Эмилия-Романья: Долина моторов (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Motorvalley (2025)

Италия, Эмилия-Романья. В самом сердце индустрии роскошных суперкаров разгорается война между вековыми династиями и амбициозными стартапами.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Уже поздно.
- Приятно иметь дело с Диониси.
- Ага.
Не привыкай.
- Сколько до старта?
- Шестнадцать минут и 30 секунд.
Ты не успеешь.
Это мы еще посмотрим.
Стойте!
Подождите!
Верните ее в боксы.
Отключи блок управления.
Папа!
- Скажи что-то!
- Пусть делает свое дело.
Что это вообще?
Просто подожди. Это бомба.
Готово.
Давай!
Малышка готова!
Загорается зеленый,
и начинается последняя гонка сезона.
Последний шанс для Диониси
обойти Бареллу в общем зачете.
Трое вылетают на повороте!
Первые капли дождя упали на трек.
Диониси стартует с третьей позиции.
Это совсем другая гонка на новых шинах,
она выигрывает 0,5 на круге.
Три круга до финиша! Всего один болид
отделяет ее от первого титула.
Осторожно! Диониси атакует
по внутренней траектории.
Обходит! Это Диониси!
Они войдут в историю!
Они побеждают!
Хмурое небо над Имолой проясняется!
Папа!
Солнце наконец улыбнулось
семье Диониси!
Это их первая победа в чемпионате!
Я всю жизнь ждал этого момента.
Элена,
моя драгоценная безумная жемчужина,
я хочу, чтобы ты возглавила команду.
Оберегай нашу репутацию.
Ничего нет важнее Диониси,
и это стоит каждой нашей слезинки.
Пообещай мне.
Обещаю.
Простите.
Этторе.
Проверка машины
прошла совсем не гладко.
Оказалось,
что блок управления был взломан.
Нас официально дисквалифицировали.
Я хотела, чтобы ты победил.
ЭМИЛИЯ-РОМАНЬЯ: ДОЛИНА МОТОРОВ
ГОД СПУСТЯ
БРУНО ДИОНИСИ
Ребята, буду краток.
Как вы знаете,
это большой шанс для вас.
Сегодня лучший из вас
станет новым лицом команды.
После смерти отца
и года дисквалификации
мы возвращаемся как Alpha Blaze.
Ожидания очень высоки.
Я знаю, вы изучили трассу.
Да или нет?
Да.
Сегодня мы возвращаемся к гонкам, папа.
Я дала тебе обещание.
Я верну всё, что мы потеряли.
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ МОДЕНЫ
Вентури, на выход.
ПРОХОДНАЯ
Не попадайся больше.
И не гони.
Ага, конечно.
АВТОДРОМ МУДЖЕЛЛО
Момент, которого мы все ждали!
Трибуны беснуются!
Невероятная победа Блу Вентури!
Эй. Поставь кубок на место.
Я насчет работы, дедуля.
Статья 47.
Я от общества «Чистые улицы».
Бедная твоя мать.
Не впутывай мою мать, дедуля.
Следи за языком.
Здесь твою работу оцениваю я.
А теперь бери швабру и иди мой туалеты.
Поняла.
Не кипятись.
Трасса готова для команды Alpha Blaze.
Пилоту приготовиться к квалификации.
Повторяю. Трасса готова
для команды Alpha Blaze.
Выпускайте третьего пилота.
Кто это?
Паоло Ферри.
Джулио, ты был прав. Он гений.
Эй, 1:46,20.
Он тот, кто нам нужен.
Что происходит?
Народ, очнитесь!
- Кто это там?
- Позовите кого-нибудь!
Эй, ты что творишь? Это опасно!
Погнали!
Да кто этот парень?
Правый край.
Осторожно.
Левый край.
А он быстрый.
Слушайте, это… Кто он, мать его, такой?
Ты почему тут?
Тебе нельзя здесь находиться.
О да!
Почувствуй мощь этого зверя!
Первый сектор за 24 секунды.
- Он быстрый.
- Даже слишком.
Что? «Слишком» не бывает.
С таким темпом он вылетит в гравий
на третьем повороте и разобьет машину.
Нет.
Третий прошел.
Да! Как поет эта детка! Да!
Он вылетит на Савелли.
Ого. На Савелли, значит?
Какая жалость.
А ну, стой!
Эй!
Вот это настоящий гонщик.
Нет, это настоящий губитель машин.
Эй.
Тсс.
Ты слышишь это?
Что?
Как мой отец переворачивается в гробу.
Alpha Blaze? Что это за название?
Этторе, оцени повреждения.
Ты почему здесь?
Потому, что я только что видела
гениального гонщика.
- Того, что разбил машину?
- Да.
Горбатого могила исправит.
Паоло Ферри - наш пилот.
Папе понравился бы этот.
Папа мертв.
Да.
Мы все это знаем.
Но он передал команду мне, Джулио…
Мне плевать на твои слова.
Слава богу,
отец так ничего и не подписал.
Теперь я тут главный,
как и должно было быть.
Я не буду терпеть то, что терпел он.
Тебе не стыдно?
Alpha Blaze?
Послушай.
Команда Диониси существует
только благодаря деньгам «Alpha Blaze».
Что ты вообще понимаешь в финансах?
Ты игрок. Ты рискуешь всем
и никогда не платил за ошибки.
Только вот из-за тебя я потерял отца.
Лицемер. Ты ненавидел отца.
Я любила его больше, чем ты.
Мы все его потеряли.
Но не все мы в этом виноваты.
В любом случае, тебе нельзя тут быть!
Помнишь уговор?
Мне срать на твои вонючие деньги.
Я покажу тебе,
как Диониси выигрывает чемпионат.
Я должна это папе.
И каков план, гений?
Увидишь.
А пока пошел ты, Alpha Blaze,
и твой пилот-идиот!
Команда Диониси еще всем покажет!
Валяй[
Третий ряд.
Блу Вентури.
Бывшая зэчка, чтоб ее.
Чёрт.
Давай, ты уже догнал его.
Притормози. Топи, когда я скажу.
Сядь ему на хвост. Давай, ты сможешь.
Жми, сейчас!
Да! Отлично, наконец-то.
Пропусти его. Убьешься ведь.
- Почему ты не сказал ему зажать его?
- Что?
Почему не дал подрезать?
Потому что он водить не умеет
и сам бы пострадал.
Он третий, это же хорошо, да?
Нет. Я плачу тебе за то,
чтобы он побеждал.
Хотите побед - не платите мне.
Найдите себе нового сына.
Ах ты чмо, что ты несешь?
Ты свихнулся, Бенини.
На тебе можно ставить крест.
Да ладно, мои наушники!
Ты в порядке?
Элена Диониси.
- Моя спина…
- Время - деньги. Не будем его терять.
У таких всё измеряется деньгами.
У меня предложение.
Ты здесь зарываешь талант.
И выглядишь паршиво.
Я возрождаю команду Диониси.
Ты когда-то выступал за них.
У меня есть невероятный пилот,
но мне нужен дрессировщик.
Спасибо за комплименты,
но мы не в цирке.
Ноги моей больше не будет в паддоке.
И вообще, сейчас я работаю
в основном с безнадежными детьми.
Ходят слухи,
что у твоего отца проблемы.
Ты помог бы ему и его мастерской.
Нет, замолчи.
Послушай.
Я не разговаривал с отцом 18 лет.
И столько же лет
не вспоминал о нём, ясно?
Мой папа говорил,
что удача любит смелых.
А моя мать - что беда не приходит одна.
Дай мне хоть сказать, кто пилот.
Прощай, Элена Диониси.
Я знаю, ты меня помнишь. Козел.
Вот чёрт…
- Привет, Блу.
- Привет.
Ты рано сегодня. Смена короткая?
Ну, я кое-что вытворила.
- Ты сменил замок?
- Долгая история.
- А телевизор?
- Продал.
Ты же его знаешь.
Он не давал мне работу.
А мне нужны были деньги.
- Ладно. Я пойду к себе.
- Подожди…
Слушай, я сдал твою комнату
двум китайцам.
Что? А мои вещи?
Да, но год без аренды…
Мне надо было на что-то жить.
Как ты мог?
БЕЗ ТЕБЯ ВСЁ НЕ ТО
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ!
- Да ты поэт.
- А ты купилась.
Это твой дом, и больше ничей.
Я очень рад, что ты здесь.
- Бенини, вот ты где!
- Легче! Моя спина!
Где тебя черти носили?
Ладно, угомонитесь!
Касадио говорит,
у твоего отца проблемы.
И он не заплатит.
Я не общался с отцом много лет.
Не моя проблема.
Эй. Ладно, я понял. Остынь.
Спокойно.
Займись этим, Бенини.
Иначе мы сами всё сделаем.
Чёрт.
Беда не приходит одна.
Артуро.
Артуро.
- Пошел ты.
- Артуро.
А вот и Гаечка. Ты что здесь забыла?
Отвали.
Я здесь не из-за машины.
Я тоже ушла из этой команды.
Alpha Blaze.
Жаль, что ты ее не разбила.
Ага.
Ты знаешь, кто я?
Да.
Городская сумасшедшая.
Ты тоже не выглядишь нормальной.
Какого хрена тебе надо?
Я возрождаю команду отца. Диониси.
И мне нужен пилот.
В этом городе он только один.
Командой руководит твой брат.
У тебя ничего нет.
Я не верю в большие семьи.
Я вообще не верю в семьи.
А в GT гоняются
смазливые папенькины сынки.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Что ты теряешь?
Леди Беда, или как там тебя.
Мечты - дорогое удовольствие.
Таким, как ты, они по карману.
У таких, как я, ни единого шанса.
Иди толкай эту чушь кому-то другому.
Я хорошо плачу. За всё.
Тебе заплачу тоже.
Блу. В туалете остались наши записи.
Кто это? Чего ей надо?
Ничего.
Бредни богатой сучки.
Эй, он ответил.
- Пора. Погнали.
- Давай. Я готов.
Мы в игре.
Я ищу Серджио. Касадио.
Жди здесь.
Кто ты?
Артуро Бенини!
Человек, который мог стать легендой.
С возвращением. Ну?
Неплохо, да?
Парни, поживее! Не расслабляйтесь.
Хочу видеть, как вы работаете.
- Слушай…
- Ага.
Насчет моего отца…
- Бедняга Витторио.
- Я ничего не могу сделать.
Просто потерпи.
Я получу наследство и отдам ее тебе,
мне она даром не нужна.
Нет.
Это не вариант. Вот так просто?
Здесь рождались настоящие самородки.
- Ты и Микеле…
- Микеле оставь в покое.
Ну да… А ты, оказывается,
не совсем протух.
Я достаточно ждал.
Сначала полгода. Потом еще три месяца.
Что мне делать?
Я что, святой? Похож на святого?
Может, ты уже заведешь ее?
Не могу. Нужно больше времени.
Больше времени?
А ты смог бы?
Давай сначала решим проблему отца.
Это важно.
Я прошу об одолжении. Заведи ее, давай.
А ну, свали отсюда!
Он волшебник, настоящий профи.
Покажи свою магию, Бено.
Доставай свою волшебную палочку.
Свою маленькую палочку. Ну?
Да!
Давай!
Слыхали? Он просто кудесник!
Бено - волшебник! Реально профи!
Бено? Кажется, у нас есть решение.
О чём ты?
Слушай сюда.
Тут на складе под Имолой
стоит одна красавица.
Надо просто забрать ее
и пригнать в порт Равенны, идет?
Хочешь, чтобы я угнал машину?
Я тебя когда-нибудь подставлял?
- Нет, я не могу.
- Нет?
Нет. Значит, делов не будет.
Всё тогда.
Эй!
Что ты делаешь?
Ну а что? Я помогаю тебе, ты - мне.
Вылезай оттуда. Я пошутил.
Уже и приколоться нельзя.
Ты чё серьезный такой, а, Бено?
- На старт, внимание, марш. Ну?
- Что?
Езжай уже.
Прямо сейчас?
А как я до Имолы доберусь?
У меня защемление нерва в спине.
Вечно ты паришься из-за всякой фигни.
Идем, познакомлютебя
с нашим новым водилой.
Вот и она. Это Блу. А это Ахмед.
Он перегонит «чистую» машину.
- На кой нам этот мишка Барни?
- Следи за базаром, дура.
Он почти легенда.
Расскажи ей.
Я сводил ее на ужин.
За всё заплатил.
Она сказала «спасибо» и свалила.
Ты ее в фастфуд водил.
На дорогу смотри.
Ну а ты куда водишь девчонок?
В тюремную столовку.
Там и платить не надо.
Кому-то и в гараже норм,
а кому-то подавай шикарные рестики.
- Она мне даже не нравилась.
- Бро, тебе никто не нравится.
На дорогу смотри, сказал!
Да смотрю я, смотрю.
Так это правда про тюрьму?
Да. Она по УДО вышла,
и уже успела просрать работу.
- Не лезь не в свое дело!
- Дети, уймитесь.
Приезжаем, я делаю свое дело.
Вы помалкиваете. Чтобы ни звука.
Ладно-ладно. Расслабься.
Если что-то пойдет не так…
Дай сюда!
- У меня будет.
- Кто сказал?
Я сказал.
Еще ногу себе прострелишь
и испортить мне рубашку.
Вы оба меня достали!
Я, видимо, сегодня тоже покалечусь.
- Ну? Как тебе?
- Тсс. Иди давай.
Как по маслу. Привет, красотка.
Давай. Живее.
Держи. Поменяй.
- Это для спутниковой сигналки?
- Делай свое дело.
Чёрт.
Ахмед.
Что там?
Сюда идет охрана.
Мы ждем чего-то или?..
Я вроде просил тебя не вякать?
Чертов иммобилайзер.
Заводи.
Если заглохнет,
придется начинать сначала.
Не парься.
Предоставь это мне, дедуля.
Притворюсь, что не слышал.
…я бы подарил тебе настоящий дом
Даже будь я из стекла
Я бы защитил тебя
И принял бы удар на себя
Посмотри на меня
…во снах спасает нас
Хочешь танцевать - танцуй
ты не можешь исчезнуть
Если заблудишься, следуй за мной
Эта пустота тебя не успокоит
Темнота съедает тебя
Не дает уснуть
К твоему сведению, поёшь ты ужасно.
Но водишь, говорят, неплохо.
- Где научилась?
- Ну, это у меня в крови.
Участвуешь в гонках?
Нет, я не гоняюсь.
- Я побеждаю.
- Ясно.
Мне насрать на эти ваши кубки.
- Здесь всё по-настоящему.
- Ага, конечно.
Меня никогда не возьмут в команду.
Таким никто не доверяет.
Кто-то вечно вытягивает
короткую спичку, Барни.
Например кто?
Такие, как мы.
Говори за себя. Ты…
Чёрт.
ПОЛИЦИЯ
Не сбавляй скорость.
Если остановит, ни слова. Рот на замок.
Достань ствол.
Да что с тобой?
Проверь документы.
На месте. Всё в порядке.
Ну вот.
Класс, этот еще и похож на придурка.
Ладно.
- Доброе утро. Права и техпаспорт
- Конечно. Доброе утро.
- Держите.
- Классная тачка.
Дал дочери покататься.
Что это у нее с волосами?
Ох уж эти дети. Ну что поделать.
Можете заглушить двигатель.
Лучше не надо.
Я имею в виду, в такую жару…
Не знаю, как вы держитесь.
А вы куртку снимите.
Без нее будет совсем не круто.
Подождите минутку.
Спасибо.
Не смотри на него, не маши.
- Что он там смотрит?
- Не нервничай. Успокойся.
ПОЛИЦИЯ
Порядок.
- Можете ехать.
- Спасибо.
- Помедленнее только.
- Конечно. Спасибо.
Трогайся медленно.
- Не указывай мне.
- Поезжай.
- Стойте!
- Чёрт.
Номерной знак не совпадает.
Блу. Не волнуйся.
Выходи. Ты молода. Блу.
- Я не вернусь в тюрьму.
- На выход.
Ты что творишь?
- Чёрт!
- В наших полетах даруй нам…
Ты совсем чокнутая?
Это молитва летчика, а не гонщика!
- А как звучит молитва гонщика?
- Богоматерь гудрона и ночи…
Да какая, на хрен, разница?
- Давай!
- «Давай»? Они за нами!
Успокойся и думай. Надо их зажать.
Вот это другое дело, Барни. Да!
Полный газ до третьей.
А на четвертой разворачивайся.
- Ладно.
- Жми.
Посмотрим, любит ли меня эта крошка.
Ого!
И что теперь?
Покатаю тебя по центру.
Заезжать сюда - не лучшая идея.
Расслабься.
Ты будешь кружить,
пока у кого-то не кончится бензин?
- Мы договорились без царапин.
- Я даже диски не испачкаю.
Вот они.
Эй, какого хрена?
- Ты что творишь?
- Тормози!
Потише, мы не хотим никого покалечить.
Какого хрена?
Смотри, там мужик на скутере! Чёрт!
Иди на хрен!
- Давай, налево.
- Я не пролезу.
Верь мне. Пролезешь. Жми!
- Эй!
- Ты что делаешь?
Это что, Диониси?
Давай, за ней.
Какого хрена? С дороги!
Видал, что мы сейчас исполнили?
Эта Диониси - реально психованная.
Покруче нас.
Ты чуть не обделался, да?
Это было офигенно.
- Даже «спасибо» не скажешь?
- Спасибо.
Нет, это просто нога затекла.
М-да.
И музыка не в моём вкусе.
- Да ну?
- Да.
Держи.
Эй!
- Красава, Барни!
- Барни!
Пошли.
А вот и они, наши герои!
Вот они. Явились, не запылились.
Вы только гляньте.
Как вы это делаете
без причиндалов? Как, а?
Найдемся позже.
А она неплохо водит, да?
Горячая голова, но задатки есть.
- Мне не понравился трюк с документами.
- Какой трюк? Я тебя обманул?
Ты о фотке, где ты похожа на леди?
Липа должна быть правдоподобной.
Я не мог вписать туда имя Блу Вентури.
Ты понял, да?
Она дочь Микеле и Арианны.
Настоящая красавица. Чудный цветок.
Водишь ты хорошо,
но ты всё еще малявка.
Где мамочка Арианна? Где она?
Ни слова о матери.
О той, что бросила тебя,
потому что ей стыдно?
Гребаный ублюдок!
- Да ну.
- Сраный торчок, я тебя придушу!
Ты что творишь?
Эй! Успокойся. Нет.
Пойдем выпьем.
Пошла вон! Приползешь, когда я позову.
Оставь его.
В чём дело? Ты не догнал,
что она дочь Микеле и Арианны?
Ты нихера не вдупляешь.
Мне плевать, чья она дочь.
Неужели? Что-то не похоже.
Я сделал работу. Мы в расчете.
Думаешь, на этой халтуре
я поднял 80 штук?
Какого хрена? Мы же договорились.
К сожалению, одной тачки мало.
Как тебе такое?
Ты знаешь, я человек слова.
Сегодня ты выиграл себе полгода.
Потом вернешь всё до копейки,
или пойдешь на хер вместе с папашей.
- И когда я говорю…
- Да понял я, понял.
Ну и славно. Наконец-то.
Бенини!
- Бенини!
- Что?
Тебе всё еще нужны деньги и работа?
Да я просто пытаюсь не сдохнуть.
Я тебя знаю.
Ты был лучшим пилотом в Имоле.
Я тебя обожала.
Того меня больше нет.
Возможно, его никогда не было.
Или он скоро сдохнет, и поделом.
Безумие не приносит побед, Элена.
Оно приносит только боль.
Тебе и тем, кого ты любишь.
Но ты и сама это знаешь, верно?
Бенини!
Чего?
Я знала, что ты меня узнал.
Да-да, конечно.
Ты слышал его имя?
А? Не знаю. Пойдем уже.
АВТОМАСТЕРСКАЯ БЕНИНИ
ДИОНИСИ
М. ВЕНТУРИ
Чёрт!
Зараза!
Можно?
Закончил,
или хочешь еще что-то сломать?
Я хочу 80 тысяч евро.
В течение полугода. Идет или нет?
Двадцать пять за работу.
И 55, если выиграем чемпионат.
Хочу 50 и 30.
Давай 35 и 45.
Мне нужна победа.
А тебе нужно спасти это место.
Кто сказал, что я хочу его спасать?
Это говорю я.
Не думаю, что тот гонщик мертв.
Он просто прячется.
Ладно, 40 и 40.
Но без этой мотивационной чуши.
Я и так…
Эй, девочка.
Тебя там внизу ищут.
Ты на днях сильно налажала.
Послушайте…
Мне нужна эта работа.
Замолвите словечко.
Я?
Ну, вы не такой уж и дряхлый.
А мне нравятся старики. Правда.
Слушай, ты, старый пердун.
Сделай доброе дело перед смертью.
Я же снова в тюрьму загремлю!
Даже если бы я и хотел, а я не хочу,
я бы ни за что
не вытащил тебя из этой задницы.
Всего доброго.
Легенда вернулась.
У легенды спина болит.
- Мы правда делаем это?
- Да.
- Не хватает только одного.
- Ты про машину?
Я имею в виду пилота.
Нет, только не…
Ты же сам видел. Она - звезда.
- Нет…
- Артуро Бенини.
Блу Вентури.
Она наш пилот.
БЛУ ВЕНТУРИ
Артуро Бенини.
Вот, значит, кто ты.
Тот, кто убил моего отца.


Серия 2

Кто это так поздно?
Диониси спрашивает, сплю ли я.
Завтра техиснпекция.
- Что ты ответила?
- Что она меня разбудила.
Блу, ты сегодня не гоняешься?
Если ты просишь, то буду.
Покажи себя.
Лучший прошел в дрифте
и остановился в 72 сантиметрах.
Кто ближе, тот и победил.
А кто упал, тот проиграл.
Он знает
И улыбается
Он смотрит на нас и улыбается
Любовь моя
Меня достаточно
…что я отдам тебе
Давай!
ЭМИЛИЯ-РОМАНЬЯ: ДОЛИНА МОТОРОВ
В каждом городе
она должна дважды отмечаться в полиции.
По прибытии и отбытии.
Любое нарушение режима,
любой промах или косяк -
и Блу Вентури вернется за решетку, так?
Если всё ясно, подпишите.
Всё ясно.
После Муджелло, нужно иметь смелость
снова пустить ее за руль.
Папа говорил, что чемпион рождается,
когда в него верят.
Вентури и Амбросио, на трек.
Какого чёрта она не отвечает?
Блу, ответь! Ну же!
Эй, Элена, посмотри.
Твоя гонщица вчера устроила цирк.
Блу! Блу! Блу! Блу!
Блу! Блу! Блу!
Я же говорил. Она не годится.
Чёрт.
Чего уставился?
Что с лицом?
Зараза!
Тесты на время включают…
Простите, я опоздала.
А вот и твой пилот.
Не говори со мной.
Садись в машину и молчи.
И когда я звоню, ты отвечаешь.
«Садись в машину»? Она еще не готова.
И она вообще не спала.
От нее несет вчерашним пойлом.
- Эй…
- Сегодня она никуда не поедет.
Слушай, инспекция сегодня.
Она проедет три круга,
иначе пропустит чемпионат,
и мы потеряем больше,
чем можем себе позволить.
Слышал босса, клоун?
Рот закрой, соплячка!
Может, я неясно выразилась?
Он твой гоночный менеджер.
Артуро, ты ее тренируешь.
Она будет слушать.
Иначе ты вернешься в тюрьму,
и тебя убьют в гараже.
Что скажешь? Начнем, или как?
Клевая игрушка.
Эта «игрушка» стоит целое состояние.
Проходи последний поворот плотнее,
и не газуй на перепадах высот.
- Она поедет?
- Да.
Ладно!
- Слушай, не рискуй.
- Я справлюсь.
Для начала
иди умойся, и живо!
Серьезно?
- Сколько? 200? 250?
- Красивый цвет, да?
Наша семья не будет оплачивать
расходы твоей команды.
У нас уже есть команда. Alpha Blaze.
Две конкурирующие команды -
это плохо для компании.
Единственное благо для компании -
это победа Диониси в чемпионате.
И кто твоя команда-победитель?
Скажи мне.
Бенини, неудачник? Безнадёга?
Или эта неуправляемая мошенница?
Она гоняет по ночам. Все это знают.
Надеюсь, эта сумасшедшая
не разобьет машину.
Завтра вернешь ее Васко.
- Жизнь - не всегда игра, сестренка.
- Иди к чёрту.
ТЕХИНСПЕКЦИЯ
ГОНКА 1
SC17
Последняя шикана.
Радиус поворота.
Видишь? Она умеет проходить шиканы.
Она вылетит влево.
Нет!
Нет!
Чёрт!
Вот дерьмо!
До третьего поворота всё шло прекрасно.
Что? Это безумие.
Если бы не гравий, она бы убилась.
И она не проехала четвертый сектор.
Ладно. Кого еще ты можешь позвать?
А ты быстрая.
Классно водишь.
Надеюсь, ты пройдешь инспекцию.
Я поговорила с комиссией.
Она новичок.
Некоторые ошибки простительны.
И первый круг был неплох.
Попробуем снова перед первой гонкой.
- Значит, я в деле.
- Ни в коем случае.
У тебя десять дней, чтоб пройти тест
и устроить жару в чемпионате.
Поверить не могу.
Бог его знает, как ты их уговорила.
- Невероятно.
- Идем.
Мы только зря тратим время.
Ну же, народ, где ваш оптимизм?
Где оптимизм, а?
Отстой.
Куда мы едем?
Наконец-то. Эта мне нравится.
- Красивая, да?
- Ну что? Едем или нет?
Она твой пилот.
Давай.
Полегче с газом! Мягче.
Мы на прямой, притормози. Попробуй.
Легче, не топи.
Видишь те сугробы?
Я не слепая, Барни.
Проедь через них, резко поверни
и продолжи движение. Давай.
Осторожно, сугроб!
Давай. Широкие, округлые кривые.
Без резких поворотов.
Почувствуй машину.
Ты должна чувствовать машину.
Давай, Блу.
Рули в другую сторону. Быстро.
Широко и плавно. Поверни.
Ты должна… Не…
Набирай скорость и контррули.
Не задень палки.
Контррули!
- Сейчас.
- Сейчас!
Не выйдет из тебя пилота.
Ты нормальный? Мы по снегу едем.
Выходи.
Впечатляет.
Уютненькое местечко.
Да, Барни, займись садом.
Ахми, ты не поверишь, где я. Это место…
- Отдай телефон.
- Нет.
На закате пора спать.
Телефон тебе не нужен.
- Скажи ему, чтоб вернул.
- Давайте не будем ссориться.
Эй, отдай ей телефон.
Да ну вас обоих.
Что это за место?
Если не нравится тут,
возвращайся в камеру.
Завтрак в пять.
Пожалуйста, не опаздывай.
- Спокойной ночи.
- Слушай.
Я не разговариваю с тем типом.
Ни сегодня, никогда.
Веришь или нет, но «тот тип» -
лучшее, что предлагает тебе жизнь.
Никто не любил твоего отца как он.
Не хочешь с ним говорить - не говори.
Главное, слушай его. Поняла?
Спокойной ночи.
ПАОЛО ФЕРРИ
ПОДПИСАТЬСЯ - СООБЩЕНИЕ
Нет!
Ты что делаешь? Холодно же!
Вставай, живо!
Больно, да, Барни?
В гонках убивает не скорость
и не апекс поворота.
А эмоции.
Чтобы остаться в живых,
научись управлять эмоциями.
Поняла?
Бревно расколется,
только если ударить в нужное место.
Махать как попало не выйдет. Держи.
Поленьев тут достаточно.
Закончишь - приходи завтракать.
Все?
Все, все.
Я давлю, а ты сопротивляйся. Давай.
- Ты что делаешь?
- Ничего. Мышц у тебя нет.
На четвертом круге голова отвалится,
на пятом - ты вылетишь.
Ты говоришь так, потому что я девушка?
Я говорю так,
потому что ты в ужасной форме.
Слишком слабая.
Мышцы нужны везде: в ногах, руках, шее.
Чуть сильнее.
Ноги согни, а то ишиас заработаешь.
Какая нудятина.
Теперь найди равновесие.
Блу, давай, выпрямись!
Хорошо.
- Всё?
- Увидимся на озере, ладно? Пока.
На озере?
Дай мне машину,
и я тебе покажу, сраный клоун!
Так ты тут корни пустишь!
Лучше поздно, чем никогда!
Посмотри на это чудо!
Вылей всё в озеро.
Хочешь, чтобы я вылила воду в озеро,
психопат?
Эй, озеро красивое!
Вода успокаивает и расслабляет.
Давай. Нужно привязать их к доске.
Я на эту штуку не полезу.
Если не будешь корректировать позу
при смене направления,
то не сможешь контролировать машину
на 300 км/ч.
Сейчас это твой «Порше».
Что ты делаешь?
Давай, залезай!
Молодец! Теперь смотри в одну точку.
Выпрями шею.
Держи спину прямо, давай!
Давай! Вода еще никому не вредила!
Да? Тогда сам сюда лезь!
Когда болтаешь,
ты теряешь равновесие и падаешь!
В твоем возрасте кажется, что у тебя
1 000 шансов, но на самом деле один!
Сегодня - это уже завтра. Ну же!
Баланс. Тебе нужно обрести покой
и найти баланс.
Расслабься, выпрямись!
Давай…
Вставай! Еще раз!
У нас впереди целый день.
Ну?
Как тренировка?
- Нормально.
- Ужасно.
Обсудим это?
- Нет.
- Нет.
Вечер с вами - сплошное удовольствие.
Что? Мне нужно разрешение,
чтобы просто встать?
Он конченый шовинист!
Тарелку помой сама.
Я истекаю кровью,
а к машине даже не подошла!
Ну…
Он, конечно, козел,
тут мне возразить нечего.
Но то, как он с тобой говорит,
показательно.
Такой парень, как он,
если бы ему было плевать…
Он бы плюнул уже.
В этой индустрии не щадят никого.
Ага, в индустрии,
где лучшие друзья убивают друг друга.
Если ты гонишь на 300 км/ч,
такой исход всегда возможен.
Погибнуть
или потерять того, кого любишь.
С каждым может случиться.
Тут есть вай-фай?
Что мне сегодня смотреть?
Связь тут слабая.
К тому же, тебе нужно учиться.
Тюрьма галимая.
Ахми, помоги, они меня бесят.
Я здесь сдохну от тоски.
Холодина собачья.
Скинь мне локацию.
Я что-нибудь придумаю, бро.
Хорошо, было бы круто свалить отсюда.
Ночью всегда так холодно?
Даже летом.
Знаешь, я всё еще помню
вас и ваши сборы.
И лето, когда появилась Арианна.
Может, поговоришь с Блу?
Это было сто лет назад.
Я не люблю вспоминать об этом.
Тебе не стоило уходить.
Я повредил нерв в ноге.
Конечно, нерв в ноге.
Артуро, которого я знала,
гонял бы даже с одной ногой.
В чём дело?
Ты в монахи подался, Бенини?
Безумие…
Оно тебе очень шло.
Делало тебя красивым.
К сожалению, не я одна так думала.
Блу меня не слушает.
Она мне не доверяет.
Но тебе-то что с того?
Ты просто чокнутая,
который хочет бросить вызов миру.
Ты же видела? Она не справляется.
С собой даже - не то, что с прошлым.
Может, я и чокнутая,
но я что-то в ней вижу.
Может, она разобьется.
Но она заслуживает шанса.
Ты это знаешь.
В жизни есть не только рацио, Бенини.
- Правда? Что еще?
- Что еще?
Есть азарт, есть инстинкт,
есть адреналин.
То, что ты не контролируешь.
То, что существует между мной и ею,
между мной и тобой.
И между вами.
Ты должен это помнить.
Это ведь ты настраивал машину,
когда гонялся с Микеле.
После тестов я всегда оставалась,
чтобы изучить твои настройки.
С вечера до утра.
Мне нравились детали.
Мне нравился ты.
Значит, мы квиты.
Я тебе правда нравился?
Нравилось, как ты гонялся.
Как ты наклонял голову в повороте.
Как твоя машина вращалась вокруг оси.
Знаешь… детали.
Именно такие вещи всё и портят.
Какие?
Детали.
А в гоночной команде…
Именно детали всегда
выбрасывают машины с трассы.
Кто это?
Как тебя зовут?
Виттория.
Привет, Виттория.
Полегче.
Оставь ее.
Ии работай.
Я думала, горцы любят только молоко.
Слушай, мы сами разберемся!
Они такие старомодные.
Чего ржешь, исламист?
Да брось, это уже прошлый век.
Что ты сказал, клоун?
Какого хрена?
Вот ублюдок!
Я иду туда. Заберем ее домой.
У гонщиков свои причуды.
Если она сама не решит стать пилотом,
я не смогу ее научить.
Поехали спать.
Мы психи!
А ты вообще крутая!
Оба хороши, совсем безбашенные!
Что ты делаешь?
Включи фары.
Блу!
Блу, пожалуйста! Пожалуйста! Блу!
Не делай глупостей, прошу. Притормози!
Блу.
Пожалуйста, умоляю!
Эй. Куда мы теперь?
Слушай, что происходит?
Если ты домой, то это вниз.
Ты веришь,
что в будущем лишь один шанс?
Больше никаких оправданий.
Вот твой пилот.
Мы через многое пройдем вместе.
Это такое же старье, как и ты, Барни.
Шутками кубки не выигрывают,
ты в курсе?
Давай, садись.
Ну? Давай, вперед.
В машине температура поднимается
до 60-70 градусов.
Особенно в ногах.
А твои ноги, по-моему, слабоваты.
Давай, Блу, ритм!
Работай ногами. Не корпусом, а ногами.
Прямее. Бам, бам, бам…
Ты как улитка… Ритм!
Два, три. Ритм.
Вперед! Раз, два. Раз, два.
Нас ждет отличный вечер.
Давай! Тридцать девять.
«Недостаточная или избыточная
поворачиваемость», что это?
Выход из поворота с ногой на педали.
Хорошо. Сорок.
Сорок один. Знаешь, как говорят?
У тебя может быть лучшая машина,
но сама по себе она не выиграет.
Мотор не думает, думает пилот.
А ты кто?
Пилот.
Урок номер семь. О чём мы говорили?
Пожалуйста.
Апекс - это единственная точка,
которая ведет тебя внутри поворота.
Что ты делаешь
после его прохождения? Эй, Блу!
Смотришь наружу,
в сторону выхода из поворота.
Сосредоточься,
иначе спать не пойдешь, ясно?
Давай! Мне тоже жарко.
Ну? Как тренировка?
С вами всегда приятно болтать.
Сорок шесть. Держи ритм!
Объелась, что ли?
До 50. Давай! Сорок восемь.
Еще два. Сорок девять.
Пятьдесят.
Хорошо, хорошо.
Гляньте на нее. Тигрица.
Вот так.
Наконец-то признаки жизни.
Давай. Сорок пять. Сорок шесть.
- Сорок семь. Кто ты?
- Пилот.
Да. Сорок восемь.
Сорок восемь. Сорок восемь!
Сорок девять.
Пятьдесят. Расслабься.
Это мы только начали.
Прими душ.
Джулио!
Я думал, у тебя уже есть машина.
Я здесь не из-за своей машины.
Из-за той, что купила сестра.
Клянусь, проблема была…
Проблема не в том, что я въехала
на байке в ресторан через витрину.
А в том, что мама сидела за столом.
- Да ладно!
- Да, клянусь!
В ту ночь, когда меня ввзяли,
я была с Ахми.
Ему захотелось фастфуда.
Он сказал: «Давайте возьмем тандури».
Ну, через десять минут
у меня в животе началось цунами.
- Пришлось стать прямо в поле.
- Ого.
Ну и картинка, конечно.
Мы возвращаемся, а копы уже поджидают
у тачки с включенной сиреной.
Нет!
В тот вечер мне исполнилось 18.
И я встретила полночь с этим тандури,
урчащим в желудке.
Так я и оказалась в тюрьме.
А моя мама, Арианна…
Я не видела ее после суда.
Она не пришла, даже когда я вышла.
Ну и плевать.
Короче, плохая курица тандури -
это фактически биологическое оружие.
- За хреновые ночи.
- Нет.
За ночи с танцами.
Нет…
Ни за что! У меня ишиас!
Обострился из-за холода. Нет.
- Давай, Барни!
- Я тебя научу.
Я бы потанцевал,
но я не могу.
- Ничего не знаю.
- Смотри…
У меня диапазон движения 30 градусов.
Я могу…
Запас хода маловат.
- Раз, два.
- Вот так…
Это правда.
Потрогай, Барни.
Вот тут, да?
Легкое растяжение.
Значит, мы поработали.
Слушай.
Что тогда случилось?
Когда?
Авария моего отца.
Как так вышло?
Особо нечего рассказывать.
Я думал, он затормозит.
Я бы тоже затормозил.
А потом…
Меня ослепил свет.
Солнце било в лицо.
Не рассчитал дистанцию,
и мы столкнулись.
Вот так всё и было. Несчастный случай.
Вы были хорошими друзьями?
Мы были неразлучны.
Он был моим лучшим другом.
Моим братом.
Но и сопреником тоже.
Каким он был?
Мама не рассказывала о нём.
Микеле…
Он не был похож на других.
Я таких не встречал.
У него была эта жажда скорости.
Он не был как я. Я просто жал на газ
и забывал обо всём. А он - нет.
Он хотел созидать.
Хотел идти своим путем.
Ты тоже должна найти свой путь.
Иди сюда.
Молодец, Блу! Вот так!
Давай, жми!
Молодец! Давай!
- Что после Казановы?
- Араббьята-1!
Нет! Савелли. Давай сначала.
Но расслабься,
а то перенервничаешь. Давай!
Борго Сан-Лоренцо, Казанова, Савелли,
Араббьята-1, Араббьята-2.
Очень хорошо.
Молодец!
Теперь расслабься, держи концентрацию
и закрой глаза.
Мы сейчас в снег въедем, Барни.
Нет! Если сфокусируешься,
не вылетишь. Верь мне!
Сейчас!
Ты видела?
Ну?
- Скарперия!
- Давай! Вот так, молодец!
- Повороты 4 и 5 направо.
- Вот так!
На 14-м используй всю ширину,
а на Бучине жми до прямой.
Давай!
Вентури пытается пройти инспекцию
перед первой гонкой.
Она выкладывается, чтобы продолжить
свое приключение. Загорится ли зеленый?
Полкруга.
До финиша.
Слышишь музыку?
Наслаждайся. Это твой шанс зажечь.
Осталось меньше половины круга.
Зеленый флаг близко,
и Вентури буквально пожирает трассу.
Зеленый! Она прошла! Молодец!
Сосредоточься на гонке!
Еще одна Вентури снова выступит
в профессиональном чемпионате.
Единственная девушка в соревновании
встает в ряд и ждет старта.
ГОНКА 1/6 - ТРАССА МУДЖЕЛЛО
Блу, мы сделалаи это. Ты в игре.
Теперь сосредоточься.
Погнали! Вперед!
Мы здесь, дамы и господа,
момент чистого адреналина.
Дай ей вздохнуть, девочка!
Новички, Паоло Ферри
за Alpha Blaze на его «Феррари»
и Блу Вентури за SC17
на ее «Порше 911»,
идут друг за другом,
не оставляя другим шансов.
Это битва между братом и сестрой.
Посмотрите на этот «Порше»,
который неожиданно лидирует.
Они очень близки к победе.
Она как пуля.
- Теперь педаль в пол?
- Нет! Держи стабильно!
Баланс стабильный. Дай мне чуть места.
Как далеко Ферри?
В 0,7 секунды позади, но забудь о нём.
Ты справишься.
Вентури лидирует,
но Ферри следует за ней как тень…
Уберись с дороги нахер!
Он прилип к моей выхлопной.
Он не твоя проблема!
Нет! Не играй в эти игры!
Сосредоточься на треке!
Осторожно! Блу Вентури пытается
совершить смелый маневр,
почти сталкиваясь
с Паоло Ферри из Alpha Blaze.
Легче!
Не иди на поводу у эмоций!
Сосредоточься на себе! Только ты!
Фокус на себе! Визуализируй!
Этот ваш Alpha Blaze - отстой!
Как можно пить эту дрянь? Ну и гадость!
Девушка не сдается!
Она держит и защищает свою траекторию!
Ферри уворачивается,
чтоб избежать контакта!
Но пилот Alpha Blaze не боится!
Они идут бок о бок на прямой!
Он выходит на обгон!
Ферри обгоняет!
- Нет!
- Опасное сближение!
Чёрт! Она рискует получить штраф.
Давай-давай!
Топливо на исходе.
Она может поймать баланс и догнать.
Нет, так давить нельзя.
Ферри выводит ее из равновесия.
Блу, держи концентрацию.
Ты обязана держать фокус.
Не лезь в слипстрим.
Мы как в духовке. Здесь градусов 100.
Мозги плавятся.
Паоло Ферри на мгновение замедляется
и снова жмет на газ!
Отличное время у Alpha Blaze.
Теперь они первые в таблице.
Смотри на выход, а не на Ферри.
Держи позицию.
Держи… Эй!
Видишь? Она не слушает.
Ты слушаешь?
- Давай!
- Держи позицию!
Держи позицию…
Держи себя в руках!
Осторожнее на выходе.
У тебя 250 на выходе!
Нельзя так рулить!
Вентури пытается обойти
на выходе из поворота.
Выравнивай!
Она рискует уйти слишком широко
и выехать на обочину.
Машину Вентури заносит!
Опаснейший момент!
- Вентури на краю трассы…
- Чёрт!
Филиппи почти задевает Вентури.
«Ламборгини» Поллини проскакивает
и обходит Ферри, который теперь второй.
Вентури выравнивает машину
и возвращается в гонку пятой.
У нее есть характер,
но ее первая гонка
могла обойтись ей слишком дорого.
Ничего. Давай.
Чёрт! Она могла быть на подиуме!
Берселли побеждает!
Второе место у Ферри
и новой команды Alpha Blaze,
созданной на обломках
легендарной команды Бруно Диониси.
ОБЩИЙ ЗАЧЕТ
Холодный душ для его дочери Элены,
вернувшейся после года дисквалификации .
Води чище,
а то в следующий раз взлетишь.
Чего тебе надо, клоун?
- Скажи спасибо, что я женщин не бью.
- Скажи спасибо, что я говно не трогаю.
Такие женщины, как я, тебе не по зубам.
Да неужели?
Если б ты не прилип к моей заднице,
я была бы первой.
Малявка,
научись водить.
- Не смей!
- Брось, Паоло. Иди внутрь.
Я сказал, живо внутрь!
Всё, пошли.
В следующий раз
я добьюсь твоей дисквалификации!
В Alpha Blaze одни примадонны, да?
В штаны наложил, братишка?
Лучше привыкай. Мы никуда не денемся.
Клево сказано.
- Молчи.
- Молчи.
Когда я говорю, ты подчиняешься.
Максимум можешь сказать: «Я поняла».
Оставь меня в покое.
Он меня провоцировал, ты не видел?
Там на трассе я, а не ты, Барни.
Мне плевать на твои грелки и расслабон.
- Если бы я поддала…
- Ты бы убилась.
Решения принимает мой голос.
Твой - нет.
Если бы ты меня слушала,
мы бы праздновали на подиуме.
А не стояли посреди трассы как кегля.
Дай мне пройти!
Брось, Артуро.
Пусть остынет. Она молодец.
Это тебе.
Зачем мне апельсины? Я не в тюрьме.
Я знаю, но витамин С всем полезен, так?
Ты облажался по-крупному.
Автомастерская - наш дом.
Ты и Микеле там выросли.
И что мне было делать?
Послушай…
Ты знаешь дочь Микеле?
Арианна приводила ее,
когда та была маленькой.
Она вечно лезла к моторам.
Это я отвел ее на картинг.
Она была так же хороша, как Микеле?
Не хуже тебя.
Но в отличие от тебя,
она что-то искала.
И что же она искала?
Наставника.
Однажды Арианна перестала ее приводить.
С тех пор я ее не видел.
Почему Арианна так поступила?
Может быть,
по той же причине,
по которой ты исчез почти на 20 лет.
Я слышал, она попала к Касадио.
И она тоже.
Так и есть.
Если не заботиться о вещах,
зло приходит и забирает их.
Тебе-то какая разница?
Ешь, а то остынет.
Артуро должен оставить тебя в покое.
Чёрт, тебе нужен адреналин.
Да кто он вообще такой?
Блу,
нам нужно кое-что посерьезнее.
Нужно провернуть одно дело.
Для Касадио.
Это куча денег.
«Макларен 720S».
На этот раз всё серьезно. Ну?
Он был прав. Мне не стоило сворачивать.
Уже поздно.
Я привезла детку домой.
Разве это не гараж нашей команды?
SC17
А еще я привезла это.
Повесим?
МИКЕЛЕ ВЕНТУРИ -
НОВАЯ ЗВЕЗДА ЧЕМПИОНАТА GT
SC17. Ты так и не сказала,
почему выбрала это название.
Узнаешь, когда выиграем чемпионат.
Витторио будет рад, что гараж оживает.
Передай ему это.
Сегодня она молодец.
Она неопытна. Просто переволновалась.
«Просто».
Вот так и погибают.
Да.
Так и побеждают.
Ты еще более чокнутая, чем она.
Тебе это нравится или пугает, Бенини?
Пугает.
Но немного нравится тоже.
Это всего лишь детали.
Как думаешь, чем она занята?
Танцует со своими демонами.
Идем. Давай.
- Зачем?
- Пойдем.
- Нет, только не это…
- Иди сюда!
- Нет…
- Давай.
НАШ ГАРАЖ. СПОКОЙНОЙ НОЧИ, ПИЛОТ.
ЗАВТРА НОВЫЙ ДЕНЬ.
НОВЫЙ ПОДПИСЧИК
PAOLO FERRI ПОДПИСАЛСЯ НА ВАС
Хочешь зайти?
Я быстро.
Привет, Васко.
Элена, дорогая, я звонил тебе…
Да?
Это насчет «Порше».
Извините, что так поздно,
но твой чек вернули.
Машину нужно вернуть.
Завтра.
Прости. Сегодня не могу.
Надо решить одну проблему.
Мне пора.


Серия 3

Ты плаваешь как старушка
на аквааэробике.
Мне стоит сменить код на воротах.
Давай, прыгай, вода отличная.
Я не за этим приехала.
Ты куда-то пропала.
Была занята.
Надо было на тебе жениться,
чтобы ты не сбегала.
Думаешь, я согласилась бы?
- Значит, дело серьезное.
- Да, мне нужен заем.
Это мне в тебе и нравится.
Никаких вокруг да около. Сколько?
Триста тысяч.
Через четыре месяца верну 350.
Эле, я могу быть кем угодно,
но ростовщик из меня никакой.
Мы все знаем о твоих планах.
Тебе не стоит идти против семьи.
Вообще-то, это они пошли против меня.
И точно не тебе об этом судить.
У меня нет такой суммы.
Ну да, конечно.
Знаешь, твоих часов
было бы уже вполне достаточно.
Твои часы тоже не выглядят дешевыми.
Продай их.
Ты знаешь, что это папины.
Какой же ты придурок.
«Придурок»? Серьезно?
Ты пропадаешь чёрт знает где,
а потом приходишь и просишь денег.
Какая же я дура.
- Я опоздала, да?
- Постой.
Пляшешь под дудку моего брата?
Ни под чью дудку я не пляшу.
Я просто не иду против семьи Диониси.
Это бизнес. Просто бизнес.
Послушай меня, Эле.
Не рискуй. Подожди, ты куда?
Никто не одолжит тебе такую сумму.
Не будь идиоткой, мы уже не дети, Эле.
Ну? Давай, расскажи мне.
Думаешь, шантаж меня остановит?
Делай что хочешь, ясно?
Я просто защищаю папины активы.
Мне всегда было интересно,
почему он не выбрал тебя.
Думай всё, что хочешь, Джулио.
Я не сдамся.
Я тоже.
ЭМИЛИЯ-РОМАНЬЯ: ДОЛИНА МОТОРОВ
Вот этот, этот и вот этот
поступили на прошлой неделе.
Настоящая бомба.
Мобильная мастерская.
Плюс пятизвездочный отель.
Ну как?
Подержанного достаточно.
Было бы место
для трех двухъярусных кроватей.
Это временно. Завтра я найду деньги.
Элена, «завтра»?
Как я могу сделать это без залога?
Твой брат ясно выразился.
Вот.
Твой залог.
Береги их, я заберу их через 24 часа.
Ну что? Всё в порядке?
Да. А что?
А часы?
С банком не вышло.
- Ты поэтому сбежала вчера?
- Вовсе нет.
Мы же договорились без деталей.
Так что, вы решили взять подержанный?
- Нет…
- Нет?
- Мы возьмем этот.
- Отличный выбор.
Я пойду всё оформлю и вернусь.
Ты что, повышаешь как в покере?
Мне не нужны объедки брата.
Какая разница, чьим он был?
Ты всё и всегда решаешь сама.
Мы команда или нет?
Бенини, мы будем командой,
когда окажемся на подиуме.
Диониси снова нужна моя помощь.
Мне нравится делать с тобой бизнес.
Правда нравится. Надо это отметить.
Понимаешь, в чём суть, да?
Ты просишь у меня
крупную сумму денег
на длительный срок.
Мне нужны деньги на текущие расходы.
Призовые чемпионата покроют долг.
Его выиграет Берселли
или, может быть, твой брат.
Берселли годами не улучшал машины,
у него туповатый сын и старый гонщик.
А мой брат?
Мой брат даже водить не умеет,
не говоря о победе.
Допустим, всё пройдет хорошо.
И ты даже поднимешь кубок.
Но чемпионат продолжается.
И мой интерес растет.
Я Диониси.
У меня с ресурсами проблем нет.
Это меня и пугает.
Тебя, видимо, отлучили от кормушки.
Ну и чего ты хочешь? Мою квартиру?
Да на черта мне твоя квартира?
Я вырос в пригороде.
В центре мне скучно.
Знаешь, что мне понравилось бы?
Компания, да.
Это наследие моего отца. Забудь.
Да-да, но старина Бруно
допустил пару ошибок с наследством.
Я плачу юристам кучу денег,
чтобы быть в курсе таких вещей.
Какой же ты козел.
Но ты сказала, что победишь,
так что это неважно.
В общем, давай сделаем так.
Подпишем пару бумажек.
И достанем их,
только если что-то пойдет не так.
В наши дни
тебя могут кинуть в два счета.
К полуночи
у тебя будет вся нужная сумма.
Тебе не обязательно
приходить каждый день.
Упущенное время не вернуть.
Ладно, тогда завтра я не приду.
Развлекайся тут сам.
Будь осторожен в Монце.
Помни, чем всё закончилось
в Лесмо в прошлый раз.
Больницы похожи на парикмахерские.
Тут все сплетничают.
Слушай, эта девчонка…
Она вроде крутая.
Чёрт, она что-то с чем-то.
А Диониси?
Пусть увеличит тягу
на выходах из поворота.
Тогда всё упрется в торможение.
Блу придется убеждать тормозить.
Интересно, почему мать назвала ее Блу.
Кто знает.
Ты же знаком с ней?
Был когда-то.
Где она сейчас?
Где-то неподалеку.
Она была трудягой.
Потом встретила отморозка,
и мы потерялись.
Я сказал ей: «Девочка, ты что творишь?»
А она мне: «Отвали.
Дети разъехались,
и я не хочу остаться одна навсегда».
Я ничего не знаю.
Только она знает.
Я знал, что ты вернешься.
Хотя я чуть коньки не отбросил.
Бьяссоно на 200
на полной пятой передаче.
Дай мне желтого мишку.
Нет, крокодильчика.
Это витамины, а не конфеты.
Так даже лучше, да?
В понедельник ужин у родителей
по случаю моего дня рождения.
Ага.
Не оставляй меня с этими двумя.
Не волнуйся.
Ого, ты посмотри!
Эй. Ты понимаешь,
что это всё - для тебя?
Для нас.
Тут всё серьезно, да?
О, ты рано.
- Хорошо.
- Мы все тут спим?
Ага. Как в кемпинге.
Классно, правда?
- Ты изучила трассу?
- Да.
- Девять часов спала?
- Да.
Ела то, что я сказал?
Во мне полно витаминов и протеинов.
А вот у тебя ночка была еще та,
верно, Барни?
По лицу видно.
Ты права. Я долго не мог уснуть.
Ну, можешь поспать сейчас. Я за рулем,
так что у тебя есть три часа.
Давайте. Закончим с погрузкой.
Эй.
А холодильник там есть?
Что?
Это не увеселительная поездка.
В грузовике едут только члены команды.
- Но он мой бро.
- Знаю, Блу, но мы здесь работаем.
Нам и так будет тесно.
Я найду ему место для ночевки в Монце.
Ну? Круто, да?
Да, слушай, Ахми…
Тебе нельзя ехать с нами.
Но тебе найдут
место для ночевки в Монце.
Можешь не ехать, я пойму.
Тут дело в правилах и страховке.
Ну да, я понимаю.
Конечно, я еду.
Это первая выездная гонка.
- Я поеду за вами.
- Хорошо.
Что слушаешь?
Эй!
Я спросила, что ты слушаешь.
Да так.
Одну старую песню.
Мама включала ее, когда грустила.
А грустила она всегда.
Дай послушать.
- Нет.
- Да!
Не знала, что ты такое любишь.
Ну, я люблю классику.
И слова там классные.
Правда? «Ром и кокаин»?
Нет, если прислушаться,
история за ними горько-сладкая.
- Правда?
- Да.
Она о танцовщице,
которая переправляет оружие на Кубу
и влюбляется в парня по имени Мигель.
Но выбирает она Педро,
Мигель узнаёт и стреляет в них,
и она сбегает.
Я никогда толком не вслушивалась.
Да боже мой!
Можете сделать потише?
Тут кое-кто пытается спать.
Хотя бы выключи это дерьмо.
Пожалуйста.
И звали его Фидель, а не Мигель.
Фидель Кастро.
Тогда его имя нельзя было
произносить по ТВ.
Так ты ее знаешь.
Все знают.
Что еще за Кастро?
Забудь.
Как луна!
Да ладно вам!
Хватит!
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
Эй! Соплячке сменили подгузник?
Да, твоей сестренке!
Будем считать, что это «нет».
В этот раз можешь не путаться
у меня под колесами?
В этот раз ты меня не увидишь.
А ты кто?
Дилетта. Привет.
Приятно познакомиться.
Блу.
Хочешь вечером выпить?
Пить накануне гонки?
Можешь не идти,
ты всё равно будешь наматывать круги.
Спасибо, но я иду на презентацию
нового бренда отца.
- Да ладно.
- Может, в следующий раз.
- Народ!
- Что?
Нам нужна помощь!
Уже иду!
Держи траекторию.
Сцепление в пол.
Между первым и вторым поворотами
очень аккуратно с газом, хорошо?
Иначе улетишь, как в Муджелло.
Что значит «презентация»?
Какая еще презентация?
О чём ты вообще?
Не поддавайся его влиянию.
Его мир, его штуки.
Какая разница?
Думай о себе.
Потому что в противном случае
он тебя даже не заметит.
Давай!
Давай, чёрт возьми! Сосредоточься!
КВАЛИФИКАЦИЯ, ГОНКА 2
Новак и Амбросио будут
в первом или втором ряду. Давай, Блу!
Поначалу потеря тяги - это нормально.
Что по передачам?
Третья, четвертая, пятая, четвертая.
Отлично! Как ощущения?
Я с тобой говорю.
Идеально!
- Отлично.
- Отлично.
Отличный круг у SC17,
которая нацелена на поул-позицию.
- Готово.
- Подождем.
- Мы готовы.
- Стоп! Я сказал, ждем!
Класс, четвертое место.
- Еще один круг с хорошей резиной.
- Давай!
Нам нужен поул. Давай, Блу!
Alpha Blaze задерживает выезд Ферри.
Всего четыре минуты
до конца квалификации.
Какую стратегию они выберут?
«Порше» Вентури претендует на…
Она быстрая. Она сможет.
- Она сможет.
- Давай.
Осторожно! Вентури на финишной прямой.
- Давай!
- Гони!
Нет! Чёрт!
Какой поворот…
- Давай!
- Какого хрена?
Из-за агрессивного выхода Alpha Blaze
Вентури теряет позицию.
Судьям предстоит решить,
был ли маневр корректным.
Эй! Какого чёрта ты делаешь?
- Мне жаль.
- Артуро.
Это ведь ты хотела играть жестко?
Артуро, уведи ее,
или в этот раз тебя дисквалифицируют.
Вот так, да?
Да брось ты! Иногда такое случается.
Нет, это дешевые трюки,
к которым прибегаешь от отчаяния.
Он не этому нас учил.
Ты опять приплетаешь отца?
Кого ты хочешь убрать в следующий раз?
Давай. Пошли. Блу возвращается.
Если есть что сказать,
идите к гоночному комиссару!
Пошел ты!
Пойдем.
Это было намеренно.
Нет, я так не думаю. Такое бывает.
Ты видел, как он выехал!
Они ошиблись с таймингом,
но такое случается.
Ничего. Ты в третьем ряду.
Главное - прийти первой завтра.
Успокойся.
Успокоиться? Я шла первой!
Вы на чьей стороне?
Поул-позиция у Паоло Ферри…
- Этот мудак первый.
- Хватит. Переоденься.
- Давай.
- И отдохни.
- Да, конечно.
- Ты молодец!
Вентури стартует с пятой позиции.
Команды обязаны следовать
указаниям руководства гонки.
Спасибо тебе.
Чёрт, машина летела! Ты молодец.
Может, мы и не команда,
но мы начинаем ладить.
Ого!
Неужели это комплимент?
Что с тобой, Бенини?
Я привык говорить правду.
Ну а ты?
Вижу, ты вернула часы.
Ты и правда помешан на времени, да?
Сосредоточься на трассе.
Мне понравилась твоя реакция.
Класс!
- Чувак!
- Ты взял поул, Паолино!
- Идем!
- Ты лучший.
- Говорил же.
- Непобедимый!
- У тебя нет конкурентов.
- Пойдем отпразднуем.
Браво!
Поздравляю с поулом!
Ты что-то хотела?
- Наглости тебе не занимать, да?
- О чём ты?
Ты меня подрезал.
Это ты чуть в меня не влетела.
Ты внезапно выехал
из пит-лейна, сам знаешь.
Вот как? Когда проигрываешь ты,
виноват кто-то другой, да?
Типично для неудачников.
- Козел!
- Эй, хватит!
Хватит уже!
Или дисквалифицируют нас всех!
Счеты будете сводить
в другом месте.
Я готов. В любое время.
Ты чего? Расслабься.
Я знаю идеальную дорогу.
Возьми мою машину.
Я на УДО. Если меня поймают,
это конец. Я не могу.
Я так и знал!
Это только на треке она такая смелая.
Видимо, у нее эти дни.
Рот закрой!
Где эта дорога?
Побеждает тот, кто первым доедет
до Королевской виллы.
Обычно это занимает 15 минут.
Но если поднажать - вдвое меньше.
Ты. Делай отмашку.
- Телефон выключен.
- Где она?
Эй, Артуро!
Я знаю, куда рванули эти двое.
- Пошли.
- Что?
Что происходит?
- Гонка на двоих.
- Нет!
Чёрт. Эту идиотку снова посадят.
Ну так что? Вы идете или нет?
У меня предстартовый брифинг.
Верни ее!
Дура набитая!
Вы готовы?
Три!
Два!
Один!
Старт!
Она быстрая.
Убить вас мало!
Вот козел!
ПОЛИЦИЯ
- Чёрт.
- Чёрт.
Думай, думай. Давай.
Дорога закрыта!
Да!
Стойте!
В скорую звони!
- Давай!
- Скорее!
Было круто!
Но ты обделался.
Какого хрена?
Извини.
- Давай закончим гонку.
- Нет, успокойся.
Останемся здесь, они проедут снова.
Откуда ты знаешь?
Я на этом выросла.
А ты учился гонять на семейных угодьях.
Родители не одобряют гонки.
Но я умею только это.
Послушай.
Прости за сегодня.
Я серьезно.
Я выехал, когда мне сказали.
Я не знал, где ты.
- Ничего. Завтра надеру тебе задницу.
- Правда? Но сегодня я победил.
Какого хрена?
Я пропустила тебя, чтобы замедлить их!
Ты всегда так заводишься?
А тебе не нравится?
Очень нравится.
Выходим.
Но машины оставим здесь.
АРТУРО
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Чёрт.
Накосячите -
получите проезд через пит-лейн.
И послушайте.
Чуть разведем Диониси,
чтобы не полетели искры.
Выезд Ферри был на грани.
Ладно, до завтра.
Довольна сценой, которую устроила?
О чём ты?
Я просто пытаюсь сдержать обещание.
Ты поставила на кон всё, что было.
Часто жульничая.
- А теперь говоришь об обещании.
- Хватит уже.
Я хочу то, что принадлежит мне.
Ты не заслуживала команды.
Ты не справляешься, и это видно.
В отличие от меня.
Молодец. Поздравляю.
Наконец-то маменькин сынок
в центре внимания.
Но он трясется от страха.
Это лишь вопрос времени,
когда ты покажешь свое настоящее лицо.
Люди не меняются, и я тебя знаю.
Ты, как обычно, всё просрешь,
и все это увидят.
Мне надоело стыдиться своей фамилии
из-за тебя.
- Через десять минут я поеду за ними.
- Если полиция не приедет раньше.
Вот они.
Ты сплошное разочарование.
- Как ты?
- Хорошо.
Садись в машину, идиот.
Артуро.
Прости, я облажалась,
но ничего плохого не случилось.
Ты не готова.
Что ты имеешь в виду?
Ты больше не в команде.
Артуро, о чём ты говоришь?
Ты не создана для такой жизни.
Ты не гонщица.
Ты никто.
Закончишь в кювете или в тюряге.
Да что ты обо мне знаешь?
Кем ты себя возомнил, неудачник?
Моя жизнь - полный бардак,
и всё из-за тебя, ясно?
Не могу поверить,
что доверилась такому козлу!
Я доверилась убийце!
Даже пальцем ее не тронь!
Не смей к ней прикасаться!
- Оставь его!
- Ты меня ударишь?
Ну давай!
Пожалуйста, идем отсюда.
Артуро?
Ты нашел ее?
Ей контракт подписывать.
В чём дело?
Мы поругались, и я перегнул палку.
Как это?
Я сказал, что она уволена.
Что ты сделал?
Что бы ни случилось,
из семьи не выгоняют.
Никогда!
Я пойду найду ее.
Ты в порядке?
Расслабься, он меня не тронул.
Если бы я тебя не остановила,
ты бы его убил.
Я бы сделал это ради тебя.
Что ты делаешь?
Тебе нравится он?
В смысле? Ты с ума сошел?
- Паоло.
- Паоло?
Я видел, как он на тебя смотрел.
Сколько мы знакомы?
Я всегда так на тебя смотрю.
А ты не замечаешь.
Я так хорошо тебя знаю.
Понимаю, без лишних слов.
Почему он, а не я? Почему?
О чём ты говоришь?
Что с вами сегодня со всеми, а?
Лучше я буду совсем одна!
Для нас большая честь
видеть вас лично, сэр.
И в такой час!
Ваша система водяного охлаждения -
предмет зависти во всём мире.
Да, но мы поставляем только лучшее.
Простите.
Арианна.
Джулио Диониси.
Блу.
Эй!
Я подпишу и поеду домой, не переживай.
Я никуда не уйду. Ты не одна.
- У нас гонка.
- Артуро…
Забудь о нём.
Мы команда.
На прямой - 280.
Первая шикана: право-лево.
Потом Бьяссоно на полном газу.
Роджиа.
Торможение.
Вход в поворот на 88.
- И…
- Ты еще помнишь?
Не стоит пить перед гонкой.
Нам много чего не стоит.
И всё же… Верно?
Вне трека гоняться проще.
Никого не волнует, кто ты.
Ты просто давишь на газ.
А здесь комбинезоны,
все на тебя смотрят.
Страшно, да?
Мне кажется, я должна кем-то стать.
Ты уже стала.
В чём ты ошиблась?
Выход из четвертого.
Я рано затормозила в седьмом.
И поздно переключилась в десятом.
Когда на тебя давят,
ты чувствуешь себя одинокой.
Ты боишься.
А когда боишься,
едешь быстро и неосторожно.
Давить на газ нужно,
но в правильный момент.
Поняла?
Ты знал мою маму?
Арианну.
Да…
Хорошо?
Очень хорошо.
Арианна очень тебя хотела.
Они оба хотели ребенка.
Мой отец на момент смерти знал,
что она беременна?
Не знаю. Думаю, да.
Попробуем кое-что, пока никого нет.
Теперь дыши, представь трек
и просто слушай меня.
Слушай только меня и машину. Поехали.
До первого - первая передача.
Чуть левее.
Хорошо.
Чувствуешь прямую?
Ладно. Приближается к шикане.
Почувствуй ускорение перед ней.
Право.
Газ.
Налево. Хорошо. Молодец. Отлично.
Ускоряйся, ускоряйся.
Чувствуй разгон.
Расслабься. Ускоряйся, но расслабься.
Слушай машину.
Чуть правее.
Чувствуешь ритм?
Снова плавно ускоряйся. Почувствуй,
как машина находит траекторию.
Хорошо, вот так. Слушай ее.
Внутренний бордюр!
Молодец. Вот так.
Мы почти у Лесмо. Быстро направо.
Так, помедленнее. Хорошо.
Снова расширяй.
Дай ей скользить.
Плавно.
Расширяй. Отлично!
Давай, Блу! Вот так!
Потрясающе!
Пусть скользит. Вот так, вперед!
Газ! Ты не одна. Поехали!
Вот так, Блу!
«Порше» под управлением Блу Вентури
вылетает из Лесмо-2.
ГОНКА 2/6
ТРАССА МОНЦА
Это просто ракета на выходе!
И вот она, приближается
и обходит «Ламборгини» Филиппи.
Ты третья. Давай, сейчас.
Вставай в слипстрим.
Я знаю.
Какой обгон, ребята!
Тем временем жуткая авария
в шикане Аскари.
Столкнулись две машины!
Вентури догоняет «Хонду» Донати.
В последний момент она обходит его.
Вот как это делается!
Но теперь жди.
Держи дистанцию.
Я его держу. Можно?
Я сказал ждать!
Обгонишь сейчас - он догонит на прямой.
Артуро, успокойся.
Будь в хвосте.
Иди, когда я скажу. Ясно?
- Хорошо.
- Она сказала «хорошо». Она слушает.
Гонка становится всё более напряженной.
Газ. Еще газ.
Ускоряйся.
- Я его теряю.
- Теперь ему придется тормозить раньше.
Ферри выигрывает
несколько ценных десятых на прямой.
Вентури рычит, как волк на охоте.
Вот так. Да.
Будь готова. Еще немного.
Будь готова, Блу.
- Пусть прижмет ее.
- Он не может.
Alpha Blaze против SC17.
- Можно?
- Блу в слипстриме!
Она не сдается!
Жди!
Трибуны затаили дыхание.
Все в напряжении!
- Сейчас!
- Давай!
«Порше» вылетает как пуля!
И они идут к шикане Аскари бок о бок.
Невероятный обгон!
Она задела бордюр. Это настоящее шоу!
Зрители сходят с ума!
Все болеют за этот феномен!
Ферри отстает.
Клетчатый флаг в честь Вентури!
Новенькая приходит первой!
Первое место - Блу Вентури!
Она зарабатывает 20 баллов
и занимает третье место в общем зачете.
РЕЗУЛЬТАТЫ ЧЕМПИОНАТА
3 - БЛУ ВЕНТУРИ
- Вперед!
- Молодец!
Отлично!
- Молодец!
- Отличная работа!
Молодец, Вентури!
- Поздравляю!
- Молодец!
Ты звезда!
Молодец!
Я знала, что ты сможешь. Я так и знала!
- Невероятно!
- Молодец!
- Молодец!
- Хреновая гонка.
- Ты пришел вторым, неплохо!
- В чём дело?
Я пытался. Она была быстрее.
Слава богу, ты пытался! Спасибо!
Браво, браво!
Хочешь отпраздновать с ними?
Может, сводишь ее на ужин?
Всё равно плачу я!
Может, ты не понимаешь,
но надо менять мышление.
С этими мудаками
нельзя играть честно!
Я плачу тебе за победу!
Ясно?
Я выжат.
Хочу проспать двое суток подряд.
Какая скука!
Раньше ты развлекался бы всю ночь.
У меня кое-что есть.
Небольшой сувенир.
Знаешь, как я праздновал раньше?
- Ты была ребенком, когда я гонялся.
- Да.
Очень умным ребенком.
Теперь ты снова на треке, да?
БЛУ, ГДЕ ТЫ?
УЖИН СЕГОДНЯ
Ешь.
Я подожду Блу.
Не забывай о манерах.
Уже почти 21:00.
Она не придет. Ей плевать на тебя.
Она устала. Наверное, отдыхает.
Чёрт.
АХМЕД


Серия 4

Иди сюда, придурок!
Стой!
Тормози. Быстро!
Туда!
Ого.
Это место - улет.
Чертова Яма.
Я прихожу сюда, когда хочу тишины.
Чертова Яма отлично подходит.
Слушай.
Что такое?
ЭМИЛИЯ-РОМАНЬЯ: ДОЛИНА МОТОРОВ
Привет, Блу.
Твой друг сказал,
ты не ночевала дома. Всю ночь гуляла?
Какое тебе дело до того, где я?
- Ты моя дочь.
- Вспомнила наконец-то?
Постой!
«Постой»? Серьезно?
Ты ни разу не навестила меня в тюрьме.
Даже когда я вышла, тебя не было рядом.
Сейчас я здесь.
Ты опоздала.
В Монце ты была великолепна.
Ты видела гонку?
Да.
До смерти страшно смотреть,
как ты несешься под 300 в час.
Я знаю, что делаю. Не волнуйся.
Знаю. Ты профи.
Вся в отца.
И поэтому мне страшно.
Но хотя бы…
За победу ведь хорошо платят?
Сколько ты получила?
Что?
Ты за деньгами пришла?
Не говори так.
- Отстань.
- Подожди…
- Уйди.
- Стой!
- Блу!
- Иди клянчи денег у своего мудака!
Блу!
Хочешь?
Слышишь звук?
Слышу. Похоже на гидрокомпенсатор.
Послушай, насчет вчерашнего, я хотела…
Возможно, забился маслопровод.
Маслопровод…
Хотя нет, я проверял.
Давление масла в норме.
Масло, значит.
Я встретила мать у входа.
Да, она заходила.
Вы поговорили?
Она просила призовые.
А я-то думала, она ко мне пришла.
Ты меня слышишь?
Нет. Если честно, мне плевать.
Странно, да?
Обычно всё крутится вокруг Блу.
Проблемы Блу, семья Блу, ее мечты.
Еще злишься?
Ты не пришла на ужин.
Я звонил раз десять.
- Прости, я была…
- Где ты была?
Я вообще-то извиниться пытаюсь.
Круто.
- Ты вернешь долг.
- Верну!
Что это?
- Ты вернешь!
- Верну.
- Говори!
- Верну. Клянусь!
Выбиваешь долги для Касадио?
Ты с ума сошел?
Снова в тюрьму захотел?
Мои дела тебя больше не касаются.
С чего, думаешь, он дает тебе гоняться?
Я отрабатываю за тебя.
Чтобы ты трахалась
со своим дружком из Alpha Blaze.
Я такой идиот!
Слушай, вчера было весело, но…
Давай без сложностей.
Ты согласна?
Так лучше.
Так будет лучше для всех.
Точно.
Да.
- Что это?
- Новый софт для диагностики.
Пока черновик, но посмотри.
Это топливно-воздушная смесь.
Слишком бедная.
Слишком бедная.
Попробуем.
Бензин кончился.
Чёрт.
Посмотрим, что ты забыла
на этот раз, Элена.
Арианна?
Думал, ты меня избегаешь.
Это ты пропал.
Чем могу помочь?
Я видела Блу в Монце.
Зачем ты позволяешь ей гоняться?
Она рождена для гонок.
Это у нее в крови.
Да что ты о ней знаешь?
- Лучше трек, чем улица.
- Трек отобрал у меня всё.
Я понимаю твое беспокойство.
Но Блу справится.
Я здесь из-за денег.
Например, в Монце…
Сколько вы получили?
У меня нет этих денег.
Ладно.
Блу знает, что случилось с ее отцом?
Ты ей сказал?
Если не хочешь,
чтобы я рассказала, найди деньги.
Я дам тебе денег, ясно?
Но ты исчезнешь.
Оставишь в покое меня и, главное, Блу.
Поняла?
ЛЕ КУПОЛЕ
Мне нужно к твоему боссу.
- Стоять.
- Ты что творишь?
Не дергайся.
Серджио!
Серджио!
- Диониси.
- Что происходит?
Хочешь знать, как началось мое утро?
Я проснулся,
принял душ и заглянул к твоей матери.
И знаешь, что я выяснил? Смотри.
Акции компании твоего отца.
Ты от них отказалась.
Это же твоя подпись?
- Подпись твоя?
- Да, но…
- Думала, я не проверю.
- Нет.
- За лоха меня держишь?
- Нет.
- Я лох?
- Какая разница?
Я всё тебе верну.
Конечно. И прямо сейчас.
Деньги, что я уже дал, - тоже.
Я должна дойти до финала.
- Должна, да?
- Да.
Нужно закончить чемпионат.
И мне нужны еще деньги.
Еще деньги?
Ты сама себя слышишь, а?
Ты не поняла. Больше никаких кредитов.
Повезло, что ты чокнутая
и нравишься мне.
Иначе валялся бы уже
в какой-нибудь канаве.
Иди к своим богатеньким друзьям
и у них клянчи бабло.
Входи.
Мать объявилась.
Она не навещала меня в тюрьме.
А тут увидела, что я выигрываю,
и появилась снова.
Ей нужны только деньги. Не я.
- Понимаешь?
- Иди сюда.
Успокойся.
Посмотри на меня.
Думай только об одном.
О победе в чемпионате.
Не давай ничему и никому тебя отвлечь.
Забудь про всё.
Сосредоточься. Это твой шанс.
Ну же, Джиджи!
Ты же знал папу. Поверь мне!
Я верну вдвойне.
Отпусти в долг, в последний раз.
Как выиграем финал - сразу расплачусь.
Нет…
Мы победим. Мы лучшие,
но нам нужен бензин.
Я не могу заехать на обычную заправку.
Машина готова.
Ты в порядке?
Мы жутко опаздываем, но да, я в норме.
А Блу? Всё хорошо?
Да, всё под контролем.
Грузимся в трейлер.
РЕГИОН ЛАЦИО
Следите за знаками,
особенно перед Гранде Курве.
Аккуратнее с внешним поребриком
на выходе из Рома Курве.
Окно для пит-стопа
будет открыто с 21-й по 31-ю минуту.
Благодарим за сотрудничество.
Соблюдайте правила честной игры.
Удачи вам всем.
СВОБОДНЫЙ ЗАЕЗД
ГОНКА 3
Постепенно расширяй радиус, Блу.
Держи траекторию.
Приготовься к Рома Курве.
Как почувствуешь бампер, поддай газу.
Жми на газ, иначе машина заглохнет.
Знаю, Барни, успокойся.
Ты витамины выпить не забыла?
Не пытайся острить. Тебе не идет.
Давай, соберись, а то нас обгонят,
пока мы тут болтаем.
Так, еще один круг.
Нет, машина в порядке.
Лучше, если она вернется.
Она в потоке, запоминает трек.
Ага. Идея супер. Может,
еще всем наши стратегии покажем?
Давай.
Блу, в боксы.
Почему? Что я натворила на этот раз?
Новости дня, дорогуша:
мир не вращается вокруг тебя.
Возвращайся. Ты молодец.
- Что с тобой? Ты всё утро какая-то…
- Какая?
БЛУ
Что я сделал?
Вокруг тебя мир тоже не вращается.
Я менеджер команды,
и если я говорю «стоп», значит, стоп.
Что ты ей наговорил?
Кто знает.
Ну?
- Кончилось.
- Ты уверен?
На гонку хватит, но это риск.
А резерв?
Скоро подвезут.
- Бенини - ни слова об этом, ясно?
- Ясно.
Чёрт.
Нам надо поговорить.
Говори.
Мне нужен аванс.
Зачем?
Кое-что произошло.
Просто часть призовых за Монцу.
Мы договорились: всё в конце сезона.
Ты ставишь меня в сложное положение.
У тебя ведь есть деньги?
Я не вожу с собой чемоданы,
набитые наличкой.
Поговорим после гонки.
Я не в настроении
и не отвечаю за свои действия.
Да когда ты вообще за них отвечала?
С такой-то миной.
Ты просила в долг у Касадио.
Из-за тебя меня чуть не убили.
Он пришел к маме домой.
«К маме»?
Тебе плевать на меня.
Ты просто боишься огласки.
Вместо того чтобы разделить
семейный капитал, ты заварил кашу.
- Но мы всё равно выигрываем.
- Ты чокнутый.
Ты банкрот,
должна кучу денег ростовщикам
и еще рассуждаешь о победе?
Я погашу твой долг перед Касадио.
Но ты завяжешь
со своей игрушечной командой.
А еще я готов взять тебя
инженером поддержки в Alpha Blaze.
Какая щедрость.
Похоже, ты не понял.
Мне не нужны твои подачки.
Я выиграю чемпионат, Джулио.
И тогда уже ты будешь проситься ко мне
хотя бы «инженером поддержки».
Я не настроен на скандал. Ясно?
Я пришел сюда, потому что я твой брат.
В серьезных делах
ты можешь на меня положиться.
А вот насчет твоих напарников
я сомневаюсь.
Хватит уже.
Бенини сказал, что Арианна вернулась?
Нет?
Я тебя насквозь вижу.
Ты пытаешься нас стравить,
как стравливал когда-то меня с отцом.
В этот раз тоже не обломится.
Мы команда.
Увидимся на треке.
МАМА
Эй! Ты долго еще будешь косы плести?
Ничего я не плету. Живот ужасно болит.
А, ну я не знал, что у тебя «эти дни».
«Эти дни»? Кто так говорит?
Барни, не думала,
что тебя так смущают месячные.
Иди в кровать.
- Барни?
- Что?
Мне дать маме денег?
Думаю об этом с тех пор,
как увидела ее.
Может, решим после гонки?
Сейчас надо сосредоточиться.
Давай, гаси свет. Надо выспаться.
Подожди.
Минутку.
Ладно.
Увидимся там. Да.
Я хочу сделать ставку.
Сколько?
Около 150 000.
А если проиграешь?
Не проиграю. Мы ведь в очковой зоне.
Судя по результатам, да.
Ставлю на наш вылет.
Ладно, я в деле,
только давай без глупостей.
Брось. Ты серьезно решил
мне лекцию прочесть?
Сам реши, какая у тебя доля.
Об этом потом.
Чёрт.
Это экватор чемпионата GT
на легендарной трассе Валлелунга.
Спокойно, Блу. Не обгоняй его!
Барни, он же еле плетется!
Притормози!
ГОНКА 3/6, ВАЛЛЕЛУНГА
Новак лидирует,
оставляя позади Вентури.
Я так его никогда не догоню!
Ферри из Alpha Blaze первый.
Остальные отстают на две секунды.
Команда SC17 доказала в Монце,
что способна на большее!
Возможно, это стратегия.
Какой план у команды SC17?
Наска тоже висит на хвосте у Вентури.
И вот он обходит ее!
Да нет же, ну!
Вентури теряет позиции!
Ферри приклеился к «Феррари» Новака,
но обойти его пока не может.
Отличный старт и для него тоже.
Меня все обгоняют!
Это рискованная тактика.
Не волнуйся.
Я всё просчитала.
Ставим на эффект неожиданности.
Ну конечно.
Ты прямо шкатулка с сюрпризом.
Доверься мне.
А разве есть выбор?
Блу, сбрось газ, иди накатом!
Что?
Делай что говорят! Экономь топливо!
Барни, мы время теряем!
Вентури теряет еще две позиции
и откатывается на шестое место!
Ну, прощайте.
Вентури пытается догнать…
Нет, не обгоняй его. Нет!
Нет! Она сдается!
Дай ей притопить.
Она не дотянет до финиша без пит-стопа.
Ей нужно сбавить темп.
А в этом ты у нас мастер, не так ли?
Остыньте. Они уйдут на пит-лейн,
и тогда мы их сделаем.
Не паникуй. Давай.
Пока SC17 медлит,
Паоло Ферри из Alpha Blaze
вырывается вперед,
обогнав Новака на повороте.
Блестящий обгон!
Такая мощь, что дух захватывает!
Какая я?
Ты девятая, круг 29.
Я же так ни одного очка не наберу!
Донати вынужден притормозить
за поворотом.
Блу, иди накатом!
Воспользуется ли Вентури шансом?
Нет! Возможность упущена!
Что сегодня творится с Блу Вентури?
Ее не узнать!
Ты чего там торчишь?
Вот это поворот!
Болид Дарино вылетает с трассы,
но пилот сохраняет ледяное спокойствие
и феноменальный контроль!
Ни столкновения, ни повреждений!
Время пит-стопа.
И «Порше» Пизани, и «Хонда» Донати
уходят на пит-стоп.
Видишь?
Я была права.
Чехарда в боксах в самом разгаре.
Все пилоты заезжают на дозаправку.
Но некоторые игнорируют остановку...
Вперед!
- Полегче с газом!
- Они отыгрывают позиции.
Обходят одного соперника за другим.
Отказ от пит-стопа - это риск.
Неужели таков план Вентури?
Сейчас любой выбор
может в корне изменить ход гонки.
Наска тоже на пределе.
Еще круг - и он уйдет в боксы.
Сейчас я тебя достану.
Вентури приближается к нему,
чтобы отомстить за старт.
Ну, держись.
Вентури жмет на газ
и наконец обходит его!
Давай!
Вперед!
Да, Блу! Ты третья!
Так держать, но не перегазовывай.
Вентури поднимается в таблице
и вступает в битву за второе место.
Вперед!
«Феррари» уходит на пит-стоп.
Невероятно, Вентури уже вторая!
Чёрт.
Вторая.
Дамы и господа, внимание.
Перед ней остался только Ферри.
Жди.
Терпение.
Он же оторвется.
Нет. Не думай гнать.
Держи темп, или придется ехать в боксы.
Пусть сократит дистанцию. Сбавит позже.
Слушай босса, Барни.
Сбавлю позже.
Он должен чувствовать, что я близко.
Окно для пит-стопов скоро закроется.
Чего же они ждут?
Они пропускают пит-стоп?
У нас отличный отрыв. В боксы, живо.
Нет, я продержусь еще немного.
Так он обеспечит себе
решающее преимущество.
Не волнуйся. Скажи ему ехать в боксы.
Ладно, Паоло. На пит-стоп.
Хорошо, еду.
Наконец-то Джулио Диониси
отзывает свой болид в боксы.
Осталась только Вентури.
Вперед!
Она не заезжает!
SC17 отказывается от дозаправки!
Теперь ясен смысл
этого непредсказуемого хода.
Менеджер команды, Элена Диониси,
ставит всё на кон, игнорируя пит-стоп!
Команда выбрала экстремальную,
безрассудную стратегию!
Им нас ни за что не догнать!
Давай!
Эй! Поднажми!
Хватит ли резины Вентури,
чтобы дотянуть до финиша?
Давай же. Сейчас!
SC17 полна сюрпризов.
Самая непредсказуемая команда года!
Ферри из Alpha Blaze возвращается
на трассу на запредельной скорости.
Он отвоевывает позицию за позицией.
- Вернет ли он лидерство?
- Пока.
Какая напряженная гонка!
ПОСЛЕДНИЙ КРУГ
Стратегия Элены Диониси
оказывается выигрышной.
Удерживая постоянную скорость,
Блу Вентури идет безупречно!
Что происходит?
Мастерства пилота оказалось мало.
У SC17 закончился бензин
в нескольких метрах от финиша.
Нет!
Нет!
Нет!
- Чёрт!
- Чёрт!
Ты всё просчитала?
Ферри пересекает линию финиша
и побеждает.
Погодите, дверь машины открывается.
Что она делает?
Безумие в крови у этой Вентури!
Она не сдается.
Да, дорогие зрители!
Вернись в машину. Не глупи, Блу.
Она выходит из машины,
пока другие проносятся мимо нее!
Она толкает свой SC17…
Лезь обратно в машину,
иначе я тебя придушу, как увижу!
Чёрт!
17
ЗАВТРА НЕ СУЩЕСТВУЕТ
Ее болид пересекает линию финиша.
Невероятное шестое место для Вентури.
Это дороже любого подиума!
Сегодня фортуна поцеловала Блу Вентури.
Она набирает семь очков…
ОБЩИЙ ЗАЧЕТ
ВЕНТУРИ - 35
Она всё еще в гонке за титул!
- Блу, ты лучшая!
- Невероятно!
Спасибо!
Молодец, Блу!
- Поздравляю!
- Спасибо.
Ты чего лыбишься? Ты же дура набитая!
Он прав.
Еще раз такое выкинешь -
вылетишь из команды.
У меня шестое место. Семь очков.
Плевать мне на очки.
Нас могут дисквалифицировать.
Эй, малявка.
Ты жизнью рисковала.
Меня зовут Блу.
За «малявку» ответишь.
Молодец, Паоло!
- Мы первые в зачете.
- Класс!
- А «Ламборгини»?
- Мы на пять очков впереди.
- SC17?
- Они отстают на 15 очков.
Если только их не дисквалифицировали
за этот цирк.
Хватит, не мусори.
Да ладно. Ну снимут пару очков.
Выгнать нас они не могут.
Это грубейшее нарушение
техники безопасности.
Слушайте…
- Рисковала я только собой.
- Этого более чем достаточно.
Вот он.
Мариолино, порадуй нас.
Штраф в 25 000 евро
и отстранение от следующих двух гонок.
- Нет.
- Что?
Без двух гонок
чемпионат для нас закончен.
- Нам не отыграться.
- Тогда уж сразу выгоняйте.
Они правы. Это несправедливо.
Справедливо.
Если SC снимут, мы тоже уйдем.
В смысле?
Если уйдет она, уйдем и мы.
Господа, пожалуйста.
Это порадует спонсоров?
Хорошо.
Отстранение отменяется,
но штраф остается.
- Спасибо.
- Больше так не делай.
- Дисквалифицируют мигом.
- Да, обещаю.
- Благодари их.
- Спасибо.
Эту сцену ты ради меня устроил?
Я предпочитаю побеждать на трассе,
а не вот так.
Малявка, идем выпьем.
Нет, я умираю с голоду, но спасибо.
Я серьезно.
Еще раз спасибо.
В следующий раз проследите,
чтобы бак был полон, госпожа Диониси.
Конечно.
Простите.
Стратегия?
Какая стратегия? У нас бензин кончился!
Нам нечем платить поставщикам.
Ты собиралась мне сказать?
- У меня был план.
- Какой?
Подключить дружка?
Ты велела Блу гнать,
потому что поставила против нас?
Ты хоть знаешь, как это опасно,
если машина глохнет?
Ты отправила девчонку на смерть!
Это она облажалась!
Она не должна была выходить!
Ей надо было остановиться.
Мы бы потеряли очки,
зато получили бы деньги.
- Почему ты смеешься?
- Мне жаль.
Жаль, что я доверился такой, как ты.
Ты взломала блок управления,
чтобы сжульничать.
Ты только это и можешь.
- Сжульничать?
- Да.
В чём дело?
Это из-за денег, Бенини?
Не волнуйся, я верну.
Но не читай мне нотации
о доверии и чести.
У тебя не хватило духу сказать,
что Арианна вернулась.
Объясни-ка мне кое-что.
Ты поэтому перестал
со мной разговаривать после секса?
Не играй со мной в игры.
Ты поставила против нас.
Мы для тебя никто.
- Это не так.
- Да.
Тебе нравится тягаться с братом.
Знаешь почему?
Потому что расплачиваемся за это мы,
нищие неудачники.
Ты куда?
- В Имолу, один.
- Конечно, как?
Пешком!
АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ БЕНИНИ
Будут тебе твои деньги.
А Барни где?
Сам добирается.
Что это?
Ничего.
Очередной мой провал.
Бета-версия программы для диагностики.
Почему провал? Звучит круто.
После всей этой лажи
она нам не понадобится.
Да брось ты.
Ты всегда находишь решение.
Это у меня черный пояс про провалам.
И мы всё еще можем
победить в чемпионате.
Сегодня мы набрали семь очков
без топлива.
А если выложимся по полной?
Мы можем не дойти до конца.
Денег на гонки больше нет.
Я сделала ставку.
Поставила против нас,
чтобы вернуть долг Касадио.
Ты заняла денег у Касадио?
- Да.
- Тогда ты даже меня переплюнула.
Теперь я понимаю Барни.
И это всё?
Нечего сказать? Ты не злишься?
Злюсь?
Да.
Ты единственная в меня поверила.
- Я найду деньги.
- Правда?
Даже 400 000 евро?
475 000, если точнее.
Чёрт.
Да.
Какое сегодня число?
Двадцатое.
А что в конце месяца?
Я не знаю.
Выставка суперкаров.
И что?
«Мерседес».
«Ауди».
«Даллара».
Все в одном месте.
В этом году там будет и «Дива».
«Макларен 720», гоночная версия.
Рыночная стоимость? Один миллион.
В порту Равенны.
Угадай, кто готов на всё ради нее.
Касадио.
Но если мы добудем ее первыми,
мы сможем всё исправить.
Нет, подожди.
«Добудем ее…»
Ты о чём?


Серия 5

Спасибо.
Дай-ка гляну.
Не надо ничего говорить.
Спрячься в ванной.
Зачем?
Ты стыдишься меня?
- Это из-за Диониси?
- Не хочу, чтобы Блу знала.
Что я здесь? Почему?
Иди в ванную.
Ну?
Я занят. У меня дела.
У тебя дела, Барни?
Ограбление.
Мы.
Вы приняли что-то,
от чего вам мозги отшибло?
Эй, Артуро. Успокойся.
Касадио положил глаз на «Макларен».
Нас могут убить,
или, если повезет, мы сядем.
- Мы можем закончить чемпионат.
- Или закончим жить!
Блу, эй! Тебе всего 20.
Ты себя погубишь.
Я же говорила, он наложит в штаны.
Послушай, я говорил
со своим другом, Фаусто.
У него автомастерская.
Сможешь работать там. Всё в белую.
- Нет.
- Ей нужно тренироваться.
Ей нужно не вернуться в тюрьму.
Послушай. В следующем году найдешь себе
нормальную команду, из честных людей.
Херня это, Барни!
Никому не нужна такая, как я.
Это мой шанс. Ты сам так сказал.
Ты чего на меня злишься?
Я свое дело сделал.
И сам зря кое-кому доверился.
Ладно. Я хочу писать.
Нет, в туалет нельзя.
Бачок потек, не ходи туда.
Ага, конечно. Вещи ломаются,
а у нормальных людей потом проблемы.
Не хочешь вернуться в семью?
Брат просил тебя вернуться. Соглашайся!
Если тебе не плевать на Блу,
ее шанс - это Фаусто, мой друг.
Мне жаль, Блу. Я подожду снаружи.
Я бы выиграла, и ты это знаешь.
Пошел ты!
ЭМИЛИЯ-РОМАНЬЯ: ДОЛИНА МОТОРОВ
Привет, Ахми.
Не знаю, зачем я это записываю.
Может, ты меня вообще заблокировал.
Правда заблокировал?
Ладно. Я понимаю.
Просто я так запуталась.
- Ты был прав…
- Бу!
Прости.
И зачем ты тут?
Блу.
- Ты очень мне нравишься.
- Да ну?
Блонда больше тебе подходила.
Представь,
как ты знакомишь маму с зэчкой.
Знаешь, как мы называем возможности?
Нет, Блу.
Иллюзии.
Глубоко в наших реках, озерах и ручьях,
вдали от шумной цивилизации,
скрывается удивительный мир
пресноводных рыб. В этих водах…
Зачем ты это смотришь?
Ты ненавидишь рыб.
Что ты тут делаешь так поздно?
Зашел попрощаться.
Я уезжаю.
…до маленького, но умного окуня,
каждый вид выработал…
Это несложно.
Просто скажи «пока, Артуро».
В этой изменчивой среде обитания
некоторые виды рыб мигрируют на…
На чём ездит девчонка?
На «Порше». А что?
Она справится?
Справится. Справляется.
Приходила Арианна.
У меня серце за нее болит.
Она рассказала, что ты затеял с Блу.
Ты хороший человек, Артуро.
Знаешь, что мне нравилось,
когда ты был маленьким?
Ты всегда заступался за Микеле
перед старшими.
Ты всегда его защищал.
И никогда не бросал.
АВТОМАСТЕРСКАЯ БЕНИНИ
- Только не создавай проблем.
- Когда это я их создавала?
Ладно. Без проблем и без подробностей.
Вот именно. Делаем дело, и всё.
Ты туалет-то хоть починил?
Эй!
Мы идем или как?
Мы же все понимаем, что это безумие?
Ты позвал нас сюда, чтобы сказать это?
Нет. Просто это наш последний шанс.
Мы должны понимать, что это не шутки.
Во всём мире всего 50 таких машин.
Что это значит?
Это значит, что если мы ее достанем,
мы ее сбагрим, выплатим все долги,
вернемся в строй
и выиграем этот хренов чемпионат.
Вообще, «херов», Барни.
Тебе не стоит так много ругаться.
Хорошо.
Машина прибудет в порт Равенны
в четыре утра.
Контейнер 12.
Осторожно! Давай. Поднимай.
Там будет грузовик,
чтобы забрать ее на автошоу.
Но туда она так и не доедет.
Этот порт - как джунгли.
Касадио туда не сунется. А мы - да.
Что нам нужно: байк…
У меня есть.
Хорошо. Грузовик?
- Угоним.
- Успокойся. Это не так-то просто.
Совсем не просто.
Но да, мы его угоним.
Оденемся как перевозчики с автошоу,
нейтрализуем настоящего водителя,
и когда окажемся внутри,
будем улыбаться и грузить «Макларен»…
Никогда не улыбайся
камерам наблюдения, ясно?
Особенно вот этой.
Их там всего 43.
Если всё пойдет по плану,
справитесь быстро.
Используй западный выезд,
люди Касадио караулят у восточного.
Встретимся в промзоне.
За минуту вырубишь GPS,
и сразу дуй к Бертино.
Погнали.
Надеюсь, не прямиком на нары.
Мы просто заедем к Бертино. И всё.
Этот чокнутый спец по выхлопам - гений.
Пригоним ему тачку, он ее подшаманит.
Пара штрихов - и всё готово.
АВТОШОУ СУПЕРКАРОВ
Ну вот и всё.
К вечеру всё будет готово.
Мы сможем договориться с Касадио?
Есть только одна большая проблема.
То, что я крутой чувак.
Прямо как звезда 90-х.
В 90-х я еще даже не родилась.
Выглядишь как мужик средних лет
с кучей проблем.
Так ты скажешь, где нам найти грузовик?
Где нам найти грузовик?
Извините. Не поможете мне?
Кажется, я винтик уронила.
- Вот же он.
- Вот он.
- Ого, отлично.
- Вот так.
Спасибо.
Так-то лучше.
Слушайте, не хотите выпить?
Конечно, но я угощаю.
Можешь пока присесть.
- Не сбеги.
- Да куда я денусь?
- Поехали.
- Давай.
- Я попросила положить тебе льда.
- Спасибо.
- Где ты этому научился?
- В интернете подсмотрел.
- Боже, храни бумеров.
- Я из поколения Х, ясно?
- Не молодеешь ты, Барни.
- Тише ты!
Может, прогуляемся?
Идем.
Иди сюда. Обопрись на меня.
Чёрт, он был открыт.
И не пей за рулем.
Кажется, я схожу с ума.
Вся эта роскошь бьет по мозгам.
Забываешь, кто ты и откуда.
Ты был прав.
Некоторые вещи не для всех.
Я просто хотела попрощаться.
Кажется, я возвращаюсь в тюрьму.
- Пока.
- Давай! Пошли.
Посмотри, какая куколка. Я хочу ее.
Твою мать, смотри на нее!
Ты должен
порадовать меня сегодня, ясно?
Хоть один след от пальца
на этом «Макларене» - и я вас урою.
Вам всё ясно?
Погнали.
Чувак, ты понял, да? Всё понял?
Да, я понял.
Я хочу видеть только улыбки
на ваших уродливых рожах. За дело!
Давай! Жми!
Давай!
Живо!
- Добрый вечер.
- Добрый.
Чёрт, чёрт.
Спокойно.
- Нас точно раскусят.
- Спокойно.
Он возвращается.
- Контейнер 12.
- Спасибо.
- Первое препятствие пройдено!
- Заткнись и езжай!
Следи за нми, ладно?
АВТОШОУ СУПЕРКАРОВ
Мы почти на месте.
- Это было проще простого.
- Погоди.
Эй, вы чего так долго?
Расслабься, всё под контролем.
- Мы это сделали?
- Поторопитесь.
Чёрт, кто-то едет.
Что вы делаете?
Простите?
Здесь нельзя находиться.
Ой, мы не знали…
Здесь нельзя останавливаться. Уезжайте.
Мы сейчас же уедем. Спасибо.
Эй!
Всё кончено, голубки. Хватит.
Голубки? Что… Чего… Открывай давай.
Быстрее, Блу.
Нужно вырубить GPS.
Вы закончили?
Чёрт, это они.
Времени нет. Они подъезжают.
- Залезай. Давай!
- Скорее!
Эй, Барни!
Блу! Езжай помягче.
Тут сзади прилично трясет!
Я не справляюсь с управлением.
Подъедь поближе! Давай!
Спокойно. Не нервничай.
Нет, я не спокойна! Я не могу.
Блу, всё как на треке.
Сосредоточься, ясно?
Давай, жми! Больше газу! В пол!
Барни, держись крепче!
Не дай ей уйти. Жми!
Молодец!
За грузовиком!
Вот же кусок говна!
Не потеряй ее! Держись на хвосте!
Жми на газ!
РАЗВОД МОСТА
Барни, они меня догнали!
- Я справлюсь!
- Давай!
Доверься мне. Я не допущу,
чтобы с тобой что-то случилось!
Обещаю, Блу!
Эй! Это Вентури!
Что?
Какого хрена ты творишь, Блу?
Разворачивай!
Разворачивай эту чертову тачку!
Успокойся. Дыши.
Гони, гони!
Давай, Блу! Давай, девочка! Жми!
Ну давайте! Поймайте меня!
Она быстрее не едет?
Ну всё, хватит.
Успокойся. Эй! Успокойся.
Всё в порядке! Да?
Давай! Давай, чёрт возьми, Артуро!
А! Глоток свежего воздуха, погнали!
Ой, улетела, ну и ладно!
Оставьте себе на память!
Едем к Бертино!
Ну как? Ты молодец, так и знай!
Нам не хватает главного героя.
Он скро будет.
Девочка, да ты бледнее трупа!
Принесу тебе сахару. Жди тут!
Ты в порядке?
Он скоро будет!
Держи!
НЕ КУРИТЬ
Давай, Бенини!
Его слишком долго нет. Его взяли.
Бертино, заткнись.
Он прав. Барни у них.
- Слишком долго. Где он?
- Блу, не начинай, ладно?
Ну?
Я знала, что ты справишься, придурок!
Посмотрите на него, идиот!
Развлекается там,
а мы тут на десять лет постарели!
Знаю, но я не мог устоять.
Когда мне еще доведется
водить такой шедевр?
Было весело!
Вижу. У тебя ноги трясутся!
Это мой ишиас.
- И адреналин. Но в основном ишиас.
- Ага.
- Гляньте, как его колотит!
- Давайте выпьем!
Сюда.
Два. Три.
За нас.
- За нас!
- За нас!
Глянь, что я тебе пригнал.
Это он. Он звонит.
Седьмая заповедь, милая.
Ты попадешь в ад.
Я прогуливала воскресную школу.
Привет, Серджио. Как дела?
Я в ярости. Вот как.
Прости, но я ничем не могу помочь.
Может, ты сможешь сделать что-то
для нас.
Говори, что вы хотите взамен.
Всё.
Это, пожалуй, самая красивая машина,
что я когда-либо видела!
Детка, не играй со мной,
а то пожалеешь.
Говори, чего тебе надо.
Гараж Витторио.
И деньги.
Сам знаешь, нам нужно много.
Сколько?
Сколько?
Чтобы хватило докатать чемпионат!
О, и у меня есть пара затратных идей
насчет «Порше».
Малышка оказалась смелой.
Явилась сама в волчье логово?
- Красивая, правда?
- Очень.
Но воняет предательством.
А ты прав.
Я тоже чувствую запах.
А, нет, это от тебя.
Спокойно.
Под капотом небольшой сюрприз.
Так что лучше не чуди.
Попробуй еще раз -
и она превратится в коробку с конфетти.
Те, кому ты ее обещал, не обрадуются.
- Пакет?
- Не задохнись в нём.
Ой!
С этого момента
будешь обращаться ко мне «мадам».
Мадам!
Ты обязана победить в чемпионате.
Я поставил сотню на SC17.
Не подведи меня.
Отличный выбор.
За великого Витторио!
Всё хулиганишь, Бенини?
А ты нет, Диониси?
Ты был огонь в этой тачке!
Я знаю!
Эй, Блу!
Давай танцевать!
Давай! Давай!
Иди сюда. Давай!
Приветствуем всех зрителей на трибунах!
Точки питания и фан-зоны будут открыты
на протяжении всего мероприятия.
Поддержите своих пилотов по максимуму!
Эй, есть кто?
Осторожно, ладно?
Я рад, что ты участвуешь.
От этого хочется гнать еще быстрее.
ГОНКА 4/6
ТРАССА МИЗАНО
Вентури лидирует!
Ее «Порше» стрелой пролетает
Курва дель Карро!
Хорошо. Держи темп. Молодец.
SC17 - это точно не случайный успех,
а яркая звезда
на небосклоне чемпионата GT!
Трибуны ревут!
Толпа неистовствует!
Вентури лидирует,
но «бык» Филиппи приклеился к ней!
Он отстает всего на пару десятых!
Посмотрите на Филиппи!
Его «Ламборгини» неудержима!
Не давай ему места!
Он пытается обогнать,
но Вентури не сдается!
Она подрезает его!
Никола Филиппи бессилен!
Закрой его, не сдавайся!
Ферри на «Феррари» прямо за ним,
его атакует «Ламбо» Поллини!
Но Ферри держится!
Он не уступит ни сантиметра!
Сегодня никто не пройдет!
Мизано закрыт на замок!
Последний круг!
Вот так. Продолжай!
Остался круг. Они тебя не догонят!
- Давай, Блу!
- Жми, девочка!
- Давай!
- Жми!
Вентури в ударе!
Давай.
Клетчатый флаг!
ОБЩИЙ ЗАЧЕТ
2 - БЛУ ВЕНТУРИ
Вентури побеждает!
Она вторая в общем зачете!
Давай!
Вентури возвращает интригу в чемпионат.
Дамы и господа,
нас ждет жаркий финал сезона.
Блу!
Можно фото?
- Ты быстро набираешь очки.
- Мне нравятся девушки. Я говорила.
Ты для меня загадка.
Сегодня ты была супер.
Да, было круто.
Я тебя тоже не особо понимаю.
- Как ты это делаешь?
- Ты идиот!
Да ну вас!
Смотри сюда. В следующий раз
попробуем больше развал.
Арианна, да?
Да.
Элена Диониси.
Вряд ли ты помнишь.
Ты же здесь ради этого?
Не всё можно купить.
Я просто не хочу,
чтобы ты просила деньги у Блу.
Элена! Ты что творишь? Убери это.
- Это то, что я думаю?
- Эй!
Ты и у них клянчишь деньги?
Блу, нет.
Что здесь происходит?
И почему мне никто ничего не говорит?
Блу, тише. Это не то, что ты думаешь.
Ну…
Смотря, что ты думаешь.
Что это значит?
Блу, послушай.
Я приехала на гонку.
Ты молодец. Правда.
Для ясности, Барни.
Ты ее трахал?
Брось, Блу.
Вы все мне поперек горла!
Ладно тебе.
Я рад, что ты здесь.
Его первый двигатель.
Давай. Пойдем со мной.
Мама.
Твой брат хотел произнести тост.
Да.
Я хочу выпить за тебя.
За твой неимоверный талант.
Было бы здорово…
…если бы в следующем сезоне
ты вернулась домой.
Мы с тобой, Элена, не такие уж разные.
Можно повернуться спиной к семье,
но твоя семья всегда будет рада тебе.
Семья, которая подрезала мне крылья?
Семья, чье сердце ты разбила.
И всё же мы здесь.
Чтобы чествовать тебя.
Верно?
Давай побеждать вместе.
Вместе, как того желал наш отец.
Команда будет под твоим контролем,
как ты и хотела.
Ты понятия не имеешь, чего я хотела.
Этого хотел твой отец.
Теперь ты готова.
Вернись в семью.
Люди из разных миров
всегда делают друг другу больно.
Ахмед! Эй, Ахми!
Какого хрена ты был в той машине?
Да. Я потом объясню.
Пойдем со мной. Я сомневаюсь…
Прости.
Прости.
Так, DVD-диски стоят
в хронологическом порядке.
Вот рабочее место.
У вас полчаса, потом мы закрываемся.
Спасибо.
ГОНКА ИМОЛА 8GT
Трасса буквально разделена пополам.
Солнце над поворотом Пирателла
и тучи над Риваццей.
Трек…
Внимание! Артуро Бенини приближается
к Микеле Вентури.
Столкновение! Вентури переворачивается!
Машина горит. Несите огнетушители!
Внимание! Артуро Бенини приближается
к Микеле Вентури.
Столкновение! Вентури переворачивается!
Машина горит. Несите огнетушители!
Солнца не было. Его не было.
Вентури переворачивается!
Это было намеренно!
Вентури переворачивается!
Вентури переворачивается!
Машина горит. Несите огнетушители!
Мы затаили дыхание и держим кулаки
за молодого и всеми любимого пилота.
Какая ужасная авария.
Мы потрясены и надеемся, что Микеле…
Мы потрясены и надеемся, что Микеле…


Серия 6

А. БЕНИНИ
ЭМИЛИЯ-РОМАНЬЯ: ДОЛИНА МОТОРОВ
Ты будешь единственным менеджером.
Контракт готов.
Разве я могу так поступить?
Я не могу их бросить.
Джулио, я не такая.
Если они так хороши, как ты говоришь,
они найдут другую команду.
Они тебе не семья, Элена. Я тебя понимаю.
Ты слишком долго общалась
с определенного рода людьми.
«Определенного рода». Ну да.
Вентури вылетает и переворачивается!
Машина горит!
Мы затаили дыхание и держим кулаки
за молодого и всеми любимого пилота.
Мы потрясены и надеемся, что…
Эй! Блу!
Эй!
- Ты вчера исчезла.
- Я готовилась. Эта гонка решающая.
Ты в порядке?
Да.
Не волнуйся.
Увидимся позже?
Блу!
Что ты здесь делаешь?
- Это папины?
- Да.
Они немного велики, но пусть будут у тебя.
Блу!
Эй! Твой телефон вообще работает?
Если он звонит, значит, тебя кто-то ищет.
- Эй!
- Не трогай меня!
Оставь ее в покое.
Это предпоследняя гонка.
Удачи, Блу!
Мы же договорились без «нежностей».
Нельзя рисковать жесткой подвеской.
Трасса слишком требовательна.
Я знаю, тебе здесь нелегко…
Нет, пожалуйста.
Избавь меня от этих речей, ладно?
Хорошо. Заменим шины на пит-стопе.
Да, босс. Хочешь еще о чём-то объявить
или всё еще думаешь?
О чём ты?
Ты накаталась по захолустью.
Пора возвращаться домой, так?
Ты меня в чём-то обвиняешь?
Нет, ни в чём. Но не держи меня за идиота.
Я видел вас с Джулио.
Это просто предложение.
Такие люди, как ты, не отказываются
от подобных предложений сразу.
- Никогда не знаешь наверняка.
- Ну да.
…температура около 32 градусов,
безветренно.
Позиции в рейтинге…
Решай, но не играй с ней.
Кто, я?
Ты здесь единственный, кто с ней играет.
В любом случае
не я тут впадаю в ностальгию, верно?
Да ладно.
И вот наконец событие,
которого все мы так ждали.
Предпоследняя гонка чемпионата
на легендарной трассе.
ГОНКА 5/6
ТРАССА ИМОЛА
И старт дан! Старт дан!
Звери Auto GT вырываются вперед!
Alpha Blaze с Ферри
и Pollini с Берселли впереди.
За ними идет Вентури на новеньком SC17.
Подожди, Блу. Сейчас не время.
Эй, Блу! Мы вылетим на траву, Блу!
- Блу, слышишь меня?
- Она не слышит.
Осторожно, Вентури атакует!
Она обгоняет Берселли!
Теперь перед ней только Паоло Ферри.
- Она здесь?
- Да.
Она сказала, что не участвует.
Арианна, она сказала,
что видела видео. Она всё знает.
Артуро!
Она знает. Она видела запись гонки.
Она всё знает.
Что она знает?
С дороги, мать твою!
Вентури тормозит в последний момент!
Она проходит по внутренней траектории
и выходит первой!
Блу Вентури, друзья мои! Блу Вентури!
SC17 лидирует!
Блу!
Вернись!
SC17
В БОКСЫ
- Пошел ты!
- Чёрт!
Артуро?
Скажешь мне, что происходит?
Артуро!
На данном этапе
Вентури могла бы немного расслабиться.
Но желтый «Порше»…
Что она делает? Она рискует вылететь.
…на шикане.
Блу Вентури не убирает ногу с педали газа.
Она продолжает уходить в отрыв,
оставив группу позади!
Она ведет слишком…
ЗАВТРА НЕ БУДЕТ
ВЕНТУРИ
Вы ее отец?
Я ее мать.
Ваша дочь в посттравматической коме.
Черепно-мозговая травма
вызвала небольшое кровоизлияние.
Но она сильная девочка.
Жизненные показатели стабильны.
Пока что мы не знаем,
когда она придет в сознание.
Я бы рекомендовал поехать домой.
Всё равно внутрь вас не пустят.
Если что-то изменится,
у нас есть ваши номера.
До завтра.
Артуро, куда ты?
Ты слышала врача.
Нет смысла здесь оставаться.
Да, но…
Будешь вести себя так же, как с Микеле?
Ты даже на похороны не пришел.
- Брось.
- Тебе должно быть стыдно.
Ты оставил меня одну с твоим отцом
выбирать ему гроб.
Вы ведь были такими друзьями, да?
А ты сбежал, когда его хоронили.
Зато ты с удовольствием
трахалась с обоими.
Убирайся! Не возвращайся, иначе убью!
Эй, успокойтесь!
Ты-то здесь за каким хреном?
Как ты к этому причастна?
Хочешь успокоить совесть, оплатив клинику?
Что это за?..
Ты использовала ее в своих интересах.
Тебе плевать на нас!
- Отвези ее домой!
- Пошел вон!
Я никуда не пойду. Там умирает моя дочь.
А ты иди домой.
Со своей сукой, которую ты трахаешь.
Мне не стоило тебе доверять. Ты и ее убил!
Эй! Так себя здесь вести нельзя!
Вы все должны немедленно уйти.
Или я вызову охрану.
Пойдемте. Выпьем чего-нибудь горячего.
Постой, Артуро. Она сама не своя.
Это нормально.
Ей просто нужно выплеснуть всё.
- Это правда. Я убил Микеле.
- Это было не нарочно.
- Это я.
- Артуро, ты же не застрелил его.
Он знал, что может умереть.
Они все знают.
Главное, что Блу жива и дышит. Эй, ну же.
И тебе надо дышать.
Хочешь потом провести время вместе?
Провести время вместе?
Да я даже не знаю, кто ты такая.
- Не стоило соглашаться на эту работу!
- Ладно.
Ты устал. Тебе надо отдохнуть.
Иди поспи, Бенини.
Мы все устали.
Она справится.
Блу - самый сильный человек,
которого я встречал.
Она ничего не боится.
Я знаю это.
Блу - всё, что у меня есть.
Она ни за что не бросит нас
из-за какой-то аварии.
Ее никто не остановит.
Никто.
И даже если это не всегда видно,
у нее огромное сердце.
Привет, пап.
Слушай, это ты так следишь
за моей мастерской?
Мог бы меня разбудить.
Ты спал как убитый.
Тебя уже выписали.
Я должен был жить в больнице вечно?
Слушай, я не бросаю своих гонщиков,
когда у них проблемы.
Завари кофе.
Говорят, эта штука уделывает «Широн»,
максималка - больше 500 км/ч,
1 800 лошадиных сил,
разгон до сотни - 2,3 секунды.
Помнишь «Форд GT40»?
Он выигрывал Ле-Ман четыре раза подряд.
Невероятная была машина.
Фары выглядели как два глаза.
И этот капот, который опускался…
Он был как…
Как называется птица,
которая ныряет в воду клювом?
- Не помню.
- Артуро.
Хватит болтать.
У меня голова сейчас взорвется.
Не трогай меня.
Нет.
Где моя мама?
Она здесь.
Мне так жаль.
Забудь.
Я просто перестаралась в том повороте.
Когда ты гоняешься, я будто умираю.
Но когда гонка заканчивается
и я вижу, чего ты добилась, тогда…
Не знаю.
Как будто всё снова возможно…
Для меня тоже.
Нельзя же расплачиваться вечно, да?
Нет, нельзя.
- Я хочу пить.
- Я принесу тебе воды.
Спасибо.
Ты еще здесь?
Я не бросаю своего гонщика в беде.
Даже если он идиот.
И плохо справляется со стрессом.
Стрессом?
Ты убил моего отца.
Я видела видео.
И?
Даже если и так,
ты должна была оставаться на трассе.
А ты повела себя как любитель.
Если я тебя чему-то и научил,
так это управлять своими эмоциями.
Ты псих.
Ты сделал это ради нее?
Ты был влюблен в мою маму.
Поэтому ты нажал на газ,
а не на тормоз.
В тот день он был странный.
В его глазах был какой-то свет.
И я пошел к нему поговорить.
В конце концов он признался мне.
Арианна была беременна тобой.
Я был счастлив.
Я обнял его,
потому что часть меня радовалась.
А другая часть?
Ты хотел его убить?
Конечно, нет.
Нет.
Микеле был моим братом!
Я любил его.
Его нельзя было не любить.
Я хотел, чтобы он проиграл чемпионат.
Чтобы хоть раз почувствовал себя мной.
Побежденным.
Тогда кто же я?
Твое искупление?
О нет. Я тебя не выбирал.
Ты просто появилась в моей жизни.
Мне просто нужны были деньги.
Но потом я узнал тебя. Я понял, кто ты.
И кто же?
Ты гонщик.
Ты гонщик.
Я не хочу, чтоб ты всё испортила
из-за такого, как я.
В Монце…
…когда ты неслась к финишу…
…впервые за много лет
я почувствовал себя живым.
Ты понимаешь?
Живым.
- Потому что…
- Потому что ты психопат.
Что Ферри?
Девятый.
Потерял сцепление на второй шикане,
и его развернуло.
Да.
Он приходил. Принес тебе цветы
и всё такое.
Цветы? Цветы мне?
Ну и дурак.
Ахмед его выгнал.
Он торчал тут утром, днем и ночью.
Постоянно. Как немецкая овчарка.
Эй.
Эй.
Блу.
Эй!
Блу!
Ятрогенное повреждение роговицы.
Частое явление в таких случаях.
Это может вызывать приступы светобоязни,
помутнение зрения и мигрени.
Симптомы проявляются периодически
и с разной частотой.
И когда это пройдет?
Если симптомы отступят в ходе терапии,
вы скоро поправитесь.
Нужно время и терпение.
Да, но у меня нет времени.
Что такое? Волнуешься, Барни?
Нет, просто воспоминания.
Он снился мне прошлой ночью.
- Кто?
- Твой друг.
Мой папа.
Знаешь, что он мне сказал?
Что он прощает тебя.
Да ладно, прекрати.
Знаешь, что еще он сказал?
Что чемпионат еще не окончен.
Паоло потерял очки, верно?
И что?
Если хочешь, чтобы и я тебя простила,
верни меня на трассу.
Я выиграю, если приду первой,
и он не поднимается на подиум.
Думаю, удар сильно повредил твой мозг.
Ты слышала доктора? Тебе нужен отдых.
Когда поправишься, в следующем году…
Никто снова не даст мне машину, Барни.
Делай кузов,
иначе я снова окажусь в канаве.
Хочешь знать, что я чувствовала
на подиуме в Монце?
Впервые в жизни
я чувствовала себя цельной.
И я была круче всех.
Никто не сможет забрать у меня
это чувство, Артуро.
Я не могу остановиться.
Нет, нельзя.
Это слишком опасно для твоих глаз, Блу.
Приступов больше не было.
Ты же слышал, это временно.
И вообще, у нас нет машины. То есть…
Когда это было проблемой?
Наше заявление о выходе из чемпионата.
Элена, подожди минутку.
Простите. Иди сюда.
Что такое?
Ферри налажал.
Если Блу придет первой, а он не попадет
на подиум, мы можем победить.
Ты спятил?
После всего, что с ней случилось?
Именно из-за всего, что с ней случилось.
Мы в долгу перед ней.
Машина у нас?
Да, машина у нас.
Я не смогла.
Пусть она в плохом состоянии, она наша.
- Не думал, что ты такая.
- Ты сам сказал. Ты меня не знаешь.
В последнее время я говорю всякую чушь.
Согласна.
Реальная проблема в том,
что двигателю конец.
Значит, так всё закончится.
Ты наконец приняла решение.
ДЖУЛИО ДИОНИСИ
ЭЛЕНА ДИОНИСИ
И как это понимать?
У меня уже есть команда, Джулио.
Как ты и сказал.
Маленькая, разбитая…
Полная отчаявшихся людей,
которым нечего терять.
Как отец в начале.
Когда он строил ее с нуля.
Прекрасно, молодец.
Так зачем ты пришла?
Чтобы забрать единственную вещь,
которая принадлежит мне.
- Неплохо, да?
- Отлично.
В нём чувствуется сердце Бруно.
Проблема - настроить ее за такой срок.
Даже не знаю, с чего начать.
И к тому же…
Посмотри на нее.
Я знаю, кто может нам помочь.
Боже, ребята.
Таких уже больше не делают.
Сбавляй на 110.
Тормози на внешней красной отметке.
Немного расширь траекторию,
чтобы держаться правее на Коррентайо.
Полный газ на пятой, заходи в Биондетти
и спокойно цепляй края.
А теперь внимание.
Прижимайся как можно правее.
- Тормози на белой линии за 100 метров.
- Идеально.
Молодец.
Вот бы так было всегда,
и на трассе тоже.
Бок о бок.
Как в ралли.
Ладно. В следующий раз
подготовимся к Париж-Дакар, идет?
Это обещание?
Я буду там.
Не оставлю тебя ни на секунду.
Я спущусь вниз, гляну,
как там у них дела.
Старик заставляет меня пахать
как проклятого.
Всё в порядке?
Да.
Ты уверена?
Я рядом.
Как всегда, да?
У тебя тут что-то есть.
Ахмед!
Я скучала по тебе, детка.
Ты так и не сказала, что это значит.
Что?
SC17.
Второй шанс.
Круто.
А 17?
Это был твой номер, когда ты гонялся.
Элена.
Вы проделали потрясающую работу.
Спасибо.
Тебе спасибо.
Я никогда не стартовала последней.
Ну?
Не скажешь мне, что я маленькая девочка,
которая наложила в штаны?
Будь я на твоем месте,
я бы даже в машину сесть не смог.
Не говоря уже о страхе.
Давай, будь серьезнее,
или отправлю тебя гонять на картинг.
Блу!
Извини. Эй!
Почему ты не отвечаешь?
У меня нет времени, Паоло.
О чем ты только думал,
когда притащил мне цветы?
Я не знал, что еще сделать.
Хотел, чтобы ты знала - я рядом.
Ты точно в порядке?
Ты боишься проиграть?
Мама.
Моя малышка!
Как ты?
Я отлично. Разве не видно?
Я уже один раз умерла
в этом месяце. Хватит.
Это не шутки, Блу.
Да, я знаю.
Но это всё, что у меня есть, мам.
И мне от этого хорошо.
Я не отступлю, и ты тоже.
Знаешь, я не одна.
А когда ты не один, ты не умираешь.
Вы все сумасшедшие.
Ну что?
Мы готовы?
Нужно еще провести ритуал.
Но нам нужна вся семья.
Ты ведь знаешь его, да?
Да, конечно.
Владычица дегтя и ночи,
сопровождай нас в пути
и даруй нам гонку безопасную
и стремительную.
Пусть каждый поворот возвращает нас домой.
Пусть ангелы идут впереди,
храня нас в вихре скорости.
Владычица дегтя и ночи,
сопровождай нас в пути
и даруй нам гонку безопасную
и стремительную.
Пусть каждый поворот возвращает нас домой.
Пусть ангелы идут впереди,
храня нас в вихре скорости.
Владычица дегтя и ночи,
сопровождай нас в пути…
АВТОДРОМ МУДЖЕЛЛО
…и даруй нам гонку безопасную
и стремительную.
Пусть каждый поворот возвращает нас домой.
Пусть ангелы идут впереди,
храня нас в вихре скорости.
ФИНАЛЬНАЯ ГОНКА
ЦЕПЬ МУДЖЕЛЛО
Ферри по-прежнему лидирует.
За ним следует Берселли из Pollini.
Блу, полегче.
Там плотный поток. Сбавь скорость.
Осторожно слева.
Не усердствуй, будь в слипстриме.
Мы не можем отвести глаз от центра трека.
Едва оправившись после тяжелой аварии,
Вентури пытается вернуться в чемпионат.
- Если можешь, откройся раньше.
- Осторожно.
Сейчас!
Смотрите! По внутренней!
По внутренней! И она проходит!
Молодец, Блу! Еще один позади!
Так держать! Давай!
Вентури на четвертом месте!
Девушка из SC17 неудержима.
Обгон за обгоном,
она прорывается к лидерам.
Сосредоточься.
Давай, ты на прямой. Жми!
Вентури нацелилась на следующую машину.
И она обходит ее!
Отлично, Блу! Ты справишься!
Теперь она на третьем месте.
«Ламборгини» Берселли в зоне досягаемости.
- Паоло?
- Насчет Паоло не волнуйся.
Следи за Берселли.
Сначала сделаем его.
Потом займемся Паоло. Давай!
Вперед! Так держать! Давай! Обойди его!
Давай, Блу! Прямо сейчас!
Давай, давай! Обгоняй!
Сделай его! Вот так!
Молодец!
Невероятно! Она стартовала последней,
а теперь она вторая!
Она готова бросить вызов лидеру!
Толпа неистовствует,
видя такое возвращение Блу Вентури!
- Я его вижу!
- Если видишь его, он твой!
- Давай!
- Вот он! Давай за ним.
Давай!
До конца гонки меньше круга!
Паоло Ферри и Блу Вентури
снова идут ноздря в ноздрю
всего в четырех километрах от финиша!
Позади них никого!
А теперь вперед! Давай!
Блу!
Блю, ответь!
Осторожно! Блу Вентури теряет скорость!
Ее заносит! У нее проблемы!
Паоло Ферри быстро ловит момент,
полный решимости укрепить лидерство
и рвануть к победе!
В чём дело, Артуро?
Я не знаю, зови директора гонки!
Красный флаг!
- Я здесь!
- Нужно в боксы, Блу!
- Я сказала, я здесь!
- Нет. Нужно остановиться.
Прошу, послушай!
Если ты будешь меня вести,
мы сможем, Барни!
Без паники! Будешь моими глазами!
Минутку!
Хорошо.
Сейчас устроим Париж-Дакар.
Как будто ты здесь со мной?
Я рядом с тобой, ясно? Я проведу тебя.
Визуализируй трек
и просто слушай мой голос, ладно?
Налево.
Правый край.
Выровняй. Левый край.
Отлично. Молодец.
Продолжай слушать меня. Хорошо.
Теперь ты в Матерасси, ясно?
Мы его знаем.
Налево, направо. Так держать.
Аккуратно поддай газу.
Хорошо. Теперь начинай открываться.
Вот так.
Дай мне услышать,
как ты прибавляешь. Не бойся.
Я здесь. Я скажу, что делать.
Казанова-Савелли.
Прижмись немного к поребрику.
Газуй. Увеличивай отрыв. Вот так. Хорошо.
Теперь две Арраббьяты. Правый поребрик.
Один градус на руле, потом налево. Давай.
Пусть катится, пусть катится вот так.
Молодец, Блу. Молодец!
Где остальные?
Не думай о них, есть только ты и я.
Остался только Бучине.
Коснись правого поребрика.
Держи ровно! Это последний.
Мы почти на месте! Выровняй руль!
Держи руль прямо!
Держи ровно.
Держи! Это финишная прямая!
Прямо, Блу! Ты сделала это, Блу! Умница!
Сегодня в Муджелло
мы видели беспрецедентную гонку.
Паоло Ферри из Alpha Blaze коронован
как национальный чемпион GT,
но Блу Вентури вырвала
немыслимое второе место -
подвиг, который навсегда останется
в нашей памяти.
Будем честны.
Она моральный победитель этого года!
Эй!
- Ну?
- Вот это возвращение!
Ты в порядке?
Я ведь не выиграла чемпионат.
Ты сделала гораздо больше!
В следующем году мы всем надерем задницы.
Даю тебе отпраздновать,
но потом в клинику.
Сам иди в клинику.
Я всё прекрасно вижу.
Ты всё такой же зануда.
Убирайся отсюда. Ты меня в гроб сведешь.
Ты была великолепна!
Не знаю, как тебе удалось.
У меня отличная команда психов.
Вот бы мне такую.
Могу замолвить словечко.
Альберто Наска! Аплодисменты!
Заслуженное третье место!
Какие цветы ты принес?
Мне нравятся подсолнухи.
Будь со мной.
Второе место у Блу Вентури!
Эмоции зашкаливают!
Давайте проясним: это второе место,
которое на вес золота.
Победа вопреки всему.
А теперь - победитель этого чемпионата GT!
Первое место занимает Паоло Ферри!
Паоло Ферри показал отличную стратегию
и решительность на протяжении чемпионата!
Молодец! У тебя получилось!
Аплодисменты этим гонщикам,
которые подарили нам
невероятный сезон
Итальянского чемпионата GT!
Она там, потому что ты не бросил ее.
Наша девочка сегодня вошла в историю,
не так ли?
Может, теперь мы сможем двигаться дальше.
Она не так плоха, как кажется.
Ну и каким был этот номер 17?
Придурком, но гением!
- Но он сильно изменился.
- Нет.
Он всё тот же придурок.
Теперь он готов смотреть вперед.
Правда?
Ну, в чём дело?
Бенини.
Когда она сказала, что беременна,
как ты узнал, что ребенок не твой?
- Госпожа Диониси?
- Да?
Владелица команды SC17?
Да, в чём дело?
Нам нужно допросить вас,
Блу Вентури и Артуро Бенини.
Вы находитесь под следствием
по делу об ограблении в порту Равенны.
Допивайте шампанское,
а затем проследуйте с нами в участок.
Хорошо.
 

////////////////////////////