Электрификаторы (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

HaMechashmelim (2019)

Когда-то ансамбль «Электрификаторы» был весьма популярен, но международной славы так и не снискал. Спустя 30 лет группа перебивается случайными заработками

Все фразы и цитаты

Один, два, три, четыре...
Когда мы были молодыми,
у каждого из нас был друг,
который знал два аккорда на гитаре,
как будто был, как минимум, Шмулик Краус.
В квартальном убежище вокруг него
собирались парни,
называвшие себя ансамблем,
и мечтавшие о Вудстоке или, хотя бы,
о "Городе молодёжи".
Вудстока заменила ипотечная ссуда,
а работа в офисе
заставила забыть мечты о покорении мира.
Но этот ансамбль,
Бог знает, почему,
уцелел, вопреки всем ожиданиям.
Он называется
"Электрификаторы".
Не смущайтесь,
если не понимаете, о ком идёт речь.
Но, если вы, действительно, хотите понять
их историю,
нужно вернуться в далёкое прошлое,
в дни, когда люди пили порошок Zip,
ели "Мак-Дэвид" и сидели на железках.
Я говорю, разумеется, о 80-х годах.
"Нет у меня ни машины, ни квартиры..."
В мае 1984 "Электрификаторы" выпустили
свою первую пластинку "Кроме любви".
И вслед за ней - решающий момент -
выступление в "Ад Поп".
Это было их первое появление на телевидении.
Первое и последнее.
"Кроме любви..."
Этот застенчивый парень с длинными волосами -
Рони Кац.
Не изменился вообще.
По крайней мере, он до сих пор в музыке.
Почти.
Это - Нисим.
Нисим пришёл в группу ради денег и девушек.
Деньги он делал
в магазине электротоваров отца своей жены.
Ави был живой машиной-барабаном.
Точное моторное восприятие и острое чутьё
обеспечили ему успех и в его нынешней карьере.
Давид был красавчиком,
у него был стиль, харизма,
а девушки умирали от него.
Всегда чувствовалось, что он главный
в "Электрификаторах".
30 лет спустя,
он понял, что был прав.
Член.
"Мне нечего дать..."
Что привлекало меня к Мики,
сердцу "Электрификаторов"?
У Мики Тевеля всегда были большие мечты.
Проблема была в том, что он никогда
не позволял реальности пробудить себя.
До того месяца, когда он начал
в самом обычном месте
и оттуда взлетел так высоко,
как только можно вообразить.
"Электрификаторы"
Хорошо, теперь открой горячую воду.
Получилось?
Какой цвет?
Коричневый? Ну, коричневый, это хорошо.
Чёрный? Нет, чёрный это не хорошо.
Госпожа Визлетир, послушайте,
я не могу прийти сейчас.
Я пришлю вам телефон моего друга, Шаули.
До свидания.
Не понимаю, как мы до сих пор
едим это его дерьмо.
Что он виноват, что застрял в пробках?
А, в самом деле? Ты до сих пор
питаешься сказками бабушки?
Виктор, ты можешь немножко
помочь мне на этой неделе?
Что тебе нужно?
4000, в качестве аванса.
4000?!
В прошлом месяце я дал тебе 3000.
Хорошо, Виктор, я верну тебе.
Было хоть раз, чтобы я не вернул?
Если бы я не был должен, я бы не просил.
Уже 2 месяца с трудом
удаётся организовывать выступления.
Ты не готов делать новые вещи.
Мне тяжело продавать тебя.
Я - человек искусства.
Ты - не человек искусства.
Ты - развлекатель публики.
Хорошо вбей это себе в голову.
У некоторых нет денег на еду,
а у тебя ещё есть деньги на фалафель.
- Но если будешь продолжать свои фокусы,
то и этого не будет. - Ну, Виктор.
Не говори мне: "Виктор".
Хватит, "Виктор", "Виктор".
Ты должен делать то, что любит публика,
а не то, что нравится тебе.
И если публика хочет,
чтобы пел гимн, что ты делаешь?
- Спускаюсь и рву её на куски.
- Ошибаешься. Ты поёшь гимн.
Поэтому календарь Дуду
расписан на полгода вперёд.
Что, Мики, пришёл собирать объедки?
- Вернись к своему супу.
- Хватит! Дуду!
Певец с ожогом языка не может петь.
- Хватит, Мики.
- И без языка Дуду поёт лучше тебя, дебил!
- Скажите, вы - дети?
- Смотрите на это дерьмо.
- Дебил.
- Что?
- И, кроме того, я говорил тебе.
- Негодяй.
Тебе нужно что-то новое,
какой-то... трюк, какая-то новая энергия.
Ну, в самом деле, какие трюки у этого
ничтожества, подражания?
Не отказывайся от подражаний.
Подражания - это...
Знайте, ты и Дуду, каждое выступление
Арика Айнштейна и Арика Лави
завершалось попурри популярных мелодий.
Это - бомба, публика в истерике!
О чём ты говоришь?
Мики, это - последний раз.
Ты говорил так и в прошлый раз.
Не беспокойся, я верну тебе всё.
Знаешь, что,
обед за мой счёт.
Твоё счастье, что я люблю тебя, Мики.
Рина, запиши на Мики это всё.
Скажи, как продвигаешься
со свадьбой своей дочери?
С ума сошли. Ты понимаешь?
Все сошли с ума, чокнулись.
350 шекелей с человека.
И это без ди-джея, без цветов и без спиртного.
Вчера чуть не избил их, поссорился с ними.
Когда это иракцы пользовались кейтерингом,
скажи мне? Они убивают меня.
А это ещё вдвое дороже!
Скажи спасибо, что у тебя есть
ещё выступления в Гошрим.
Ты смеёшься надо мной? "Выступления в Гошрим"?
На продаже холодильников
я зарабатываю больше.
Ну же!
Ну же, идёмте.
Привет, Арик.
Мы, как раз, говорили о тебе.
- Очень смешно.
- Как поживаешь?
Отлично, Мики, отлично.
- Но, ты знаешь, что могло бы быть лучше?
- Что?
Если бы вы уже были здесь!
Где вы, чёрт побери?
- Мы уже 4 часа в пробке.
- В какой пробке? О чём ты говоришь?
Была авария.
- Вот, мы уже у тебя.
- Где у меня? Я на улице!
- Ещё 10 секунд, и мы у тебя.
- Я не вижу тебя!
- Я вижу тебя.
- Я не вижу тебя!
- Вот ты!
- Если ты не здесь, то не говори, что здесь.
- Но я здесь. Мы здесь.
- Ты не здесь.
- У меня бинго через 10 минут, Мики.
- Ты не видишь?
Поздравляю, опоздали всего лишь на час.
На 50 минут.
Дорогие гости, через 10 минут Мики Тевель
и "Электрификаторы"
поднимутся на главную сцену
для незабываемого выступления.
Приятно провести время.
"Я был мужчиной,
ты была моей.
Я стал развалиной,
просто, окончательной развалиной.
Я был...
Что мне сказать?
Я был мужчиной,
но всё кончилось".
Все дети, не умеющие плавать,
в большом бассейне
должны находиться с поплавками. Спасибо.
Спасибо.
Мы рады быть здесь, в Гошрим,
на природе, на свежем воздухе,
вообще, быть на севере.
И вспомнить один из наших лучших хитов,
"Ливан, прощай".
Ух ты, это - Эли-Кот!
Дорогой, Эли!
Смотрите, это - Эли-Кот!
Какая удача.
И, в самом деле, одна из любимых песен и...
Эли!
Это - Эли-Кот.
"Эли-Кот" - была песня,
которую "Электрификаторы" записали,
когда они были под воздействием наркотиков.
Но здесь не место и не время для подробностей.
До сегодняшнего дня Мики ищет
подлинную звукозапись,
чтобы уничтожить её.
Какая удача, я умираю. Эли!
Не обращай на него внимания, Мики,
не обращай внимания.
Какой принц. Братан, ты помнишь его?
Песня, "Ливан, прощай",
конечно же, знакома вам.
- Ты знаешь, какая это вещь?
- Я написал её,
когда вернулся из Сидона.
Дорогой, сделай "Мици-мици".
- Начинай петь.
- Ну, хватит, что с тобой?
Ты, не вмешивайся. Алло, дай ему петь.
Ты не понимаешь, что это мешает?
Можно, я могу "Мици-мици"?
Один раз дай мне, ну.
Один раз "Мици-мици" дай мне?
Я умираю от "Мици-мици". Что с тобой?
Я вырос на "Мици-мици".
Парни, аплодисменты.
Алло, аплодисменты, громче.
И ты, твою мать, в чём дело?
Аплодируй, хлопай.
Дай один раз, ну.
- Дай, дай.
- Нет.
Дай, подлец, дай на минуту.
Опусти стул.
Скажи, ты - нормальный?
Ты не понимаешь, что моя задница теперь
под угрозой судебных исков из-за тебя?
- В самом деле?
- Что?
- Был небольшой балаган.
- "Небольшой балаган"?
Это по каким понятиям то, что произошло здесь -
"небольшой балаган"?
Он начал.
Мики,
мы хотим поблагодарить вас
за всё то чудесное время, когда вы
развлекали нас здесь, в гостинице "Гошрим",
но вы уволены.
Ты шутишь?
Знаешь что, хорошо.
Давай посмотрим, как ты найдёшь кого-то,
кто согласится ехать 6 часов,
только чтобы выступить в этой гостинице.
У меня уже есть кандидаты.
Кто?
Дуду?!
Ей-богу, Арик.
Что? Он дешевле, чем вы,
он не разрушит полгостиницы.
И все выступления у него -
попурри популярных мелодий.
Он даёт всё. Арик Айнштейн,
Арик Лави, Арик Синай,
Арик Берман, Арик Шарон,
"Арик и Бенц",
"Арик" Шломи Шабана,
Арик Рудин, Арик Клептон,
Ави Битер, Ави Грайник, Ави Кушнир,
Ави Рацон, Ави Синоани, Ави Толедану,
Дорон Мазар, Залман Шазар,
Залман Шоши, Шош Атари,
и также...
Ну, этот лысый, как зовут его?
Нисим Гараме.
Ты не можешь сделать мне это.
У нас нет другого места.
Нам нужны эти выступления.
Удачи, Мики.
Ладно, я понял тебя.
Дай мне чек, и я уберусь отсюда.
Чек?
Ты, в самом деле, думаешь, что получишь чек?
Почему не наличными?
Чек.
До драки было прекрасное выступление,
полное энергии.
Огонь, ну.
- Мылыш, чего ты плачешь?
- Не называй меня "малыш", я не плачу, болит.
Всего лишь маленький фонарь от бутылки пива.
Не беспокойся, будешь в порядке.
Парни, говорю вам, в следующий раз,
если кто-то попросит "Эли-Кот",
- я сразу начинаю играть.
- Хватит.
Что это за дела? Я не понимаю.
Прямо-таки. Мики, спустя 30 лет, вдруг согласится.
При всём уважением, Рони,
мы уже не в том возрасте, чтобы драться.
- Точно.
- Давай, помоги мне, - печень.
Момент, момент.
Раз, два и...
Всё.
Подтолкни, чтобы не выпал.
Всё, внутри.
Где вы?
Ну, что он говорит?
Он извинился.
- Вот как.
- Вот как, вот как.
Как большой.
Нисим.
Ави.
Рони.
Мне положено также за бензин, который залил.
И за фалафель, который ели на остановке.
Знаете что, виноград - за мой счёт, не надо.
Какой ты щедрый, Нисим.
Хорошо.
Ладно, ну, давайте сложим всё и двинем.
А, Арик сказал, что мы можем взять
напитки, которые остались.
Я поднимусь на минуту к маме, переоденусь.
Я подскочу к твоему отцу.
Мики.
Мики!
Мики, ты здесь?
Мики.
- Как дела?
- Йотам.
Ты пришёл отвезти Хен на базу?
Какая база, мужик, 3 часа дня.
Вай, вай.
- Кофе?
- Да.
Ну, идём.
Запах здесь, как от трупа.
Я начинаю изучать кино.
Сахар?
Четыре.
Я почти уверен,
что у меня будет отличный год,
потому что купил новую камеру.
Хорошо, хорошо.
В конце концов, будешь Менахем Голан.
Кто это?
Скажи, что с Хен, что она говорит?
Знаешь,
трудно ей принять, что ты здесь, внизу.
Она уверена, что ты с Далией
снова будете жить вместе.
Будем, будем, это временно.
Это временно уже 2 года.
Почему ты такой зануда с утра?
Папа, чистое бельё.
Нет такой, как ты.
Только не говори маме.
Спасибо, Хен.
Помнишь, что нужно поговорить с моим командиром,
чтобы отпустил меня на соревнования?
Я не могу выйти без его разрешения.
Конечно, я поговорю с ним, ясно.
Я рассказывал вам, что у меня было
с моим командиром,
- когда мы поехали в Ливан и сбились с пути?
- Да, да, 700 раз.
Ладно, папа, я должна бежать на тренировку.
Алло, куку.
Ладно, пока.
- Ты голоден?
- Умираю.
Вау.
Вау.
Нет котлет лучше, чем у моей жены.
Разведённой.
- Очень вкусно.
- Что, нет выступления сегодня?
Есть, есть.
В Гошрим.
После него я приду сюда принять душ.
По правде, это...
это не очень подходит теперь.
Не подходит, ну.
Я... Далия,
есть шанс получить кусочек хлеба,
чтобы собрать соус?
- Конечно, конечно, милый.
- Спасибо.
У неё кто-то есть.
У жены?
Живущей отдельно.
С чего ты это взял?
Она надушилась и хорошо пахнет.
Можно сказать, я - специалист в этом.
А, ты - специалист в этом?
И она сняла кольцо.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
По правде, я должна собраться, так...
Что, Далия, у тебя свидание?
Как ты разговариваешь?
Далия, у тебя свидание?
Я знал.
- Пока, Далия.
- До свидания, милый.
- У него есть лысина?
- У кого?
- У наркомана, с которым у тебя свидание?
- Нет.
- Он заикается?
- Нет.
Он - коротышка?
- Пока, Мики.
- Не говори мне, что ты выше его.
- Пока.
- Что, у тебя свидание с карликом?
Скажи, почему Арик звонит мне в середине ночи?
Виктор, у тебя нет понятия о том, что было там.
Он первый начал с нами, вообще.
Что, ты дурак, у тебя проблемы в мозгах?
Оставь, у меня достаточно бед.
- Что случилось?
- Далия.
Ну?
Она встречается с кем-то.
- А что ты хочешь, чтобы она делала?
- Я не знаю.
Я был уверен, что мы расстались временно,
но, по-видимому, нет.
Она права.
Она вышла замуж не за жалкого мужчину,
слабака, лжеца, тряпку.
Ты хочешь вернуть её?
Ей нужен прежний Мики Тевель.
Харизматичный, успешный,
с мечтами, без отговорок.
Единственная причина того,
что у меня нет удачи или мечты
- в том, что я не получаю предложений
от своего агента. - Ты потерял удачу.
Для чего я даю тебе 15% от своего заработка?
Мики, 15% от нуля - это ноль.
Виктор, ты обязан помочь мне.
Мне нужны выступления, что-нибудь.
Есть у меня кое-что.
Я не хотел предлагать тебе это,
но вижу, что случай чрезвычайный,
и я говорю с тобой о выступлении
в месте, самом большом, какое только есть.
Клуб "Трактир" в Явне?
Скажи мне, ты - осёл?
Какой клуб "Трактир" в Явне?
Я говорю о самом большом месте
из всех, об Америке.
Об Америке?
Америка.
- Америка, Америка?
- Америка, Америка.
Ура, Виктор, ты - король!
Вай, я не верю.
Я люблю тебя.
Сядь, дегенерат. Это не просто так.
Нужно устроить прослушивание.
Это - не "Трактир" в Явне.
Так устрой прослушивание,
дай ему наше видео.
- Оно не годится.
- Но это хорошее видео.
Нет, оно уже устарело.
Твоё видео - VHS,
а теперь уже какая-то новая технология.
Что ты хочешь, чтобы мы вернулись в прошлое?
И, кроме того, Мики,
я говорил тебе это уже много раз.
Вам нужно что-то новое, новая энергия.
- Опять ты с новым и современным?
- Прислушайся к тому, что я говорю тебе.
- Я сказал тебе, что этого не будет.
- Я обнаружил одну
потрясающую певицу. Её зовут Анна Лев.
И поёт хорошо, и выглядит отлично.
- И у неё есть трюк.
- Какой трюк?
Иди посмотри на неё.
Кстати, завтра она выступает
на открытой сцене "Мышь и слон".
Пойди посмотри на неё.
С ней вы, наверняка, возьмёте Америку. Как?
Момент, что, что с этой, а?
- Что скажешь?
- Я не понимаю, что твоя дочь хочет от тебя?
Что тебе до свадебного платья, что?
Она хочет взять платье на прокат
за 7500 шекелей. Ты понимаешь, что это?
Платье на прокат, на прокат.
Я нашёл ей на ebay платье за 900 шекелей,
и это платье останется у неё, ты понимаешь?
Ты покупаешь ей свадебное платье
на ebay, Нисим?
Да, в чём проблема?
Этот и на Alibaba купит.
Рони, 250 тысяч шекелей свадьба.
Ты понимаешь, что это?
А сторона жениха не платит?
Какое там платит?
Его отец только освободился из тюрьмы.
- Кто это?
- Привет.
Йотам, друг моей дочери, Хен.
- Я люблю стариков.
- Заткнись, Йотам.
Он пришёл снять выступление.
Нам нужно новое видео.
Зачем нам новое видео?
Выяснилось, что во всём мире нет нашего видео.
И, кроме того, кое-кто желает
заказать выступление,
но хочет увидеть нас предварительно.
Кто хочет заказать?
И почему нельзя сделать это в Гошрим?
- Потому что там у нас нет выступлений
на этой неделе. - Что случилось?
Почему отменили?
- Ты мог, по крайней мере, сказать.
- Мики, мне нужны эти деньги.
Послушайте, я говорю о чём-то большем.
Намечается гигантское выступление
в Америке, куча денег.
- Окей.
- Америка? - Америка.
То, что всегда хотели.
Мы только должны сделать новое видео,
чтобы нас взяли.
И это место, это место - идеальное для съёмки.
Какая сумасшедшая удача, что вы выступите в "Мыши".
Вы повысите средний возраст посетителей
на 30 лет.
Идёмте, идёмте, рок-н-ролл!
Рок-н-ролл!
"Член и влагалище...
член и влагалище...
опять они ищут неприятностей.
Член и влагалище...
член и влагалище...
хотят лишь немного удовольствия".
Йотам, как мы говорили,
ты снимаешь крупным и общим планом,
и, побольше, реакцию публики.
Ясно, брат, всё будет хорошо.
Ну, парни.
Мы - после "Члена и влагалища".
Давай, дедушка, давай.
"Белая завеса"!
Вау, вау, вау.
Мама, мне кажется, я беременна
от "Белой завесы".
Большое спасибо всем.
А, теперь, вы готовы продолжать?
- Да!
- Очень хорошо!
На сцене группа не такая уже молодая.
Будьте осторожны,
потому что они пришли к нам
прямо из дома престарелых.
Встречайте: "Мики и наэлектризованные"!
"Электрификаторы".
"Мики и электрификаторы"!
Йез, Бэби!
Где вы, разрезанные?
Съешь тост, дедушка!
Ну же, разрежем их.
Ави, дай мне такт.
Один, два, три.
"Мы были детьми в квартале и в школе,
мечтали героями стать.
Всё было просто:
мальчик и девочка - это нормально.
Да, мы были простодушны".
Теперь вы!
"Прощай, прощай, Ливан, прощай.
Ещё немного, и мы дома.
- Из каждого окна кричат: "Привет..."
- Нисим! Нисим!
Погаси это, ну.
Счастье в глазах...
Мы оба вместе вдруг.
Для жизни есть место.
Нет ничего лучше дома.
Я пришёл к тебе.
Ты и я - это много."
Ладно, я исчерпан. Двинем?
Возьмите такси, у меня есть ещё
бесплатная выпивка за выступление.
Мне кажется, я останусь ненадолго.
Да, нет ничего лучше пива,
чтобы собрать осколки разбитого сердца.
Что, они не знают?
- Йотам.
- Что?
Ты не сказал им о Далии?
Всё в порядке с Далией.
Да, она встречается с карликом.
Вот как?
Я не знал, Мики.
Грустно слышать.
Но, если тебе нужна помощь, я готов.
Скажи, Нисим,
есть шанс переночевать у тебя несколько дней?
А?
Ладно, нам надо двигать.
Оборудование в фургоне.
Я сожалею, Мики.
- Йотам, ты можешь ехать с ними.
- Нет, всё в порядке, у меня ещё осталось пиво.
Ты причинил достаточно вреда.
Этот стакан на вынос, так что можешь ехать.
Пока, Мики.
Ну, что это за неуважение?
И 4 человека - это публика.
Ну, мы говорили, что ты выходишь сейчас.
Сейчас? Здесь нет даже собаки.
Перед стеной я могу выступать и дома.
Ладно, сожалею, я говорил тебе,
всё расписание сдвинулось из-за этих отсталых.
Я должен был продвигать Лили Франко...
Забудь обо мне, я в жизни не приду сюда больше.
Хорошо, ну, ты говоришь это
каждую неделю, Анна.
Сожалею, что у вас неприятности из-за нас.
Всё в порядке,
только помешанные выступают здесь.
Да, а?
- Уже забыли, что такое музыка.
- Совершенно.
Вы, как раз, были в порядке.
У вас хороший вкус.
Был, прежде чем нокаутировали.
- Ричи Блэкмор?
- Что?
Соло гитары в вашей песне
было, точно, Ричи Блэкмора.
Вы знаете "Deep Purple"?
Отец крутил мне, когда была маленькой,
"Deep Purple", "Scorpions", "Kiss".
- Мне кажется, прекрасный человек ваш отец.
- Да.
Сидит в тюрьме за убийство.
Что, вообще, люди вашего возраста
делают здесь?
В двух словах? Агент - идиот.
Прислал нас сюда снять видео
для турне по Америке.
Отсталая страна людей-дураков.
- Америка...
- Америка.
- Момент, как зовут вас?
- Анна.
Анна...?
- Анна Лев.
- Анна Лев.
А, так вы - девушка Виктора.
Скорее умерла бы, чем была бы его девушкой.
Скажите,
подвезти вас домой?
Ади, у меня есть подвозка.
Можно счёт?
Оставьте, оставьте, дайте мне.
Этот счёт её?
Слава Богу, вы умеете пить.
Где вы припарковались?
Какой трюк.
Как же вы начали петь?
- Помните "Браво"?
- Телевизионное? Конечно.
- Что, победили?
- Да.
34-е место.
Во всяком случае, там первый раз поняла,
что это то, что я хочу делать в жизни.
А потом произошло то, что произошло.
Полтора года реабилитации,
и коляска на всю жизнь.
Самое крупное предложение, которое получила, -
быть печальной историей в реалити-шоу.
Это вы должны были принять.
Уверен, я голосовал бы за вас.
- Я предпочитаю заниматься халтурой
с "Электрификаторами". - Эй!
Вам кажется халтурой эта песня?
Обратите внимание.
Обратите внимание на соло.
Жёлтый фургон, остановитесь.
Жёлтый фургон, остановитесь.
Полиция.
Полиция.
Поймите, на дороге полно ям.
И у машины нет рессор.
Это не имеет отношения к моему вождению.
Пожалуйста.
Всего два пива.
За это 30 дней ареста машины?
Всё моё оборудование в ней.
Вай, вай.
Пропало событие в воскресенье.
У вас выступление в воскресенье?
Уже нет.
Виктор говорил мне о выступлении в Нью-Йорке.
Говорил? Что он говорил?
Что если мы будем работать вместе,
он думает, нас ждёт удача.
Сожалею, мы не работаем с певицами.
Мики.
я знаю себе цену.
Я - как вы.
Мне нужен только случай доказать это.
Не знаю.
Ещё один думает, что он - Синатра...
Анна.
Подождите.
- Алло?
- Хен, ты слышишь? Мне нужна твоя помощь.
Что?
Мне нужно, чтобы ты приехала
на буксировочную площадку в Холоне.
Мой фургон со всем оборудованием там,
а у меня очень важное выступление вечером.
Приезжай поскорей и притворись несчастной.
Что значит, "притворись несчастной"?
Ну, притворись грустной.
Не знаю, съешь лук или чеснок.
Папа, я - солдат ЦАХАЛ,
я не могу опоздать на базу.
Твоя служба не на базе, а в торговом центре.
Ты знаешь, один раз в Ливане...
Папа.
Что это?
Что?
Почему ты выглядишь так?
Я сказал, несчастной.
- Что значит, "несчастной"? Нас ждёт селекция?
- Дай.
- Что? Что ты делаешь?
- Минуту. - Папа.
- Оставь меня...
- Я хочу забрать свою машину,
и ты не должна выглядеть слишком хорошо.
Папа, что ты делаешь? Хватит уже.
Что происходит?
Мы с мамой разводимся окончательно.
У неё есть друг.
Что?
Ладно. Сделай лицо и пойдём.
Здравствуй, праведник.
Мики Тевель.
Хорошо, смотри, дело в моей дочери, Хен.
Я обещал ей и всем ребятам из её роты,
что организую им день отдыха.
А у меня конфисковали машину.
Вы должны помочь нам.
Отдайте машину, пожалуйста.
Пожалуйста.
Господин, правила здесь очень ясные.
Я прошу вас, освободите территорию.
Скажи мне, ты, действительно,
ради этого позвал меня?
Хен, всё будущее ансамбля "Электрификаторы"
зависит от тебя.
Я нуждаюсь в тебе сейчас.
Помоги мне, придумай что-нибудь.
Извините, извините.
Как, вы сказали, зовут вас?
Эльад.
Ух ты, какое милое имя, Эльад.
Я - Хен, очень приятно.
Скажите, у вас получается слушать музыку?
Вы любите слушать музыку
в свободное время или...
Да, почему вы спрашиваете?
Вы знаете эту песню, ну...
"Эли-Кот"?
"Эли-Кот"? Конечно.
Все знают её. Мы выросли на этом.
- Вот как?
- Ясно.
Так, просто, чтобы вы знали:
это - тот, кто пел её.
Это - Эли-Кот.
Ух ты!
- Я не верю, Эли-Кот.
- Как здорово.
Эли-Кот.
- Попроси, попроси, чтобы он спел тебе.
- Ух ты, я не верю.
Вы пели "Эли-Кот"?
Я вырос на ней.
Мне нужно селфи.
Вы знаете, мои дети сойдут с ума.
Давайте, сделайте мне эту песню.
Давайте, сделайте мне посвящение,
жена сойдёт с ума, и дети тоже.
Не забудь поговорить с моим командиром!
С таким темпом даже я не покрою бюджет.
Как можно вести дела так?
Он всегда говорил вам ждать здесь?
Да, он говорит, что круг большой,
и здесь близко для всех.
Какое близко, Нисим?
Отсюда виден его дом.
Вон.
Фу, что это за запах, Ави?
Что ты хочешь?
Мики просил меня прийти раньше,
так я не успел принять душ
после чистки канализации.
Что ты делаешь?
Ты не можешь выступать в таком виде,
ты не понимаешь это?
Знаешь что?
Элиягу ищет рабочих.
Будет меньше вонять у себя и у нас.
Почему у тебя нет стекла?
Зачем нужно стекло?
Ну, садитесь уже.
Где твоя певица?
Привет, Мики.
Анна.
"Не стыдно быть романтиком
всю ночь.
Время с тобой тает, как эскимо.
Какая жара.
Может, подскочим в увольнение в ванную.
Я был мальчишкой и остался им до сих пор.
Любовь - слово, не грубое,
слово не грубое.
Я схожу с ума от всего, что ты делаешь."
Большое спасибо.
Мы очень рады быть здесь,
в Ришон-ле-Ционе с вами.
Анна Лев,
Нисим Барзани - бас-гитара.
Ави Яфе,
Рони Кац. Аплодисменты.
Мы хотим продолжить одной из наших
популярных песен -
"Ливан, прощай".
- Рони, что она делает?
- Что ты хочешь от меня?
- Вы договорились с ней о чём-то?
- Я договорился? Ты привёл её.
"Девчонка из хорошего дома
должна быть красивой..."
- Ты велел ей петь?
- Нет, я сказал...
"...и всегда молчать.
- Девчонка из хорошего дома должна
быть наивной..." - Здесь минор.
Здесь минор, Нисим.
"...и всегда молчать."
"Если скажешь ему, что в твоём сердце,
если спросишь его, почему и как,
возможно, он встанет и уйдёт,
не говори с ним о кольце.
Говорят, что в городе праздник,
говорят, она выходит замуж,
мы веселились до рассвета.
Праздник. Тот идёт и этот...
И у тебя будет подарок.
Говорят, что жених - счастливец.
Говорят, что в городе праздник,
говорят, она выходит замуж,
мы веселились до рассвета."
Похоже, там было сумасшедшее выступление.
Дай посмотреть.
Скажи, ты делаешь и свадебные видео?
Вай, смотрится хорошо.
Я снимаю профессионально.
Отлично.
Можно вырезать только этот эпизод, а?
Это не проблема.
Нужно взять клип и разрезать его,
а потом склеить снова,
и, возможно, снова разрезать и снова склеить.
- Какая неудача.
- Мики,
динозавр,
можно сделать всё сегодня же.
Так используй эффекты,
чтобы Рони выглядел лучше.
И чтобы у Ави обоняние стало получше.
Анечка была бомбой, взорвала их.
Давно не слышал такой голос.
Я рад официально сообщить:
Анна - солистка ансамбля "Электрификаторы".
- Отлично!
- Честь и хвала!
Молодец, Анна.
Извини, Мики.
При всём уважении к Анне, тебе не кажется,
что мы должны были обсудить это сначала?
Что здесь обсуждать?
Девчонка-шлягер.
Но это - решение,
которое мы должны были принять вместе.
Окей, проголосуем. Кто за?
Решено. Анна - в "Электрификаторах".
Зачем? Чтобы раз в неделю выступить в Гошрим?
Оставь Гошрим, Рони, хватит.
Мы на пути в Америку.
Какая Америка? Не выйдет из этого ничего.
Ты хочешь продолжать эту халтуру в гостиницах?
Сколько ещё лет осталось нам, сколько?
Видео готово. Я - Спилберг.
Пошли его продюсеру в Нью-Йорк
и давай сообщим Виктору.
Пошли его, давай же.
А, Виктор, жирный, как дела?
Алло? Кто это?
А, Маргалит, извини.
Что, не пристало ему говорить со мной?
Маргалит?
Эй, Мики.
А, Шими. Как поживаешь?
Тяжёлый день, очень тяжёлый.
Поколение приходит и уходит.
Уже не производят людей, как мы.
Мики Тевель.
- Дафнале.
- Какая потеря, а?
Да, поколение приходит и уходит.
Как ты?
Я в порядке,
работаю над проектом, очень большим.
Но я не могу говорить об этом.
- Ладно, удачи.
- Спасибо.
Что у тебя?
Ну, ты знаешь,
работаю над новым проектом,
но ещё нельзя говорить об этом.
- Что, вместе с Шими?
- Что?
Нет, ничего.
Что нового у тебя?
А, мы...
Мы едем в турне по Америке.
- В самом деле?
- Да. - Вау. Прекрасно.
Добрый день!
Смотри, какой сукин сын.
Уже договаривается с новым агентом.
Нет у него стыда, у этого человека.
Шими, ужасное несчастье.
Какой мир.
На похоронах устанавливают связи.
- Привет, Мики.
- Привет, Си.
- Привет, Рони.
- Привет, Си.
- Ты чудесно выглядишь.
- Большое спасибо.
Это так печально, просто ужасно.
- Ужасно, ужасно.
- Слишком.
- Как ты?
- Я в порядке,
работа большая сейчас, проект секретный.
"...При жизни вашей, в дни ваши
и при жизни всего Дома Израиля,
вскорости, в ближайшее время, и скажем: амен!"
Амен.
"Да будут дарованы с Небес прочный мир
и счастливая жизнь нам и всему Израилю,
- и скажем: амен!"
- Амен.
"Устанавливающий мир в Своих высотах,
Он пошлет мир нам и всему Израилю,
- и скажем: амен!"
- Амен.
Я хочу пригласить Давида Катана,
который скажет прощальное слово покойному.
Большое спасибо, уважаемый рав.
Дорогая община, Виктор для нас - не только друг,
не только импресарио, но и такое крепкое плечо
для стольких людей искусства.
Виктор просил, чтобы я спел ему песню
на этой церемонии,
песню, которую он так любил.
Так, действительно, дадим говорить музыке.
"Зингарелла, что было дано ей?
Маленькая любовь, которой уже нет.
Без нот мы сыграем ей.
Зингарелла..."
Что ты блеешь?
Виктор, вообще, не любил эту песню.
Не любил.
А, ты тоже хочешь?
Давай, стань здесь.
Что ты споёшь ему?
Что ты споёшь ему? "Эли-Кот"?
Оставь, не связывайся с ним, Мики.
Давай уйдём отсюда.
Оставь, он не стоит того.
- "Зингарелла, что было дано ей?"
- Не связывайся с ним. - Хватит, хватит.
"Маленькая любовь..."
Виктор никогда не любил эту песню!
В жизни бывают моменты,
которые кажутся самым дном,
ниже которого уже не бывает.
Мики нашёл место, ещё более низкое.
Самое низкое.
Вы улавливаете, что ещё немного,
и мы будем там же?
Ты уже можешь остаться здесь.
Мне кажется, он потерял себя.
Из-за Дуду, этого дерьма.
15 лет, а он до сих пор не преодолел это.
Не преодолел что? Передай...
То, что мы вышвырнули его из ансамбля.
В таком темпе, мы скоро будем играть с Дуду.
В один день похоронили Виктора
и "Электрификаторов".
Что ты говоришь?
Мики, чтоб ты знал,
Виктор гордился бы тобой сейчас.
Он, действительно, терпеть не мог эту песню.
Так что теперь? Что с Америкой!
Не знаю.
Спроси Виктора.
Ладно, у меня смена сейчас.
Ради Бога, отвези меня в Кфар-Саба.
На дороге пробки.
Ладно, поехали.
Скажи, вы уже договорились с фотографом?
С фотографом? Есть телефоны.
Жаль... потому что цифровые - это круто.
Ты идёшь?
Ещё немного.
- Ты в порядке?
- В порядке.
Если тебе нужно что-нибудь, скажи мне, хорошо?
Для перехода к следующему сообщению
нажмите 1.
Мики, твоя стирка готова.
Кроме того, Прохтеры снова стучали в мою дверь.
Когда ты уже уберёшь машину с их стоянки?
Привет, Мики, это - Йотам,
мои соболезнования в связи со смертью Виктора.
И я хотел сказать тебе,
что послал также видео.
Может, это поможет чем-то.
Мики, как насчёт того, чтобы "Электрификаторы"
играли вместо диджея
на свадьбе Лирони?
Сделайте жест в качестве подарка.
Но не вместо чека, а?
Мики, это - Арик из Гошрим.
Послушай меня, кусок дерьма,
Ты надул меня с напитками на 700 шекелей, я...
Нет новых сообщений.
- Алло?
- Алло?
- Который час?
- Я позвонил господину Тевелю?
- Это - Майкл Розенберг,
я звоню из Нью-Йорка. - Что?
Мы пытались связаться с Виктором Альбазом
на прошлой неделе, но не дозвонились.
Ави,
Ави, если это ты, я порву тебя, ты понял?
Ави? Что за Ави?
Я позвонил господину Тевелю?
Мики, да. Мики Тевель на линии.
Отлично. Мы видели ваше видео,
и я хочу сказать вам, что мы
под большим впечатлением.
Под впечатлением? Чёрт!
- Что?
- Удача!
Я имею в виду "гуд лак", вы понимаете?
"Желаю удачи".
Хорошо. Так мы приедем в Израиль
на следующей неделе.
Будем рады узнать, сможем ли увидеть
ваше выступление.
Да.
Мы много выступаем, всё время.
Мы приедем в следующий четверг
и остановимся в гостинице Гошрим,
чтобы увидеть...
"Большого Дуду" в следующий четверг.
В четверг в Гошрим?
Какое совпадение.
И мы выступаем в Гошрим в четверг.
Вау, отлично! Это сэкономит нам
много ценного времени.
Значит, увидимся с вами там.
И будет очень приятно поговорить с вами.
И мне будет очень приятно поговорить с вами.
Жду встречи с вами.
Всего хорошего. Пока-пока.
Под впечатлением! Под впечатлением!
Под впечатлением!
Дуду перед нами?
- Дуду, Дуду?
- Кто это, Дуду?
- Так это выглядит.
- Выглядит.
- Сукин сын, кусок дерьма.
- Вай, вай, это будет непросто.
Косяк-хит.
Кто это Дуду?
У него множество подражаний.
Арик Лави, Арик Айнштейн, Арик Шарон.
Дуду для нас не проблема.
Ну, а что?
Гошрим. Они не хотят видеть нас больше.
Что это значит?
Этот жирный Арик добился
судебного запрета приближения для нас.
Но они компенсировали нам спиртным.
Не совсем.
Не совсем, в каком смысле?
- Не уверен, что он будет рад
нашему появлению там. - А, хорошо.
Сукин сын.
Ладно, Мики, не грусти,
выступления не будет.
Мы обязаны выступить.
Когда вернёмся из Америки,
на нас будет очередь.
Посмотри на нас.
У нас нет рекламы, у нас нет чёртова места
для выступлений.
Ты зациклился на этой своей Америке, хватит.
Для кого я делаю это?
Я могу выступать под фонограмму, как Дуду,
но я этого не делаю,
потому что я - "Мики и электрификаторы".
Так найди агента, который
организует нам выступления в стране.
Возможность 2.
Один раз в жизни, один раз,
перестаньте быть компанией бездельников
и начинайте воевать.
Давайте сядем вместе и подумаем о решении.
- Арбуз с болгаркой.
- Йотам, заткнись.
А кого не устраивает, может встать и уйти.
Уехать.
Уйти или уехать.
У меня есть идея.
Всё, что нужно сделать -
это вывести Дуду из игры.
По дороге в Гошрим Дуду всегда останавливается
у прилавка с этими противными сосисками,
на автозаправке.
В этот раз мы будем ждать его там.
В удобный момент вы выскочите из машины
и насыпите сахар ему в бензин.
Это гениально, потому что просто,
В Гошрим он уже не приедет.
Элиягу, остались сосиски?
Что за гнилой ублюдок...
Мать его, дерьма этого.
Хватит ругаться, Нисим,
мне это неприятно.
Мики, он возвращается в машину.
Подожди, подожди минуту...
- Подожди.
- Мы упустим случай.
Секунду, Анна, секунду.
Вот... вот...
Пожалуйста, как часы.
Какое ничтожество.
Возьмите это, прежде чем выйдите.
Что это?
Давайте устроим нам праздник,
как в прошлом году
- Где бензобак?
- Не здесь.
- И не здесь.
- Так, где же он должен быть?
Может, это - электромобиль?
- Вот, здесь, отсталые.
- А, вот он.
- Электромобиль...
- Давай сахар.
...хорошо для страны.
Эй, так давай сделаем нам...
- Возьми.
- Что это?
Сахар.
Но почему сахар горячий, дубина?
Потому что так полезнее.
- Кому полезнее? Двигателю?
- Ну уже!
Он совсем не горячий.
Что ты думаешь,
не сработает, потому что горячий?
- Нисим, тебе ничего нельзя поручить.
- Какая ты дубина, Нисим.
Заткнитесь уже оба!
Вы хотели сахар? Вот вам сахар!
- Возьми, возьми, сахар горячий.
- Тихо!
"Мики и электрификаторы".
Сахар в бензин?
Что, вы - маленькие дети?
Сахар или не сахар,
в Гошрим ты не доедешь сегодня.
Дуду, я прикончу тебя.
Думаешь, что ты и эти ничтожества
сможете победить Большого Дуду?
Сейчас, Рони!
Рони, врежь ему!
Не удалось победить меня на сцене,
так пытаетесь на дороге?
Нет у вас стыда?
Позвольте мне сказать вам одну вещь.
Никто!
Абсолютно никто!
Не сможет одолеть Большого Дуду.
Спокойной ночи. Спокойной ночи.
Пока-пока.
Алло, Дуду?
Ты не отвечаешь мне,
продюсер из Нью-Йорка здесь.
У меня 400 человек из управления аэропортов.
И только Хаим-клоун. Ещё секунда,
и меня хватит инсульт. Приезжай.
Ну же, идёмте, мы выходим.
Мики, зачем приехал? Я сказал:
ты больше не будешь выступать здесь.
И, если вы не уберётесь отсюда сейчас,
чёрт побери, я вызову охрану.
Дуду не приедет.
- Откуда ты знаешь?
- Я знаю.
Алло! Откройте меня!
Но, если ты хочешь, чтобы мы уехали, мы уедем.
Останешься один с Хаимом-клоуном.
- 400.
- Что?
Ты хочешь выступать, нет?
Дерьмо малое.
Вперёд, парни! Выходим.
Но только один раз.
"Давайте соберёмся вместе
там, где мы будем одни,
и послушаем песню,
которую я спою.
Давайте, давайте-ка вместе,
все девчонки и парни
вот, эта самая песня,
которую вам посвящу.
Это - весёлая песня,
это - песня любви,
каждому, кто придёт на песню,
мы скажем: добро пожаловать.
Наша песня простая,
её темп стремителен,
если хотите петь с нами,
можете присоединиться."
Мама! Мама, здесь темно, мама.
Я закрыт здесь, мама.
Ой, что это?
Сукин сын!
Спасибо, брат.
Я порву ему задницу!
"Наша песня простая,
её темп стремителен,
если хотите петь с нами,
можете присоединиться."
Кто порвёт его?
Большой Дуду порвёт его!
Большой Дуду официально порвёт его!
Почему красный? Почему красный? Вперёд!
Что происходит здесь? Где я?
Сукин...
Ну, Мики,
- не видел в тебе такой энергии
с выступления в Ашкелоне. - Верно.
Теперь не поскупишься
на свадьбу своей дочери, а?
Кто поскупится на свадьбу?
Но нужно подумать рационально!
Ну, Мики, давно не получал такого удовольствия.
- Авиле, музыка - это, как секс.
- Верно,
после долгого воздержания -
чертовский кайф.
Кто занимался сексом сегодня?
Я занимался долго, с Хен.
Мики, ты получил сообщение.
"Вы были потрясающими".
Четыре восклицательных знака,
подмигивающий смайлик.
"Встретимся в Нью-Йорке".
Момент, что это значит?
- Что летим в Америку!
- В Америку? - Нет!
Америка!
- Нисим, Америка, Америка!
- Америка!
- Наконец, сделаем с тобой настоящие деньги.
- Америка!
- Я могу поехать с вами?
- Нет.
Прежде всего, честь и хвала Анне,
потому что она спасла нас сегодня. Не так?
Анночка, Анночка,
Анночка, Анночка,
Анночка, Анночка, Анночка, Анночка.
Хенчу, ты можешь поговорить со мной уже?
Америка!
Всё, есть билеты, мы летим в Нью-Йорк.
Ты можешь поговорить с ней?
Что случилось, дорогая?
Из-за твоей отсталой машины
меня ждёт военный суд.
Командир посчитал самовольной отлучкой
моё опоздание на базу.
И теперь я потеряю чемпионат страны.
- Почему ты не позвонил ему?
- Я позвонил!
Оставил ему сообщение.
Он, просто, не обратил внимания.
Папа, хватит, хватит, кончено.
Я не хочу слушать тебя больше.
Хенчук, я улажу это.
Не будет никакого суда. Я обещаю тебе.
Максимум, взыскание.
Хен, ты знаешь, через что я прошёл в Ливане?
Ну, иди, обними её или ещё что-нибудь.
Стоишь мне здесь, как морковка...
Скажи, ты - ненормальный?
- Я думаю, ты немножко преувеличиваешь.
- Я преувеличиваю?
Ты пользуешься тем, что твоя дочь
делает всё, что скажешь ей,
только, чтобы сблизиться
со своим "классным" отцом.
Она одна думает, что ты - "классный",
а не какой-то инфантильный старик.
Давай, сначала, успокоимся, хорошо?
- Значит, у тебя есть халтура в Нью-Йорке...
- Нет, это не халтура.
Люди объединяются, благодаря нашей музыке.
Выбрали нас.
"Электрификаторы" возвращаются.
Нет, этому не будет конца...
Вы удостоились звания
первооткрывателей 1984 года.
Каков будет ваш следующий шаг?
"Мики Тевель и электрификаторы" собираются
покорить мир в течение двух лет.
Я не понимаю, почему ты злишься.
Ты не можешь сидеть на проходе и спать...
Это Ави дал мне снотворное, обвиняй его.
Госпожа, пройдите здесь.
- Я с ней.
- Хорошо.
- Нет, нет, мы с ними.
- Сожалею, вам туда.
Есть ещё один продюсер, с которым, я хочу,
чтобы мы встретились, - Соли Левин.
Виктор всегда говорил о нём.
Он организовывал для израильтян
выступления на восточном побережьи.
"Эли-Кошка"?
Покоряешь Америку, король.
Что это - "Эли-Кошка"?
Шлягер, который был у нас когда-то.
- У вас был шлягер?
- Да, Анна, у нас был шлягер,
- но я ненавижу его.
- Почему?
Он разрушил нашу карьеру, этот "Кот".
Ну, так зачем вы написали песню о коте?
Когда-то у нас был звукорежиссёр по имени Эли,
наркоман такой, с хвостом,
всегда заигрывал с 18-летними девушками.
Его первые слова:
"Ты знаешь, что у меня - день рождения?"
Я один раз в студии, в шутку,
спел ему: "У кого день рождения?
У Эли-Кота", а ансамбль позади меня:
"Мяу-мяу, мици-мици",
и получился детский шлягер.
- Смешно, но почему "Кот"?
- Потому что он был хитрый такой.
Хитрый - это лис.
Следующий.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Вы прилетели вместе?
- Да. - Нет. - Да.
Да.
- Откуда вы прибыли?
- Из Реховота. - Из Израиля.
Из Израиля.
- Цель поездки?
- Экскурсия.
Ну, видишь?
Говорил тебе, что ты выглядишь, как Насралла.
Заткнись.
Что у вас в сумке, сэр?
Что, что он говорит?
Он спрашивает, что у тебя
в футляре от гитары.
Ну, скажи ему.
- Просто, гитара.
- Гитара.
Да, я...
Я играю на гитаре.
Это - моя работа в Израиле.
- Ваша работа?
- В Израиле у нас есть ансамбль.
- Хватит, хватит.
- Но сейчас мы только путешествуем.
- Только путешествуем...
- Нет, нет... выступаем...
Хватит, дай мне объяснить ему.
Офицера Хаварда, пожалуйста.
Что офицер Хавард? Что случилось?
Он решил, что мы приехали работать.
Я говорил Мики, что нужна специальная виза.
Без паники. Не показывай, что ты волнуешься.
Мики, где они? Уже полтора часа.
Успокойся, всё будет в порядке.
Слушай, уже поздно.
Мы опоздаем, в конце концов.
Смотри, это - их багаж.
Верно. Не смотри.
- Это - не моё.
- Закройте двери.
Это не моё!
- Закрой ты...
- Это... нет.
Иди сюда.
- Да?
- Что случилось?
Что случилось? Нас задержали.
Мы не можем выйти отсюда.
- Что с Нисимом?
- Он чувствует себя нехорошо.
Его допрашивали полчаса.
Он рассказал,
что у нас - выступление в Нью-Йорке.
Говорил ему, чтобы послал гитару с чемоданами.
Но это не помогло бы.
Они получили какой-то мейл.
"Большой Дуду".
Какой подлый сукин сын.
Мы все должны заказать билеты в Израиль
за свой счёт, до вечера.
И есть шанс, что мы не сможем
больше приехать в США
в ближайшие 10 лет.
- Чёрт, чёрт, чёрт!
- Да, да, чёрт, чёрт.
- Очень большой чёрт.
- Чёрт.
Что случилось?
Они хотят вернуть всех нас в Израиль.
Слушай.
Не всех нас, а их.
Зайди поговори с чиновницей в кабинете рядом.
Присоединитесь к нам, поговорим внутри.
- Мы не должны. Мы прошли контроль.
- Минуту. Аннале.
- Что?
- Их задержали, а не нас.
- Рони.
- Что?
Они не знают обо мне и об Анне, верно?
Нет, не думаю.
Что, ты серьёзно?
Так, по крайней мере, мы получим деньги.
И каждый получит свою часть,
как договаривались вначале.
Скажи, ты смеёшься надо мной?
Как вы собираетесь выступать без нас?
У меня есть флешка со всеми фонограммами.
Послушай, 30 лет я плавал с тобой в грязи,
ел твоё дерьмо,
участвовал в твоей халтуре,
питался твоей люжью и ложью обещаниями.
Выступления в Америке без визы, да?
А теперь, когда твои друзья нуждаются в тебе,
ты вонзаешь им нож в спину?
Ты, вообще не понял, что я сказал,
я делаю это для вас,
чтобы вы могли получить деньги,
настоящие деньги...
Нет!
Это ты не понял, что я говорю тебе!
Зайди сюда сейчас же или, клянусь тебе,
я настучу на тебя, и тебя приведут силой.
- Рони, ты не сделаешь мне этого.
- Проверь.
В такие минуты люди понимают,
что они должны один раз в жизни
сделать правильный выбор.
И Мики понял это.
Двигай! Двигай! Двигай! Такси!
Инвалид! Пропустите! Пропустите!
Газ, газ, газ, газ!
Жми на газ!
Момент, момент, момент.
Поезжайте, поезжайте!
Ты не мог ничего сделать там, Мики.
Ты уверена, что это здесь?
Мне кажется.
Они должны были приехать сюда
ещё 20 минут назад.
- Привет!
- Привет. - Привет.
- Как поживаете?
- В порядке, спасибо.
Боялся, что вы не приехали.
Где... где остальные?
Ансамбль, они...
музыканты, два полицейских прибыли...
У них были проблемы с визой.
Мы только вдвоём.
Не беспокойтесь.
Поставите меня на сцену,
публика сойдёт с ума.
Хорошо, тогда вперёд, пожалуйста,
идите за мной.
Все ждут.
Дамы и господа,
встречайте главное шоу сегодняшнего вечера.
- Где будет выступление?
- Здесь.
- Что?
- Вы не видите, что это здесь?
Еврейский фонд поддержки инвалидов
Мероприятие по сбору средств
Дамы и господа, встречайте Анну Лев
из Израиля и её ансамбль!
Давайте начнём с "Атиквы".
Это откроет им сердца и карманы.
"Пока ещё внутри сердца
тоскует еврейская душа,
и на Восток, вперёд,
на Сион устремлён взгляд..."
Неожиданно, исполнилась мечта, именно, Анны,
которая стала хитом
еврейских общин восточного побережья.
Что касается Мики...
По-видимому, именно там,
в стране неограниченных возможностей,
он понял, что его возможности
довольно ограничены.
Здесь он живёт?
Говорят, он "поцарапан".
Он не разговаривает ни с кем, кроме меня,
уже неделю.
- Ты взяла ему еду?
- Да.
Папа?
Папа?
Может, его нет дома?
Хен.
Что?
Мы привезли тебе котлеты, которые ты любишь,
твоей жены.
Разведённой.
Папа, что происходит?
Может, ты вернёшься жить под домом мамы?
Зачем?
Здесь предпочтительнее.
Спокойной ночи.
Что, ты - ненормальный?
Значит, ты - не суперзвезда,
значит, у тебя не было этого выступления
в Америке.
Значит, что? Значит...
Ты думаешь, что это - то,
что сделает тебя счастливым?
Это - ничего, папа, это - не жизнь.
Это - не жизнь, в самом деле!
Отлично, я поняла тебя, ты не хочешь говорить?
Не надо.
Но, встань, прими душ, найди новую работу,
найди нормальную квартиру.
Папа, ты - ненормальный,
но я люблю тебя.
Мики, я тоже люблю тебя.
Спустя 3 недели
Мики, опорожняй жестянки.
Мики,
Мики Тевель.
Наконец, через столько лет
нашёл своё настоящее призвание, а?
Недостаточно кетчупа.
- Подавись.
- Большое спасибо.
Салфетки, пожалуйста.
Что ты хочешь, Дуду?
Ты забрал у меня всё.
Я не брал ничего, Мики.
Ты начал всё, не забывай об этом.
- Я?
- Ты вышвырнул меня из "Электрификаторов".
Ты начал выступать один в кибуцах,
ещё до того, как оставил ансамбль.
Я должен был зарабатывать, а ты, упрямец,
не соглашался выступать с "Котом".
Знаешь, сколько мы заработали бы с "Котом"?
Знаешь, сколько выступлений
мы могли бы сделать с "Котом"?
Что ты болтаешь?
Ты, просто, завидовал мне.
Нет, нет, нет, нет,
ты не выйдешь отсюда жертвой ещё раз.
Я отдал свою жизнь музыке.
Всю жизнь я отдал тебе и ансамблю!
Не женился, не родил детей!
А у тебя было всё,
и ты до сих пор плюёшь на всё!
Какую дрянную профессию мы выбрали, а?
Никто не сказал нам в 30 лет,
что быть певцом в 60 - не так классно.
Почему? Что ты сделал бы?
Стал бы архитектором.
Или учителем пилатеса.
Ветеринаром.
Автоэлектриком.
А, и ещё тем, кто выводит собак на прогулку.
Мики, вероятно, потерял шанс
добиться чего-то в Америке,
сделать карьеру, осуществить мечты,
вернуть самоуважение.
Но осталось нечто, что, возможно,
он ещё может спасти.
Не сажай за резервные столы,
пока я не скажу.
- Не сажай!
- Нисим, у нас гости.
Ладно, хорошо.
Кусок болвана.
- Здравствуйте. Спасибо, спасибо, что пришли.
- Спасибо, что пришли.
Спасибо, я очень благодарен вам.
Большое спасибо, спасибо.
Спасибо, спасибо вам.
Спасибо.
Спасибо, что пришли, спасибо.
- Привет, парни.
- Привет, Нисим. - Как дела?
Поздравляю.
Большое спасибо, Хенчук.
Как дела, Рони?
- Не страшно...
- Где вы?
- Как здорово.
- Милашка.
- Скажи, что с Мики?
- Не знаю, без понятия.
- Я не разговариваю с ним.
- Вы не разговариваете?
Слышал, что он живёт сейчас
под каким-то мостом в Бней-Браке.
Возможно, я подскочу навестить его.
Скажи ему, что он должен мне ещё за такси,
которое я взял в аэропорт.
Я думаю, что ты можешь сказать ему сам.
Что это? Что, что он делает?
Добрый вечер. Извините, что отвлекаю.
Мики Тевель, кто не знаком.
Я хочу посвятить эту песню людям,
самым дорогим для меня,
но которым причинил вред.
Я тосковал без вас.
Йотам.
Дамы и господа,
я рад и горд пригласить на сцену
моих самых лучших друзей,
Нисима Баразани,
Ави Яфе и Рони Каца.
Что?
Встречайте: ансамбль "Электрификаторы"!
Я люблю Мики.
В особенности за то, что он шёл
в своих мечтах до конца.
Так что, если даже ему не удалось
осуществить их
или не полностью изменить себя,
то жизнь мою он изменил абсолютно.
Ты знаешь, что эта песня написана обо мне?
А, в самом деле?
Очень приятно, Эли.
Какая удача.
У меня сегодня день рождения.
Классно.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Смотрите на них,
как 30 лет назад.
Именно здесь, первый раз,
Мики, действительно был счастлив.
Потому что, если подумать,
в конечном счёте, ты сам решаешь,
какие у тебя мечты.
И, в самом деле,
что человеку ещё нужно в жизни,
кроме семейного счастья, хороших друзей
и, если можно, музыки.
И, только тогда, когда ты понимаешь это,
ты можешь, действительно, расслабиться
и начать наслаждаться тем,
что жизнь даёт тебе.
Ей нужен Мики Тевель прежний,
с мечтами, с отговорками.
Без отговорок!
Оставь это.
Хватит, ты не можешь смеяться надо мной.
Плевать на Гошрим!
После всего этого ты даёшь кусок.
Для меня слишком острый.
Минуту, меня тошнит во рту.
Говорил тебе, что ты выглядишь, как Насралла.
Эй.
Спокойной ночи, пока-пока.
А теперь попурри знаменитых мелодий
Большого Дуду.
 

////////////////////////////