Мичман Хорнблауэр: Экзамен на лейтенанта (1998 год). Фразы и цитаты из фильма
Hornblower: The Examination for Lieutenant (1998)
Продолжается англо-французская война. Британская эскадра в Гибралтаре
три недели не получает провиант. Моряки голодают, всё чаще раздаются
призывы к бунту.
Все фразы и цитаты
В главной роли
Йоан Гриффид
Роберт Линдсей
в роли капитана Пэлью
Мичман Хорнблауэр
По книгам Сесила Скотта Форестера
Кадисский залив. Назначенный исполняющим
обязанности лейтенанта Хорнблауэр
по-прежнему служит на фрегате «Неустанный».
Испания, пока сохраняющая нейтралитет, всё
больше сближается с враждебной Францией.
В ролях:
Дэнис Лоусон
Иэн Макнис
Эндрю Тирнан
Гости, сэр. Под испанским флагом,
с ними капитан.
Известите капитана Пэлью.
Есть, сэр.
ЭКЗАМЕН НА ЛЕЙТЕНАНТА
Автор сценария
Майк Каллен
Боцманматы! Барабанщики! Стройсь!
- Капитан, говорите?
- В парадной форме, сэр.
Ждите худшего, мистер Хорнблауэр.
Продюсер
Эндрю Бенсон
Режиссёр
Эндрю Грив
Британское судно с провиантом
направляется в Гибралтар.
Капитан-лейтенант Моррис.
Наконец-то попутный ветер.
Наше счастье, капитан Фостер. Мы увидим
Гибралтар и «Неустрашимого» ещё до полудня.
Не спешите, капитан-лейтенант. Не спешите.
Эй, на палубе!
Корабль справа по носу!
Союзники, слава Богу. Испанский фрегат.
Испанцы? Никогда не доверяйте
испанцам, капитан-лейтенант.
Не приближаться к нему, штурман Фиггис.
- Капитан Пэлью?
- Уи. Си.
- Как ваш испанский, Хорнблауэр?
- Плохо, сэр.
Ну, французский-то он поймёт.
Пригласите его ко мне на бокал вина.
Капитан сочтёт за честь выпить
с вами по бокалу вина в знак дружбы.
Скажите вашему досточтимому капитану,
что я вынужден отклонить
его любезное приглашение.
Я посол герцога Бельчитского.
И я настаиваю, чтобы это письмо
вскрыли немедленно.
Он отказывается, сэр, и говорит,
что поверенный герцога Бельчитского.
Он требует вскрыть письмо немедленно.
Вот как. Вот как, значит.
Так.
Кажется, тут сказано, что Испания
заключила мир с Францией.
Они требуют лечь в дрейф.
Не нравится мне это.
- Круче к ветру, штурман Фиггис!
- Есть.
Может, сумеем уйти.
С ума сошли? Им до нас две минуты ходу.
Его Превосходительство
герцог Бельчитский,
гранд первого класса,
главнокомандующий войск Его Католического
Величества на суше и на море,
кавалер Священного ордена Золотого руна,
премьер-министр Его Католического
Величества, генерал-капитан Андалузии...
Хватит, мистер Хорнблауэр.
С регалиями нашего друга герцога всё ясно.
Что ещё там написано?
Так держать, штурман Фиггис!
Может, ещё уйдём.
Отставить!
Нас разнесут в щепки, надо обороняться.
- Орудия к бою!
- Я командую судном, сэр!
Я старше по званию и принимаю командование.
- Руль на наветренный борт!
- Есть, сэр!
У нас меньше людей и пушек, это безумие!
Если по истечении шести часов
вы останетесь в пределах
досягаемости батареи Пунталес,
она получит приказ открыть по вам огонь.
Что? Что он говорит?
Согласно законам о нейтралитете
испанцы дают нам шесть часов,
прежде чем они начнут стрелять, сэр.
Скажите ему, сэр...
Провалиться мне, если я дам
ему понять, что взбешён.
- Надо сдаваться, пока не поздно!
- Держать курс!
Передайте ему, сэр.
Вы же знаете, что надо говорить,
Хорнблауэр.
Да, сэр.
Капитан сожалеет, что обстоятельства
разлучают его с вами
и...
надеется, что может всегда
рассчитывать на вашу дружбу,
каковы бы ни были отношения
между нашими странами.
Отправьте его за борт. С почестями.
Мистер Боулз, снимаемся с якоря через час.
За борт!
Ветер перемен, мистер Хорнблауэр.
Сэр?
Как быстро на войне
друзья становятся врагами.
Врагами, сэр? Герцог говорил о нейтралитете.
Пустые слова, от брака с Францией
их отделяет один шаг.
Близок день, когда вся Европа
ополчится против нас.
Мы победим, сэр.
Недаром говорят, что с нами Бог.
В самом деле?
Тогда будем молиться, чтобы Всевышний
не избрал нейтралитет.
Где фрегат?
- Где фрегат? Отвечай.
- Это ты нас угробил!
Кто ещё?
Кто ещё?
А?
Обломки слева по борту, сэр!
- Доложите капитану, мистер Кливленд.
- Есть, сэр.
Бедолаги.
Похоже, наши.
Судно с провиантом.
Наверное, шло в Гибралтар.
Работа нейтральной державы,
мистер Хорнблауэр.
Испанцев, сэр? Но это война.
Другого я и не ждал.
Вон там, сэр! Уцелевшие!
Дайте взглянуть.
Силы небесные!
Если зрение меня не обманывает,
у нас будет почётный гость.
Сэр?
Капитан Фостер, полагаю.
Неустрашимый Фостер, сэр?
Я не люблю громких слов,
мистер Хорнблауэр.
- Мистер Боулз, подведите нас к ним.
- Есть, капитан.
На брасах стоять!
К повороту готовьсь!
Всё хорошо, ребята.
Давай сюда.
Капитан Фостер.
Капитан Пэлью.
Приветствую на борту.
Восхищён своевременностью
вашего появления, сэр.
Всегда к вашим услугам, сэр.
Не обессудьте, если
отложу любезности, капитан,
до той поры, пока вновь
не обрету все части тела.
Конечно.
Мистер Хорнблауэр,
приготовьте капитану каюту
и велите моему слуге подобрать
ему что-нибудь из старой одежды.
Есть, сэр.
Буду рад видеть вас за обедом
в своей каюте, капитан.
Сочту за честь, сэр.
- Пригласите остальных офицеров.
- Есть, сэр.
Не надо, парень! Лучше плесните рома.
Боюсь, наш капитан не принадлежит
к числу почитателей нашего гостя.
- Но он - легенда!
- Да.
Однако некоторые находят
его поступки безрассудными.
Я был пассажиром и возвращался в Гибралтар
на свой корабль «Неустрашимый»,
когда нашей шхуне преградил
путь испанский фрегат.
Они превосходили нас во
всём: в людях, пушках, скорости,
поэтому мы бы
не смогли от них уйти.
Был ли предупредительный выстрел?
Ну, выстрел для приличия они дали.
Но какая дерзость.
Три наших судна с провиантом захвачены
французами, а теперь испанцы тудаже.
Хорошо, хоть эта шхуна им не досталась.
Итак, я принял командование шхуной
и отдал приказ стрелять.
Шансы, конечно, были малы, но меня утешало,
что им придётся уничтожить свой трофей.
В противном случае все наши припасы
были бы сейчас в руках испанцев.
- А что с командой?
- Простите, капитан?
Я просто любопытствую, сколько
матросов из моря выловили испанцы?
Понятия не имею.
Мои мысли были заняты
кое-чем поважнее арифметики.
Надо ли понимать, капитан Пэлью,
что вы бы на моём месте сдались?
Здесь не время и не место обсуждать тактику.
Чушь! Мы все моряки. Вот вы.
- Да, сэр?
- Как бы повели себя вы?
- Быть может...
- Ну же. Отвечайте.
Я...
Я рад, что испанцам
не досталась шхуна, сэр.
Видите.
Позвольте откланяться.
Вы далеко пойдёте, молодой человек.
Не сомневаюсь.
- Альхесирас.
- Сэр?
Господь сыграл злую шутку,
поместив испанский порт в шести
милях от Гибралтара.
Докладывайте.
Восемь кораблей, сэр - нет,
девять под парусами.
Спасибо.
Капитан Пэлью, сэр?
Я, кажется, задел вас своими словами.
Да, мистер Хорнблауэр.
Приношу извинения, сэр.
Извинения приняты.
Спасибо, сэр.
Отдать якорь!
- Мистер Хорнблауэр.
- Сэр.
Надеюсь, к нашей следующей
встрече вас утвердят в звании.
Сэр?
Как я понимаю, вы собираетесь
сдавать экзамен на лейтенанта.
Это решает мой капитан, сэр.
Адмирал порта ждёт.
Наш знаменитый капитан Фостер
произвёл на вас впечатление, а вы на него.
Поистине великий человек, сэр.
Хотел бы я вполовину быть таким, как он.
Осторожней, мистер Хорнблауэр,
всякое величие имеет свою цену.
Войдите.
- Вы меня звали, сэр?
- А, мистер Хорнблауэр.
Да. Надеюсь, новость вас обрадует.
Вы готовы сдавать экзамен на лейтенанта?
- Да, сэр.
- Хорошо!
- Я записываю вас на следующий месяц.
- Сочту за честь, сэр.
Если сдадите, у вас будет
два месяца выслуги.
Провалите, ходить вам
ещё в мичманах минимум полгода.
Понимаю, сэр.
Тогда советую посвятить досуг занятиям.
Да, сэр.
Вам везёт, мистер Боулз.
Полагаю, ваши руки связаны,
мистер Брейсгёдл.
Ни одна тюрьма меня не удержит.
Вот!
Ваш ход, сэр.
Фортуна переменчива.
Спокойно, ребята. Я не пролью ни капли.
Вижу, вы вняли моему совету,
мистер Хорнблауэр,
но разве нельзя заниматься
в кают-компании?
Я искал место потише и поспокойнее.
Да, конечно. Простите, что помешал.
- Нет, сэр, я не...
- Продолжайте, мистер Хорнблауэр.
У вас будет время для учёбы,
когда веселья поубавится.
Почему, сэр?
Капитан Фостер, повздорив
с нашими испанскими друзьями,
лишил флот регулярного снабжения.
Я вынужден буду сократить рационы.
Вдвое.
- Вдвое?
- Да, мистер Хорнблауэр.
Без сомнения, капитан Фостер будет
вынужден принять аналогичные меры.
Да, сэр.
Мне говяжий бок и галлон рома.
Да ты, Бантинг, никак уже глаз залил.
- Что это?
- Половинный паёк, приказ капитана.
Провиант не доставляют уже семь недель.
А что капитан? На половинном пайке?
Придержи язык, Бантинг.
Целее будет.
Стайлс.
Олдройд.
Финч.
А это Бантингу и мне.
За пищу и питие сии возблагодарим
доброго капитана Пэлью.
Наш фрегат в открытом
море поднимает паруса,
На борту его матросы затянули пояса.
Что матросам надо жрать,
Офицерам наплевать.
- Кливленд.
- Да, сэр.
- Велите прекратить этой вой.
- Есть, сэр.
Кливленд, что-то распелись
сегодня наши соловьи.
Да, сэр. Но мистеру Хорнблауэру
не по душе их трели.
Наполнил ветер паруса, ни тучки в небесах,
И скоро всех подкосит цинга
на половинных харчах.
- Один сухарь, гороху - шиш...
- Эй!
...и мяса полпайка!
Я вам говорю!
Исполняющий обязанности
лейтенантаХорнблауэр
просит горланить чуть потише,
если вас не затруднит.
Один сухарь, гороху - шиш,
и мяса - полпайка.
У нас подводит животы, а им на всё - ха-ха.
Ха-ха! Хи-хи! Ха-ха!
- На словечко, мистер Хорнблауэр.
- Сэр?
Вы приказали прекратить пение.
Я пытаюсь заниматься, сэр.
Вижу, вас что-то мучает.
Столько всего надо выучить.
Я сомневаюсь, что выдержу.
Да, я помню свой экзамен.
Тоже неделями штудировал книжки,
и по счастью меня спросили
то, что я знал.
Но настоящая проверка
бывает после экзамена.
Сэр?
Книга научит управлять кораблём,
но не голодной командой.
Им страшно, Горацио.
Многие из них уже прошли
через сокращение пайков.
Они боятся болезней и смерти.
И поэтому поют?
А вы бы предпочли, чтобы они плакали?
Хороший лейтенант знает своих людей.
Хотите подготовиться к
экзамену - начните с них.
Подъём!
Подъём!
Паршиво выглядишь, Финч.
Малость ветром просквозило. Помоги.
Я не могу это взять.
Тебе нужнее.
- Сюда, ребята.
- Что случилось?
- Упал.
- Финч.
Что с ним?
Ослабел, сэр. Не удержался на вантах.
Думаю, из-за плохой кормёжки.
Доставьте его в лазарет.
Пошли.
Осторожнее.
Мы сидим, сложа руки,
пока испанцы грабят наши суда.
Успокойтесь, мистер Хорнблауэр.
Мы должны были поступить,
как капитан Фостер.
Капитан Фостер потерпел крах, как я помню.
Лучше рискнуть и потерпеть крах,
чем гнить от безделья.
Вы преступаете границу дозволенного,
мистер Хорнблауэр.
Прошу прощенья, сэр.
А ты, Финч, неплохо устроился,
как я погляжу.
Скоро мы будем дома?
Дома?
- Мистер Хорнблауэр?
- Всё хорошо.
Не надо, лежи.
Силёнки у меня уж не те, сэр.
Давно я здесь?
Несколько дней.
Мне казалось...
Чёртов жар.
Ничего не помню.
Ты поправишься.
Скоро ли Портсмут?
Уже скоро.
Емухуже, сэр?
Он заговаривается.
Жар, сэр.
Я пытался подбодрить его,
как-то расшевелить.
Но всё напрасно.
Вряд ли он выкарабкается.
Финч!
- Ты читаешь, Финч?
- Читаю, сэр?
Читать умеешь?
Финч.
Да, сэр.
Умеешь читать?
Я читаю Библию, сэр.
Держи. «Справочник по судовождению» Кларка.
Большое спасибо, сэр.
Обещаю, я прочту с удовольствием.
Нет, ты не понял. Проверь меня.
Проверить, сэр?
Скоро мне предстоит держать
экзамен на лейтенанта.
Кто-то должен проверить мои знания.
Ты меня очень обяжешь.
Ну, давай.
Взбодрись! Задай мне вопрос.
Вопрос, сэр?
Проверь меня.
Нуже, думай!
Думаю, я могу проверить
вас и без книжки, сэр.
Отлично, давай.
Корабль с провиантом.
Корабль с провиантом!
Сообщите всем, мистер Кливленд.
Есть, сэр!
Корабль с провиантом!
Корабль с провиантом идёт!
Тише, Кливленд, где пожар?
Простите, сэр, провиант прибыл.
- Оповестите всех, мистер Кливленд!
- Есть, сэр.
Корабль с провиантом. Провиант прибыл.
Корабль с провиантом. Провиант прибыл.
Корабль с провиантом. Провиант идёт.
Рыбацкий штык?
Финч!
Сэр?
Как вязать рыбацкий штык?
Рыбацкий...
штык...
- Как он, сэр?
- Не могу расшевелить.
Знаю, что его взбодрит. Прибыл провиант.
Ты слышал?
Финч!
Отрадное зрелище, мистер Хорнблауэр.
О да, сэр.
Что там, мистер Брейсгёдл?
Вроде огонь, сэр.
О Боже!
- Что там?
- Брандер, сэр.
- Брандер?
- Испанский брандер, сэр.
- А что эскорт, сэр?
- Отстал.
Всё кончено, сэр.
Спасибо, мистер Брейсгёдл.
Отправьте матросов вниз!
Мистер Харрис, матросов в кубрик.
Я впервые видел испанский брандер.
Возможно, они взяли пример с нас.
Ученик превзошёл учителя?
Финч, я принёс тебе поесть.
Финч.
Сюда, ребята.
В круг, господа.
Денег не жалей,
раскошелимся ради вдовы покойного.
Кто начнёт?
Пенни. За всё.
Полно, господа, это несерьёзно.
Вот отличная трубка.
Кто даст пять пенсов?
- Десять шиллингов за всё!
- Что?
Больше недельного жалованья, ты что?
Что он делает?
Эй! Бантинг!
Бантинг.
Чёрный день, Мэтьюз.
Хороший был человек, сэр.
- Таким мы его и запомним.
- Да, сэр.
Я смотрю, Бантинг чем-то сильно удручён.
Да, сэр.
Финч был матросом на корабле,
куда завербовали Бантинга
и, говорят, крепко ему помог.
Ясно.
- Спасибо, Мэтьюз.
- Есть, сэр.
Нам поручено сопровождать
транспортный бриг «Каролина»,
следующий за провиантом в Оран.
Мои приветствия штурману.
И пусть мистер Боулз готовится к отплытию.
Есть, сэр.
К нам присоединится мистер Таплинг
из Дипломатической службы.
Он будет вести переговоры.
Устройте его получше.
Да не качайте так, Бога ради!
Тащите на палубу и спускайте.
Ровней спускайте, ровней.
Приветствую на борту, сэр.
«Приветствую на борту»!
Со мной в жизни так не обходились!
Вы знаете, кто я, сэр?
Мистер Таплинг, сэр,
из Дипломатической службы.
Ну хоть что-то.
Мистер Хорнблауэр!
Сейчас же уберите этот хлам.
Есть, сэр!
Так помогите мне.
У них есть тайный склад провианта.
Кто тебе сказал?
Жрут по-королевски!
- Брось ты это дело.
- Святая правда.
Они нам для того пайки и урезали,
чтоб самим жировать.
Если б не офицеры,
нам бы оставили две трети.
Бантинг!
Мистер Хорнблауэр, сэр.
Подойди!
Простите, сэр.
Я не всерьёз, так, языком чесал.
Твой язык доведёт тебя до петли.
А если б я был капитан?
И где ты такое слышал?
Люди всякое болтают, сэр, вот я и
подслушал, уже не помню, где.
Хорошая отговорка.
Вам нужна помощь, мистер Хорнблауэр?
Нет, сэр. Я разберусь.
Эти сплетни...
Ты в них веришь?
Нет, сэр.
Простите, сэр. Ляпнул, не подумав.
Вот именно.
Как я понял, Финч был твоим другом.
Он меня спас, сэр.
Я тоже его должник.
Поэтому ты ещё не в кандалах.
Но учти, твоим бунтарским
разговорам нет оправдания.
Да, сэр.
Я буду следить за матросами.
Не вздумай больше сеять недовольство.
За работу.
Мы возьмём своё.
- Украдём, что ли?
- Взять своё не значит украсть.
Ты подстрекаешь к бунту.
А если и так?
Как ещё восстановить справедливость?
Я не стану такое слушать.
Я тоже.
Пошли.
И я.
Как останетесь без зубов,
так запоёте иначе!
Мистер Хорнблауэр - на одно слово.
- Я не могу жить в такой каюте.
- Ничего лучше у нас нет, сэр.
Там воняет потом и хуже.
Велите немедленно меня переселить.
- Но...
- Спасибо.
Замок был сорван. Он наверняка в трюме.
Бантинг! Какого дьявола ты здесь!
Я есть хочу!
Есть!
Что ты за человек?
Какты посмел воровать еду
у своих товарищей?
Совсем стыда нет?
Я вне себя.
Что ж.
За это надо примерно наказать.
Мистер Хорнблауэр.
Пусть команда выкажет своё
презрение к этой твари.
Сэр?
- Сквозь строй, мистер Хорнблауэр.
- Я был не в себе, сэр!
Молчать!
Это тебе по заслугам!
Простите, сэр.
В проступке Бантинга повинен я.
Вы?
Я слышал, как он смущает команду
лживыми домыслами.
Я должен был сразу наказать его.
Хорошо, мистер Хорнблауэр,
за это упущение
вы сами проведёте его сквозь строй.
Вывести его.
Этот человек - вор.
Его поймали, когда он крал еду из трюма.
Крал у всех вас.
Задайте ему хороший урок.
Всякий, кто даст ему поблажку,
поощряет воровство.
Приступайте, мистер Хорнблауэр.
Хватит! Хватит, я сказал!
Думаю, урок хорошо усвоен.
С сегодняшнего дня любой,
кто вздумает украсть еду из трюма,
будет вздёрнут на рее.
Мистер Хорнблауэр,
я по поводу новой каюты...
Да, сэр, отсюда открывается
великолепный вид,
но оказавшись ближе, вы поймёте,
что наружность бывает обманчива.
Сэр?
Вы пожалеете, что вызвались,
мистер Хорнблауэр.
Не думаю, сэр.
Ладно. Подведите нас ктому причалу, сэр.
Хорошо, сэр. Раз-два, ровно!
Суши вёсла!
Вёсла на валёк!
Что теперь, сэр?
Ждём. Нас уже заметили.
Осторожно.
Поставьте парус, чтоб отбрасывал тень.
Есть, сэр.
Что за...?
Стой! Держи его!
Ты совсем рехнулся?
Вор и дезертир! На виселицу захотел?
Твою судьбу решит капитан.
В лодку и охранять его!
Я не потерплю несправедливость!
Стой!
Будет орать - заткните ему рот.
Есть, сэр. Давай его сюда.
Думаю, среди дикарей ему бы понравилось.
О, нет, смотрите!
- Он похож на пьяного, сэр.
- Мусульмане не пьют.
Вино вне закона, его трудно добыть.
А этот добыл, сэр.
Консул Его Величества.
К вашим услугам, мистер Дюрас.
Позвольте представить исполняющего
обязанности лейтенанта Хорнблауэра
с фрегата «Неустанный».
Позвольте представить казначея
Его Высочества. Он за золотом.
Золото здесь, сэр.
В шлюпке, на корме.
Вы увидите его сразу же,
как только покажете нам товар.
Они хотят видеть товар.
А теперь золото.
Мистер Хорнблауэр.
- Хорошо, сэр. Несите золото, Мэтьюз.
- Есть, сэр.
Опускай.
Ну, кок?
Хорошо, эфенди.
Вам дурно, сэр?
Адская жара.
Сэр. Что тут происходит?
О, Боже!
Что это, сэр?
Чума, Хорнблауэр.
«Чёрная смерть».
Чума, святые угодники, это чума. Чума!
Стой на месте!
Солдаты!
Штыковая атака!
Я должен доложить капитану.
Эскадра не примет нас, пока не пройдут
три недели карантина.
Три недели со времени последней смерти.
Нам придётся остаться в Оране!
Чушь! Такого не может быть.
Вы видели эпидемию на флоте?
Когда умирает девять человек из десяти,
мистер Хорнблауэр?
А мне пришлось.
Я видел чуму в Смирне
в восемьдесят шестом.
Никто не рискнёт таким
ради двадцати человек!
Мы провели здесь часы.
Стояли рядом с ним, говорили с ним,
дышали одним с ним воздухом.
- Возьмите себя в руки, мистер Таплинг.
- Кто из нас будет первым?
Придержите язык, ради матросов.
А эскадра? Без этого провианта им не выжить.
Чёрт, мы что-нибудь придумаем.
- Мистер Боулз!
- В чём дело?
Позовите капитана.
Поднимайтесь и идите к нему.
- Что такое?
- Пожалуйста, позовите капитана!
Мистер Хорнблауэр.
Дурные вести, сэр. В Оране бушует чума.
- Сегодня началась эпидемия, сэр.
- Им всем конец.
Молчать.
- Держитесь под ветром, Хорнблауэр.
- Есть, сэр.
- У меня предложение.
- Да, какое?
Флоту нужен провиант, сэр.
Мы могли бы переждать
трёхнедельный карантин на «Каролине».
Без толку.
Минуточку, мистер Хорнблауэр.
Что вы сказали?
Через неделю они все умрут,
а вы лишитесь «Каролины».
Да. Но так есть шанс спасти провиант,
мистер Брейсгёдл.
Сейчас он для нашей эскадры куда важнее.
Назначаю вас командовать «Каролиной».
- Спасибо, сэр.
- Где мистер Таплинг?
На берегу, с пехотинцами.
Хорошо. Он останется вашим пассажиром.
- Есть, сэр. Сэр?
- Да, что ещё?
- Книги, сэр.
- Книги?
- К экзамену, сэр.
- Да.
Распорядитесь.
Надеюсь,
надеюсь, у вас будет время для занятий.
Спасибо, сэр.
Ха! Прям Ноев Ковчег, сэр.
У Ноя было каждой твари по паре, Мэтьюз.
Первым делом надо погрузить зерно.
Приготовьте тали.
Есть, сэр.
Приготовить тали. Живее.
Он справится.
На шпиль, с якоря сниматься, мистер Боулз.
Есть, сэр. На шпиль!
Удачи, мистер Хорнблауэр!
Ждём вас через три недели в Гибралтаре.
Хорошо, сэр. Спасибо, сэр.
Простите, сэр.
Слышите, как бычки ревут.
Жарко. Они пить хотят.
Чёрт!
До ночи мы их не погрузим.
Хорошо, снимите людей
с погрузки и займитесь водой.
Есть, капитан.
Прямо держи! На них! На них!
Полегче, Мэтьюз.
Еле держу, сэр.
Чёрт!
Хватит.
- Завтра продолжим.
- Есть, сэр.
Отличная работа, ребята!
Благодарю за усердие.
Ну, Бантинг. Этого ты добивался,
когда вздумал бежать?
Не надо.
Избавьте меня от нотаций, сэр.
У вас мало матросов
и вам нужна моя помощь, сэр.
Помощь нужна тебе, Бантинг.
Предлагаю выбор.
Можешь гнить тут до самого Гибралтара
и там ответить за свои преступления...
- Мы умрём раньше.
- А можешь вернуться в строй.
Тогда я выступлю в твою защиту на суде.
Зачем вам это?
Каждый из нас в прошлом совершал поступки,
которые ставили под угрозу наше будущее.
Я даю тебе шанс начать сначала.
А если у меня нет будущего?
Тогда молись о лёгкой кончине.
Погодите.
Я погорячился, сэр.
Ты готов работать?
Да, сэр.
Если обманешь, Бантинг, пощады не жди.
Навались.
Пошёл-пошёл-пошёл.
Навались. Навались.
Навались.
Навались.
Поберегись!
Опускай!
Помалу.
Тихо-тихо, девочка. Сейчас.
Спокойно!
Навались.
Навались.
К нам гости, сэр.
Они несут заразу, Мэтьюз.
- Где мистер Таплинг?
- Отказывается вставать с койки, сэр.
Даже так?
Доброе утро, мистер Таплинг.
Когда ждать вас на палубе?
Никогда. Не вижу смысла.
Мавры прибыли за золотом.
Мавры? Скорее ставьте паруса и прочь!
Золото их по праву.
- Я не выйду, пошлите матроса.
- Они заняты, мистер Таплинг.
Всё тело ломит, не могу шевельнуться.
Я чувствую приближение смерти.
Тогда вам не нужен паёк.
Вы же не оставите умирающего без еды?
Я считаю своим долгом ускорить
ваш переход в лучший мир, сэр.
Я пожалуюсь адмиралу.
А что вы нам дали взамен?
Последний.
Спасибо, сэр.
Чем это воняет, Мэтьюз?
А, это бычки, сэр.
Не догадались свесить зады за борт.
- Вели убрать.
- Есть, сэр.
Работёнка не сахар, сэр.
Да.
Но когда они при деле,
им не до мрачных мыслей.
Ваша правда, сэр.
Надо уходить от этого адского ветра.
Закрепи фок и ставь матросов
на шпиль сниматься с якоря.
Есть, сэр.
Олдройд, Стайлс.
Фок!
Поживей!
- Как это понимать?
- Что такое, мистер Таплинг?
Вы приказали назначить
меня помощником кока?
- Вы плотник?
- Что?
- Или врач? Вы этому обучены?
- Послушайте...
Краснобаи нам в рейсе не нужны,
мистер Таплинг.
Нас мало, работать должны все.
Но кухня! Я не так воспитан.
Если скажете, что вы умеете
делать лучше, я подумаю.
Будем держаться ближе к берегу, Мэтьюз,
тогда течение не унесёт нас от Гибралтара.
Есть, капитан.
Хочется верить, что она не развалится.
И забейте бычка.
Бычка, сэр?
Может, последний раз едим, пусть будет пир.
Есть, сэр.
Несомненно, ничем более гадким,
мне в жизни заниматься не приходилось.
- Есть свой плюс, сэр.
- В упор не вижу.
Тот, кто рубит, берёт себе
лучший кусок.
Неужели?
Показывай.
Помолимся,
чтобы карантин не кончался.
Ну как, вкусно?
О, да.
Что ж, приятно,
когда твоё старание оценили.
Но не приятнее сочного куска вырезки.
Бога ради!
- Что вам угодно?
- Это случилось!
Что случилось? Говорите!
Чума.
Пшёл!
- Назад!
- Не подходи!
Не подходи!
Так его... Так.
Поймали мы тебя!
Так, ребята!
- За борт его!
- Отставить, Стайлс.
- Но, сэр.
- Отставить! Брось на палубу!
Я предупреждал, что так и будет.
Предупреждал. Нам всем конец.
Держите себя в руках, мистер Таплинг.
Стоять прямо!
Бросьте его в трюм,
к таким же вонючим скотам.
Он пьян!
Отважный поступок, мистер Хорнблауэр.
- Что?
- Так рисковать.
Риска не было, мистер Таплинг.
Будь у него чума, мы бы уже заразились.
Что с нашими гостями, мистер Мэтьюз?
- Опять хотят пить, сэр.
- Напоите их.
Есть, сэр. Только у нас
воды всего на три дня.
Три дня?
До конца карантина ещё неделя.
Скотина много пьёт, сэр.
Хорошо. Как ветер позволит,
подойдём к берегу и найдём ручей.
Есть, сэр.
Городишко, с полмили отсюда, сэр.
Видели нескольких часовых, но всё тихо...
Выследили вас. Эй, там!
Пли!
- Бантинг! Остаешься за старшего, Мэтьюз!
- Есть, сэр.
Пригнись!
Бантинг!
Прячься за деревья! За деревья!
Ни с места!
Побежишь - я выстрелю!
Зачем спасаете меня?
Для виселицы?
Ты предстанешь перед судом в Гибралтаре.
Стоять!
Лучше погибнуть от пули,
чем мучиться в петле.
Если ты так хочешь умереть,
я тебе помогу.
Стреляйте!
Я буду по гроб вам обязан.
Я исполню свой долг.
Долг?
Спасти меня для медленной
мучительной смерти?
Ты вернёшься со мной на корабль.
Никогда!
Теперь
ваш долг
исполнен, сэр.
- Трое убиты, двое бежали.
- Хорошо, Мэтьюз.
- Что с Бантингом, сэр?
- Возьмём на корабль, похороним в море.
Есть, сэр. Он сам виноват, сэр.
Я должен был найти выход.
- Что за чёрт?
- «Неустрашимый», сэр.
Что там делает лодка?
Утащили пару окороков, сэр.
- Скорей, за ними!
- В шлюпку!
Греби!
Греби, что есть мочи!
Налегай!
Налегай, чёрт возьми!
Верните провиант на корабль!
В чём дело, мистер Хорнблауэр?
При всём уважении, сэр,
вы не имеете права ничего брать.
- И кто это сказал, сэр?
- У нас чума на судне.
Знаю, мистер Хорнблауэр,
но карантин на исходе.
Вам же не жалко для меня пары туш?
До конца карантина ещё неделя, сэр.
Выводы делать рано.
Мясо должно вернуться на мой корабль,
и эти матросы тоже!
Не верю, что вы пожалели для меня
кусок мяса, мистер Хорнблауэр.
Мой долг уберечь эскадру
от «чёрной смерти», сэр.
Вы не забыли долг перед
старшим по званию, сэр?
Я знаю свой долг, сэр.
Он в том, чтобы сберечь жизнь матросов.
Я не буду с вами торговаться.
Вы отдадите провиант, или я
заберу его силой, если потребуется.
В таком случае, провиант ваш, сэр.
Но и вся ответственность
за последствия тоже.
Гребите к «Каролине».
Увидимся в Гибралтаре, мистер Хорнблауэр!
Мы предаем его тело пучине и тлению,
в ожидании воскресения телесного,
когда море отдаст мёртвых,
и жизни будущаго века,
с верою в Господа нашего Иисуса Христа,
Который уничиженное тело
наше преобразит так,
что оно будет сообразно
славному телу Его,
силою, которою Он действует
и покоряет Себе всё.
- Аминь.
- Аминь.
Какая бессмысленная утрата.
Я восхищён вашей скорбью, капитан, но вы
всё принимаете слишком близко к сердцу.
Я убил его, мистер Таплинг.
Он давно уже был обречён.
Но благодаря вашему мужеству, капитан,
вы ещё спасёте многие жизни.
Уверен, капитан Пэлью нашёл бы решение.
Я сомневаюсь, что готов командовать людьми.
Ну, капитан Хорнблауэр,
отрадное зрелище, верно?
О да, мистер Таплинг.
Спасибо за службу, сэр.
Мой скромный вклад в общее дело.
Взамен я познал науку
разделывания бычьей туши
и достоинство сытыхжелудков.
Весьма полезные сведения.
Чем вызвана эта суматоха?
Смотрите, сэр.
Святые небеса.
Привет, Ной! Как Сим и Хам?
Сим и Хам раздобыли ужин.
Отлично, мистер Хорнблауэр.
Жаль, мистер Брейсгёдл
не может сказать того же.
Мистер Таплинг рассказал
мне про Бантинга.
Вы корите себя за его смерть.
Месяц назад мистер Брейсгёдл
посоветовал мне проверить,
готов ли я командовать людьми.
- Я не готов, сэр.
- Мистер Хорнблауэр.
Такие, как Бантинг, сами себя губят.
Вы исполнили долг офицера.
Я должен был найти подход.
Вам не в чем себя винить.
Один матрос умер.
Но остальные живы.
Благодаря вам.
Да, сэр, но он умер напрасно.
Боюсь, такова цена командования.
И не стоит слишком много
думать о прошлом.
- К тому же вам надо готовиться.
- Сэр?
Экзамен на лейтенанта состоится
завтра в Адмиралтействе.
Вы ещё хотите его сдавать?
Хорошо! Скажите мистеру Брейсгёдлу,
что я разрешил вам взять шлюпку.
Есть, сэр.
Свободны.
- Да, ещё одно, мистер Хорнблауэр.
- Сэр?
Как я понял, вы кормили
матросов свежей говядиной.
В данной ситуации я счёл это за лучшее.
Сочли за лучшее?
Сочли за лучшее, сэр?
Свежее мясо, когда есть другой провиант.
Расточительство!
Я изумлён.
Простите, сэр.
Рад, что вы снова с нами,
мистер Хорнблауэр.
Ни у кого нет чистой рубашки?
Что смешного?
Возьмите мою.
Никуда не годится.
- У стюарда есть утюг.
- Спасибо.
Это непросто. У меня всего две руки.
Мне некогда гладить ваши
галстуки, мистер Хорнблауэр.
Я сам, только дайте утюг.
За ним каждое утро очередь.
Я отдам вам свой ром.
Теперь вы не опозорите свой корабль.
Спасибо, мистер Брейсгёдл.
Моя треуголка!
Снимите её при первой возможности
и держите под мышкой.
Может, не заметят.
Вот теперь вы готовы.
Спасибо, сэр.
Вот он, ребята.
Трижды «ура» мистеру Хорнблауэру.
- Гип-гип.
- Ура!
- Гип-гип.
- Ура!
- Гип-гип.
- Ура!
- И ещё трижды. Гип-гип.
- Ура!
- Гип-гип.
- Ура!
- Гип-гип.
- Ура!
- Удачи, мистер Хорнблауэр.
- Удачи, сэр.
Исполняющий обязанности лейтенанта
Хорнблауэр, сэр. Прибыл на экзамен.
Нас здесь сорок. А сколько сдаст?
Пятеро?
Вот и они.
Чёрный Чарли Хэммонд.
Лицо такое, как будто потерял гинею.
Гарви из дока.
И сам Неустрашимый Фостер.
Первый соискатель.
Ещё три месяца в море. Проклятье!
Велели позвать следующего.
О чём вас спросили?
- Сначала - определение локсодромии.
- Локсодромии?
Советую не заставлять их ждать.
Вы были там десять минут.
Нас сорок, по десять минут на каждого.
Они и к полуночи не управятся.
А то и до утра.
Может, они будут судить вас партиями,
как французские трибуналы.
Следующий.
Ну как?
Сочувствую.
Следующий.
Никак юный питомец Пэлью.
Ну, сэр? Представьтесь. Нам некогда.
Х- хорнблауэр, сэр.
Г- горацио Хорнблауэр, м-мичман...
То есть исполняющий обязанности
лейтенанта, фрегат «Неустанный».
Ваши бумаги.
Садитесь.
Вы идёте бейдевинд левым галсом, мистер
Хорнблауэр, ветер с норд-оста, сильный,
Дувр в двух милях к норду. Понятно?
- Да, сэр.
- Так.
Ветер зашёл на четыре румба
и обстенил паруса.
Ваши действия?
Вы уже без мачт.
Без мачт, сэр. Скалы Дувра под ветром.
Плохи ваши дела, мистер Хорнблауэр.
Услышим ли мы ваши мудрые речи,
мистер Хорнблауэр,
или вы забыли свой язык на чумном судне?
Я без мачт, говорите?
Несомненно.
Дувр...
Скалы Дувра...
Что происходит?
Общая тревога! Видите?
Вот!
Сэр!
Там, сэр. Брандер!
- Если он коснётся корабля, тот вспыхнет!
- Мне надо на мой корабль.
По нему стреляют!
Дай Бог, чтоб потопили!
Эй! На лодке!
Сюда! Сюда, чёрт побери!
Сюда, или я выстрелю!
Часовой, приготовиться стрелять!
- Быстрее, Хэммонд!
- Шевелитесь, сэр.
Чёрт, Гарви!
- Ради Бога! Что вы делаете?
- Его несёт к «Неустанному», сэр.
- Гребите к «Неустрашимому».
- Я тут старший! Гребите к «Калипсо»!
Гребите! Гребите!
Гребите, что есть сил!
Вот он!
Поворачивает вправо.
Не повезло беднягам.
Сейчас его к ним прибьёт.
Встав за штурвал, этого можно избежать.
Вы бредите! В таком огне не выстоять.
Он прав, надо попробовать.
Гребите!
Гребите!
Гребите, черти, или я всехтут поубиваю!
Такой жар, что не залезть!
Подведите к корме. Я прыгну.
Позвольте мне, сэр.
«Неустанный» - мой корабль.
На здоровье, мистер Хорнблауэр,
на здоровье.
Берите реи и толкайте его!
К помпам!
Надо пробиться к штурвалу.
Вот, сэр, держите.
Вот так.
- Лево на борт.
- Штурвал заело, сэр!
Сбросьте стропки. Скорее.
- На борт! На борт.
- Есть на борт, сэр.
Слушается руля, сэр!
Отталкивайте!
Хорнблауэр.
Мы заденем их кормой!
Руль под ветер! Руль под ветер!
Есть руль под ветер, сэр.
Гасить огонь!
Гасить огонь!
Прямо руль!
Есть прямо руль, сэр.
Выбросим его на нейтральный берег.
Штуртросы перегорели, сэр! Он неуправляем.
Хорошо, мистер
Хорнблауэр, покинуть судно.
Есть, сэр.
Капитан Фостер! Капитан Фостер!
Спасайся, прыгай!
В воду!
Капитан Фостер!
Капитан Фостер!
- Капитан!
- Мистер Хорнблауэр.
Капитан.
Мистер Хорнблауэр. Как вы, сэр?
Слегка обжёгся, сэр.
Они должны были идти следом
на шлюпке, чтобы нас подобрать.
Не вижу их, сэр.
Эй!
Эй, Хэммонд! Эй!
Чёрт, они должны держаться рядом!
Вот они, сэр.
- Капитан Фостер!
- Хэммонд!
Мы идём к вам, сэр!
Хэммонд! Сюда!
Скорее.
Сюда, сэр.
Вашу руку, сэр.
Руку, сэр.
Вот так, сэр. Хорнблауэр.
- Слава Богу!
- Богу, но не вам, сэр.
Мы не могли заставить этих
скорпионов грести быстрее.
- Мистер Хорнблауэр! Забирайтесь.
- Мистер Хорнблауэр, сэр.
Вы должны были идти за нами, сэр.
Я думал, что могу положиться
на своего собрата.
- На что вы намекаете?
- Я не намекаю, сэр.
Но другие могут увидеть
намёк в самих фактах.
- Я нахожу это оскорбительным, сэр.
- Вы исключительно догадливы, сэр.
Соблаговолите взять свои слова назад!
Ни за что!
Хорошо.
Отложим этот разговор до берега.
О да, сэр!
И я буду ждать ваших извинений!
Я этого не потерплю!
Я требую сатисфакции! Завтра на рассвете!
С превеликим удовольствием, сэр.
- Я пришлю своего секунданта.
- Я буду ждать.
Вы что-то хотите сказать?
Нет, сэр.
Я ваш должник, мистер Хорнблауэр.
Но, кажется, ненадолго, сэр.
А?
За долгие годы, проведённые в море,
я видел немало отважных поступков.
Но этот будет самым запоминающимся.
Мои люди обязаны вам жизнью,
а я
своим кораблём.
- Это войдёт в ваш послужной список.
- Благодарю, сэр.
Могу я спросить про экзамен, сэр?
В прежнем составе комиссия,
полагаю, уже никогда не соберётся.
Слушайте, Хорнблауэр, Гарви сказал мне,
что вы потеряли мачты у Дуврских скал.
Ещё минута, и вы бы не сдали.
Вас спас сигнал тревоги, не так ли?
Да, сэр.
Мне кажется, за предыдущие недели вы
выдержали экзамен гораздо более строгий.
Сэр?
Вы вкусили горькой капитанской жизни.
Думаю, к следующему разу
вы будете готовы лучше.
Да, сэр.
- Мистер Хорнблауэр.
- Сэр?
Большая честь служить рядом с вами.
И с вами, сэр.
Мистер Хорнблауэр.
Мистер Брейсгёдл, сэр.
Офицеры приглашают вас
на скромное торжество.
Уже иду.
Я сейчас.
Вижу, вас что-то гнетёт.
Я думаю о том, сколько миль мы прошли.
И о том, сколько ещё предстоит пройти.
В фильме снимались:
Хорнблауэр - Йоан Гриффид
Капитан Пэлью - Роберт Линдсей
Капитан Фостер - Дэнис Лоусон
Таплинг - Иэн Макнис
Бантинг - Эндрю Тирнан
и другие
Композитор - Джон Кин
Оператор - Нив Каннингем
Художник - Эндрю Молло
Монтажёр - Кит Палмер