дотла.
Будешь знать, как приставать к честным людям, придурок!
Меня уже воротит от поисков работы.
Как мне это все надоело.
Пойдем, пожрем что-ли.
Да, я взял немного налички.
Думаешь, этот ублюдок делал отчисления нам на пенсию?
- Вот болван!
- Хорошо, хорошо. Не волнуйся.
Че ты так носишься с этим пейджером,
который никогда не звонит?
Выброси, выброси его.
Ты искал работу?
Дырку во мне не просверли!
Старик прислал мне свою пенсию.
Пришло время заняться бизнесом.
Буду сам себе начальник.
Не каждый способен открыть свое дело.
Ты еще слишком молод.
Мне уже 21.
Отец говорит, что я единственный в семье,
кто сможет сколотить состояние.
Предки нарожали кучу детей.
У меня 4 младших брата и сестры.
Возьми. Тут три тысячи.
Ах ты бедная овечка! Откуда они у тебя?
Мин, тащи сюда свою задницу, глянь.
Клево смотрится, да?
Ошибок наляпал?
Давненько не виделись.
Ага, точно.
Тасэо вернулся.
Не знаю почему, но увидев его,
мне стало лучше.
Он был мне братом.
Глянь-ка сюда.
Скоро у меня будет собственное дело.
Добрый вечер, господин.
Ступай к Госпоже Шин, как я и сказал тебе.
Да, господин.
- Урегулируй все вопросы.
- Да!
Сходите, выпейте в "Парадайзe".
Офигеть, я пойду в этот клуб!
Как бизнес? Мы заняли только два столика внутри.
Госпожа Шин там? Да!
Эй, а вы кто такие?
Дебилы, они мои друзья. Впустите их.
Вау, ну и круто! Офигительная обстановка!
Идите-идите...
Я к вам скоро присоединюсь.
Сначала он хотел партнерства,
теперь хочет, чтобы я все оставила ему?
В любом случае меня достал уже это клуб.
Иди и скажи ему, чтобы вернул мне мои деньги! Так и передай!
Вы не справились.
Вам придется выплатить убытки.
Что? Ты угрожаешь мне?
Сложно спрятать истинное лицо, да?
Вот сука...
- Слушай, подруга...
- Что, сукин ты сын?
С тобой я еще никогда не переходил границы приличий.
Сейчас, как видно, пришло время?
Тасэо, это ты!
Где же ты прятался? Я соскучилась!
Давайте не будем ничего усложнять.
Какого хорошенького мальчика ты привел!
Но у тебя нет ни единого шанса!
Ну давай, выходи. Идем, идем!
Вот, счастливчик!
Я тоже хочу!
Спасибо, что пригласил нас, Тасэо.
Да ерунда.
Забирай мотоцикл.
Он твой.
Мне теперь нравятся машины с четырьмя колесами!
Вот.
Держи визитку.
Приходи ко мне.
У меня много работы,
но...
я никому не доверяю.
Наше кафе откроется через пару дней.
Не для этого ты создан.
И потом, зачем тратить понапрасну свой дар?
"Умение драться" ты называешь даром?
В некоторых случаях.
Значит этот дар сгниет вместе со мной.
Не важно, где ты добился успеха:
стал директором или дерешься и побеждаешь на улицах.
Не, это не для меня.
Я хочу простую и спокойную жизнь...
не думаю, что я чего-то добьюсь.
Длинная жизнь.
Вот моя мечта, Taсэо.
Спокойная, долгая жизнь.
Вот моя мечта, мужик.
Ты ни на грамм не изменился.
Ты тоже, брат!
Ну че?
Ты что, псих?
Лезешь ко мне целоваться с блевотиной на лице?
Вон! Пошли!
Пошли отсюда!
Извини, Санни.
У нас завтра много дел.
Слушай...
В следующий раз приходи один, хорошо?
Эй, Санни, иди ко мне.
Тасэо, хорошо, что ты вернулся.
В следующий раз угощаю я.
Пошли!
Увидимся.
Спасибо, приходите к нам снова.
Школьные денечки были благодатью.
Никаких волнений.
Ты что назад хочешь вернуться?
Да иди ты!
Я до сих пор мечтаю прибить
этого гребаного школьного директора.
Дай перца.
- Хорошенькое у вас тут местечко!
- Дела, видимо, идут неплохо.
Валите от сюда!
Что желаете?
Дурак, ты что не догадываешься?
Болван, ты почему не сказал нам, что бизнес открываешь?
Извините. Времени не было.
Закрой хлебало.
И неси нам лапши пожрать, урод.
Сию минуту.
Оставь это.
Пожалуйста, прошу тебя.
Есть тут негодяи, которые ежемесячно
берут деньги за обеспечение безопасности.
Но мы не из таких.
Единовременной платы за открытие будет достаточно.
Просто принесите нам три куска.
Три куска?
Что? Мне тебя вдохновить?
Знаешь, что делать.
К субботе.
Ты ведь не будешь им платить?
Боюсь я этих отморозков.
- Вон.
- Моя жизнь зависит от этого места.
К черту. Заплатим этим уродам.
Тем более плата единовременная.
Заплатим уродам и продолжим работать.
Скоты.
К черту все.
Роми ждала меня на нашем месте.
Все это время она ни на секунду не покидала моего сердца.
И вот она здесь.
Я жила на Манхеттене два года.
Квартира находилась рядом с Централ Парком.
Знаешь, что мне понравилось в Нью-Йорке?
Никого не волнуют другие люди.
Всем плевать!
Не важно, чем ты занимаешься, никто тебя не осудит.
Только в Нью-Йорке... ты чувствуешь такую свободу.
Не думала, что ты сохранишь пейджер.
Я надеялся, что однажды он подаст голос.
У меня для тебя сюрприз.
Кассета с кое-какой музыкой.
Я записала ее специально для тебя.
Слушай.
Зачем ты вернулась?
Тсс... Это лучшая часть.
Мин! Это я. Санни.
Что ты тут делаешь?
Вау. Это твой?
Такой крутой!
Я всегда мечтала погонять на одной из таких штук.
Ну давай, прокати меня. Ну пожалуйста...
- Прости, но я занят.
- Санни, привет!
Что ты тут делаешь? Живешь неподалеку?
До встречи, Мин! Приходи ко мне как-нибудь.
Конечно!
Санни, погоди.
Отпусти! Я спешу!
- Санни, когда у тебя выходной?
- Нет у меня выходных!
- Ну погоди!
- Отвяжись, а!
- Почему ты так злишься?
- Оставь меня в покое!
С Тасэо нам редко удавалось пересечься.
Порой мы говорили по телефону.
Каждый раз, когда он предлагал мне работу,
я отказывался.
Что-то было не так.
Напряженность в его голосе...
Но мне хотелось верить, что у него все хорошо.
Работа не бывает плохой или хорошей.
Она просто есть. И ее надо делать.
У человека есть множество частей тела, которые можно отрезать.
И делать это можно очень долго.
Подпиши.
Ах вы жалкие ублюдки!
От меня не убежишь.
Ты что делаешь на нашей территории?
Я работаю на Скорпиона.
Скорпион?
Я думал, он давно не в деле.
Не двигайся!
А то прирежу его!
Тогда ты тоже покойник.
Значит, мы умрем вместе!
Дай мне нож.
Взять его!
Вон.
Эй!
Эй!
Ты в магазин не собираешься?
Как же я скучаю по Санни.
Пойдем, проведаем ее.
Она такая горячая штучка.
Болван, просыпайся.
Эй, ну че такое!
Вы двое!
Оставаясь здесь, вы ничего не добьетесь.
Покиньте помещение!
Когда вы начали работать?
Месяц назад.
Мы понятия не имели, что здание идет под снос.
У нас договор есть. Что нам теперь делать?
Перед тем как что-то подписывать,
проверять надо все документы.
А ты кто такой?
Я велел тебе убираться!
Сочувствую вашей ситуации, но...
Вон!
Ну, кто из вас скотов хочет подойти ко мне и помешать?
Только приблизьтесь, и я вас на куски раскромсаю!
Что ты делаешь? С ума сошел?
Да! Я псих!
Будь ты на моем месте, ты бы тоже двинулся!
Тебе-то плевать, вложил немного и спокоен.
А я, если потеряю это место, моя жизнь окончится!
Куда это вы собрались, уроды?
Брось нож!
Уйди с дороги!
Не делай этого! Брось его!
Не останавливай меня! Я тебя сейчас покалечу!
Непростое дело.
Не подходите ко мне!
Не приближайтесь!
Я отпущу его, если не принесете деньги, ублюдки.
Ваш друг совершил серьезное преступление.
Однако есть хорошая новость.
Следователь и прокурор мои друзья.
Если мы придем к соглашению,
то я подергаю за ниточки. Конечно, не бесплатно.
Ах ты крысеныш!
Не нужны ему твои передачки!
Как ты допустил это?
Ну давай, ударь меня! Ударь меня!
Ты маленький ублюдок!
Пожалуйста, не делайте этого.
Как теперь нам жить?
Ну чего!
Ты не единственный, кто тут расстроен.
Принес?
Помогите, пожалуйста.
Что? Думаешь этого достаточно для решения вопроса?
Пожалуйста,
сначала договоритесь с обвинителем.
Я принесу остальное, обещаю!
- Еще три тысячи и я все сделаю.
- Послушай...
...он предлагает тебе выгодные условия,
потому что пожалел вас, молодых дураков.
Походи, поспрашивай тут.
Никто не берется за подобное дело за шесть тысяч.
Черт побери, больше продавать уже нечего.
Нам надо разделаться с Вуджином первыми,
чтобы не проиграть ему.
Он не может участвовать.
Я ему руку поранил.
Руку. Зато на него работает куча первоклассных бойцов.
Так что если даже их будет меньше, они смогут одержать верх.
- Чего тебе?
- Я ищу Тасэо. Скажите, что это Мин.
Это мой друг. Пусть подождет.
Кто это?
Думаю, я говорил вам о нем.
Мой лучший друг - Мин.
Тебя не слышно было в последнее время.
- Чего стряслось?
- Думал, что ты весь в делах.
Занят? Я всегда найду для тебя время. Давай прокатимся.
Вон!
Почему они отпустили меня?
Я здесь с 9 часов. Ешь давай.
Ты же не можешь нанять адвоката, как тебе это удалось?
Забудь об этом.
Пойдем, поедим. Есть особые пожелания?
А Санни знает о том, что случилось?
Откуда ей знать?
Тогда скажи ей,
что у меня кое-какие проблемы с местной шпаной,
и мне надо на некоторое время залечь на дно.
Ну ты и псих!
- Дурак...
- Сам такой!
Слушай, ты забыл, что я только что из тюряги?
О, да? Ну давай, иди сюда.
Мааамаааа!
Хватит!
Я держу свое слово.
Сейчас уже сложно найти людей, держащих свое слово.
На этот раз ты выиграл, но...
...если вторгнешься на нашу территорию снова...
- Будет война!
За мной!
Они могут напасть в любую минуту.
Будьте готовы в течение суток.
Идите сюда.
Вы двое сначала проверьте клуб,
потом соберите всех своих ребят.
- Поставьте их на каждой точке. Понятно?
- Да!
Эти разборки - реально дерьмовый бизнес.
Никому нельзя верить.
Ты нравишься боссу.
Так значит, тебя Мин зовут?
Пойдем, выпьешь со мной.
Позже.
Ну и болван же ты!
Возьми. Заработал.
На этом все. Больше никаких драк.
Знаешь, а я ведь соврала тебе.
Роми никогда не была в Нью-Йорке.
Она рассказала, что больше года провела в лечебнице.
Сказала она и про самоубийство Куюнг.
Но я слишком устал, чтобы слушать.
Все выглядят такими счастливыми.
За исключением меня...
А сколько из них, по-твоему, на самом деле счастливы?
С детства, я думала, что все могу.
И вот я сломалась.
Знаешь, что отец мне сказал после всего этого?
"Ты упала только в начале своей трассы,
так что если встанешь и побежишь снова,
то побежишь быстрее, чем раньше".
Ты так же думаешь?
Так ты меня и не понял.
Я пытаюсь остановиться.
Я выгляжу жалко?
Роми, хочешь узнать, что я действительно думаю?
В конце концов, ты поступишь в университет.
И когда ты его закончишь,
ты встретишь мужчину из хорошей семьи,
и выйдешь за него замуж.
А сейчас ты просто развлекаешься.
Вот так-то.
Пусти.
Роми жила в своем собственном аду.
Два моих последних года...
тоже были отнюдь не на небесах.
...улицы и дома начали дрожать...
Прямо перед моими глазами...
Нам нужно серьезно поговорить.
Роми, помнишь, что Ричард Бах писал?
О чайке, которая летает высоко и будущем?
Тебе тоже нужно расширять свои горизонты.
Не хочу я летать высоко. И видеть далеко.
Летая низко, вещи видишь четче.
Роми!
- Не хочу я с вами об этом говорить.
- А ну сядь!
Сказала вам, я не пойду в университет!
Тогда езжай учиться за границу.
Я думала, что только что приехала оттуда.
Разве не это вы всем сказали?
Прекрасно! Не хочешь - не надо.
Но не думаешь ли ты, что в такой ситуации,
твои друзья, будут...
смотреть на тебя сверху вниз?
Роми! Ты всего лишь временно сошла с гонки...
- Если ты только соберешься и встанешь...
- Только не начинай снова, пап!
Я собираюсь оставаться внизу до конца жизни!
Вон, однажды...
ты откроешь большой ресторан.
Спасибо.
Мин!
Представляешь ли ты, как тяжело найти эту дыру?
Сумки тяжеленные. Руки сейчас оторвутся.
Добрый вечер.
Ну, я это, попозже приду.
Сейчас у меня дельце есть.
Я сбежала из дома.
Зайдем внутрь.
Роми всегда все делала по-своему.
Сейчас она стояла прямо напротив меня,
сбивая с толку еще сильнее.
Но я по-прежнему был рад ее видеть.
Ты ужинала?
Ты не мог бы сказать ему, чтобы он съехал?
Я хочу быть только с тобой.
Роми, эта квартира Вона.
Он разрешил мне жить у него.
Я попросил помощи у Тасэо.
Заходите.
Тасэо нашел нам квартиру.
Он даже одолжил мне немного денег.
Из-за всего этого мне было не по себе...
Но я был рад, что смог сделать хоть что-то...
... для Роми.
Погоди секунду.
Понравилось?
А чего куксишься?
Дело не в квартире.
Вы близки с Тасэо?
Да, как братья. А что?
Мне он не нравится.
Он пугает меня. До дрожи в коленках.
Как мы тут будем все обустраивать?
А что?
Разве тебе не кажется это странным?
Как ставить мебель, если нет стен?
С добрым утром!
Завтрак уже готов?
- Ну-ка поднимайся!
- Хорошо, хорошо! Встаю!
Охренеть. Я первый раз преступил закон.
Но это цветочки,
по сравнению с тем, чем занимаешься ты.
Это просто цветочки... вот дерьмо!
Я и правда собираюсь все вернуть Мину.
Послушай.
Ты уже занимался этим?
Чем?
Ну знаешь. Мужчины. Женщины. Секс!
Ну так что?
Ну давай же, скажи мне!
А ты не хотел бы заняться этим со мной?
Ты что не видишь, что я читаю?
Говорила тебе. Мы не созданы друг для друга.
Разве ты не хочешь меня, когда смотришь на меня? А?
На что это похоже?
- Скажи что-нибудь.
- Верни книгу.
- Ну скажи же!
Это происходит само собой, когда двое хотят друг друга.
А ты что, не хочешь меня?
- Не отвечай.
- Я должен.
- Не поднимай трубку.
Расскажи мне об этом...
Куда идешь?
- Иди сюда, кому говорят.
- Алло?
- Не отвечай. Просто повесь трубку.
- Да, это я.
Расскажи мне...
Конечно. Скоро буду
Куда собрался?
Тасэо хочет меня видеть.
Скоро буду.
Они буду здесь. А нам надо собраться вот тут...
По понятным причинам, мне было тревожно.
Думаю, я слишком сильно ее люблю.
Парни, пошевеливайтесь!
Слушайте внимательно, пока готовитесь.
- Мы из компании "Dong-A Wrecking".
Несмотря ни на что! Понятно?
- Да!
Она могла уйти от меня в любой момент..
Как я жалок и ни в чем не уверен.
Пошли!
У нас не выходит взять все под контроль.
Они не хотят уходить из сносимых зданий.
Все понял! Слушайте, парни!
Никаких разбитых голов.
- Пройдитесь только по плечам и бокам, хорошо?
- Да!
А теперь вперед!
Возьми это.
- Я иду домой...
- Дурак!
Ты не понимаешь, что нужен мне?
Ты это имел в виду, когда говорил об успехе и даре?
Бывали и похуже дела, чем это.
Сам знаешь, не нам выбирать работу.
- Ты разочаровал меня, Тасэо.
- Мин.
Мин!
Я ухожу отсюда.
Тасэо, мы внутри. Что теперь нам делать?
- Заткни пасть нахрен!
- Но, господин...
Ты вместе с ними, не так ли, паршивец?
Сюда! Он вместе с этими бандитами!
Вы не сможете заставить нас уйти отсюда!
Разве у тебя нет родителей? Сукин сын!
Мин!
Я разбудил тебя. Извини.
Я хотел прийти раньше, но...
Ты делаешь то, что хочешь. Я делаю то, что хочу.
Роми, что случилось?
А ты что не видишь?
Я хочу кого-то, кто может, но не хочет быть со мной.
Знаешь ли ты, что я чувствую сейчас?
А ты когда-нибудь вообще беспокоился за меня?
Извини. Это моя вина.
Я видела Куюнг сегодня.
Она смотрела прямо на меня.
Я была напугана. Я даже дышать не могла.
Я ждала и ждала тебя...
- Ты ведь единственный, кто может защитить меня.
- Извини.
Где ты был?
- Прости.
- Я и не думал, что тебя до сих пор мучают эти кошмары.
Это был не сон. Она была здесь.
Слушай, это всего лишь иллюзия. Твое чувство вины.
Подумай сама.
Не разговаривай со мной, как с сумасшедшей.
- Роми.
- Хватит, не хочу больше с тобой спорить.
- Роми.
- Отпусти! Отпусти!
Ты ничего обо мне не знаешь!
А ты-то сама, думаешь о ком-нибудь кроме себя?
Посмотри на меня. Затихни на секунду. Я весь избитый.
Почему твои чувства должны быть на первом месте, а?
Ты хоть когда-нибудь думала обо мне?
Я не притворяюсь хорошим человеком, как ты.
Все думают сначала о себе, а потом уж о других.
Отпусти.
Я хотел, чтобы она осталась.
Но, Роми была сильнее меня.
Когда она была со мной, я чувствовал смятение.
Когда она ушла, я почувствовал опустошение.
Спасибо, что пришли.
Ты так классно двигаешься. Продолжай...
Санни! Санни!
- Погоди!
- Ну чего тебе?
Я принес тебе кое-что. Примерь.
Хорошо, что ты вернулся!
Будешь прикрывать меня.
Они сказали, что я слишком быстро все сделал.
Но это чушь собачья.
Знаешь, какая у меня мечта?
Я хочу стать боссом,
которого все будут знать и уважать.
Мин, я собираюсь это сделать.
И когда я стану боссом, никто не будет
крутиться у меня под ногами.
Вот увидишь.
Тасэо однажды станет боссом.
Рад за тебя.
А я просрал все, что можно было.
Послушай, ты единственный, кого я уважаю и могу положиться.
Сегодня будем пить до потери сознания, хорошо?
Нее, мне хватит.
Ну давай еще бутылочку.
- Не возьму я ее.
- Не понравилась?
- Не люблю я подарки без причины.
- Слушай, ну это ж для тебя.
- Мин.
- Ты как, держишься?
Да, все ок. Пустите меня.
Мин... Проводить тебя?
Тасэо контролирует свою жизнь, как настоящий мужик.
А у меня ничего не выходит.
Мин! Вставай, поднимайся!
- Как долго я спал?
- Не вставай. Еще темно.
Хочешь воды?
Знаешь, какая у меня мечта?
Хочу быть певицей.
А твоя?
У меня ее нет.
Я бы хотела, чтобы ты был моим мужчиной.
Я тебе нравлюсь?
Ага.
Я не смогу сделать тебя счастливой...
- И у меня ничего нет.
- Мне все равно.
Мин. Просыпайся!
Ты не думаете, что пора завязывать?
Проваливай.
К черту все это!
Оставь меня одного.
Что такого я сказал?
Ты дерьмово выглядишь!
Отвали от меня, придурок!
Что тут происходит?
Да, разберитесь.
- Дай нам самим разобраться.
- Нет, это ты отвали и не беспокой Мина.
Мин не слушает ничьих приказов.
Ты ее трахаешь?
Послушай-ка, Вон. Что ты о себе возомнил?
Только скажи: "да" или "нет".
Заткнитесь оба!
Так значит, член банды может трахать всех подряд?
Ах ты урод! Ты кто такой, думаешь?
Пошел ты!
Значит трахаешь ее и после этого называешь себя моим другом?
Скотина!
Тасэо. Сделай что-нибудь.
Остынь. Он же твой друг.
Не выставляй себя на посмешище!
Отвалите!
Давай, ты же у нас боец!
Ну давай, ударь меня!
Сейчас надеру тебе задницу...
Ты сам напрашиваешься.
Ну да, давай, сделай свой лучший удар!
Я знаю, что это все из-за Роми.
Но она не единственная баба в мире.
Ах ты, сука...
Пошел к черту, урод!
Ну сейчас ты у меня получишь!
Кто-нибудь, остановите их, пожалуйста!
Прекращай, мужик. Хватит!
Я ухожу из этой гребаной помойки...
Санни.
Вон, ты хорошо слышишь?
Я не шлюха.
С Мином я спала, потому что он мне нравится.
И что с того?
Босс, дайте мне разобраться с ночными клубами Санга.
Не торопись.
Я справлюсь.
Я жизнь отдам за дело.
Босс, вы что мне не доверяете?
Если ты сделаешь это слишком быстро, то станешь мишенью.
Это меня не пугает.
Зато меня пугает.
Относись проще. Работай легче.
Это мои правила.
Это я, Тасэо.
Надеюсь, тебе лучше.
Перезвони мне, ок?
Это Вон. Подними трубку, если ты там.
- Вон!
- Посмотри в окно!
- Вон, вчера я...
- Давай, выгляни в окно.
Теперь я тебе ничего не должен.
Странно...
Я не могу вспомнить лицо Роми.
Но...
ее запах до сих пор со мной...
Скучаю по ней до безумия.
Это лучше, чем свинина на ребрышках.
Добро пожаловать!
- Еще супа, пожалуйста.
- Конечно!
Осторожно, он горячий!
Вон, мне бутылку соджу.
Как дела идут?
Я что тебе не весь долг вернул?
Вон. Прости меня.
Санни... я ошибся.
Мне действительно жаль.
Каково было бы тебе, если бы я переспал с Роми?
Не хочу больше тебя видеть.
Мне не нужны неприятности.
Хочу поменять жизнь.
И справлюсь со всем сам.
Забудь обо мне. Живи своей жизнью.
Я скажу тебе кое-что.
Ты не бандит.
Не сломай свою жизнь из-за Тасэо.
Ты умнее, чем иногда кажешься. Так что справишься.
Надо идти. Прощай.
Босс здесь?
Поздравляю! Прекрасное место!
Скоро станем большой компанией.
Присядь.
А вы подождите за дверью.
Ты наследил в последнем деле.
Если пресса про нас пронюхает, сам понимаешь, чем это грозит.
Если мы договоримся с прокурором,
тебе дадут не больше двух лет.
На время твоего отсутствия,
Вуджин позаботиться о бизнесе.
Вы же пересекались раньше?
Мне нужно подумать.
Ты здесь? Мин. Это Тасэо.
Скорпион меня продал. Это война.
Приходи скорее. У нас совсем нет времени.
Босс, не смогли связаться с Ки.
Думаете, он не ответит?
Ты что, думаешь, что Скорпион идиот? Болван!
Он начинает связывать нас по рукам и ногам.
Но мы ударим первыми.
Если не сегодня, то мы покойники.
Пообещай, что ты будешь любить только меня.
Что будешь делать теперь?
Не знаю. Может в армию пойду.
Поступай в университет! Если начнешь сейчас, то
в следующем году поступишь.
Не очень-то рассчитывай на это.
У меня не получится.
Ты же не пробовал.
Ты справишься.
Я тоже буду учиться.
Как только оба поступим в университет, поженимся.
Год спустя
мы сможем поехать за границу.
во Францию или Америку.
Я буду помогать тебе, пока не сдашь экзамены.
Я все равно не могу оставаться дома.
Ну где ты, урод!
Выйди как мужчина!!
Босс, сзади!
Вперед!
Алло?
Ми, Тасэо просил приехать. Мы в ночном клубе.
Алло? Алло?
Ты куда?
В магазин за сигаретами.
А как же я?
Оставайся. Я скоро вернусь.
Поспи немного.
Хочу вернуть тебе твой нож.
Я убью тебя, урод!
Это мы еще посмотрим, кто кого убьет.
Ты сам себе вырыл могилу своей жадностью.
Ну а ты маленький урод, пришел за трупами?
Стойте.
Он все равно умирает.
Почему не дать ему уйти?
Ладно, забирай его.
Убирайся.
Увижу кого-нибудь из вас, оба - трупы!
Своя ноша не тянет, да?
Тасэо.
Я всегда думал, что терять мне нечего.
Я ведь никогда ничего не имел.
Но я забыл, что у меня был ты.
Меня...
от злости разрывает на части...
Все остальное где-то далеко...
Слишком поздно сейчас что-то менять.
Слишком поздно...
Тасэо, очнись.
Тасэо!
Тасэо, пожалуйста!
Тасэо...
Тасэо...
Тасэо...
Убью ублюдка!
Где ты?
Возвращайся скорее. Я не хочу быть тут совсем одна.
Купи мороженого и хлеба по пути назад.
Пока!
Раньше у меня не было ни одной мечты.
Роми...
но сейчас...
у меня их так много...
Вон и Тасэо...
и все то время, что я провел вместе с тобой...
все это...
и есть моя прекрасная мечта...
Роми...
я скучаю по тебе...
но...
...я не могу вернуться...