Мичман Хорнблауэр: Равные шансы (1998 год). Фразы и цитаты из фильма

Hornblower: The Even Chance (1998)

'Мичман Хорнблауэр: Равные шансы' является первым в серии из восьми картин с Йоаном Гриффитом в главной роли, поставленным в 1998-2003 годах на британском ТВ .

Все фразы и цитаты

В главной роли
Йоан Гриффид
Роберт Линдсей
в роли капитана Пэлью
Мичман Хорнблауэр
По книгам Сесила Скотта Форестера
Январь 1793 года.
Британский флот стоит на якоре в Спитхеде.
Моряки разлагаются от безделья.
По другую сторону Ла-Манша во Франции
революция сметает старый порядок.
В ролях:
Дориан Хили
Майкл Бирн
Роберт Бэтхёрст
РАВНЫЕ ШАНСЫ
Автор сценария
Рассел Льюис
Продюсер
Эндрю Бенсон
Режиссёр
Эндрю Грив
Кто в лодке?
Офицер.
Прыгайте! Смелее!
Добро пожаловать в чистилище!
Мистер Экклстон, сэр.
- Прибыл, сэр.
- Ваше имя?
Г- горацио Хорнблауэр, сэр, м-мичман.
Экклстон, первый лейтенант.
Мистер Чадд, вахтенный лейтенант.
У вас деннаж с собой?
М- мой рундук, сэр. Его п-поднимают.
Я велю отнести его вниз.
И вы ступайте тудаже.
Переоденьтесь в сухое.
Да, сэр. Есть, сэр.
Проводите мистера Хорнблауэра
в мичманскую.
Есть, сэр!
Осторожно!
Трудно сказать, кто хуже воняет -
люди или скот.
Со временем привыкаешь. Ничего.
Береги голову!
Ещё один горе-мичман Его Величества!
Отставить, Стайлс! Если не хочешь,
чтобы тебя выпороли.
Есть, сэр.
Они все неплохие ребята, когда при деле,
но мы торчим здесь уже полгода.
Дисциплина никуда.
На боевом корабле
всё будет совсем по-другому,
но когда ещё это случится?
Вся...
вся надежда на нынешние
беспорядки во Франции.
Слышали последние новости?
Людовик схвачен накануне Рождества.
Что они с ним сделают?
Нельзя же казнить короля.
Как говорит своим слугам мой отец:
«Может, народ и правда голодает,
но головами знати сыт не будешь, верно?»
Хотя что взять с лягушатников!
Позвольте представить мичманов
линейного корабля «юстиниан»,
в узких кругах известного
также как «Болото отчаяния»!
- Что это, Арчи?
- Пополнение, господа.
И за что вас сюда?
Чью задницу вы забыли поцеловать?
- Ну? Говори, ужасное виденье!
- М-меня зовут Хорнблауэр.
- Вам крупно не повезло.
- Сколько вам лет, мистер Хорнблауэр?
Семнадцать, сэр.
«Семнадцать, сэр»! Слышали, Кливленд?
Чтобы стать моряком, малыш,
надо начинать в двенадцать!
Вряд ли он знает разницу
между гальюном и галсом.
Не знаю, но это первое, что я посмотрю
в «Судовождении» Нори.
А теперь, господа, извините...
- Укачало!
- Укачало в Спитхеде!
Простите, сэр... я...
Да.
Просто полежите, пока не станет лучше.
Капитан прибыл на борт.
Капитан Кин!
Каков бедняга!
Он сдаёт всё больше день ото дня.
Спасибо вам за участие, мистер...
Клейтон. Не обращайте внимания
на Хетера и Кливленда.
Они пошутят и перестанут.
На краул!
Ваш отец пишет, что вы
были замкнутым ребёнком.
На этом корабле восемьсот душ,
так что на одиночество
можете не рассчитывать.
Как поживает славный доктор Хорнблауэр?
- Здоров, надеюсь?
- Да, сэр. Спасибо, сэр.
Он очень признателен,
что вы взяли меня на «юстиниан», сэр.
Я его должник.
Ваш отец -
прекрасный врач.
Да, сэр.
Сын врача! Ха!
Вам надо было выбрать в отцы лорда,
если вы хотите сделать
карьеру на флоте Его Величества.
Какое образование вы получили?
- Дошёл до греческого, сэр.
- Громче!
До греческого. В школе.
Значит, разбираете не только
Цицерона, но и Ксенофонта?
Да, сэр.
Немного, сэр.
Лучше бы вы разбирались
в синусах и косинусах.
А ещё лучше - знать,
когда следует убирать брамсели!
На флоте не до тонкостей
латинской грамматики.
- Да, сэр.
- Подчиняйтесь приказам!
Исполняйте свой долг!
И ничего с вами не случится.
Свободны.
Ах, Индия!
Что за страна, Горацио!
Небо синее-синее, вода прозрачная.
Хотел бы я её увидеть, мистер Хетер.
Увидите, если нас когда-нибудь
заберут с этой вонючей посудины.
Это моё место.
Моё место во главе стола.
Прочь!
Ну как, собратья-офицеры?
Неужто вы мне не рады?
Мы думали, вы теперь лейтенант, Джек.
Вот как?
- Ваше назначение.
- Отказано!
Как не повезло.
Да, не повезло.
Итак, исполняющий обязанности
лейтенанта Симпсон снова мичман Симпсон
к вашим услугам.
Что я вижу!
Новое лицо в нашем синклите?
- Мистер?
- Хорнблауэр, сэр. Рад знакомству.
- Что тут у вас?
- Баранина, сэр.
Отлично.
Превосходно.
Чуть солоновато на мой вкус.
По какому праву вы
берёте мой провиант, сэр?
Неужто это надо разъяснять?
Кеннеди.
Кеннеди!
Ознакомьте новичка с нашими порядками.
Или вы их уже забыли?
Н- не-нет.
Мистер Симпсон имеет
право взимать с нас налог,
а именно чистые рубашки из наших рундуков,
весь ром и лучшие куски мяса.
Почему?
Он старший офицер.
Мы все мичманы.
Что за вольнодумие, мистер Хорнблауэр?
Вы республиканец?
Насколько я знаю, нигде в Морском уставе...
Клал я на вашустав!
Здесь один закон.
Кесарю кесарево.
И уж догадайтесь сами, кто тут кесарь,
и что ему причитается.
Он всё понял, Джек.
О, Клейтон,
старый пропойца,
сыграйте-ка нам на скрипочке.
Хорнблауэр!
Спляшите.
Вы слышали, сэр?
Плясать, я сказал!
Плясать! Плясать!
На виселице и то пляшут веселее.
Мистер Кеннеди, чтобы мистер Хорнблауэр
запомнил, кто тут главный,
будите его каждые полчаса,
пока я не отменю приказ.
- Зюйд-вест встречный, сэр.
- Очень хорошо.
Кеннеди? Арчи?
Кеннеди! Я велел будить Хорнблауэра,
а не весь корабль.
- Ему нехорошо! Он болен!
- Дахоть бы и сдох! Заткни его!
Арчи.
Опять.
Проклятье. Так я и знал.
Клейтон, если он не в состоянии будить
Хорнблауэра, будите вы.
Слышали?
Как скажете, Джек. Как скажете.
Помогите мне поднять его.
Всё хорошо, Арчи. Всё хорошо.
Дурной сон. Спите. Спите.
Что его мучит?
То же, что и нас.
Сэр!
Мистер Хорнблауэр!
Мистер Экклстон ждёт вас на боевом марсе.
- На боевом марсе?
- Да, сэр. Немедленно.
Не боишься высоты, щенок?
Смотри, падать-то высоко.
Помогите.
Прошу.
Пожалуйста.
Помогите. Умоляю.
Время, господа!
Посмотрим, как вы справились с задачей,
предложенной мистером Боулзом.
Мистер Симпсон! Возрадуемся!
Истоки Нила наконец найдены.
Судя по вашим безграмотным каракулям,
корабль сейчас в Центральной Африке.
Посмотрим, какие ещё
неведомые земли открыли
наши отважные исследователи.
Мистер Кливленд,
нет.
Мистер Хетер,
нет.
Мистер Кеннеди,
нет.
Мистер Хорнблауэр,
можете гордиться - вы единственный
среди этих гигантов разума,
кто справился с задачей.
Если вы продолжите делать такие же успехи,
то, боюсь, с годами
оставите нас всех позади.
Отлично, мистер Хорнблауэр.
Мистер Боулз, проследите,
чтобы мистер Симпсон
с большим прилежанием занимался математикой.
До свидания, господа.
Я размышлял, господа.
Давно мы не устраивали
инквизиторских допросов.
Кого допросим?
Есть только один кандидат!
Кто у нас капитанский любимчик?
Мистер... Хорнблауэр.
- Кливленд. Хетер. На стол!
- Джек!
Живо! Или займёшь его место!
- Пустите!
- Тихо, парень!
Ты ведь скользкий тип, а, сопляк?
Опозорил нас перед капитаном Кином!
Переворачивай его!
Давай!
Итак, цель нашего допроса-
познакомиться с тобой поближе.
Видите? Я таких знаю,
знаю, что мучит их душонки по ночам.
Их маленькие грязные секреты.
Ну, что ты от нас скрываешь?
Может, тебе нравятся мальчики?
Или, что твоя мать
торгует собой?
Ах ты, мерзавец...
Давай, сопляк! Вставай!
Хватит, Джек! Ты победил.
Я научу этого ублюдка уважать старших!
Ну же, щенок! Вставай!
Хватит, Джек. Ты его убьёшь!
Бога ради, не вставай!
Прочь!
Клейтон, храбрец ты наш,
я тебя не трогал.
Отойди, Джек,
или, Богом клянусь, я размажу
твои мозги по стенке.
Отведите его к доктору Хэпплуайту.
Ну?
Какой же ты смелый с пистолетом в руках!
Но я знаю, что ты трус.
Верно?
Давай, шевелись!
Мистер Хорнблауэр! Мистер Хорнблауэр!
Что с вами сегодня?
Я приказал...
- Господи! Что случилось?
- Я оступился ночью и упал, сэр.
И разбили лицо от уха до уха?
Хватит отпираться!
С кем вы подрались?
Отвечайте. Быстрее, и вас
накажут не так строго.
Я упал, сэр...
Отлично!
Постоите на вантах, может быть,
научитесь ходить осторожнее.
«Дорогой отец.
С радостью сообщаю вам,
что у меня всё замечательно.
Я счастлив служить под
началом капитана Кина
рядом с достойнейшими людьми,
составляющими команду «Юстиниана».
Мне здесь очень нравится.
Надеюсь, что вы, как и я,
находитесь в добром здравии
и прекрасном расположении духа.
Ваш любящий сын, Горацио».
Глоток грога, чтобы согреться.
Горацио?
Смерть.
Что?
Я думал о смерти.
О чьей?
О своей.
Всевышний был дьявольски не прав,
когда запрещал нам самоубийство,
если вам интересно моё мнение.
Всегда можно дезертировать.
Так я от него не избавлюсь.
И он победит.
А это хуже смерти.
Кто-то должен встать у него на пути.
То, что он избил вас, ещё цветочки.
Поверьте. Вы даже близко не знаете,
на что он способен.
Сегодня ожидается Ост-Индский конвой.
Мистер Симпсон поступает в распоряжение
лейтенанта Чока с «Голиафа»,
начальника вербовочных отрядов.
- Мистер Хорнблауэр идёт с ним.
- Есть, сэр.
Матросы Ост-Индского конвоя
попытаются проскользнуть на берег,
чтобы избежать вербовки.
Наша задача - отрезать им путь к бегству.
Мистер Симпсон и...
Мистер Хорнблауэр, сэр.
Прославленный мичман,
которого укачало в Спитхеде.
Выставите пикеты вдоль
побережья против дезертиров.
Детали на ваше усмотрение, мистер Симпсон.
Есть, сэр. Спасибо, сэр.
Встретимся в «Ягнёнке».
Почему вы оставили пост?
Конвой ещё не сигналил.
Жизнь чудесна!
За Ост-Индский конвой, век его не видеть.
Ну, Хорнблауэр, тост!
Живее!
За погибель Робеспьера.
- Вы расставили людей, мистер Симпсон?
- Разумеется, сэр.
Мистер Колдуэлл, он тоже с «Голиафа».
Мистер Симпсон и мистер Хорнблауэр
с «Юстиниана».
Боюсь, ждать ещё долго.
- Выпьете со мной, господа?
- Да, сэр.
- Сыграем партию в вист?
- Охотно, сэр. Охотно.
Отлично! Человек! Карты и свечи!
Остальные мои.
То есть как ваши?
Пять взяток. Роббер.
Я могу взять ещё.
Я перебью вас козырем
и заберу ещё три трефы.
Вы самоуверенны.
Математический расчёт.
Вы всё знаете наперёд!
Как будто вы видите карты с рубашки.
Это оскорбление, мистер Симпсон.
Я требую сатисфакции.
Полно, мистер Хорнблауэр.
Мистер Симпсон погорячился.
Вы не так его поняли.
Меня обвинили в шулерстве, сэр.
Это трудно понять иначе.
Вино притупляет разум.
Мистер Симпсон наверняка пошутил.
Закажем ещё бутылку и выпьем за мировую.
- С удовольствием.
- Отлично.
Если мистер Симпсон немедленно
в вашем присутствии
принесёт мне извинения и признает,
что его обвинения безосновательны
и недостойны истинного джентльмена.
Извиниться?
Чёрта с два.
Слышали, господа?
Мистер Симпсон отказывается извиниться
и продолжает меня оскорблять.
Есть лишь один способ с честью
выйти из этой ситуации.
Дуэль? Вы обезумили?
Завтра всё решится, Арчи.
Так или иначе, я избавлюсь от него.
У нас равные шансы.
Равные шансы?
Симпсон один из лучших стрелков на флоте.
Он вас убьёт, будьте уверены.
Я буду вашим секундантом, но...
Стрелялись ли вы прежде?
Готовы?
Мне не удастся вас отговорить?
Отлично.
Вы не передадите мне плащ?
Где он?
Сожалею, но несчастный случай помешал
моему доверителю явиться на место дуэли.
Испугался и наложил в штаны?
Как секундант, я готов его заменить.
- Заменить?
- Я готов стреляться вместо него.
Конечно, если мистер Симпсон
не принесёт извинения.
- Никогда!
- Секундочку, мистер Клейтон. Секундочку.
Это не по правилам.
По правилам или нет,
доктор Хэпплуайт, это решает дело.
Я здесь.
Вы же не боитесь меня, Джек?
Я скажу: «Раз, два, три, огонь».
На последнем слове, господа,
можете стрелять.
- Вы готовы?
- Да.
Да.
Раз.
Два.
Три. Огонь!
Получай,
скотина!
Он наверху.
Клейтон!
Прости.
Я его не убил.
Что там?
О чём они кричат?
Не знаю.
Арчи, попросите их не шуметь.
Зачем?
Вы были правы,
Горацио.
Кто-то должен был дать ему отпор,
но не мальчишка.
Вы меня пристыдили.
Даже трус не может прятаться вечно.
Я думал, что убью его.
Шансы были равны.
Боже!
Горацио? Уже вечер?
Хорнблауэр!
Погоди, щенок! Я с тебя шкуру спущу!
Живей! Пошевеливайтесь!
- Он мёртв!
- Да.
Не Клейтон, болван, Людовик!
Лягушатники казнили своего короля!
Отрубили голову
за преступления против народа!
Война неизбежна, Горацио. Понимаете?
Будет война.
Ну, что слышно?
Нас переводят?
Треть команды остаётся на «Юстиниане».
Треть отправится на «Аретузу»,
к Чёрному Чарли Хэммонду.
А нас
немногих счастливчиков...
Не томи душу!
Кин рекомендовал к переводу на «Неустанный»!
- Ура!
- Фрегат!
Слышали, Горацио? Призовые деньги!
Горацио?
Бедный Клейтон.
Он всегда мечтал служить на фрегате.
Это верный путь к отличию,
званиям, наградам, наконец.
Такой шанс выпадает раз в жизни, сэр.
Я благодарю вас...
Всякий честолюбивый офицер
мечтает служить на фрегате.
Знаю, сэр.
Но это вы взяли меня мичманом, и я,
безусловно, должен остаться с вами.
Немного найдётся офицеров, которые бы
поступили как вы, мистер Хорнблауэр.
Я тронут вашей верностью,
но не проживу столько, чтобы её оценить.
Не перебивать!
Молодость и сообразительность
должны быть вознаграждены.
Вам нечего делать на старой посудине
с умирающим капитаном.
Сэр?
Мичманская доля от
вознаграждения невелика,
но вы хотя бы начнёте
возвращать долг своему отцу.
Это благо - служить на фрегате,
мистер Хорнблауэр,
поэтому настаиваю,
чтобы вы приняли предложение.
Есть, сэр.
Я капитан сэр Эдвард Пэлью
и я говорю вам, что дни безделья миновали!
Ура!
Драться готовы?
Да!
Отлично. За этим дело не станет.
Ура!
Вчера Его Величество
получил известие из Парижа.
Революционная Франция
объявила войну Британии.
Старый враг в новом обличье,
но француз под любой
маской остаётся французом,
и мы будем громить их, как громили всегда.
Ибо нет на свете силы,
которая устоит перед
мощью британского флота!
Боже, храни короля!
Боже, храни короля!
Мичман Хорнблауэр, сэр.
По вашему приказанью.
Мистер Симпсон, спешу вас обрадовать,
поправляется и скоро вернётся в строй.
Однако он останется
с капитаном Кином на «Юстиниане».
Учтите, мистер Хорнблауэр,
я не высокого мнения о тех,
кто в бою прячется за спины товарищей.
Конечно, сэр.
Но я не сужу об офицере по слухам.
Я верю только своим глазам,
а не тому, о чём болтают.
Да, сэр.
Несомненно, при должном руководстве
такая ситуация бы не возникла.
Капитан Кин не виноват.
Не ваше дело осуждать его или оправдывать.
Конечно, сэр. Я хотел сказать,
это было не в его власти.
На борту корабля всё во власти капитана.
Извольте это запомнить.
Да, сэр.
Англия воюет, мистер Хорнблауэр.
Из-за вас флот потерял двух мичманов.
Один ранен, другой убит.
Я глубоко скорблю
о мистере Клейтоне сэр, и сожалею...
Сожалеете!
Придержите язык, сэр!
Я не желаю, чтобы мои люди гибли
ради удовлетворения своей гордыни.
Под моим началом - никаких дуэлей.
Поняли?
Так точно, сэр.
Хорошо.
Лейтенант Экклстон сообщил мне,
что бывшие матросы мистера Симпсона-
недисциплинированный сброд.
Вы согласны?
Да, сэр.
Теперь это ваши матросы.
Мы вступили в войну, мистер Хорнблауэр.
Я не могу позволить
себе кормить дармоедов.
Заставьте их работать или
ответите за их бездействие.
Есть, сэр.
На палубе стройсь!
- Имя?
- Стивенс, сэр.
Уильямс, сэр.
Олдройд, сэр.
Мэтьюз, сэр.
Финч, сэр.
Стайлс, сэр.
- Что с твоим лицом, Стайлс?
- Его покусали...
Чирьи, сэр. Болят страсть.
- Ты их лечишь?
- Да, сэр.
Как?
Заклеиваю пластырем, сэр.
Хорошо. Что смешного, Олдройд?
- Ничего, сэр.
- Мэтьюз?
Ничего, сэр.
Хорошо. Вольно.
- За работу.
- Есть, сэр.
Господи!
Он сломал ей хребет!
Продолжай, Стайлс!
Боже!
Сломал хребет! Сломал хребет!
Время! Время, Стайлс!
Так! Пять трупов!
Гоните ставки, кто не угадал.
- Шесть!
- Пять!
Шесть!
- Где?
- Вот! Она дохлая.
Нет, не дохлая.
На, смотри, спина сломана!
Брось...
Кто здесь старший?
Мы не на вахте, сэр.
Вы играете на деньги!
Мы так, немножко развлекаемся, сэр,
да и откудау нас деньги.
Есть и другие нарушения устава, Мэтьюз.
Нарушения?
Умышленное членовредительство, чтобы
избежать службы на флоте Его Величества.
А вас можно обвинить в пособничестве
и подстрекательстве.
По уставу военного времени,
насколько я помню,
за это прогоняют сквозь строй.
- Правда, сэр?
- Я могу обвинить каждого из вас!
Вы пойдёте под трибунал,
лишитесь нашивок, отведаете кошек!
Ещё один такой взгляд,
Стайлс, и я это сделаю!
Прекрати!
Одно моё слово лейтенанту Экклстону,
и вы будете в кандалах.
Мистер Симпсон не возражал, сэр.
Мистер Симпсон больше вами не командует.
А я,
я не потерплю этих
отвратительных турниров, ясно?
Ещё одна провинность, и вас ждёт плеть.
- Но, сэр.
- Я сделаю то, что сказал!
И чтобы впредь
во время полувахты
вы забавлялись на палубе,
а не жались в трюме,
как проклятые французики!
Вы скажете мистеру Экклстону?
Нет. Сейчас нет.
Я даю вам шанс доказать,
что вы заслуживаете моё доверие.
Есть, сэр.
Ладно.
Теперь уберите крыс.
Стайлс, заклей лицо.
Мэтьюз, сверни канаты,
пока не увидел боцман.
Олдройд, их было шесть.
По местам! По местам!
Враг по левому борту!
Пушки к бою!
- Наводите орудия, мистер Экклстон.
- Есть, сэр.
Пли!
Пли!
Пли!
Борт к борту, мистер Боулз!
Мы возьмём их на абордаж.
Лево руля!
Есть лево руля!
Тяни!
Стайлс! Помоги отнести его в лазарет!
Держись, Дэви.
- Ему нужна помощь!
- Позже я им займусь.
Лейтенант Чадд, позвольте спросить,
какая у вас рана, сэр?
Осколок.
Сэр, это матрос из моего отделения.
- Пусть ждёт, как все.
- К чёрту! Он умрёт от потери крови!
Хорнблауэр!
Он прав, Хэпплуайт. Я подожду.
Хорошо.
Идём, Стайлс. Ему помогут,
а мы нужны наверху.
Видел меня? Видел? Где ты был?
Что?
Мы взяли их на абордаж.
Я убил двоих. Одного точно.
Ты столько пропустил, Горацио!
Столько пропустил.
...Господа нашего Иисуса Христа,
Который уничиженное
тело наше преобразит так,
что оно будет сообразно славному телу Его,
силою, которой Он действует
и покоряет Себе всё.
С твёрдою верою в воскресение
мы предаем тело...
- Чьё?
- Дэви Уильямса.
Дэви Уильямса пучине. Аминь.
Аминь.
Упокой, Господи, его душу.
Мистер Хорнблауэр?
В чём дело, Стайлс?
Ребята
просили меня сказать спасибо за то,
что вы сделали для Дэви, сэр.
Вот и всё.
Стайлс.
- Сэр?
- Передай матросам мою благодарность.
Сегодня в бою они вели себя достойно.
Есть, сэр.
Честь имею.
Что ж, хорошее начало.
Бискайский залив. «Неустанный» атакует
французский конвой с провиантом.
Кел бато?
«Клодет» де Марсей.
Кес ке вуз ампортэ?
Труа сен тонс.
- «Клодетта» из Марселя, сэр.
- Груз?
- Патока. Триста тонн.
- Лейтенант Чадд!
- Сэр.
- Возьмите с собой шестерых
и отведите судно в любой
английский порт, в какой сможете.
- Есть, сэр.
- Мистер Боулз!
Шхуна по правому борту!
Есть, сэр. Лево на борт.
Есть лево на борт, сэр.
- Круто к ветру.
- Есть круто к ветру, сэр.
Шхуна не спускает флаг, сэр.
Я не стану гоняться
за ней по семи морям!
Сами напросились.
Мистер Экклстон, проучите их.
Носовая пушка правого борта.
Пли!
Молча-а-ать!
Не в корпус, чёрт! По мачтам!
Так-то лучше.
- Ещё.
- Спускают флаг, сэр.
Ну, мистер Экклстон?
«Мари Галант» из Бордо, сэр. Месяц в пути
из Нового Орлеана с грузом риса.
Тонн двести, полагаю.
Потянет на кругленькую сумму! Какая команда?
Не больше дюжины.
Хватит четырёх матросов и мичмана.
- Мистер Хорнблауэр!
- Сэр?
Возьмите четырёх матросов.
Мистер Боулз даст вам наши координаты.
Доставьте судно в любой
английский порт, в какой сможете.
Есть, сэр.
Твой первый корабль. Поздравляю.
Поживее, мистер Хорнблауэр!
Я не желаю упускать конвой
из-за вашей нерасторопности, сэр!
Есть, сэр!
Славно же они проводят время,
сэр, ей-богу.
- Пьяны в стельку!
- Эх, нам бы так!
Где ваш офицер?
Его Британского Величества фрегата
«Неустанный» мичман Хорнблауэр.
Добрый день.
Ваше судно - военный трофей, капитан.
Под моим командованием.
Мичман? С вами нет старшего по званию?
Сэр, на британском флоте такими
шхунами командуют мичманы.
Но вы мальчишка.
Вы убедитесь, сэр,
что на флоте Его Величества
даже «мальчишка» справится
с двухдневным рейсом.
Брось её, Стайлс.
Немедленно!
Сгоните этих людей на нос
и заприте на баке.
Давайте, мусью!
Сюда.
Сюда. Давайте.
Шевелись!
Я офицер. Я не пойду с матросами.
- Сэр?
- Вместе со всеми.
Пошёл!
Двигай, двигай.
Двигай.
Пленные заперты, сэр.
- Мэтьюз?
- Я, сэр.
- Ты служишь дольше всех.
- Да, сэр. Восемнадцать лет, сэр.
Назначаю тебя унтер-офицером.
Есть, сэр.
Спасибо, сэр.
За работу. Уберите всё это,
чтобы снова поднять стеньгу.
- Есть, сэр. Финч.
- Есть.
Выбрать фока-шкоты.
Есть, сэр. Стайлс!
- Олдройд!
- Ладно.
- Я на корме.
- Да, сэр.
И уберите стаксель, пока он не измочалился.
Есть, сэр.
Чего вы ждёте? Я отдал приказ.
Простите, сэр. Стеньгу придётся
поднимать гарделями, сэр.
- Да.
- Для этого нас слишком мало, сэр.
Можно мне взять французиков?
Так я и намеревался распорядиться.
Если кто-нибудь из них трезв.
Будут работать, хоть бы и пьяные.
Пошли.
Боже!
Что теперь?
Дьявол.
Крепи здесь, быстро!
Мэтьюз?
Я.
Мы... обрасопьте реи по ветру
и потом закройте пленных на баке.
Есть, сэр.
Реи по ветру!
Пленных на бак.
- Мэтьюз, за штурвал.
- Есть, сэр.
Какой курс, сэр?
Норд-вест-тень-вест.
Есть норд-вест-тень-вест, сэр.
Не в корпус, чёрт!
По мачтам!
Боже, пробоина!
Пробоина, так и есть.
Два фута под ватерлинией.
Спасибо, Стайлс.
Когда мы в неё попали, она шла
круто к ветру с большим креном.
- Видимо, нос как раз поднялся.
- Сейчас она осела, сэр.
На этом галсе дыра не так глубоко, сэр.
На этом галсе мы идём во Францию.
Надо подвести пластырь.
Возьмите старый брамсель.
- Посадите французов шить.
- Есть, сэр.
Тяжеловато идёт, а?
Набрала немного воды, да.
Встречный ветер, мсье?
- Ветра переменчивы, мсье!
- Так говорят.
- Сэр, онатяжеловато идёт!
- Да, спасибо, Мэтьюз.
Так я и сказал вашему капитану.
Да, такой вот лёгкий
двухдневный рейс в Англию.
- Сэр!
- Что это?
Швы расходятся!
Впервые такое вижу, сэр.
- Это рис!
- Сэр?
Груз, Мэтьюз. Мы везём рис.
Он разбухает от воды.
Надо скорее подвести пластырь.
Поторопите французов!
Есть, сэр. Поживее, мамзели,
мы тут не юбки шьём.
Говорил же я вам, что она идёт тяжело.
Идите к чёрту!
Ещё два фута!
Хватит!
Отлично, сэр.
- Ладно. Ложимся на левый галс.
- Есть, сэр.
Безумие, мсье!
На этом галсе мы скоро были бы в Бордо.
Вы рискуете нашими жизнями!
Смотрите. Смотрите, сэр.
Что?
Думаю, беда не в пробоине, сэр.
Рис набухает, и швы расходятся под водой.
Надо сбросить груз.
Используйте парус и рей как грузовую стрелу.
Есть, сэр.
Навались!
Это безумие, мсье!
Вы понимаете, что вы делаете?
Это безумие!
Мы перекидали тонн пятьдесят.
Мои люди без сил.
Судно оседает, сэр.
Быстро. Ещё час, и мы потонем.
Ничего не выйдет, сэр. Простите.
Приготовьтесь оставить судно.
Сэр?
Вы слышали.
Грузите в шлюпку воду, галеты и людей.
Есть, сэр.
Мы покидаем корабль, мсье.
Наконец-то! Вылезай!
- Мы готовы, сэр.
- Хорошо, я сейчас.
Простите, сэр, но вам надо
прихватить тёплую одежду.
Я как-то пробыл в шлюпке десять дней,
сэр, было страшно холодно.
Да. Спасибо, Мэтьюз.
- Все здесь?
- Кроме вас, сэр.
Давайте сюда, сэр.
Осторожно.
- Мэтьюз, возьми румпель.
- Есть, сэр.
Пшёл!
- Отваливай!
- Налегай!
Тонет, сэр.
- Завтрак, сэр.
- Спасибо, Мэтьюз.
Сегодня ветер чуть западнее, сэр.
И что?
Возможно, нам удастся встретить
«Неустанный», ведь так?
Эту землю будет проще найти.
- Мы поставим парус.
- Хорошо, сэр.
- Финч, бери шкот.
- Есть, сэр.
- Стайлс, румпель.
- Есть, сэр.
Круто к ветру на левом галсе.
Есть круто к ветру на левом галсе, сэр.
С таким ветром мы завтра будем в Бордо.
- Зачем мы идём на норд-вест?
- Мы идём в Англию.
Но это неделя!
Даже при попутном ветре...
шлюпка перегружена.
А если буря?
Вы рискуете нашими жизнями.
Я требую повернуть в Бордо.
- Мэтьюз! Держи.
- Есть, сэр.
Простите, сэр, вам стоит взвести курок.
Мсье. Я пять лет гнил в английской тюрьме.
Давайте договоримся. Мы поплывем во Францию.
Нет!
Вы нас высадите на берег, где захотите,
и продолжите свой путь.
- Нет!
- Мсье!
- Я сказал: нет!
- Двинуть ему в челюсть, сэр?
Если будет плохо себя вести.
Уберите пистолет. Это опасно.
Я не буду мешать вам командовать шлюпкой.
Клянетесь?
- Клянусь.
- А они?
Ещё не время, ребята. Подождём.
Так точно, капитан.
Что они говорят?
Они тоже клянутся.
Хорошо.
Двумя руками, болван!
Это вся наша вода до самой Англии!
Хочешь, чтобы мы сдохли от жажды?
Бросайте оружие!
Ну!
- Выполняйте.
- Сэр?
Бросайте!
Английские пистолеты!
Живо!
- Простите, сэр.
- Ничего, Финч.
Спасибо, сэр. Спасибо.
- Выкинуть их за борт?
- Нет. Пусти его.
Мои люди хотят выбросить вас за борт, мсье.
Но я хочу, чтобы вы успели
осознать свою глупость.
- Мсье?
- Как я уже говорил,
я провел пять долгих лет в одной из
ваших роскошных плавучих тюрем.
И теперь я рад случаю
отплатить за любезность.
Карту и компас, пожалуйста.
Ловите!
Отставить, Стайлс!
Очень глупо, малыш.
Я мог тебя убить.
И не насладиться зрелищем моего унижения?
Сомневаюсь.
Всё равно бесполезно.
Чтобы попасть во Францию,
мне достаточно повернуть шлюпку
на 180 градусов и идти на зюйд-ост.
- Если найдёте его.
- Я умею читать карты, мсье.
Довольно найти Солнце и Полярную звезду.
Эта задача даже вам по силам.
- Куда мы плывём?
- Куда надо. Заткнись!
- Когда доберёмся?
- Вот доплывём, и узнаешь.
Капитана слушай!
- Что у них там, сэр?
- Доверие кончилось, Стайлс.
Люди Форже недовольны,
потому что мы давно должны быть у берега.
И где же берег, сэр?
- Он сказал, что пойдёт по карте.
- Сказал.
Он думал, что наши координаты
нанесены правильно.
Девять против пяти.
Они могли захватить судно.
Лишь глупец не принял бы
меры предосторожности.
А где наши настоящие координаты, сэр?
У меня в голове, Мэтьюз.
Мы шли курсом норд, а не норд-вест.
Форже просто развернул шлюпку.
Так мы идём на зюйд, не на зюйд-ост?
Да, Стайлс.
Параллельно берегу.
Сейчас увидите,
чем чревато отсутствие дисциплины.
Сидеть!
Молчать! Я сказал - молчать!
Занятная ситуация, мсье.
Парус с наветра!
Наши! Наши, сэр!
Слава Богу.
Сюда! Сюда! Сюда! Сюда!
Это последний, ребята.
Берите его под замок.
Я капитан!
Знаете, что он сделал?
Слушайте!
Бросил компас за борт - буль!
Лови, говорит. Кремень!
Верно.
Под дулом пистолета! И тут мусью...
- Вот он, ребята.
- Потом доскажу.
Ну-ка, расступись.
Отличная работа, сэр.
Мистер Хорнблауэр!
Я знаю, что «Мари Галант»
досталась вам с повреждениями.
С большей командой вы,
возможно, сумели б её спасти.
Однако самое главное,
что груз судна
не достался французам.
Впрочем, вам повезло,
что капитан оказался слаб в навигации.
Иначе бы вас не нашли.
Да, сэр.
Парус с левого борта!
- Отдать паруса.
- Есть, сэр.
Все по местам!
Отдать паруса!
Проклятый туман.
Это наши.
Боже! Французы!
Корабль по правому борту!
Он скроется в тумане!
За ним, мистер Боулз!
Есть, сэр. Два румба вправо.
Есть два румба вправо.
Уходит, дьявол.
Молчать!
Где он?
Где он?
Вот он! Теперь не уйдёт!
Мистер Боулз, уводите нас
из-под огня береговых батарей.
Есть, капитан.
Мистер Экклстон,
что за корабль там горел?
Я не разглядел, сэр.
Но точно один из наших.
- Шлюпку за потерпевшими.
- Есть, сэр.
Помогите!
На помощь!
Помогите! Сюда!
Помогите нам, сэр!
Держитесь, ребята! Мы вас спасём!
Кричите! Мы вас найдём!
Вот они, сэр.
Вёсла в воду!
Давай, ребята!
Вот, передайте ему.
Ну и ну!
Мистер Хорнблауэр!
«Папильон» возник из тумана.
Всякий раз он появлялся не с той стороны,
с какой мы его ждали.
Словно это не один корабль, а целых пять.
Бедный капитан Кин.
Я был рядом, когда в него попали.
Его...
разорвало на куски...
Достаточно, мистер Симпсон.
Прошу вас, не мучайте себя ещё больше.
Мистер Боулз, карту, пожалуйста.
Устье Жиронды.
«Папильон» здесь между
береговыми батареями Сан-Ди и Блэ.
Вы, господа, отправитесь туда на шлюпках
под командованием лейтенанта
Экклстона и выведите корабль в море.
Мистер Экклстон.
Как все вы видели,
это тяжело вооружённый корабль
с большой командой.
Но мы нападём ночью
и захватим их врасплох...
Кеннеди! Ознакомьте
новичка с нашими порядками.
Мистер Чадд командует гичкой.
Мистер Кеннеди и мистер
Хорнблауэр - ялом.
- Мистер Боулз?
- Прилив завтра в четыре пятьдесят.
Рассвет в пять тридцать.
Атака в четыре сорок.
Что ты от нас скрываешь?
Что твоя мать торгует собой?
Торгует собой? Собой?
Мистер Кеннеди и мистер Хорнблауэр
сразу по высадке на корабль
поднимаются на грот-мачту.
Ваша задача - по команде
отдать грот-марсель
и выбрать шкоты.
Я сам или мистер Чадд в случае
моей смерти либо ранения...
Хорнблауэр! Погоди, щенок!
Я с тебя шкуру спущу! Кеннеди!
Я велел будить Хорнблауэра,
а не весь корабль.
Испугался и наложил в штаны,
наложил в штаны, наложил в штаны...
С теорией всё.
Вопросы, господа?
Сэр!
Разрешите мне участвовать в вылазке.
Если вы уже в силах, мистер Симпсон.
Лейтенант Экклстон?
Мы будем рады, мистер Симпсон.
Вы пойдёте с мистером Хорнблауэром
и мистером Кеннеди.
Привет, Арчи!
Давно не виделись.
Джек скучал по тебе, мальчик.
Мы вспоминаем старые времена,
мистер Хорнблауэр.
Они кончились, мистер Симпсон.
Здесь вы над нами не властны.
Нет.
Вижу, не властен.
Нам пора, Арчи.
- Мистер Чадд.
- Сэр.
Волнуешься?
Арчи?
По шлюпкам!
Замолчите, сэр! Замолчите!
- Что там? В чём дело?
- У мистера Кеннеди припадок, сэр!
Мистер Хорнблауэр,
прикажите соблюдать тишину!
Есть, сэр!
Тихо!
Арчи! Бога ради! Тихо!
- Уйми его!
- Сэр!
Знаю! Знаю!
Мистер Хорнблауэр!
Англичане! К оружию!
Мистер Хорнблауэр! На мачту!
Быстрее! Отдать грот-марсель!
Есть, сэр! Стайлс, Мэтьюз! На мачту!
За мной, ребята!
Стивенс, стой!
Ножных перт нету.
Что делать, сэр?
Что делать?
Мистер Экклстон!
- Бак захвачен, сэр.
- Спасибо, мистер Чадд.
Чёрт! Что он тянет!
Если Хорнблауэр не отдаст
марсель, атака сорвана!
Стайлс, Мэтьюз, правый рей.
Финч, Олдройд, за мной.
Чёрт, чёрт, чёрт.
Боже милостивый!
Теперь живо.
Молодцы!
Арчи?
Сэр!
Мистер Чадд прислал меня
доложить, корабль взят.
Слава Богу!
Мои поздравления мистеру Хорнблауэру.
Боюсь, мистер Хорнблауэр погиб, сэр.
Я видел, как он сорвался с рея.
Эй, на «Папильоне»!
На помощь!
На помощь!
«Папильон»!
«Папильон» не показался?
Его должны были уже захватить.
Парус с наветра!
Боже. Французские корветы.
Рана неглубокая.
Крови, конечно, много.
И болит, небось, ужасно.
Но рана быстро заживёт. Слава Богу.
Что с мистером Кеннеди?
Он...
Он был в шлюпке.
Она отвязалась, сэр.
Так сказал мистер Симпсон.
Рождённый быть повешенным
не утонет, мистер Хорнблауэр.
Счастье, что француз промазал.
Кой чёрт! В меня стрелял мистер Симпсон.
Это серьёзное обвинение,
мистер Хорнблауэр.
Надеюсь, вы не выдвигаете
его бездоказательно?
Я видел его своими глазами, сэр.
Сейчас не время разбираться.
Идите к своей команде, мистер Хорнблауэр.
Я займусь этим, когда мы
вернёмся на «Неустанный».
- Чадд?
- Это Хорнблауэр, сэр.
Врача! Врача!
Где мистер Чадд?
Лейтенант Чадд убит, сэр.
Корабль ваш, мистер Хорнблауэр.
Сэр?
Принимайте корабль
и доставьте нас к «Неустанному»...
живыми.
Я здесь старший. Корабль мой.
Лейтенант Экклстон поручил командование
мне. Вы слышали, мистер Боулз.
Мистер Симпсон старше,
мистер Хорнблауэр.
Стайлс. Мэтьюз. Заприте
мистера Симпсона в трюме!
- Мистер Хорнблауэр!
- Вы слышали. Мистер Симпсон арестован.
Кем ты себя возомнил?
Я командую, корабль мой!
Тот, кто станет у меня на пути,
пожалеет.
А теперь уберите здесь всё.
За работу, слышали! Я приказываю.
Мистер Боулз, исполняйте приказ.
Если мистер Симпсон
будет сопротивляться,
разрешаю его застрелить.
Пошли.
- Рулевой, право на борт!
- Есть право на борт, сэр.
Сэр! «Папильон»!
Боже! Это «Папильон».
Матерь Божья!
Мистер Боулз, курс на корвет слева!
Но как? Сэр, нам не справиться
с тремя корветами!
Сравняем шансы!
Треть команды «Неустанного» у нас.
- Абордажного боя ему не выдержать.
- Есть, сэр.
Почему они в нас не стреляют?
Вы могли не заметить, мистер Боулз,
мы всё ещё под французским флагом.
Спустить его, сэр?
Если хотите, чтобы я
вас застрелил, спускайте!
Но, сэр, это против устава...
На досуге покажете мне, где это написано,
и я буду рад признать свою ошибку,
а сейчас исполняйте приказ.
Есть, сэр.
Приготовиться!
Тяни! Тяни!
Пли!
Да!
Продолжать огонь!
Правый борт!
Тяни!
Тяни!
Пли!
Пли!
Пли!
Пли!
Пли!
Пли!
Пли!
Пли!
Пли!
Боже!
Бедолаги!
Мистер Хорнблауэр!
Они сдаются, сэр.
Они сдаются!
Трижды «ура»! Гип-гип!
Ура!
Шлюпки за уцелевшими, Мэтьюз.
Есть, сэр.
Шлюпки на воду.
Мистер Боулз,
можете поднять флаг.
Вовремя, мистер Хорнблауэр.
Вовремя.
Я так понимаю, лейтенант Экклстон
получил ранение?
Сожалею, сэр, лейтенант Экклстон убит.
Лейтенант Чадд тоже в числе павших.
Ясно.
Так кто командовал «Папильоном» в бою?
Эта честь выпала мне, сэр.
Вот как?
А что мистер Кеннеди, мистер Симпсон?
Мистер Кеннеди остался в шлюпке
перед высадкой на «Папильон».
А мистер Симпсон?
Он лжёт, сэр!
Простите!
Но он затаил зло на меня с тех пор,
когда мы стояли в Спитхеде.
Мистер Симпсон, вы утверждаете,
что обвинения мистера Хорнблауэра
основаны исключительно на личной неприязни?
Он оскорбил меня, сэр,
и я требую сатисфакции.
Вот! Видите?
Он струсил.
Мистер Симпсон,
я не спешил бы называть трусом человека,
только что отличившегося в бою.
Он трус!
И лжец.
Иначе он не побоялся бы принять мой вызов.
Боюсь, мистер Хорнблауэр
не принимает ваш вызов
из-за приказа, полученного им от меня
при поступлении на корабль. Это так?
Да, сэр.
Мистер Хорнблауэр, я снимаю свой запрет,
но советую вам не принимать вызов.
Я стою на своём в отношении
мистера Симпсона, сэр.
И поскольку
я не могу доказать своих обвинений иначе,
чем на дуэли, я вынужден принять его вызов.
Последний раз, господа,
призываю вас уладить дело миром.
Я убью тебя, сопляк.
Как убил Клейтона
и твоего дружка Арчи.
Кеннеди?
Отлично.
Расходитесь.
Раз, два, три, четыре, пять.
Готовы?
Раз,
два...
Я не сказал «огонь», сэр.
Он сам сработал. Осечка, уверяю вас.
Он убит? Я убил его?
Нет. Не убил...
Мистер Хорнблауэр, теперь ваш выстрел.
Я его ранил. Дуэль окончена.
Стойте и ждите выстрела, мистер Симпсон.
Не стреляйте!
Нет!
Ради всего святого! Прошу!
Не стреляйте в меня!
Умоляю!
Вы не стоите пороха.
Не стою пороха...
Исключительно точный выстрел, сэр.
Если позволите, сэр.
Позволю, мистер Боулз. Позволю.
Спускайте, ребята!
Сэр?
А, мистер Хорнблауэр.
Вы дрались на дуэли.
Это хорошо.
Больше не деритесь.
Это ещё лучше.
Я ваш должник, сэр.
Я вершу правосудие, как сочту нужным.
Я говорил вам,
что сужу о людях по их поступкам.
Но вы спасли мне жизнь.
На этом корабле каждый
моряк обязан вам жизнью, сэр.
Не надо.
Оставьте ложную скромность.
У вас есть задатки, мистер Хорнблауэр.
Если продолжите так, как начали,
вас ждёт блестящее будущее.
Спасибо, сэр.
Вольно, мистер Хорнблауэр.
Есть, сэр.
Стайлс! Уложи тросы как положено!
Есть, сэр.
Мэтьюз! Подсоби!
В фильме снимались:
Хорнблауэр - Йоан Гриффид
Капитан Пэлью - Роберт Линдсей
Мичман Симпсон - Дориан Хили
Капитан Кин - Майкл Бирн
Лейтенант Экллстон - Роберт Бэтхёрст
и другие
Композитор - Джон Кин
Оператор - Нив Каннингем
Художник - Эндрю Молло
Монтажёр - Кит Палмер
 

////////////////////////////