ТЫ - МОРЕ
Я тут видел Накадзоно.
Говорил с ней?
Не.
Сделал вид, что не заметил.
Серьезно?
А почему вы расстались?
Мы на разных волнах с ней.
Она играет на чувствах.
Серьезно?
А мне она показалось такой невинной.
Это значит, что она профи в этом.
То есть она просто манипулировала тобой?
Сложно сказать.
После нашего свидания она сказала,
что я не тот, кто ей нужен.
Думаю, у нее есть кто-то еще.
Есть какие-нибудь доказательства этого?
Может, ей был нужен только секс.
Как парням.
Очнись!
Все девушки так делают.
Девушки спят с парнями просто так,
лишь бы сбить нас с толку.
Все они шлюхи.
Шлюхи?
Как «Дама с камелиями» Дюма?
Нет, больше похоже на «Нану» Эмиля Золя..
А, да...
Где мужчин губят женщины.
Никогда нельзя доверять женщине.
Наверное, нет.
Я сейчас больше сосредоточен на делах.
В смысле?
Ищу работу.
Ты работаешь в баре, да?
Бармен интересная работа,
и платят хорошо.
Но это сфера услуг,
а я плохо разбираюсь в людях.
Это точно. Ты никогда бы не смог
быть учителем в подготовительной школе.
Есть вакансии в индустрии развлечений.
Кинотеатры, магазинчики комиксов.
Это мне подходит.
У меня приятель работает в кинотеатре.
Достает билеты по сниженным ценам.
Что за кинотеатр?
Где-то в Сибуе.
О, у меня скоро
начнутся занятия.
Увидимся позже.
До встречи.
Девушка с работы сказала,
что любит меня.
Серьезно?
Ты будешь с ней встречаться?
Я не знаю.
У меня одни девушки на работе
и все милые.
Хотя кое-кто мне нравится.
В кафе обычно нанимают симпатичных девушек.
И они все влюбляются в меня.
Они все такие милые.
Так ты Кайто Андо?
Это твоя первая работа?
Да.
Почему ты выбрал наше кафе?
Мне нравятся кафе, а у вас
очень приятная атмосфера.
Сколько смен ты сможешь работать?
Возможно, 4 смены в неделю.
Изучаешь литературу?
У тебя есть любимый писатель?
Харуки Мураками.
Ах, Мураками?
Он привлекает молодежь.
Ты простосердечный, и мне это нравится.
Хорошо, я беру тебя.
Надеюсь, у нас все получится.
Большое спасибо!
Начнешь на следующей неделе.
Госпожа Такасе?
Господин?
Это Андо, он приступит к работе
здесь на следующей неделе.
Это наша сотрудница,
госпожа Такасэ.
Рада познакомиться.
Да, я тоже.
Он новенький,
покажи ему все главное.
Конечно.
У нас есть еще работник на часть смен.
Можете разделить с ним смены.
Что вы будете?
Кофе.
И пепельницу.
Госпожа Такасе.
Один обычный кофе.
Будьте добы.
Мне очень жаль.
Мне так жаль.
Так жаль.
Возьмите это, чтобы вытереть.
Нам действительно очень жаль.
Ты уходишь?
Ага.
Хочешь кофе с молоком?
Нет, спасибо.
Да я уже сделала.
Где хозяин?
Ушел домой.
Ушел?
Ну как, ты освоился?
Нет, я криворукий.
Ну что ты, совсем нет!
Все, что я делал, это создавал проблемы.
Ты так расстраиваешься,
потому что слишком серьезен.
Ошибаться – это нормально.
Все мы ошибаемся.
Но пусть это вдохновляет вас,
а не расстраивает.
Так всегда говорит начальник.
Я, когда начинала, столько косячила.
Он сильно расстраивался.
Я пролила кофе на одного парня.
Кофе?
А ты пролил немного воды.
Вода не оставляет пятен.
В отличие от моего кофе.
Ты трудолюбивый.
С тобой все будет в порядке.
Учись на своих ошибках.
Что?
Посмотри сюда.
Зачем?
Я увлекаюсь фотографией.
Но зачем меня снимать?
Потому что я хочу.
Не надо.
Ты отлично смотришься.
Сделай глоток кофе.
Ну давай же.
Так?
Да, так хорошо.
Посмотри на камеру.
Замри вот так.
«Лучший кофе в городе»
Прошу прощения.
- Да?
- Иду!
Могу я чем-нибудь помочь?
В чем разница между латинскими
и африканскими смесями?
Латинская имеет насыщенный горьковатый вкус.
Африканский насыщенный
и слегка кисловатый.
Я сейчас ухожу.
Хорошо. Освоился?
Да.
Отлично.
Я тоже ухожу.
Хорошо потрудились.
Следующая смена через два дня, да?
Да, послезавтра.
Подожди, Андо.
Проводи ее домой, хотя бы немного.
Хорошо.
Увидимся.
До свидания.
Ты всегда ходишь этим путем?
И в колледж тоже?
Я тоже.
Но я никогда не видела тебя.
Странно, что мы никогда
не замечали друг друга.
Наверное, проходили мимо
друг друга по дороге в школу.
Наверное.
Где ты тусуешься?
Ты имеешь в виду,
в школе или дома?
Я часто бываю в библиотеке.
Университетская библиотека?
По учебе?
Просто беру книги.
А, да, ты изучаешь литературу.
Что ты читаешь?
Мой курс литературы
посвящен «Повести о Гэндзи».
Ах, японская классика?
Я изучала Гэндзи в старшей школе.
Но мой настоящий интерес
— современная литература.
А ты читаешь?
Да. Но не литературу.
В основном психология и философия.
Наверное, это сложно.
Вовсе нет, это дает возможность
понять себя. Это интересно.
Помогает разобраться,
как сделать жизнь проще.
Когда ты читаешь Осаму Дазая,
разве тебе не хочется умереть?
Понимаю, о чем ты.
Ты станешь писателем?
Потому что я изучаю литературу?
Ни за что.
Но почему нет?
Если тебе нравится предмет.
Это поможет.
Ты всегда носишь с собой камеру.
Что ты снимаешь?
Что угодно.
Если это бросается в глаза.
Например...
Небо, цветы, игра света и теней.
Но я предпочитаю фотографировать людей.
Я гуляю с друзьями и снимаю их.
Мне нравится снимать
красивых людей в красивые моменты.
Ты снимала меня в кафе.
Точно.
Но ты смотрелся хорошо.
Такой меланхоличный.
Так ты считаешь меня меланхоликом?
Это ужасно.
Нет, это было красиво.
Это сомнительная похвала.
Можешь посоветовать
что-нибудь почитать?
«Кафка на пляже».
«Кафка на пляже»?
Можешь дать почитать?
Конечно.
Всё, мы пришли.
Отсюда мне уже недалеко.
Хорошо, увидимся.
На днях ты подбодрила
меня с этим кофе.
Без проблем.
Для меня это очень ценно.
Вот что я хотел сказать.
Я распечатала твои фотографии.
В следующий раз можешь зайти, посмотреть.
Конечно, в следующий раз.
Хорошо, увидимся.
До встречи.
Заходи.
Да, спасибо.
Садись где хочешь.
Кофе?
Да спасибо.
Можно посмотреть книги?
Да, конечно.
Ой, прошу прощения.
- Извини.
- Все нормально.
Извини.
Не волнуйся так.
Извини.
Неужели я так выгляжу?
Да, ты хорошо смотришься.
Это камера, а не я.
Руководствуясь моим гением.
Много отличных фотографий.
Они все мои любимые.
Как антология красивых девушек.
Ее место там.
Ты станешь фотографом?
Ты имеешь в виду профессиональным?
Без шансов.
Это еще одна дорога,
по которой не так легко пройти.
Спасибо за кофе.
Пожалуй, пойду.
Так рано?
Дома есть дела.
Правда?
Почему бы не сделать это здесь?
Мне нужен мой компьютер.
Конечно.
Извини.
Спасибо, что зашел.
Приходи в любое время.
Хорошо, в следующий раз.
Ты что-нибудь забыл?
Я тебя люблю.
Так что...
Нет, подожди.
Я тоже.
Я тебя люблю.
Знаешь эту пельменную?
Отличное место.
Никогда не видел еее?
Надо будет зайти как-нибудь.
Как получилось, что ты умеешь готовить?
Я всегда был дома один,
приходилось готовить самому.
Почему ты был один?
Мои родители развелись,
а мама работала.
Ну а мне хотелось вкусно поесть.
Я люблю парней, которые умеют готовить.
Сейчас попробуем.
Как вкусно!
Готовь для меня каждый день.
Ни за что.
Почему нет?
Я хочу, чтобы ты приготовила для меня.
Что это такое?
Не подглядывать.
Что ты пишешь?
Знаешь, мои чувства, мои идеи.
Ты имеешь в виду идеи для романа?
Это секрет.
Не подглядывать.
Мне нельзя?
Ни за что.
Почему нет?
Он друг, а не соперник.
Тогда зачем пить с ним наедине?
Он преследует тебя.
Нет он не такой.
Он знает о тебе.
Это парней никогда не останавливает.
Ты единственный, кого я люблю.
Я серьезно.
Может быть, сходим куда-нибудь завтра?
Как насчет кино?
Пойдем в кино.
А потом пройдемся за покупками.
Может, приготовить рисовый омлет.
Мое любимое блюдо.
Тебе это идет.
Правда?
Да, выглядит мило.
Мило?
Мне нравится, что у тебя длинные волосы.
Что еще тебе нравится в мужчинах?
Мой типаж, ты имеешь в виду?
Такой человек, как ты.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
Что ты снимаешь?
Тех собак.
Ты фотограф?
Нет, учусь в университете.
Это всего лишь хобби.
Правда?
Ты снимаешь, как профессионал.
Не возражаешь, если я закурю?
Да, пожалуйста.
Давно этим занимаешься?
Около 3 лет. Со средней школы.
Как тебя зовут?
Токо Такасэ.
Токо? Как это пишется?
Иероглиф, означающий прозрачность.
Какое прекрасное имя.
А как вас зовут?
Хирока.
Госпожа Хирока...
Холодает...
Да, точно.
Помнишь, она сказала, что
слишком занята, чтобы прийти?
И я пришел к ней тогда с тортом.
И увидел ее у двери,
целующую какого-то парня.
Я был в ярости.
- Я ушел.
- Почему?
Я заблокировал ее на своем телефоне.
Наверное, все кончено.
Поговори с ней.
Возможно, она объяснит.
Объяснит, почему целовалась?
Почему обнимала его?
Но заносить ее в спам-лист -
это просто ребячество.
Это нормально. Ты был
прав, что они все шлюхи.
Нет, я ошибался.
Я думаю сейчас,
что женщины подобны морю.
Как огромный океан, они охватывают
людей своими водными объятиями.
Море – источник всей жизни.
Это особенно относится к
женщине, которую ты любишь.
Я не понимаю, но твоя Токо,
должно быть, особенная.
Тебе не понять.
У тебя никогда не было настоящей любви.
Она мое море, я должен сделать все,
что в моих силах, чтобы сохранить ее чистоту.
Урок вот-вот начнется.
Увидимся.
Хорошо, до встречи.
Сколько лет, сколько зим.
Давно не виделись.
Идете домой?
Да, а вы, госпожа Накадзоно?
Я тоже.
Хорошо.
Пока.
Как насчет того, чтобы перекусить?
Давно не встречались.
Я никогда не думал, что
ты такой внимательный.
Что это значит?
Когда мы встречались,
ты никогда не рассказывал о себе.
Ты таким меня видела?
Конечно.
Я никогда не знала, о чем ты думаешь.
Ты тоже сегодня очень разговорчивая.
Только потому, что встретила тебя.
Ты изменился.
Неужели?
В тебе чувствуется большая глубина.
Могу поспорить, у тебя есть девушка.
Я права?
Я так и думала.
А ты?
Ничего особенного.
Я не могу встретить парня,
с которым бы хотелось сразу быть вместе.
Мне бы хотелось, чтобы
мы тогда больше разговаривали.
Ты влюблен в нее?
Понимаю.
Это здорово, что ты нашел кого-то.
Заходи.
Привет.
Купила духа?
Приятный аромат.
Нет, я не душилась.
Но ты пахнешь по другому.
Может быть, мой новый шампунь?
Где ты была?
Ну... Я встречалась со знакомой.
Правда? С кем?
С Хироко.
Мы встретились в парке.
Она познакомила меня с издателем.
Фотографировала?
Нет, мы только попили кофе.
Спасибо, что приготовил ужин.
Хо-го?
Хо-го с китайской капустой.
Мой любимый.
Я собираюсь выпить с Фуруей.
Да?
Ты хочешь со мной?
Я?
Не, пропущу.
Куда-то идешь?
Может быть, схожу
с подругой пропустить стаканчик.
Понятно.
Абонент не отвечает.
Пожалуйста, оставьте
сообщение после сигнала.
Могу я остаться сегодня на ночь?
Нет, ко мне придет подруга.
А завтра?
Хорошо.
Я приду к тебе.
Подай это.
Давай как-нибудь
сходим в аквариум.
Хорошая идея.
Отличный вариант, чтобы
вас сфотографировать.
Токо, прости, что сомневался в тебе.
Я люблю тебя.
Что не так?
Извини.
Я не должна этого делать.
Я не стою твоей любви.
Ты тоже предаешь своего парня.
Не беспокойся обо мне.
Я люблю тебя, вот и все.
Ты любишь меня?
Но мы обе женщины.
Как узнать, любовь это или нет?
Я знаю, что это любовь,
потому что хочу поцеловать тебя.
И коснуться тебя.
И быть с тобой всегда.
Это невозможно.
Разве ты не хочешь быть со мной?
Что случилось, Токо?
Что случилось?
Я не знаю.
Я так запуталась.
Извини, это, вероятно, просто ПМС.
Все нормально.
Не говори, если не хочешь.
Но если ты хочешь
поговорить, я готов.
Потому что я тебя люблю.
Я думаю...
Возможно, я лесбиянка.
Я встречаюсь с девушкой. Хироко.
Прости.
Я предала тебя.
Что?
Встречаешься с ней?
Ты имеешь в виду, ты спала с ней?
Да?
Но как? Давно?
Недавно.
Лесбиянка?
С девушкой лучше?
Мне чего-то не хватает?
Нет.
У меня всегда были эти чувства.
С детства я предпочитала женщин.
Меня они больше привлекают.
Но мы встречаемся без проблем.
Только потому что...
Я думала, что смогу
быть счастлива с тобой.
Прости.
Нам не стоит больше видеться.
Подожди...
Я думал, нам хорошо.
И это так.
Я все еще люблю тебя.
Я сделаю всё,
мы сможем быть вместе.
Если тебе будет трудно,
я поддержу тебя.
Ты не лесбиянка, Токо.
Вы выбрали?
Я выпью латте.
Конечно. Минутку.
Госпожа Такасе.
Один латте, пожалуйста.
Конечно.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Не бери в голову.
Спасибо.
Слушай, Токо.
Закрой глаза.
Просто закрой.
Закрыла?
Закрой хорошенько.
Не открывай, пока не скажу.
Что это?
Можешь открыть.
Как мило.
Где ты взял это?
Просто нашел.
Спасибо. Так трогательно.
Снова за работу.
Я выключу свет.
Закончила?
Спокойной ночи.
Нет.
Мне жаль.
Нет. Прости.
Я не буду давить.
Можно мне обнять тебя?
Можно?
Как принимать разные стороны жизни.
Я хочу выйти замуж и
родить детей, как все.
Вот почему нам придется расстаться.
Разве это не чьи-то
чужие ценности?
Ты будешь счастлива?
Я буду.
Это лучше, чем сбиться с пути.
Я никогда не могла сказать
родителям, что я лесбиянка.
От этого никому не будет лучше.
Всю жизнь меня
терзало чувство вины.
Я не чувствую никакой вины.
По крайней мере, я могу быть
честна с собой и своей жизнью.
Ты не похожа на меня.
Я понимаю.
Если ты будешь счастлива...
Мне жаль.
Я дома.
Ты здесь, Кайто?
Добро пожаловать домой.
Хорошо ли я выгляжу?
Но почему?
Ты сказала, что тебя
больше привлекают девушки.
Поэтому я превратился
в девчонку ради тебя.
Я хорош в этом.
Я милая, не так ли?
Мне жаль.
Ты сделал это для меня?
Мне не трудно.
Не надо этого делать.
Я сделаю что угодно...
Теперь нам придется расстаться.
Нет, подожди.
Я счастлив просто быть с тобой.
Но не так.
Вы не должны лгать себе.
Мне очень жаль, все кончено.
Нет!
Ты не можешь просто бросить меня.
Ты всегда такая эгоистичная.
Будь честна со мной.
Я влюблена в Хироку.
Это должна быть женщина?
Речь идет не о мужчинах и женщинах.
Я люблю Хироку, вот и все.
Ты никогда не сможешь этого понять.
Доброе утро.
Доброе утро.
Извините, что вызвал
вас так внезапно.
Все нормально.
Спасибо.
Хозяин?
Где госпожа Такасэ?
Да, о госпоже Такасе...
Вчера она подала заявление.
Разве ты не знал?
Нет.
Однако она не дала
мне никаких объяснений.
Просто сказала, что пришло
время что-то поменять в жизни.
Она выглядела очень серьёзной.
Это было очень неожиданно,
но она меня убедила.
Так она тебе тоже
ничего не сказала?
Лучше всего оставить ее в покое.
Прости, что позвал тебя сюда.
Ты изменилась.
Да?
Хорошо выглядишь.
Да, у меня все хорошо.
Я все еще учусь,
все еще фотографирую.
Ты все еще с той
взрослой женщиной?
Вы счастливы?
Слушай, Токо.
Разве мы не можем все исправить?
Я не могу без тебя, Токо.
Мы с тобой разговаривали,
ссорились и любили друг друга.
Мы через многое прошли вместе.
Благодаря твоей любви
я стал достойным человеком.
Но все время я врала себе.
Твоя любовь ко мне тоже была ложью?
Нисколько. Это касается только меня.
Я не могу вернуться.
Вы всегда в стадии отрицания.
Мне бы хотелось, чтобы ты никогда
не говорила мне, что ты лесбиянка.
Чтобы ты просто ушла,
не сказав ни слова.
Я заставил тебя страдать, не так ли?
Ты сделал меня счастливой.
Благодаря твоей любви я научилась
быть честной с собой.
Я очень благодарна за это.
Это лишь красивые слова.
Но для меня...
Я рада, что встретила тебя.
Хватит...
Спасибо за все!
Еще кофе, пожалуйста.
Хочешь сходить в клуб?
Не, не хочется.
Давай, не бросай меня.
Что это за хобби-клуб?
Для игроков в видеоигры.
Там девчонки все геймеры?
Стремно, да?
Еще как.
Тебе нужно забыть о ней.
Ты сделал все, что смог.
Все возможное.
Это Токо виновата.
Это она ушла с другим парнем.
Она добрый человек.
Даже если бы она была
парнем, я бы все равно любил ее.
Это что значит?
ТЫ - МОРЕ