«По́сле жи́зни» (яп. ワンダフルライフ, «Прекрасная жизнь», ромадзи
Wandafuru raifu) — кинофильм японского режиссёра Хирокадзу Корээды,
вышедший в 1998 году.
Все фразы и цитаты
ПОСЛЕ ЖИЗНИ
Этот Ямада...
ПОНЕДЕЛЬНИК
Этот Ямада...
ПОНЕДЕЛЬНИК
ПОНЕДЕЛЬНИК
только и говорит о сексе.
ПОНЕДЕЛЬНИК
ПОНЕДЕЛЬНИК
Звучит ужасно.
Звучит ужасно.
Ужасно. У него такой довольный вид.
Я пытался слушать его с улыбкой, но три дня это слишком!
Три дня? Не может быть!
Но он всё же выбрал отпуск с женой?
Да, похоже, именно этого он и хотел,
передумав в последнюю минуту.
Неплохая история.
Но выбирал он долго,
ему пришлось попотеть.
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Кавасима! Лови.
Холодно! Надо было вскипятить воды.
- Всем доброе утро!
- Доброе утро!
На прошлой неделе нам удалось
отправить 18 человек,
всю группу, благодаря вашему усердию.
На этой неделе задача будет сложнее.
Прибудут 22 человека.
Кавасима, вам 8.
Сугиэ - 7.
Мотизуки - 7.
Вот всё, что я хотел сказать.
Ну что ж, впереди ещё одна неделя.
Меня зовут Такахаси.
Пожалуйста, посидите в холле.
Меня зовут Кори.
Кори Ёнэ, верно?
Пожалуйста, посидите в холле.
Меня зовут Татара Кимико.
В армии мне ежемесячно платили 95 иен.
Это тогда, когда произошёл
инцидент 2-2-6,
в июле 1937 года, на мосту Роко.
Простите, что заставила вас ждать.
Теперь мы можем начать.
Карточка №1 - Татара Кимико,
пожалуйста, пройдите в комнату A.
Карточка №2 - Кори Ёнэ,
пожалуйста, пройдите в комнату B.
Карточка №3...
Мотизуки
Сиори
Да, войдите.
Доброе утро. Можете повесить пальто.
Вы Татара Кимико?
Когда вы родились?
3 апреля 1920 года.
То есть вам...
78 лет.
Думаю, вам уже понятна ситуация,
но я всё же должен сказать официально.
Татара Кимико,
вчера вы скончались.
Примите мои соболезнования.
- Благодарю.
Вы проведёте с нами одну неделю.
У каждого из вас будет своя комната.
Отдыхайте в своё удовольствие.
Но пока находитесь здесь,
вы должны кое-что сделать. Понимаете?
Их прожитых вами 85 лет,
выберите одно воспоминание,
то, что является наиболее важным.
Времени у вас немного.
Нужно определиться за три дня.
Когда воспоминание будет выбрано,
наши сотрудники сделают всё возможное,
чтобы воспроизвести его на плёнке.
В субботу мы покажем вам фильмы.
После того, как в вас оживёт воспоминание,
вы отправитесь дальше,
унося с собой только его.
Господин Ямамото,
оглядываясь на прожитые 50 лет, скажите...
Мне не хочется думать о том, что я сделал.
У меня только плохие воспоминания.
И даже если бы
я прожил намного дольше,
вряд ли было бы лучше.
- Только одно?
- Да, одно.
Можно подвинуть стул?
Да-да, конечно. Расслабьтесь.
Сядьте так,
чтобы вам было удобно.
Самое волнующее воспоминание
из 29 лет моей жизни? Правильно?
Что бы вам ни говорили,
для мужчины самое лучшее,
когда он делает "это"!
Спросите кого угодно.
Когда с вами скверно обращаются,
вы клянётесь, никогда больше
ни с одним мужчиной не встречаться.
Я тоже поклялась.
Но потом, стоит, кому-то
быть добрым с тобой...
Ну, вы же знаете женщин.
Но разве мужчины не такие же?
Как вы думаете?
То есть,
я должен выбрать что-то весёлое,
или то, что сделало меня счастливым?
Понятно.
Конечно, много чего было.
Моя жизнь сложилась не совсем так,
как мне хотелось,
но я был человеком энергичным
и жил полной жизнью.
Все оказываются здесь?
Все?
- Да.
Не важно, каким ты был,
все эти разговоры, о том,
что плохих людей ждёт ад,
всё это неправда?
Да.
Послушайте Исэя, за 21 год...
Да слышал я ваши объяснения
и всё такое. Дело в том,
что я совсем не собираюсь выбирать. Совсем ничего.
Задания на эту неделю.
Спасибо.
- Что вы читаете на этой неделе?
- Тайну под названием "Р".
Как вам удается прочитывать
книгу за неделю?
Ну и как она?
- Возьми, когда я дочитаю.
- Сначала прочту свою.
- А что ты читаешь?
- Всемирную энциклопедию.
У меня много времени.
Трудный случай.
Исэя, 21 год, никогда не работал,
и, тем не менее, странно уверен в себе.
Не люблю подобных людей.
А кто у вас, Мотизуки?
- У меня двое.
- Двое?
Ватанабэ, 70 лет
и Ямамото, 50 лет.
Тяжело, когда двое.
Ну, и какие они?
- Обычные.
С ними, как правило, труднее всего.
- Эрл Грэй.
- Эрл Грэй?
- Вам нравится?
- Неплохо.
Я вам заварю.
Ещё один тяжелый день.
Тише, Накамура!
- Что?
- Говорю, тише! Ночь.
Минуту!
Не хотите сыграть в сёги?
Позовите своего приятеля сторожа.
Что случилось? Неужели
опять поругались?
ВТОРНИК
В моей жизни не было
ничего драматического.
Самая обыкновенная,
но если бы пришлось выбирать,
я бы сказал, что детство
самая лучшая пора моей жизни.
Какой возраст?
Пожалуй,
второй класс начальной школы.
За день до начала летних каникул.
Я рос в рабочем районе
и ездил в школу на трамвае.
Всегда садился рядом с водителем.
В открытое окно дул ветерок.
Ехать было недолго, но этот ветерок,
так приятно обдувал тело.
Этот ветерок...
Мост, на котором случайно, после войны,
она вновь встретилась со своим женихом.
Мы обещали друг другу пожениться,
но он сказал не рассчитывать на это. Война уже шла к концу.
Значит, когда вы шли по мосту,
Вы уже не надеялись его увидеть?
Нет, я знала, что он вернется.
Я ждала его.
В тот момент на мосту
было много людей?
- Да.
Но я никого не видела.
Вы видели только друг друга?
Да, думаю, так и было.
Мы были так молоды.
У неё на сумке был маленький колокольчик.
И когда она шла, колокольчик
звонил динь-динь.
Когда я был в клубе
и слышал этот динь-динь,
знал, что идёт она.
Мне очень нравился этот звук.
Когда это было... наверно зимой.
Я был в холл, завязывал
шнурки на ботинках, собирался домой.
Был вечер. Уже стемнело.
Вообще-то на мне были не ботинки,
а кеды Конверс. Я их завязывал.
У нас не было соли. После боя
в ночь на 2 марта,
у нас вообще не было соли.
Мы окончательно ослабели.
Даже пот на вкус был не солёный.
Когда мы находили кокосы или бананы,
у нас не было сил лезть на дерево.
Мы срубали деревья
своими мечами.
Потом завязывали кокосы во флаг,
перебрасывали через плечо
и шли дальше.
Помню, меня окружило
40-50 американцев.
Все они были вооружены.
Я понял, что мне не жить.
Но напоследок так захотелось выкурить сигарету
и съесть немного риса.
Я сказал по-английски:
"Дайте мне сигарету".
Думаю, они поняли,
что мне даже не встать.
Один из них вытащил
из кармана сигарету,
и я подумал, что с ними можно иметь дело.
"Я голодный"
"Варёный рис дать мне"
Я всё твердил эти слова
и держался за плечо
американского солдата,
пока мы шли к лачуге
в 200 метрах от нас.
Это было что-то вроде охраны.
Там они сварили рис.
Разложили на столе банановые листья.
Выложили на них рис из котелка
и посолили.
Я был невероятно счастлив.
Ел его горстями
и думал, что с этими людьми
точно не пропаду.
Потом я увидел курицу и подумал,
неплохо бы поесть риса с курицей.
Мы все проголодались
и решили поесть блинчиков.
В Диснейленде очень вкусные блинчики,
ну, мы и пошли их поесть.
У меня было недостаточно денег,
поэтому блины ели все, кроме меня.
Тогда подружка поделилась со мной,
это было так приятно.
Потом, когда все наелись,
мы решили пойти,
это было не близко,
прокатиться на
Водяных Горках.
Мы решили прокатиться все вместе
и сели в один вагончик.
Вот вы где! А я вас ищу.
Осторожно, горячо.
Спасибо.
Попробую!
Как вкусно!
Помните, вы рассказывали
про Водяные Горки,
где вам было весело?
Я здесь работаю
уже почти год.
Где-то около этого.
Вы у меня 30-я, сделавшая такой выбор.
- Правда?
- Да, точно.
Понятно.
30 человек выбрали Диснейленд!
Дети часто выбирают его.
Особенно девочки-подростки.
Понятно.
Кажется, это было во время
Великого Землетрясения.
Мне было 9 лет.
Я тогда была ребёнком,
но никогда не забуду.
Наш дом стоял на дороге Косю
и люди падали на землю
по обеим сторонам дороги.
Я решила последовать
их примеру и тоже легла.
Когда землетрясение прекратилось,
нам велели идти в бамбуковую рощу.
Совсем маленькая я стала играть среди деревьев.
С чем вы играли?
Мы протянули между двумя бамбуковыми деревьями веревку
и качались на ней.
Наши матери готовили рис там же
и делали для нас рисовые шарики.
До сих пор помню, как мы ели
в бамбуковой роще.
Удивительно, как всё забывается.
Когда начинаются схватки,
ты клянёшься,
что больше не пойдёшь на это.
Наверно, у всех бывает по-разному,
но моя подруга сказала,
что захотела ещё одного ребёнка,
как только родила.
Должна вам сказать,
если бы боль не проходила,
и о ней нельзя было забыть,
братьев и сестёр было бы очень мало.
Скала, где он пытался
покончить с собой
в 20 лет.
Как раз в тот момент,
когда я собрался прыгнуть,
на рельсах
блеснула луна.
Свет был бледно-голубым, призрачным.
Почему-то я помню,
что этот свет
ослепил меня, подобно молнии.
Не успел опомниться,
как поезд пронёсся мимо.
Я стоял там, в оцепенении и вдруг
увидел лица моей девушки
и матери.
Нужно выбрать одно воспоминание,
а ведь я в своей жизни,
вот так, никогда не оглядывался назад.
Будь у меня под рукой альбом
или дневники, тогда бы что-то вспомнил.
Господин Ватанабэ, у вас есть дети?
Нет.
А хобби были?
Ничего особенного.
Ездили куда-нибудь с женой?
Мне нужно выбрать нечто подобное?
Я начал в 16,
и теперь будет непросто
вспомнить всех своих женщин.
- Все из Квартала?
- Да.
Пока будешь думать, и выбирать,
они закроют своё заведение.
В 11 уже ни до кого не достучишься.
Ранним вечером красотки выкрикивали:
''Эй, красавчик! Ты вроде наш завсегдатай".
"Иди сюда"!
И я на это попадался.
Сколько они просили... Но ближе
к закрытию,
в 11, они начинали сбавлять цену.
Вместо 1000 иен - 500.
Этого-то и ждёшь,
но каждый день везти не может.
И потом, зачем нужна женщина,
без красивого личика.
Когда мне было 5-6 месяцев,
5-6 месяцев?!
Да. Я родился в мае, а дело было осенью.
В октябре или ноябре?
Точно не скажу,
но где-то в это время.
Я был совсем маленький.
Кажется, была осень.
- Осень.
И это было не утро, это был день.
Я не уверен, но кажется, день.
Я лежал голеньким на циновке.
Купался в этом восхитительном солнечном свете.
Это было осеннее, нежаркое солнце.
Во сколько это было?
К вечеру, да около 3-х.
Наверно в это время.
Госпожа Нисимура, неужели у вас
не осталось счастливых воспоминаний?
Вы были замужем?
Вы когда-нибудь были замужем?
А дети были?
Внуки?
Здесь есть цветы?
Да. Весной они распускаются.
Они такие красивые.
Наверняка очень красивые.
Госпожа Нисимура,
сколько вам сейчас лет?
Кажется, Нисимура выбрала воспоминание
ещё при жизни.
Поначалу я не понял,
что с 9 лет она
живёт воспоминаниями.
9 лет.
Интересно, какими кажемся мы
и наш мир,
таким как она.
Когда она смотрится в зеркало, о чём думает.
Дальше!
- Только не он!
- Почему?
Даже сегодня он меня убеждал,
что не то чтобы не может
выбрать. Просто не хочет!
Не хочет?
Сколько ему?
- 21.
В 21 год уже должны быть воспоминания.
Может, вы его возьмёте?
Нет уж.
С такими у меня плохо получается.
Ладно. Буду возиться с ним.
Не сдавайтесь, хорошо!
Ватанабэ Итиро, 70 лет.
После колледжа, устроился
в сталелитейную компанию,
где проработал до пенсии.
Детей у них с женой не было.
Жена скончалась 5 лет назад.
Он хочет выбрать
свидетельство того, что он жил.
Свидетельство жизни?
Это хорошо,
но многие после
себя ничего не оставляют.
Не поздно ли думать об этом?
Я всё же закажу видеокассеты.
Это Бундо.
Так это и есть Бундо?
Иногда подобные истории случаются,
но воспоминания до года?
Кто может такое запомнить?
С какого возраста
люди обычно себя помнят?
Как правило, с 4-х лет.
С 4-х?
Какое ваше самое раннее воспоминание?
Моё?
Я только пошёл в детский сад.
Ездил туда на автобусе.
Мой проездной сверкал на солнце.
Я мог поехать куда угодно,
был полон надежд и счастлив!
Ехал на переднем сидении,
а проездной висел на шее.
Я тоже первый раз помню
себя в детском саду.
Нам всем давали горячий чай.
- Чай?
- Это был чай ходзи.
Помню его на вкус.
Я ел обед из дома и пил чай.
Мой язык помнит. Он запомнил
этот особенный вкус.
А вы, Мотизуки?
Мне тоже было года 3 или 4.
Я отчётливо помню снег.
Моя бабушка жила в деревне,
на севере провинции Ямагата.
Если подумать,
эти игры в снегу и есть
моё первое воспоминание.
Мне очень нравился снег.
Снег.
- Он был холодный?
Меня как бы укутывала тишина.
- Вы помните этот звук?
- Да.
Значит, большинство
помнит что-то с 3-х или 4-х лет?
А куда деваются
более ранние воспоминания?
Ведь многое происходит.
Некоторые люди помнят
себя ещё с материнского чрева.
Медики это доказали.
До рождения?
Если закрыть глаза
и погрузиться в воду,
память об ощущении
безопасности в чреве матери
помогает преодолеть
волнения и другие неудобства.
Я не шучу.
Ванна занята
Да. Его зовут Ватанабэ Итиро.
Вы сможете переписать все 71 кассету?
На этой неделе
мне нужны его кассеты и кассеты Ямамото.
Когда их доставите?
Завтра днём?
Да, хорошо.
Большое спасибо.
СРЕДА
СРЕДА
Доброе утро.
Доброе утро.
Сегодня среда.
Сегодня вы должны определиться
со своим воспоминанием.
Вы непременно
должны сделать это до заката.
Передумали?
Понятно. Почему?
Подумала, может это не очень удачная идея.
Ясно.
Что ж, давайте сегодня всё обдумаем.
Я могу выбрать сон?
- Сон?
- Да.
Какого рода сон?
То, что снится ночью.
Бывают же разные сны,
кому-то снятся кошмары.
Вы имеете в виду сновидения?
Да, именно.
Ну, например,
в моём случае, поразительно
красивый пляж,
рядом, у причала, корабль.
Кто-то со всех ног несётся,
гонится за мной.
Я тоже бегу изо всех сил. Ну, вы знаете,
как во снах все бывает,
такое плавное.
- Замедленное?
- Нет, не замедленное.
Правда, будет здорово,
если вы сможете это передать?
Или это нельзя?
- Этот сон так важен для вас?
Не настолько важен, чтобы выбрать его.
Когда я простужался,
она варила мне рисовую кашу
с мисо и маринованными сливами.
Сама на нее дула и говорила:
"Ешь, пока горячее".
Таких женщин не забываешь.
Ведь нельзя сделать кашу,
размешав рис, который уже сварили.
Получится рисовый суп.
Нужно с самого начала варить кашу,
промыть рис. Приходится повозиться.
Когда она варила вам кашу?
Это было на севере,
кажется, в Аомори.
- Это было у неё дома?
- Да.
- В квартире?
- Да.
Она была большой?
4 или 6 татами.
Когда это случалось,
я забывал звонить в Токио.
Хотел остаться с этой женщиной
дней на пять.
Когда же я поправился,
меня было не остановить.
Мне нужно было её отблагодарить.
Правой рукой, просто делайте вид.
Не надо сильно ударять.
Вот так, вы наловчились.
А потом...
Хорошо, давайте попробуем.
Хорошо, молодцы!
У вас получается!
На этих кассетах записана
вся ваша жизнь.
Одна кассета - год, всего 71 штука.
Они не в точности совпадают
с вашими воспоминаниями,
но сверяться с ними можно.
Что ж, я сделаю всё, что в моих силах.
- Простите, что мы настаиваем.
- Ну, что вы!
Я зайду сегодня вечером.
Видео.
В Аояме был тогда Зал Молодёжи.
Не знаю, сохранился ли он.
Зал Японской Молодёжи
и Мюзик-холл, в Хибие.
Я везде танцевала.
Но больше всего запомнила
Мюзик-холл в Хибие.
Там мне было особенно весело.
Вы помните, под какие песни танцевали?
''Я хочу большого слона'',
''Танец воробья'',
а также
''Танец Кинтаро''
и ''Красные туфли''.
Вы помните танцевальные па?
Что-то забылось, но ''Красные туфли'' начинались так:
''Девочка в красных туфельках'', потом
''Её увел иностранец''
партнер
берёт тебя под руку,
и ты машешь платком
''и она ушла''
Вот, собственно, и всё,
но теперь я вспоминаю,
что мне было весело.
В то время, Матоори Нагаё,
который написал эту песню,
ещё был жив.
У него было три дочери.
Две младшие носили красные платья.
Они очень нравились моему брату.
Он объездил всё Токио,
чтобы найти такое же. Я его носила.
И каждый раз, возвращаясь с танцев,
он хотел, чтобы все видели,
какая я красивая.
Он обещал угостить
меня ''красным рисом'',
тогда я не знала,
что это был просто рис с курицей.
Тогда у нас были такие ''кафе'',
с 2-3 официантками.
Там было довольно темно,
но не так, что нельзя разглядеть лиц.
Вот туда он меня и водил.
Он говорил мне ''Покажи мне, как ты танцуешь''.
А мне так хотелось того риса с курицей,
что я там для него и танцевала.
Иногда его друзья
говорили ''Кимико, поешь мороженого'',
и я подходила к ним.
Всё это так меня волновало.
На мне всё ещё было платье для танцев,
и я танцевала для них.
Мне так хотелось попробовать
все эти блюда.
Забавно, правда?
Вы были близки с братом,
который купил вам платье?
Да, очень.
До самого конца.
Он уже...
Да, три года назад.
Я ухаживала за ним до самой смерти.
В то время, я встречалась с мужчиной.
В тот день, когда я вернулась в Токио
мы пошли в отель Империал.
Как бы вам сказать...
Это мы так по-своему
отмечали День Совершеннолетия.
Вы помните,
какая погода была в тот день?
Да, шёл снег.
Вы в окне увидели, что снег идет?
Знаете, он не был из тех мужчин,
которых интересуют
только собственные нужды.
Он всегда был внимателен
к женским чувствам.
Когда мы занимались любовью,
я забывала,
что зарабатываю этим на жизнь.
Была словно героиня фильма.
Он был очень добрым.
Вот таким его запомнила.
Я все время думала,
вот бы всегда быть рядом с ним.
Но потом узнала,
что у него есть жена.
Я тяжело это переживала.
Вы помните, о чём говорили с ним?
О чём говорили?
Он ни разу не сказал ''Я люблю тебя''.
Одно время
я мечтал стать лётчиком.
Даже пошёл на курсы.
Это случилось лишь однажды.
Я оказался в облаках.
То, что я увидел, паря в облаках,
произвело на меня глубокое впечатление.
На каком самолёте вы летали?
Его обычно называют
Цесна. Маленький 4-х местный самолёт.
Глядя из Цесны,
вы запомнили форму облаков?
Они были почти белоснежные.
А по форме,
как сахарная вата,
которую продают на ярмарках,
просто парящая в небе.
Они были не слишком большими,
но и не маленькими.
Их размер не внушал страх.
Я помню, что облака
казались очень нежными.
Мы должны изменить,
изменить современную Японию.
Именно мы должны
построить новое будущее.
Даже, если это будет
только что-то одно,
но я хочу оставить хоть
какое-то свидетельство моей жизни.
Опять ты со своим
свидетельством. О чём ты?
Устройся в какую-нибудь
фирму, работай там всю жизнь.
Потом, останется только умереть.
Я так не хочу, не хочу!
Здесь есть самолёт, на котором вы летали?
Нет, это Пайпер.
Цесна с высокими крыльями.
У неё крылья расположены сверху.
Сверху?
А этот самолёт с низкими крыльями.
Когда говорят о Цесне,
подразумевают самолёт с высокими крыльями.
У неё фюзеляж словно подвешен к крыльям.
Вот как его надо представлять себе.
В самолёте огромное значение имеет,
расположение крыльев.
Мне, чтобы вспомнить,
если брать один из этих,
важна не форма, а именно крылья.
Так мне кажется.
У вас есть хобби?
Я люблю кино.
Идиот!
Я тоже люблю кино.
С Ингрид Бергман, Джоан Фонтейн.
Вы смотрели "Любовь в сентябре"?
А "Ребекку"?
Какие фильмы вы любите?
Какие фильмы?
Американские, французские...
Я люблю фильмы про самураев.
С Банцума? Мой отец его обожает.
Я видела много фильмов с ним.
Если я выберу воспоминание,
когда мне было 8 или 10 лет,
я буду помнить только то,
что переживал тогда?
Да, верно.
А всё остальное смогу забыть?
Правда?
Неужели, можно всё забыть?
Что ж, тогда я точно в раю.
Он выбрал воспоминание,
где ему было 5 лет.
Воспоминание о тайнике
со всяким хламом.
Он хотел, чтобы было темно.
Темно?!
Чтобы это воспроизвести,
достаточно только звука.
Интересно.
Вероятно, его тяготит прошлое,
о котором он никому не может рассказать.
Послушайте.
Нельзя отождествлять себя с ними.
Это наша работа, и только.
Будете им сочувствовать,
долго здесь не протянете.
До завтра.
Интересно, как там Ватанабэ?
Наверное,
он делает так.
Мы не помешали?
Нет, входите.
Извините.
Молодожёны?
Да, что-то вроде.
А мне не удалось жениться.
Я вам завидую.
Это моя жена.
Её зовут Кёко.
За год до этого, нас поженили.
Вы были счастливы?
Ну... да.
Понятно.
Это был самый обычный брак.
Забрать Ватанабэ?
Как необычно. Не похоже на вас.
Вы никогда о таком не просили.
ЧЕТВЕРГ
Пока я не попал сюда,
был уверен, что в моей
жизни всё идёт как надо,
что я по-своему счастлив.
Но теперь, оглядываясь назад,
я чувствую, что мне чего-то не хватает.
Образование так себе,
работа так себе,
брак так себе,
и на пенсию так себе вышел.
Всё было так себе, не более того.
Но вчера вы сказали,
что ваш брак был хорошим.
Да, думаю, это был хороший брак.
Может быть, слишком хороший для меня.
Это покажется вам странным,
но нас связывали вовсе не пылкие чувства.
В этом вы не одиноки.
Разве это не типично, по крайней мере,
для нашего поколения?
Вы сказали ''наше'' поколение?
Да.
Я родился в 1923 году,
и умер в 22 года.
Хоть выгляжу молодо,
но будь я жив, мне было бы 75 лет.
Ясно.
На войне?
- Да.
Меня ранило на Филиппинах.
Я умер в одной из больниц Токио.
Когда?
28 мая 1945.
Да! Это навевает воспоминания.
Да, точно!
Вот оно!
Пруд с лилиями у главного
входа был очень красивым.
Вы уверены?
Просто кое-что,
не совпадает.
Вы сказали, что были
там, в День Взрослых, так?
Да.
Вам 47 лет?
Работы по сносу отеля
начались 1 декабря 1967.
Год не совпадает.
По крайней мере, на 4 года.
Понимаете, когда я встретила человека,
который стал моим мужем,
мне было 32 года.
А ему Вы сказали 28.
Ну, я хотела
хорошо выглядеть, казаться моложе.
Я тоже
скосил себе 5 лет.
Изменил не только возраст.
Здесь называю себя Сугиэ,
но зовут меня не так.
Моя компания разорилась,
я так погряз в долгах,
что пришлось пуститься в бега.
Мураками, Касиваги,
Ямамото, Найто.
Было даже китайское имя Вонг.
Правда?
Вообще-то нет.
Теперь мы квиты.
Если честно,
он так и не появился.
Я ждала, ждала.
Моя мечта о будущем,
об этом сне... Я не могу выбрать,
потому что...
Будущее существует.
- Да, но...
- Выберите то,
что уже было.
Но это ведь только воспоминания.
В конце концов,
мы превращаем воспоминания
в самостоятельные образы.
Конечно, всё было на самом деле,
поэтому кажется таким реальным.
Но я хочу построить будущее,
как будто создаю фильм.
Представляю себе разные ситуации.
Думаю то, что я создам,
будет более реальным,
чем некоторые воспоминания.
Вот что я думаю.
В этом больше смысла,
чем в возврате в прошлое.
Так вот, оглядываясь в прошлое,
жить одним воспоминанием,
это причиняло бы мне
невыносимую боль.
Не пойдет?
Лучше вам изменить своё решение.
Это вам нужно здесь всё изменить.
Чёрт, что же мне с ним делать.
Пожалуй, оно выглядело именно так,
с длинным подолом.
Думаю, именно такое.
Вам нравились западные платья?
Платья?
Не помню, чтобы я их носила
до детского сада.
Но для садика,
он купил мне розовое платье.
Оно мне очень нравилось.
Розовое?
Здесь была вышивка,
а на груди кружева.
У подружки Ёсиэ было такое же.
Помню, я прыгала от радости,
что у меня есть такое платье.
Вы в нём когда-нибудь танцевали?
Надо подумать... Возможно,
я точно не помню.
Это розовое платье,
было для совсем маленькой девочки.
Рукава были пышные и короткие.
Весной здесь,
наверно, очень красиво.
Да, весной здесь красиво.
А сакура здесь цветёт?
Да.
Вы любите цветущую сакуру?
Я тоже очень люблю.
Смотрите,
это моя дочь.
Её зовут Сакурако,
потому что она родилась в апреле.
Здесь ей три года.
Это наш последний снимок.
Правда, у неё здесь уши, такие же, как у меня?
Я здесь уже 3 года, значит, сейчас ей 6.
Сакурако воспитывает бабушка,
а я не могу не беспокоиться.
Я вижу её только на День Усопших.
По крайней мере, до Дня Совершеннолетия, когда ей исполнится 20.
Ещё 14 лет.
Мне нужно исполнить свой отцовский долг.
Поэтому я здесь.
Ей было 3 года, когда я умер.
Мне было года три, было лето.
Белоснежное бельё сохло на ветру.
Я положила голову маме
на колени, она чистила мне уши.
Хорошо помню, как она тогда пахла
и как моя щека касалась её ноги.
Она была такая мягкая, такая теплая.
Это было такое родное чувство.
Простите!
Да?
Большое спасибо.
Это же лучше, чем Диснейленд?
Вы помните тепло
материнских ног, её запах.
Смутно.
А вы разве не помните?
Помню, например, спину
своего отца, когда он нёс меня.
Она была такая широкая и крепкая.
И пахла его потом,
а волосы пахли тоником.
Ладно, извините.
- Ты куда?
- Искать место для съёмок.
Шутишь, Сиори!
Ты ходила искать бамбуковую рощу?
Но зачем?!
Эти рощи очень красивые.
Конечно, но мы не можем
использовать их для
воссоздания воспоминания.
Можешь быть серьёзней?
У нас завтра съемки.
Какой там был бамбук?
Обычный.
Обычный? А точней?
Бамбук, растущий из земли вверх.
Ну не сверху же в землю!
Говорю же, обычный!
Это нам не поможет.
Что ты такая упрямая?
Как тебя родители воспитывали?
Так же, как воспитывалась Сакурако.
Я тоже не знала своего отца.
Она здесь не причём!
Чёрт!
От неё никакой пользы.
Кавасима, не заводитесь из-за неё.
Не все в 18 лет ведут себя так.
Похоже,
я не создан для этой работы,
но всё же именно этим занимаюсь.
Ох,
иногда
спрашиваешь себя,
какой смысл во всём этом?
Восстанавливать воспоминания умерших.
Зачем мы это делаем?
Он говорит, что облака были,
как сахарная вата,
какую продают на ярмарках.
Светлые и воздушные.
Он помнит, как крылья
рассекали облака,
и небо, которое виделось в кабину.
Я хочу сделать акцент на этом.
Сейчас у нас есть только эти самолёты.
Если смотреть сбоку,
то видно только одно крыло, да?
Давайте снимем крыло, оно снимается.
Перенесём крыло на съёмочную
площадку и снимем его отдельно.
Со своего места он будет видеть
крыло над собой.
Да, используем модель крыла.
Нужно воссоздать атмосферу
летней жары внутри трамвая,
и вдувать через окно прохладный,
но не холодный ветерок.
Используем вентилятор,
как вы думаете? Чтобы он ощущал ветер.
Используем старый трамвай у парка.
Тогда будет чувствоваться ветерок.
Трудно передать температуру
визуальными средствами.
Давайте смочим ему лоб,
как будто на нём пот.
Будем использовать только красный цвет.
Однотонный фон только подчеркнёт
красный цвет.
Важно, чтобы платье
и туфли были красные.
Рис с курицей тоже нужен,
он символизирует её чувства к брату.
Что вы делаете?
Любуюсь красивой луной.
Красивой луной.
Как романтично.
Вижу, вы в своём репертуаре.
Скажите...
- Что?
Кто эта Кёко?
Кто?
Можете не притворяться.
Я не притворяюсь.
Она из вашего прошлого?
Любовница?
Вовсе нет.
Можете не говорить, если не хотите.
В общем, это не мое дело.
Доброй ночи.
Сиори!
Извинись завтра перед Кавасимой.
Это вы.
Есть минутка?
Но не больше, я ложусь спать.
Да, конечно.
Какая сегодня красивая луна.
Луна удивительна, правда?
Её форма никогда не меняется,
но выглядит она по-разному,
смотря, как на неё падает свет.
Вы пришли, чтобы поговорить о луне?
Интересно, поняла она меня...
ПЯТНИЦА
Электрическая сеть
перегружена.
Пожалуйста, не используйте фены.
Доброе утро.
Мы готовы.
Сядьте там.
Кровать стояла здесь?
Стол?
- Да, стол был такой формы.
Что выбрали, дедуля?
Я не выбрал.
Так вы господин Ватанабэ.
Я Исэя.
Похоже, только мы с вами ничего не выбрали.
Вы-то почему?
Уж кто бы спрашивал!
Это вы почему?
Ну,
не то чтобы я не мог.
Просто не хочу.
Не буду выбирать. Понимаете,
я решил таким образом
ответить за всю свою жизнь.
Сегодня день съемок,
все прихорашиваются.
Причёсывают остатки своих волос,
подкрашиваются.
В результате, вылетели пробки.
Это даже мило.
Все так стараются выглядеть хорошо.
Наверно, такова природа человека,
но это неправильно.
А должно быть...
С возрастом, облик тускнеет.
Люди ищут замену уверенности в себе,
которой не хватает.
Они так стараются изобразить её.
Вот почему молодое
поколение смеется над ними.
Неужели?
Я так сказал?
Да, сказал, вытирая платком пот со лба.
Ты сказал, что любишь кино.
Нет!
Да!
Сказал.
Неужели?
Хорошо.
Раз в месяц мы будем
ходить в кино вместе .
Да.
Что это за ответ!
Ну...
Как невежливо! Я пытаюсь...
Хорошо дорогой. Мы так и сделаем.
Время у нас есть.
Обычный день в парке.
Самый обычный день.
Я рад за вас.
В парке Тюо, рядом
с кинотеатром в Гинзе.
Сколько прошло времени.
За 40 лет брака,
мы ни разу не ходили в кино.
Как оказалось, тогда, мы вместе
были в кино в последний раз.
Понимаю.
Я не уложился в 3-х дневный срок,
причинил вам массу неудобств.
Нет, пожалуйста, не извиняйтесь.
Не говорите остальным, но все
кто здесь работают,
тоже не смогли ничего выбрать.
Поэтому мне неловко
слышать ваши извинения.
Вы тоже?
Да, я тоже.
Вот как.
Вот почему я не могу осуждать вас.
Понимаю.
Вы здесь с тех пор, как умерли?
Нет, я здесь всего три года.
До этого я выполнял
такую же работу в других отделениях.
Вот значит как.
Скажите, пожалуйста,
вы не смогли выбрать или
сделали это намеренно?
Я спрашиваю, потому что подумал,
что, отказываясь выбирать,
беру на себя ответственность,
за свою жизнь.
Ответственность?
Репетиция!
Внимание! Мотор!
- Как крыло?
- Подвесим его сверху.
Облака, пожалуйста.
А если повыше. Ниже.
Ну как облака?
Будто летишь в облаках.
В облаках?
Как будто кругом облака.
Хотя видимость хорошая,
впереди есть облака,
через которые пролетаешь.
В общем, летишь в чистом небе,
и вдруг впереди появляются облака.
Погружаешься в них,
облака пролетают мимо.
Значит, они проплывают
мимо, а не надвигаются?
Именно так.
Итак, это лето.
Окно открыто.
По ту сторону пруд Синобазу и деревья.
А здесь могло бы быть ярче?
Свет в трамвае днём
не горит, поэтому внутри темно.
Экспозиция.
- Звук?
- Я записал на кассету.
Навевает воспоминания.
Просто идеально! Идеально!
Снимаем.
Значит, водитель сидит здесь.
Я смотрел в окно. Он не возражал,
когда я стоял здесь. Там я стоять не мог.
Вы смотрите в это окно?
Да, и туда тоже.
Вообще, с этой стороны лучше.
Больше с этой стороны.
Вот так?
Попробуем ветерок.
В фуражке.
Ему снять фуражку?
Это не важно.
Может, лучше в ней?
На самом деле, чтобы её сдуло.
Да, может и сдуть,
так что лучше без неё.
Как лучше?
Держать её в руке?
Верёвка висела вот так.
Всё в точности так,
как когда мы играли вместе.
Слишком большие?
- Они же были большие, да?
- Даже больше.
Давайте сделаем ещё больше.
Ты тоже сделай, Сиори.
Посмотри, как делает бабушка.
Сейчас молодёжь тоже ходит в походы,
но в наши дни этого не было.
Так что поесть с родителями в бамбуковой роще
было настоящим подарком.
А комары вам не докучали?
Это был сентябрь,
комаров уже не было.
Но когда мы ночевали в роще,
то спали под сеткой.
Москитной?
Да, мы спали под сеткой.
Была ночь на 1 сентября,
когда было Великое Землетрясение.
Произошел один из корейских мятежей.
Люди начали сходить с ума.
Прошёл слух, что вода в колодце
отравлена. Все стали возмущаться.
Это напугало меня гораздо больше.
Но потом оказалось, корейцы
собрались, чтобы убежать,
а люди подумали,
что они хотят на них напасть.
Значит, пошли ложные слухи?
Не все слухи правдивы.
Этот оказался ложным.
Из чего вы сделаете облака?
Из ваты?
Я точно не знаю, что получится.
Готовы номера 5 и 6.
Здесь.
Может, вы подойдёте к камере, посмотрите сами?
Мы готовы!
Приготовились! Мотор!
В самом деле, кажется, будто я лечу.
Ощущение такое же.
Ощущение дистанции такое
реальное и ошеломляющее.
Отсюда смотрится просто потрясающе!
Хорошо. Ему нравится.
Я буду вашим братом.
Да. Спасибо.
Старовата я, чтобы быть
вашей младшей сестрой.
Она будет играть вас.
Вы научите её танцу
''Красные туфли''?
Я не очень хорошо его помню.
Попробуем?
Да, пожалуйста.
Маленькая девочка
в красных туфельках.
Её увел иностранец.
Руки надо сделать вот так.
Один поворот,
потом машешь платком.
И всё.
Нужно помахать платком. Вот так.
Попробуем?
Она такая милая!
Маленькая девочка
Как же...
Как же я держала платок?
Я не держала его с самого начала.
Маленькая девочка,
в красных туфельках.
Её увел иностранец
и она ушла.
Что же я делала с платком? Забыла...
Ладно, держи его вот так, хорошо?
Потом так Маленькая девочка...
Она прямо как кукла
из американского целлулоида.
Маленькая девочка,
в красных туфельках.
Её увел иностранец
и она ушла.
Мой брат будет в восторге.
Когда сегодня утром,
молилась у его алтаря,
сказала ему, что сегодня будем снимать.
Я ведь действительно была такой.
Может ещё листьев,
туда, куда вы сейчас бросаете?
И немного разноцветных,
туда. Да, да, туда.
СУББОТА
Я благодарю всех!
Вы провели здесь неделю.
Мы собрались вместе последний раз.
Сейчас вы пройдёте в зрительный зал,
и посмотрите воспоминания, которые мы
воссоздали для вас.
В тот момент, когда
воспоминания оживут в вас,
вы перенесетесь туда,
где проведете вечность с этими
воспоминаниями.
Когда вы прочтете это письмо,
Вы уже исчезнете из моей памяти.
У меня мало времени, поэтому
я постараюсь выразить
свои чувства кратко.
Вы были женихом моей жены Кёко.
Когда я услышал ваше
имя и дату смерти,
разные образы сложились
в единую картину.
Моя жена была
помолвлена с человеком,
который погиб на войне.
Она рассказала об этом
при первой встрече.
Даже когда мы поженились,
она каждый год навещала
вашу могилу, одна.
Вы были очень добры, не став
говорить со мной о Кёко.
Я благодарен вам за это.
Это будет ложь, если скажу,
что не ревную к тому,
как Кёко лелеяла память о вас.
Но всё перевешивают годы
проведённые вместе.
Я понял всё, лишь попав сюда.
Это помогло мне выбрать
воспоминание, связанное с ней.
Я очень хотел, чтобы
вы знали, я не жалею
о своих 70 прожитых годах.
Я не сказал ему правду
не из доброты.
И не потому, что не хотел
причинить ему боль.
Просто боялся, что мне будет больно,
сказать ему об этом.
То, как Кёко доверилась ему,
то, что он принял её такой,
какой она была.
Я никогда не позволял себе,
так сближаться с людьми.
Как вы можете такое говорить!
Мотизуки, может,
вы сами не понимали,
как близки были с Кёко.
Нашла.
''Ватанабэ Кёко''
Ею занимался Накамура.
Этот же парк выбрал Ватанабэ.
Только тут стоит дата
3 августа 1943.
Так и есть.
Она выбрала этот момент.
Вы нас покинете?
Вы сделаете выбор?
Я же вижу.
Вы выберете воспоминание о ней?
Зачем я вам помогла!
Какая дура!
Иногда,
я отчаянно искал в себе
хоть одно счастливое воспоминание.
Теперь, спустя 50 лет,
я понял, что был
мгновением счастья другого человека.
Такое замечательное открытие.
И тебя...
и тебя оно ждет.
Я не хочу выбирать.
Если я выберу,
мне придется забыть об этом месте.
Поэтому,
я не хочу выбирать.
Я хочу, чтобы вы, Мотизуки,
остались во мне
навсегда.
Я не вынесу, если меня
ещё кто-нибудь забудет.
Сиори,
я понял это только тогда,
когда провел здесь много времени.
Благодаря людям,
которых встречал и провожал здесь.
Поэтому я обещаю,
что не забуду того, что было здесь.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Вчерашние декорации?
Вчера я был так счастлив.
Сидя на скамейке,
я впервые окинул взором
22 года моей жизни.
Понимаю.
Сделаем для вас исключение. Поздравляю.
Спасибо вам всем за помощь.
Снимаю.
Мотор!
Этот мистический роман...
Я его не дочитал.
Дочитаешь его за меня,
после Энциклопедии?
Интересно, как она это переживёт?
Да уж.
Надеюсь, она справится.
Извините, я в туалет.
Опять этот старый трюк.
Опять он.
Я не нарочно!
ПОНЕДЕЛЬНИК
ПОНЕДЕЛЬНИК
Тот старик Сёда, после всех
ПОНЕДЕЛЬНИК
Тот старик Сёда, после всех
ПОНЕДЕЛЬНИК
этих разговоров о женщинах,
ПОНЕДЕЛЬНИК
ПОНЕДЕЛЬНИК
выбрал свадьбу своей дочери.
выбрал свадьбу своей дочери.
Когда она подарила родителям букет...
- Как мило.
- Мило?!
Сколько я с ним провозился.
За всей этой болтовнёй,
он пытался скрыть своё смущение.
Когда этим старикам попадается
молодая девушка,
они только и говорят, что о сексе.
Главное, никогда не смущаться.
Я справлюсь.
Доброе утро.
Сиори, надо прибраться.
Доброе утро.
На прошлой неделе,
мы отправили 22 человека,
включая Мотизуки. Благодаря
вашим стараниям.
К сожалению,
Исэя, доставшийся Кавасиме
по определенным причинам присоединится к нам.
Кавасима на некоторое время получает его в помощники.
Пожалуйста, помогайте ему.
Итак, давайте выслушаем Исэю.
Исэя!
Исэя?
- Куда он делся?
- С ним будет не просто.
Кавасима.
Извините, я его поищу.
Исэя!
Давайте приберемся?
Доброе утро.
Доброе утро.
Ооки, Ооки Масаёси.
Ваш номер 1.
Я Арая Садако.
Арая Садако.
Как пишется А-р-а...
- Да, понятно. Можете проходить.
Сатонака Сиори
Пожалуйста, садитесь.
Господин Мияхара, я хотела бы,
чтобы из 35 лет своей жизни
вы выбрали
самое важное воспоминание.
Сегодня понедельник,
у вас есть три дня.
Подумайте, пожалуйста.
Сегодня понедельник,
определиться надо к среде.
Наши сотрудники приложат все усилия,
чтобы воспроизвести
выбранное вами воспоминание.