Хранители сокровищ (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

Treasure Guards (2011)

Во время раскопок археолог Виктория Картер находит древнюю карту, указывающую путь к Печати Соломона — древнему амулету, полученному царем от самого Бога!

Все фразы и цитаты

Согласись, это поинтереснее,
чем быть священником.
Просто удачный бросок.
Неважно. Ты прошёл.
Ты теперь Хранитель сокровищ.
Спасибо.
ХРАНИТЕЛИ СОКРОВИЩ
Алло?
Алло, Руперт, Вы меня слышите?
Это Виктория Картер.
Всё хорошо, спасибо.
Нет, я не в Оксфорде. Я в Иордании.
Джип!
Я собираюсь поехать сразу на место.
У нас тут неприятности. Я хотела узнать...
Они в Джипе!
Одну минуту. Я разговариваю по телефону.
Смотрите!
Руперт, подождите минуту, пожалуйста!
Джип!
Эй! Стойте!
Пожалуйста, оставьте Джип!
Я дам вам денег!
Держите, девочки!
Лука! Ещё шампанское! Прекрасно!
Прошу вас!
Спасибо!
Пожалуйста! Ваше здоровье!
Вот, чёрт!
Фабио.
Мне конец.
Объясните ему, что он не может...
Они просят денег.
Да, я дам денег.
Да, извините. Конечно.
Это было бы отлично,
но нам нужно больше времени,
а, как Вы знаете, время — деньги.
Нет. Да, я понимаю.
Хорошо, всё равно, спасибо.
Да, приятно было пообщаться с Вами.
До свидания.
Вы дадите деньги?
Если он хочет забрать машину, он должен
предупредить меня за четыре часа.
Правда?
Это написано мелким шрифтом.
Дейв Миллер. Миллер, Дэн.
Мисс Картер! Мисс Картер!
Посмотрите! Посмотрите, что мы нашли!
Что там?
Посмотрите! Посмотрите!
Шампанского, Фабио?
Где Лука?
Он в душе с Жизель.
Фабио? Что он сделал на этот раз?
Оказалось,
что Пикассо совсем не Пикассо.
Пора гасить свет.
Бежим.
Лука, они тебя всё равно найдут.
Там, куда я еду, не найдут.
Так.
Молоток. Шутите? С моими долгами?
Отойдите.
Вот так уже лучше.
Как Хранитель сокровищ,
ты служишь не только Богу,
но и всему, к чему он прикоснулся.
Забавный способ служения церкви.
Анджело, у нас есть тысячи людей,
способных прочитать проповедь.
Что может быть более благочестивым,
чем защищать реликвии,
которые открыл людям сам Бог?
Конечно.
Это стандартный комплект
Хранителя сокровищ.
Тут есть всё, что тебе нужно.
Все гаджеты?
И вот ещё это. Деньги со всех
пожертвований идут на этот счёт.
Относись к ним с уважением.
Конечно. Я слышал, эта карта даёт
скидку в сувенирном магазине Ватикана.
Они не делают скидок
даже для Папы Римского.
Посмотрим.
А теперь очень аккуратно. На счёт три.
Раз, два, три.
Проклятье.
Ну что, джип?
Я же не могу продать пустой гроб, да?
Нет мумии - нет джипа.
Минутку.
Стена влажная. Там что-то есть.
Вот.
Нет.
Может, здесь спрятано не тело.
Священные реликвии со всего мира
привозятся сюда и хранятся здесь,
под ногами верующих.
Я должен тебя представить.
Лифт. Это Анджело.
Анджело. Это Лифт.
Оружейный склад.
Оружие невозможно проследить.
Помещение с экспонатами.
Пятьдесят четыре священных предмета,
каждый в отдельном сейфе.
Всего пятьдесят четыре
за пять веков работы?
Мы говорим не о святом ногте на ноге
или о лике Христа на подгоревшем хлебе.
К этим предметам прикасался Господь.
Если найдёшь пятьдесят пятый,
тебе позволят войти туда.
Пока начнёшь здесь.
Здесь оперативный центр
Хранителей сокровищ.
Данные со всего мира приходят сюда.
Мы должны отделить факты
от слухов и провести исследование.
Я вижу, Вы пользуетесь «СИГ-226».
Он мощнее, чем «Глок».
Анджело, единственное оружие,
которое тебе потребуется, вот это.
Наш источник в Иордане сообщил нам,
что кто-то опять ведёт раскопки
в святилище Соломона.
Скорее всего, у них ничего не выйдет,
но мы должны быть в курсе.
Приступаю.
Хорошо.
Эндоскоп.
Чёрт! Ладно, попробуем старым способом.
Мальчики, джип остается у нас.
Добрый вечер.
Мы поменяли замки на прошлой неделе.
Гвидо! Мне очень нужно видеть Анджело.
Пусти, он же мой брат!
Наполовину.
И ты - не лучшая половина,
если интересует моё мнение.
Что там?
Анджело!
Лука. С кем в этот раз проблемы?
С моей совестью.
Это единственное, что меня беспокоит.
Меня беспокоит то, что мы отдаляемся.
Мы ведь семья.
Нам, нам нужно побольше общаться.
Хорошо. Впусти его.
Надеюсь, Вы не верите ему!
Ни единому слову. Спасибо.
Профессор Элгар?
Виктория!
Здравствуйте. Давно не виделись!
Я думала, Вы ненавидите лекции.
Грант Фулбрайта — шесть месяцев в
лучших отелях, по одной лекции в неделю.
Кто откажется?
Археология без пыли, а?
И без портативных туалетов.
Вы надолго здесь?
Сегодня последний день.
Завтра возвращаюсь в унылый Оксфорд.
Вы не сможете уделить мне полчаса?
У меня всегда есть время
для моих студентов,
особенно таких талантливых, как Вы.
Это отсканированный пергамент.
Какя поняла, здесь разные языки,
но постоянно упоминается
святилище Соломона.
Видите вот эти знаки? Я права, да?
Это на древнем арамейском «кольцо»,
как Перстень Соломона, да?
Перстня Соломона не существует.
Это сказка, миф.
Выдающийся профессор может
и не верить в магический перстень,
но для фрилансера
это надежда найти спонсоров.
Виктория, вернитесь на факультет.
Вы всегда говорили студентам,
что вся эта магическая ерунда
для Голливуда.
Да, помню, но посмотрите на это.
Видите эти пустые места?
Сначала я подумала, что пергамент
поврежден, но, если присмотреться,
они находятся на одинаковых расстояниях.
Мне нужен какой-нибудь реагент
или что-то такое, что выявит текст,
не повреждая манускрипт.
И здесь я надеюсь на Вас.
Я подумала, что Вы сможете помочь мне.
Сделайте одолжение!
Тебе нужно разговаривать не со мной,
а ствоим отцом.
Да.
Твой отец — самый гениальный
профессор на моём факультете.
Никто не знает об империи
Соломона больше, чем Тедди.
Я не разговариваю с ним уже три года.
И сейчас не хочу начинать.
Тогда ты не сможешь
заполнить эти пробелы.
Виктория, это прекрасная возможность
для вас обоих разобраться во всём.
Разобраться? Моя мама умирала от рака!
Его не было рядом.
Они должны были затопить долину реки.
Он спас целую эпоху от забвения.
Мне нужен был отец. Где он был?
Может быть, его помощь тебе
сейчас положит конец разладу.
Так не бывает.
Виктория, будь осторожна.
Перстень Соломона — это
могущественный предмет.
А мне показалось,
Вы сказали, что это миф.
Да, это так.
Но есть люди, которые верят в это
и не остановятся не перед чем,
чтобы добыть его.
Наверное, с этими людьми
мне и надо разговаривать.
Анджело.
Реликвия пятьдесят пять,
Кольцо Соломона.
Золотое сокровище с Небес.
Вообще-то, латунь и железо.
Все тексты утверждают одно и то же.
Латунь повелевала добрыми духами.
С помощью железа Соломон
повелевал злыми духами.
По крайней мере,
он был чужд дискриминации.
Если святыня такой силы попадёт
не вте руки, будет не смешно.
Люди пытаются найти это Кольцо веками.
Чем отличается эта раскопка?
Тем, что ей руководит Виктория Картер.
Самый молодой Доктор наук в Оксфорде.
Её отец, Тедди Картер — всемирно
известный эксперт Царства Соломона.
Два дня назад у нее кончились деньги.
Раскопки прекратились.
И вдруг кредиторы испарились.
А она арендует сейф с высокой
степенью защиты в Банке Ирбида.
Отлично. Копай глубже.
Я приехал с подарками.
Как ты узнал, что я здесь?
Держи. Это самое малое,
что я мог сделать.
Как ты можешь. Прошло три года.
Виктория, давай поговорим об этом.
Нет, я не хочу об этом говорить.
Виктория, не делай этого.
Мы не должны позволить, чтобы наши
проблемы встали на пути истории.
Тебя там не было!
Тебя не было рядом с нами.
Кто сказал тебе, что я здесь?
Элгар.
Послушай, если ты нашла то, что я думаю,
тебе больше
не придётся ночевать в джипе.
Мне нужен реагент.
Нет, не нужен.
Тебе нужно вот это,
спектральный фильтр.
я никогда о нём не слышала.
Потому, что я всё ещё
работаю над его созданием.
Виктория, то, что ты нашла здесь,
может иметь колоссальное значение.
Этот прибор просканирует твой пергамент
и выявит то, что скрыто.
Он работает?
Хорошо, Тедди, считай,
что мы договорились.
Ты могла бы хотя бы один раз
назвать меня папой?
Спасибо, Лука.
Тебе спасибо.
О чём ты думал? Привести сюда девушку!
Ну, кто-то же должен.
Что?
А почему ты всё ещё здесь, если не
собираешься быть больше священником?
Не уходи от темы.
Так ты хочешь поговорить о женщинах, а?
Ну, Анджело,
так что именно ты здесь делаешь?
В Ватикане есть разная работа.
И все они требуют дать обет?
А что? Хочешь устроиться к нам?
Нет, Анджело, я хочу,
чтобы ты вернулся в игру.
Спасибо, Лука, но не сейчас.
Почему?
И у меня больше нет времени
заботиться о тебе.
У тебя дырка на белье.
Эй!
Я хотел спросить. У тебя есть мужчина?
Что-нибудь серьёзное?
Самый интересный мужчина из тех,
кого я встретила за последнее время,
умер три тысячи лет назад.
А, предпочитаешь молчунов.
Закрой глаза. Закрой глаза.
Ни за что.
Доверься мне, пожалуйста.
Хорошо.
Ты с ума сошёл?
Он создан так, что его нужно разделить.
Чтобы куски можно было сложить вот так.
Видишь, этот текст ничего не значит.
Всё дело в этих пустых местах.
Все считают, что Кольцо Соломона
связано со сверхъестественной силой
и властью над демонами.
Хорошая история,
но я никогда в это не верила.
Как почти всё в жизни оно связано
только с одним — с деньгами,
а в данном случае с алмазами.
Дорогой старик Соломон,
никакая его мудрость не уберегла его
От глупого сына.
Ровоам - упрямый,
самодовольный, безрассудный.
Соломон знал, что,
когда он умрёт, единственное,
что не должно попасть в руки Ровоама
— местонахождение алмазных рудников.
Источника его богатства.
Поэтому он закрыл рудники.
Он сделал печать,
чтобы обеспечить защиту входа,
и затем он убил всех свидетелей.
Была специальная оправа,
в которую помещался перстень,
и если их правильно совместить,
Получится Печать Соломона,
открывающая алмазные рудники.
Точно.
Конечно, он передал Печать священникам.
Они разделились на клики
и перессорились.
У одних была оправа,
у других — перстень.
Они спрятали святыни,
но оставили ключ к разгадке.
О, Боже, получается.
Это мертвые языки, потребуется время,
чтобы все расшифровать.
Да, но есть две святыни и три пробела.
Как это приведёт нас к оправе и Перстню?
Это не так легко.
А что?
Понимаешь,
этот свиток только про Перстень.
Почему ты так уверен?
Интуиция.
Ерунда. Ты не веришь в интуицию.
Виктория, я проехал полмира,
чтобы помочь тебе.
Почему ты считаешь,
что я тебя обманываю?
Интуиция.
Простите, мисс Картер.
Телефонный звонок.
Нет, спасибо, не сейчас.
Сказали, это срочно,
от Профессора Элгара.
Да, я подойду.
Я вернусь через пару минут.
Спасибо.
Профессор? Алло?
Прости.
Где он?
Мужчина ушёл. Он сказал, что Вы поймёте.
Извини, ты не видел мужчину?
Он в голубой рубашке и сером пиджаке.
Да, да, он ушёл с друзьями.
Куда? В какую сторону он пошёл?
Я видел, как они пошли туда!
Тедди! Тедди!
Такси! Такси! Стой! Стой!
Да, мэм.
Едем за той машиной. Поехали, поехали!
Ну же!
Быстрее, быстрее, быстрее, пожалуйста!
Он уходит!
Извините! Извините!
Черт!
Осторожно! Осторожно!
Господи Боже!
Он стрелял в меня!
Мой отец стрелял в меня!
Вы нарушаете право владения.
Это частные раскопки.
Дипломатическая неприкосновенность.
Я из итальянского посольства,
атташе по культуре.
Да, это дороманский период.
Как и Соломон.
Если Вам нужна помощь,
этот человек будет счастлив помочь.
Я не знаю никакого Тонини, и не думаю,
что он будет счастлив, когда узнает,
что я атеист.
О, церковь никого не отвергает.
Ты должен уйти!
Ты меня выгоняешь?
Лука, это Ватикан,
а не какое-нибудь убежище.
Но я пропащий человек
и нуждаюсь в спасении.
Если они найдут тебя здесь,
у нас обоих будут проблемы, Лука.
Здесь такая нервная обстановка.
Нет, скорее дисциплинирующая.
Алло?
Одну минуту.
Мне надо идти. И тебе тоже.
Этого хватит на месяц аренды жилья
где-нибудь в безопасном месте.
Сделай так, чтобы тебя не было,
когда я вернусь.
И держись подальше от проблем.
Она знает,
что может назначить свою цену?
И помимо оплаты за поиски,
вы покроете расходы на отели и дорогу,
бизнес класс, полную административную
поддержку, два спутниковых телефона...
Я думал, Вы археолог, а не рок-звезда.
А я думала, Вы заинтересованы
в поиске печати Соломона.
Вы ведь не хотите допустить,
чтобы такая мощная,
мистическая вещь попала не вте руки?
У современной церкви нет времени
на средневековые суеверия.
Правда? Вы действительно так думаете?
Церковь большая.
Люди верят в разные вещи.
Неужели?
Насколько я знаю, Вы уехали из Оксфорда
довольно поспешно, мисс Картер.
Да, по личным причинам.
В Ватикане это не нужно,
но большое спасибо, что приехали к нам.
Я думаю, Вы не тот человек,
кто нам нужен. Спасибо.
Хорошо. Спасибо, что уделили мне время.
Ладно, скажу всю правду.
На самом деле, речь идёт об алмазах.
Если мы найдём печать,
мы найдём копи Соломона.
Теперь заинтересовались?
Современная церковь
не занимается контрабандой алмазов.
Я думаю, благотворительность,
которой занимается церковь,
должна как-то финансироваться.
Наконец-то, кто-то
со здравым смыслом.
Кто-то со здравым смыслом знает,
что находка алмазного рудника
не дает права на разработку
полезных ископаемых.
Да, это право государства.
Но, если мы не будем сообщать об этом
властям несколько недель,
отложим оформление бумаг,
у нас будет достаточно времени на то,
чтобы погрузить алма...
Пищу, надежду и лекарства.
Да, конечно, пищу, надежду и лекарства.
Ну что, договорились?
С одним условием. Для всех непосвященных
Вы работаете самостоятельно.
Конфиденциальность прежде всего.
Официально Хранителей сокровищ
не существует.
Я согласна, если будут чеки.
Это перекрёстные ссылки на четырёх
тысячах языках, живых и мёртвых.
Надеюсь, там есть и тот, который
используется в Вашем манускрипте.
Когда символы совпадут...
Мы срываем джекпот.
Простите, я забыла, что деньги Вас
не интересуют. А в чём Ваш интерес?
На жетоне написано,
что я охраняю сокровища.
Да, но это не просто древние сокровища,
так? К ним прикоснулся Бог.
По некоторым вопросам
мы никогда не придём к согласию,
поэтому оставим этот вопрос
и займёмся делом.
Потом мы можем поспорить о чём угодно.
Жду — не дождусь.
Боже!
Господи, простите.
Ничего.
Что-нибудь есть?
И да, и нет. Мы получили три ключа.
Отдыхать в Сивителла, подниматься
в Сети, смеяться в Карфагене.
Это что-нибудь значит?
Пока не очень понятно.
Это значит, что, тот, кто
спрятал эту печать, не шутил.
Возможно, это не обман.
Смотрите, Карфаген, Тунис
в Северной Африке,
Сети в Египте и Сивителла.
Чивителла.
Чивителла.
Чивителла ди Этурия.
Чивителла.
Это на юге Рима,
этрусский город на холме.
Этрусский? Тысяча лет до нашей эры.
Вполне подходит.
Это примерно в то же время, когда
была написана рукопись на пергаменте.
Давайте начнём оттуда.
О чём они? Таких сисек не бывает.
Я вижу, Вас очень интересуют
самые насущные вопросы.
По сути, египетская настенная живопись
это журнал о знаменитостях в камне.
Это искусство.
Правда? Это магия, потому что
это нарушает земное притяжение.
Посмотрите.
О, Боже, не может быть, Вы священник?
Это так страшно?
Что это?
Не знаю.
Ну что?
Не понимаю.
Я ожидал от Мерседеса большего удобства.
Ты ненормальный?
Просто мне любопытно.
Это кто, черт возьми?
О, Виктория, привет, я Лука.
Я слышал, что Вы потрясающе умны, но
нельзя же быть при этом такой красивой.
А Вы говорили,
что конфиденциальность прежде всего.
Это семейное дело.
Пожалуйста, сядьте в машину.
Что, он Ваш родственник?
Да, я его брат.
Вы шутите.
Брат по одному из родителей.
Ты никогда не говорил мне,
что ты суперагент Ватикана.
Ты понимаешь, что ты делаешь?
Ну ты же сам сказал мне
убираться из Ватикана.
Да, но не следить за мной.
Ты что, серьёзно думаешь, что сможешь
найти печать Соломона без меня?
Что?
Поверить не могу.
Скажешь кому-нибудь хоть слово,
ия убью тебя.
Нет, не убьёшь.
Я не шучу!
Да ладно, Анджело, я просто хочу помочь.
Поехали.
Ты не можешь бросить меня здесь.
Нет? Посмотрим.
Если ты оставишь меня здесь, мне конец.
Они хотят убить меня!
Вы ему доверяете?
Смотри, чтобы никаких проблем
с тобой не было.
Садись в машину.
Кажется, мы только что
удвоили численность населения.
Отдых в Чивителле.
Весь городок отдыхает.
Отдыхает, на отдыхе.
Вечно отдыхать могут только...
Мёртвые.
Гробницы.
А мы не проходили мимо кладбищ.
Когда живешь на холме,
есть только одно место для захоронений.
Катакомбы.
Встретимся внизу.
Хорошо.
Какая женщина.
Даже не думай об этом.
А я думал, ты ещё не созрел для этого.
Тут дело не во мне.
А вчём тогда?
Она не такая женщина. Не одна из твоих.
Только потому, что у неё учёная степень?
Да, поэтому.
В очаровании нет учёных степеней.
Либо оно у тебя есть, либо нет.
Извини. Безопасность прежде всего.
С чего начнём?
С терпения и научного подхода.
Или можно пойти по свежим следам.
Не думаю, что этруски носили "Найк".
Молодец, Лука.
Сюда. Смотрите!
Священнослужители были
хранителями Печати.
Чёрт! Чего-то не хватает. Хитрый подлец!
Что Вы хотите сказать?
Ничего.
Вы знаете, кто это сделал, да?
Откуда мне знать?!
Анджело!
Подумайте ещё.
Возможно, мой отец тоже ищет Печать.
Вы нас обманули.
Нет, я просто забыла сказать об этом.
Вы забыли про своего отца?
Забыла. Мне это нравится.
Сдел ка отменяется.
Что?
Нет, Анджело, пожалуйста, подождите.
Подождите! Если Вы не...
Что?
Всегда бывают конкуренты. Если никто
не ищет то же самое, это не сокровище!
Похоже, нужно разговаривать
с Вашим отцом, а не с Вами.
Нет, он не будет работать с вами.
Он ни с кем не будет сотрудничать.
Он доверяет только себе.
У него есть ключ.
Да, но я Ваш единственный шанс.
Правда?
Да.
Докажите.
Хорошо, докажу.
Что?
Я помню их.
Отец бывал здесь раньше, очень давно.
Ещё ребёнком я видела
эти рисунки в его работах.
Он, наверное, вносил в каталог эти
гробницы, и поэтому фотографировал их.
Значит, они должны быть в сети,
включая это.
Вот, сентябрь тысяча девятьсот
восемьдесят девятого года.
И все было прямо здесь. Проклятье!
Ваш отец действительно хитрец.
И он знает, что мы у него на хвосте.
Ладно. Не проблема.
Что означает настоящую проблему.
Файлы удалены.
Но негативы должны быть на факультете.
А что? Нужно только поехать в Оксфорд.
И я отчётливо помню,
как кто-то упоминал бизнес класс.
Леди и джентльмены! В связи с ожидаемой
турбулентностью капитан отключил...
Это Вам, а это мне.
Спасибо.
Пожалуйста, расскажите,
мне ужасно любопытно.
Что это за история?
Вы правы. Мы не должны
слишком далеко заходить, да?
Он работал в службе безопасности
Ватикана три года, всё было хорошо.
Его назначили на должность
личного телохранителя Папы Римского,
и вдруг он влюбился,
в очень красивую женщину.
Но она обманула его.
Она состояла в какой-то радикальной
группе, которая планировала покушение
на Папу.
Она использовала его,
чтобы проникнуть в службу безопасности.
К счастью, их план раскрыли, но он очень
разочаровался, особенно в женщинах.
И тогда он решил стать
священнослужителем.
А теперь он Хранитель сокровищ.
Факультет археологии,
следующий поворот налево, пожалуйста.
Будем надеяться, Тедди не тронул архивы.
Он живет далеко от университета?
Бросьте, это единственное место в мире,
где его не может быть.
Но там может быть разгадка к тому,
куда он уехал.
Это мысль. Надо проверить.
Доверьте это мне.
Неужели ты решила
последовать моему совету?
Вернулась на факультет?
Я думаю, Вы должны
извиниться передо мной.
Что?
Вы предупредили Тедди.
Он украл пергамент,
и теперь выдаст эту находку за свою.
Виктория, мы проделали
такой долгий путь не ради ссор.
я просто хотел помочь
восстановить ваши отношения.
Он вернулся сюда?
А кто Вы?
Ищущий ответы.
Тедди мой коллега и старый друг.
Я и не представлял, что его
фанатизм так затуманит ему мозги,
но он переступил черту.
Если вам понадобится
моя помощь, звоните. Хорошо?
Хорошо.
Ну, где ты?
Я ине думал, что такое ещё существует.
Видимо, Тедди тоже.
Нашла, нашла. Вот ключ!
Давайте отправим это в Рим.
Прогоним через базу.
Нет необходимости. Это легко.
Это просто цифры, древние цифры.
Видите, двадцать три,
семь, тридцать один.
Тридцать один и пять.
в сумме это составляет шестьдесят шесть.
Ещё одна шестёрка,
и получится число дьявола.
Это была...
это шутка. Вроде того.
Это Лука. «Я в доме. Нужна ваша помощь».
Впечатляет.
Не зря ты оказался в багажнике.
Было бы ещё более впечатляюще,
если бы он смог взломать код.
О, не волнуйтесь.
У меня для этого есть гаджет.
Отойди.
Что-то не так.
Что?
Не знаю. Может, нужно
более аналоговое решение.
Не аналоговое, а средневековое.
Мы, католики любим традиции.
Так, три, два, один.
Лука! Можешь вылезать.
Интересно.
Мы ограбили твоего отца.
Это должно быть, Оправа. О, Боже мой!
Она всё это время была у него.
Ух ты! Смотрите, если поместить
Перстень сюда, Печать будет собрана.
Теперь ты по-настоящему
Хранитель сокровищ.
Подождите, что-то не так.
Твой отец находит древнюю реликвию,
но вместо того, чтобы устроить сенсацию,
он, он, он прячет её в своём кабинете.
Он эксцентричный человек.
Или запуганный.
Конечно, он боялся.
Эта вещь имеет Божественную силу.
И она возвращается в Рим со мной,
немедленно.
Что? Ты не можешь,
ты не можешь этого сделать.
Хранители сокровищ охраняют святые
реликвии. Именно это я и делаю.
Да, а я раскрываю тайны прошлого.
Вот что я делаю.
И я не смогу этого сделать,
если эта вещь будет заперта в подвале.
Речь идёт о разгадке тайны,
которой три тысячи лет.
Это уже не археология. Это религия.
Нет.
Это божественный предмет.
Это предмет, имеющий историческое
значение, и увозя его в Рим,
ты ставишь под угрозу
вторую половину истории.
Как я мог надеяться
на уважение со стороны атеистки?
Уважение? Я ради этого живу!
Именно поэтому я провела жизнь
в палатке, кишащей блохами.
Но это уважение к истории, не к Богу.
Так что не надо мне читать лекции.
Анджело, пара дней,
это всё, о чём я прошу.
Слушайте, я не знаю, имеет ли
этот предмет божественную силу,
но знаете что?
Мне, мне всё равно.
Я только знаю, что Тедди нас обогнал,
и мы не можем этого допустить.
Я прав?
Итак, следующий ключ
— восхождение в Сети.
Да, это храм мёртвых в Сети.
Около Луксора.
Луксор? Значит, бизнес класс до Луксора.
Нет, я читал, что ценности из Сети
перевезли в музей в Александрии.
Там у них отдельное крыло здания.
Музей Нила закрыт на реставрацию.
Открытие двадцать первого марта.
Откроется только через неделю.
Коллекция там, но её ещё устанавливают.
Ну, по крайней мере, это означает,
что Тедди до неё тоже не доберётся.
Он не будет ждать, чтобы купить билет.
Тогда и мы не должны.
Можно Вас спросить?
Я не знаю...
Мы только приехали...
Это пляж. А мы вот здесь.
Вам нужно ехать сюда.
Мадам?
Только кофе, пожалуйста.
Хорошо.
Ну, быстрее.
Да!
Поменяемся шляпами?
Давайте.
Так.
Вот так.
Здорово.
Вот так.
Отлично.
Пока.
Привет!
Привет.
Кажется, я нашла то, что мы ищем.
Посмотрите.
Маат. Богиня душ и звёзд.
Она взвешивает души умерших
в подземном царстве.
Понимаете, Сети был храмом мёртвых.
Восхождение в Сети.
Хорошо. Надо будет хорошенько поискать.
Сигнализация оснащена
акустическими датчиками.
Они реагируют на всё, что громче шепота.
А моя подружка сказала мне,
что охрана меняется в десять.
Отлично, Лука.
Мальчики, простите меня, я пойду,
приму минеральную ванну.
Прекрасная идея. Пойдём вместе.
Пожалуй, лучше я приму в душ
у себя в номере. До встречи.
Слишком печёт для купания.
Да.
Да, и я не люблю минеральные ванны.
Конечно! Да.
У нас есть час прежде, чем придёт смена.
Пошли.
Эй, Лука!
Если загорится красный, игра окончена.
Сюда.
Который из них?
Всё в порядке. Найдём.
Не нравится мне, как это звучит.
Проверь там.
Хорошо.
Эй!
Что?
Конкуренты.
Тедди.
Я же говорил, что он не будет ждать.
Я их задержу. А вы ищите статуэтку.
Ладно.
Вот она! Нашли!
Уходим!
Господи! Что они...
сделали с тобой?
Отдай пистолет, или я убью его.
Статуэтку. Давай сюда.
Все по местам. Боевая готовность.
Уходим! Уходим!
Нет!
Пошли!
Полиция!
Быстрее, сюда!
Подожди! Подожди!
В чём ещё я ошибалась?
Ты не могла знать.
Я даже не это имею в виду.
Я имею в виду все прошлые годы.
Таким, как сегодня
я его никогда не видела.
Что, если они убьют его,
и я не смогу даже...
Ты ещё встретишься с ним, обещаю.
Если Тедди настоящий отец, он видит
глубже, чем твоё внешнее неприятие.
Наверное, он всегда так и делал.
В восемь часов завтра
ближайший рейс в Тунис.
Смеющийся в Карфагене, помните?
Карфаген это Тунис, так?
Или только я один всё ещё думаю о деле?
Дело не в этом.
Сейчас меня волнует только то,
как спасти отца.
Тогда надо ехать в Карфаген.
Те, у кого твой отец,
будут искать третий ключ.
Это наш шанс спасти его.
Наш единственный шанс.
На помощь!
Я отвезу ее в Рим.
Нет, пожалуйста.
Анджело, мы ведь договорились.
Пожалуйста, не делай этого.
Это для твоей безопасности, Виктория.
Это же насекомые, а не демоны.
Ты считаешь, что это естественно?
Это же выпущенные войска.
И мы не должны были догадаться об этом!
Это что-то дьявольское, и это всё
началось, когда мы забрали это.
Если ты ее заберёшь, ты отнимешь
единственный шанс спасти моего отца.
Пожалуйста, это единственное,
чем я могу торговаться с ними.
Мы можем до этого не дожить.
Ты говорил, что ты человек верующий.
Разве вера не защитит нас?
Как я могу защитить тебя от того,
во что ты не веришь?
А что важнее, реликвии или жизнь?
Элгар считает, что он сможет разобраться
в последовательности чисел.
Он встретит нас в Тунисе.
Зачем? Ты можешь отправить ему
эти числа по электронной почте.
Я рассказала ему про Оправу.
Что?
Мне пришлось. Нам нужны его знания.
И что, он бросит все дела
и полетит в Северную Африку?
Он археолог. Ничего нет важнее, чем
держать древнюю реликвию в своих руках.
Какая красота.
А вот эти маски нашли в руинах
Карфагена перед Первой мировой войной.
Сколько масок они там нашли?
На сегодняшний день семьдесят три.
Мы можем увидеть их все.
Их все реставрировали в одном музее.
А когда мы найдём третью
последовательность чисел,
мы поймём, что с ними делать?
Нет, тогда мы узнаем,
насколько умён Профессор Элгар.
В национальный музей, пожалуйста.
Нет. Нет, музей сгорел прошлой ночью.
Нет музея. Пепел.
Что?
Теперь ты веришь в демонов?
Виктория, ты должна прекратить всё это.
Ты столкнулась с какими-то силами,
странными силами, с вещами,
которые ты не можешь контролировать.
Не могу поверить, что Вы говорите
о сверхъестественных проклятьях.
Есть очевидные факты.
Нет никаких фактов!
Тебя преследуют странные люди,
ночью нападают насекомые, пожар.
Нет.
Прекрати поиски.
Нет, мы зашли слишком далеко.
Теперь мы ни за что не остановимся!
Виктория, нужно знать, когда отступить.
Твою мать!
Успокойся, Лука.
Это всего лишь маленькая...
Это змея.
У неё две головы!
Это мутация.
Это не демон.
Дайте какую-нибудь посуду.
Ради Бога, она даже не ядовитая.
Ты вторгаешься в то,
что можно назвать оккультизмом.
Мы должны вернуть это туда,
где вы это нашли, в Оксфорд.
Чушь. Демонов не существует.
Существуют только
законы физики и пистолет,
который был направлен на моего отца.
И если мы прекратим поиски,
они убьют его.
Анджело, ты всё понимаешь.
Постарайся убедить её!
Если бы речь шла только о поисках
Перстня, я был бы на Вашей стороне.
Но речь идёт о спасении жизни Тедди.
Мы продолжаем.
Отлично. Вы подставляете свои головы.
Две последовательности чисел,
которые вы нашли,
относятся к древней системе навигации.
Теперь вся трудность в том, чтобы
перевести их в современную декартову
систему координат.
Так.
Это может занять какое-то время.
Ага! Вот оно! Вот оно!
Гениально просто! Так гениально просто!
А что, если кто-то
не настолько гениален?
Ах, да. Простите.
Так, и вот так. Звезда Давида,
Царя Давида, отца Соломона.
Пока вы нашли две системы чисел.
Третья подскажет нам, в какой
из этих шести точек спрятан Перстень.
Прекрасно, но без последней подсказки
это как искать песчинку в пустыне.
Нет, когда есть спутник-шпион.
Из пустыни это выглядит так.
Но сверху — смотрите!
Какое расстояние?
Двести километров.
Можешь найти ближайшее поселение?
Нам надо набрать воды.
Конечно, могу. У меня есть гаджет.
Почему ценности не прячут
около приличных ночных клубов?
А что? Ты хочешь потанцевать?
Я уверен, он не откажется.
Он сказал, за десять минут
наберёт нам воды.
Это десять минут в пустыне.
Как раз хватит времени,
чтобы попить чай.
Прекрасная мысль. Идем?
Спасибо.
Вот, чёрт.
Ты её знаешь?
Нина Петерсен. Считает себя археологом.
Да. И она стерва.
Да ладно. Это лучший гость пустыни
после Лоуренса Аравийского.
Лука.
О, Профессор Элгар и Виктория Картер.
Как тесен мир.
Нина. Анджело, это Нина. Нина.
А я Лука.
Очень приятно.
Приятно познакомиться.
Ты стала гидом?
Вообще-то — Проводником
по настоящей пустыне.
Очень предприимчиво.
И прибыльно. Хватает на очень
приличное жильё в Париже.
А ты всё ещё живёшь в джипе,
осмелюсь спросить?
Да, всё ещё живу в джипе.
Археология это больше, чем деньги, Нина.
Ты бы знала это,
если бы посещала все лекции.
Какие древние сокровища
привели вас сюда?
Мы путешествуем.
Тем лучше. Потому что,
если бы вы решили начать раскопки...
Нет, мы не ведём раскопки.
Конечно, но, если бы вели,
бедуины потребовали бы плату.
Да, и я полагаю, ты этим занимаешься?
Просто хочу помочь.
Я выйду на воздух.
Рада была повидаться.
Я тоже.
Виктория!
Она всегда была нервной.
Простите.
Будьте осторожны. Доктор сказал мне,
что это — самое опасное.
Да, он не сидел
на квадроцикле целый день.
Позволите?
О, у Вас приятные руки. Одну секунду.
Так даже лучше.
Как хорошо!
Почему вы в ссоре?
Мужчина, но это было очень давно.
Ты чего улыбаешься?
Да так.
Ну, скажи.
Женщина, но это было очень давно.
Вы прибыли в место назначения.
Надеюсь, ты умеешь пользоваться киркой.
В такую жару?
Пожалуйста, скажи, что у тебя есть
какой-нибудь гаджет для этого.
Вообще-то, есть.
Не понимаю.
Корабль.
Три тысячи лет назад это был корабль,
пока его не занесло.
Но воды нет на сотни километров.
Да, сейчас нет.
Здесь!
Смотрите, возможно, люк.
Теперь нужна кирка.
Осторожно, Профессор.
Смотрите.
Вы главный археолог.
Нет, нет, нет. Это твоя находка.
Здесь точно нужен гаджет.
Для этого у меня нет гаджета.
Вот он, Перстень Соломона.
О, Боже.
Я думаю, тут нужен истинно верующий.
Давай, ну давай же.
Да, да, да!
Ты сможешь.
Да!
У тебя получилось!
О, Господи!
Перстень Соломона.
Готовы?
Впервые за три тысячи лет
Печать Соломона собрана.
Может, нужен солнечный свет?
Шутка.
Нет, на самом деле, это неплохая мысль.
Что ты имеешь в виду?
Ничего!
Ну, хватит. Ты умна, Виктория,
но не так, как твой отец.
Поэтому я попросил его привезти.
Вперед, вперед, вперёд!
Иди сюда!
Что происходит?
Здесь творится история.
Вы! Вы мерзавец!
Это довольно грубо. Особенно после того,
что я пытался предупредить вас.
Вы нас обманули.
Вы обманывали с самого начала!
я каждый раз пытался вас остановить.
я украл свиток, уничтожил все материалы,
даже заставил появиться
несколько демонов,
чтобы припугнуть вас.
Вы единственный демон здесь.
Жаль вас разочаровывать.
Это были просто феромоны в мыле
для привлечения ос.
И несколько фокусов,
заказанных через интернет.
Вас погубили ваши предрассудки.
Знаешь, Виктория,
если бы ты не была так упряма,
ты бы дожила до следующих раскопок.
Она доживёт до следующих раскопок!
Назад!
Вы просто жулик. Как и я.
Я совсем не такой, как ты.
Я из рода священников, которым
сам Соломон доверил тайну Печати.
Но моих предков предали. Печать украли.
Они дали обет не прекращать поиски, обет
который передавался через поколения,
и дошёл до меня, и я смог выполнить его
с помощью моего старого друга Тедди.
Сделай это, или я убью её!
Развяжите его.
Тедди?
Не переживай.
Я всегда хотел заниматься раскопками
с тобой, отец и дочь вместе,
одно приключение на двоих.
И лучшего не придумаешь.
К сожалению, вы никогда
не получите признания.
А теперь сделай это!
Ты спятил?!
Нет, скорее ты.
Теперь нужно только создать
правильное магнитное поле.
Две тысячи локтей в ту сторону.
Это алмазная копь?
По мнению этой вещи.
И где вход?
Давай! Вперед!
Нет! В укрытие!
Бегом, бегом! Отходим! Отходим!
Это сера! Вулканическая порода!
Конечно! Конечно!
Алмазы поднимаются в магме!
О, да! Алмазы!
Нет! Нет!
Дай мне гранатомёт! Живо!
Надо уходить! Сейчас будет взрыв!
Быстрей! Быстрей!
Слишком поздно обращаться к Богу?
Никогда не поздно.
Сейчас, кажется, самое подходящее время.
Нина?
В следующий раз, когда я говорю,
что нужно кому-то заплатить,
послушайте моего совета.
Теперь цена возросла.
Половина от того, что вы нашли.
Да, легко.
Половина от ничего, это нисколько.
Подождите. Что это у нас?
Как вам это?
Ну, один маленький алмаз.
Да, но взрыв был сильный.
Твоё желание сбылось.
Какое?
Мы ведём раскопки вместе. Папа.
Спорим, я найду больше, чем ты?
Мечтай.
Я подвёл Вас.
Дай мне свой жетон.
Что этот жетон значит для тебя?
Поиски ценностей и их защита.
Да, но это не всё.
Это ещё и служение церкви
и забота о том, чтобы эти ценности
не попали в чужие руки.
Это тебе удалось.
Ты не смог вернуть ценность
номер пятьдесят пять,
но у тебя ещё будет шанс.
Спасибо.
Мисс Картер и твой брат ждут нас.
Мы смогли вывезти только это.
Как вам это удалось?
Давайте мы скажем только,
что мы хорошо их отмыли.
Этого хватит для оплаты пищи,
одежды и лекарств.
Ну, неплохо для первого задания.
Спасибо.
Ни плохо, ни достаточно хорошо.
С моими-то долгами.
Так что, пора брать лопату
и возвращаться на раскопки.
До свидания.
До свидания.
Спасибо. Я бы сказала, береги себя,
но тебе бесполезно это говорить, да?
Да ладно, беречься так скучно.
До свидания.
До свидания.
Я тебя провожу.
Ты правда уже готова
к следующим раскопкам?
Всё будет нормально.
У тебя настолько большие долги?
Да. Но это не твоя проблема.
Могла бы стать моей.
Ты же меня знаешь,
я мисс независимость.
Я не имел в виду...
О, нет, я не говорю, что ты сказал...
Всё в порядке.
Некоторым вещам не суждено сбыться.
Да.
Тогда, наверное, всё.
Может, в следующий раз.
Хорошо.
Алло?
Виктория! Одну минуту.
Я думаю, следующий раз наступил.
 

////////////////////////////