Сю Сю: Сосланная (1998 год). Фразы и цитаты из фильма

Сю Сю: Сосланная (кит. 天浴, англ. Xiu Xiu: The Sent Down Girl) — китайская кинодрама 1998 года, основанная на рассказе китайской писательницы Янь Гэлин, режиссёрский дебют китайско-американской актрисы Джоан Чэнь. В центре повествования — история девушки Сю Сю, которая в конце «культурной революции» оказывается сосланной на безлюдную тибетскую окраину. Чтобы вернуться в город, девушке необходимы документы, для получения которых она готова пожертвовать собственной невинностью.

Все фразы и цитаты

Между 1967 и 1976 годами Китай
проводил молодёжное движение
известное как "Молодая интеллигенция,
вперёд на развитие сёл и гор!"
Целью перемещения молодёжи было
стремление партии создать новый Китай,
стерев социальные и экономические
неравенства между городом и селом.
За 9 лет более 7,5 млн. школьников были
оторваны от своих домов и семей в городах.
Часть из них была отправлена
в наиболее захолустные части страны.
Парни и девушки записывались в отряды
и примыкали к рабочим и крестьянам.
Партия свято верила в успешный
результат Культурной Революции,
потому что она символизировала
силу идей коммунизма.
ШЮ ШЮ
СОСЛАННАЯ
Чэнду, Китай
1975 год
Великий председатель Мао
велел нам заниматься спортом
и развиваться физически для
того чтобы защищать нашу родину.
Начинаем упражнения.
1, 2, 3, 4.
5, 6, 7, 8.
2, 2, 3, 4.
5, 6, 7, 8.
3, 2, 3, 4.
5, 6, 7, 8.
4, 2, 3, 4.
5, 6, 7, 8.
Начинаем подтягивания!
Когда я вспоминаю те дни,
я понимаю, что именно тогда
Вэнь Шю и я расстались
с нашим детством.
Начиная с того самого дня, девушка,
которую все звали Шю Шю,
полностью овладела моим разумом.
Когда уедешь, тебе придётся
заботиться самой о себе.
Я буду от тебя далеко.
Высуши руки, прежде чем браться за мыло!
Так оно дольше расходуется.
В семье 4 человека. А выдают нам
всего 2 куска мыла в месяц.
И туалетная бумага очень жёсткая,
поэтому мне пришлось обменять
талоны на сахар
на хорошую туалетную бумагу.
Когда начнутся месячные,
пользуйся этой тканью.
Но сначала обязательно
высуши её на солнце.
Оно убьёт микробы.
Давай мама поможет.
Чайник такой тяжёлый!
Ты налила слишком много
холодной воды!
Это чтобы она не обварилась!
Шю Шю!
Вэнь Шю!
Куда встала?! Я тебе сейчас покажу!
Скажи ему, что я скоро спущусь.
- Он что, по тебе с ума сходит?
- Сама ты с ума сходишь!
Хватит говорить глупости!
Закрой глаза!
Все туда записывались,
вот и я записалась.
Прямо как в армию.
Нам даже военную форму выдали.
У меня маленький подарок для тебя.
Вот.
Что это?
Потом откроешь.
Пиши мне, хорошо?
Мне пора идти.
- Давайте, я вам помогу.
- Спасибо.
Уже закончил?
Отдохни, выпей чайку.
Дай, посмотрю.
Оно ей не будет маленькое?
Наша дочь уже ведь выросла.
Оно ей будет впору.
Сшей ещё несколько.
Кто знает, когда мы её снова увидим.
Знаю-знаю.
Да что с тобой? Весь день от тебя
только и слышу что "знаю-знаю".
Наша малышка уезжает.
Что, по-твоему, со мной?
На, выпей.
Можно мне померить?
Папа, ты настоящий волшебник!
Только посмотри на него!
Довольный-то какой!
В ту ночь я словно дерево
простоял под окнами Вэнь Шю.
После нашего расставания
я часто ждал там как в ту ночь.
Словно под гипнозом.
В дальних степях люди живут общинами.
Мы собираемся в места,
где примкнём к крестьянам.
Словно растения будем мы
крепчать в тех краях.
Неважно, будем ли мы трудиться
на ферме или в пограничных районах,
наша родина будет верить в нас!
Это разве твоя одежда?
Тебе она большая, отдай мне!
Сестра!
Скорее возвращайся!
Сестрёнка тебя зовёт!
Не выходите из очереди.
Вэнь Шю.
Залезай вон в тот грузовик.
Не расходитесь.
Я хотел запрыгнуть в грузовик
и уехать вместе с ней,
но так и не решился.
Как и немногие мои друзья, я остался
в городе благодаря связям родителей.
Но я и подумать не мог, что в тот
момент я потерял Вэнь Шю навсегда...
До свидания!
Где она, где?
Пока!
В каком она грузовике?
- Прощай!
- Не плач, не плач.
До свидания!
Год спустя
Кино скоро начинается!
Мы хотим срезать путь!
Кто-нибудь поедет с нами?
Шю Шю, я буду ждать тебя
в районном центре!
Кто тот тип с Чэнь Ли?
Чего-то я его не узнаю.
Да какой-нибудь из её
знакомых, наверное.
Поехали, кино начинается!
Езжай за ней на всякий случай.
Поехали, а не то кино пропустим!
Козёл!
Чтоб твои предки сдохли!
Иди, полапай свою бабушку!
Не распускай свои лапы!
И что ты сможешь сделать?
Придурок!
Да кто вообще захочет тебя трогать?!
Ты, козёл!
Вот фотография моей жены!
Смотри, какая красивая!
Чего бы мне вообще приставать
к чувырле вроде тебя?!
Не распуская свои лапы, придурок!
Чэнь Ли!
Больше никто никогда не видел Чэнь Ли.
Я очень беспокоился за Вэнь Шю
и старался узнать хоть
какие-нибудь вести о ней.
Но бывали времена, что я подолгу
не слышал о ней ничего вообще.
Но, наслушавшись историй от тех,
кто вернулся,
я воображал самые яркие картины
о её жизни на пастбищах.
Входи, товарищ!
Мы просмотрели твоё дело
и собрали о тебе сведения.
Ты была образцовым рабочим!
Это впечатляет!
Поэтому мы и посылаем тебя
учиться пасти коней.
Когда ты вернёшься, ты наберёшь
девушек из образованной молодёжи
и создашь свою конницу, которая утрёт
нос даже коннице Железных Девушек!
Лао Цзинь, подойди сюда на минуту!
Лао Цзинь - отличный товарищ.
Ни одного тёмного пятна
в его деле за целые 20 лет.
Его даже дважды награждали
медалью славы!
Да не волнуйся ты так!
Лао Цзинь не такой, как все.
Где-то лет 20 назад...
Бухгалтер Цао! Слишком ты
много разговариваешь.
Почему все говорят, что Лао Цзинь
не похож на других?
Говорят, что в 19 лет Лао Цзинь был лучшим
наездником и стрелком во всей долине.
Во время войны с Тибетом
его взяли в плен
и лишили мужского достоинства
одним взмахом острого ножа.
Вот так судьба... Теперь ему
ни в мужья, ни в отцы.
Все здешние об этом знают.
Здесь только 1 палатка?
Но здесь же всего 1 палатка! Как же,
чёрт возьми, мы будем в ней жить?
С чем оно?
Попробуй.
Что это?
Не бойся, не отрава.
Это дикий лук.
Все вы, девочки из Чэнду,
любите мыться!
Езжай назад!
Я не знаю пути назад!
Мне и на фабрике было неплохо.
За каким чёртом они заслали меня сюда?
От меня же толку здесь
как от собачьего дерьма!
От чего?
От собачьего дерьма!
Вши!
Знаешь что такое вши или блохи?
Оттуда ж вшам появиться?
Даже у лошадей их нет.
А почему тогда у меня всё тело чешется?
На.
Им же коней расчёсывают!
Да ты, наверное, за всю жизнь
ни разу не ходил в баню.
Я не люблю бани.
Ну вот! Значит, ты ни разу не купался!
Нет, 1 раз я купался,
когда попал под дождь.
С конями?
Лао Цзинь!
Знаешь, чем отличаются люди от обезьян?
Смотри, люди чешут себя вот так,
в этом направлении.
А обезьяны по шерстке!
Мой папа может подражать лучше меня!
Почему ты перестал петь?
Довольно петь, пора работать.
Но ты так хорошо поёшь.
Даже лучше чем громкоговоритель
в районном центре!
Что это?
Песня о любви "Канба".
Нет, я спросила, что ты роешь?
А на что похоже?
Туда даже гроб поместится!
Для чего яма?
Потом узнаешь.
Ну и пекло!
Лао Цзинь!
Иди, посмотри! Такой красоты
ты ещё никогда не видел!
Зачем ты всё испортил?!
Стёклышки теперь по-другому встали!
Не зажигается? Так тебе и надо!
Просто ветер сильно дует.
Лао Цзинь, а золотой зуб
у тебя настоящий?
Конечно.
Обманываешь, да?
Мама оставила мне золотые серьги.
Я очень боялся их потерять,
поэтому и сделал из них зуб.
Из серёг?
Без него ты бы выглядел лучше.
Странно, что в твоём возрасте
у тебя ничего нет.
У других пастухов есть хотя бы
часы или радиоприёмник.
И у меня тоже есть.
Гляди.
Вот видишь, у тебя ничего нет!
Сходи, проверь, наверное,
уже нагрелась.
Что нагрелось?
Поднимись, сама увидишь.
Лао Цзинь, ты такой добрый!
Лао Цзинь, я собираюсь раздеваться.
А как я могу раздеваться,
когда ты рядом?
Пойди, займись лошадьми.
Я видела как те лошади
приставали к моей Да Цин.
Я на тебя не смотрю.
Тогда я не буду мыться!
Тучи надвигаются!
Не поворачивайся.
Будешь подглядывать,
и твои глаза сгниют!
Лао Цзинь, спой мне ещё песню!
Облака уже близко.
А ну, не подглядывай!
Да я ничего и не видел!
Вот сгниют твои глаза!
Лао Цзинь, мы погнали яков
на скотобойню!
Не поднимайтесь сюда!
Тебе что привезти, рёбра или ноги?
Лао Цзинь, чего это ты
сидел на корточках?
Писал?
Лао Цзинь, говорят, что ты
как женщина ссышь!
Пошли отсюда!
Лао Цзинь, они с другой
стороны обходят!
Ты посмел стрельнуть в бывшего солдата
народно-освободительной армии?!
Ну, погоди, старый мерин!
Подождать чего?
Что ты придешь, и яйца мне откусишь?
Ну, давай, идём же, посмотрим на это!
Заодно проверим, насколько
крепки твои зубы!
Я положила туфли на улице сушиться
и только 1 туфля осталась!
Может быть, ветер унёс вторую?
Глупый, как ветер мог это сделать?
Наверное, её украли.
Вокруг ни души! Кто мог её украсть?
Тем более кому нужна 1 туфля?
Это мои любимые туфли.
Они были как новенькие.
Тогда, скорее всего её украли.
Чепуха. Да я тут вообще никого
никогда не видела!
Ты его не видела, зато он тебя видел.
Может быть, однажды он придёт,
и будет требовать отдать тебя
и всё из-за этой туфли.
Это такой обычай в здешних краях.
Если парню понравилась девушка,
он крадёт её туфельку.
Ну и какой козёл на меня глаз положил?
Чэнь Ли!..
Я слышала от людей, что Чэнь Ли
увезли в провинцию Ганьсу.
Её выдали замуж и у неё
уже родился ребёнок.
Теперь она никогда не сможет
вернуться в Чэнду.
На её месте я бы лучше умерла!
Прожить всю жизнь вот в таком месте!
Да в этот час в Чэнду
улицы полны народу!
Все закусочные открыты.
Ты когда-нибудь пробовал лапшу Дунцзы?
В ней десятки компонентов!
В очереди приходиться стоять,
чтобы отведать её.
Очередь такая, что идёт через
весь Народный парк!
А хризантемы в Народном парке...
Их там сотни видов!
А площадь Тяньаньмэнь,
устланная хризантемами,
и даже громадный корабль!
Папа нас на плечи сажал,
чтобы всё это лучше рассмотреть.
А папа такой забавный!
Представляешь, мама ни разу
не покупала ткань за 20 лет!
Потому что папа работает
на текстильной фабрике.
Он приносит домой лишнюю ткань.
А по ночам он шьёт для нас.
Он может сшить такие
наряды из простых клочков!
Когда мама ругает его, он говорит:
"Утром солнце не взойдёт,
если портной ткань не украдёт!"
Шю Шю!
Лао Цзинь, как ты думаешь,
они приедут за мной сегодня?
Они обещали, что вернут
меня назад через полгода.
Прошло ровно 180 дней.
Я не увижу как Да Цин родит жеребёнка.
Может быть, уже позавтракаем?
Завтрак ещё готовится.
Я сохранила 2 конфетки, когда
уезжала из Чэнду.
Дай их моей лошадке Да Цин,
когда у неё появится жеребёнок.
Прощай, Лао Цзинь!
Что, всё ещё не приехали?
Я уже устала ждать!
Чтобы они все там сдохли!
Да Цин только что ожеребилась.
У неё такой красивый жеребенок!
А мне-то какое до этого дело?!
Ночью был сильный дождь.
Русло реки изменилось.
А кони съели всю траву здесь.
Завтра нужно сложить палатку и...
Опять переехать?! Чтобы они меня
никогда не нашли?!
Не осталось воды
ни для лошадей, ни для нас.
Хочешь, уезжай. Я никуда не поеду!
Они приедут за мной завтра?
А если не приедут?
Тогда приедут послезавтра.
Лао Цзинь.
Ты действительно хочешь всё свою жизнь
потратить на выращивание лошадей?
Ну, они ведь меня вырастили.
Всю жизнь вот здесь?
Какая разница, где жить...
Везде одинаково.
Лао Цзинь, кто-то преследует меня!
Кто?
Вон там прячется.
Наверное, это тот, кто украл мою туфлю.
Какую туфлю?
Ты же сам говорил, что если
здешнему парню понравится девушка,
он крадёт её туфельку.
Значит, ты это выдумал, да?!
Выдумал!
А я поверила!
Почему я тебя раньше здесь не видел?
Лао Цзинь учит меня пасти коней.
А-а, этот тибетец Лао Цзинь?
Знаешь его?
Все его знают.
Это же ему отрезали...
Меня распределили
из районного центра сюда.
И обещали, что я возглавлю команду из 10
девушек из образованной молодёжи.
Слышал о кавалерии Железных Девушек?
Они лучшие в провинции...
Да какие там Железные Девушки?!
Ты что, не слышала?
Их уже давно распустили.
Они уже несколько месяцев добиваются
разрешения вернуться домой.
В районном центре битком ребят
из образованной молодёжи.
Они пытаются заполучить несколько
разрешений на возвращение.
Но только те ребята, чьи родители имеют
связи или деньги вернулись домой.
Только они вернулись раньше всех.
И конечно такие красивые девочки
как ты тоже уже почти все уехали.
Тебя, наверное, хорошо знают
в районном центре.
Я никого там не знаю.
Ну, зато ты теперь знаешь меня.
Если бы мы встретились раньше,
ты бы уже давно вернулась в Чэнду.
И работу бы уже там нашла!
Ты хорошо знаешь людей
из районного центра?
Блин, да меня там все знают!
Даже последняя собака!
Они все упрашивают меня дать им
то талоны на велосипеды,
то талоны на стиральный порошок,
то привезти им туфли из Шанхая...
У них есть власть, а у меня товары.
И все довольны!
Что, правда, у них осталось
лишь несколько разрешений?
Да, но достать их очень трудно.
Вот председатель Юань достал
одно такое своему сынку.
И почти вся молодая интеллигенция
была готова объявить из-за этого бунт.
Вот так председателю и
пришлось оставить сына здесь.
Дай посмотрю, что там...
Листочек был на волосах.
На самом деле, ты очень честная.
Любая девочка такая красивая
как ты уже давно бы
пошла к начальству колхоза
и членам комитета
и просила бы их:
"Дяди, верните меня домой!"
Я не люблю девочек,
которые ищут лазейки.
В общем, приезжай ко мне
в районный центр.
Я достану то, что тебе нужно!
Хорошо, тогда я приеду к тебе.
А-а, Лао Цзинь!
Ты прям как черепаха!
Бродишь там постоянно.
Неудивительно, что я
не натолкнулся на тебя!
Ты кто?
Не помнишь меня?
Лао Цзинь,
разве ты не поздороваешься?
Буря приближается. Я спешил,
чтобы приехать раньше неё.
Буря?
Тогда я поеду...
А ты обещай, что приедешь
ко мне в районный центр.
Лао Цзинь.
Лао Цзинь, ты тоже приезжай.
Я для тебя приберегу
ящик водки Цзяньчжуан.
Лао Цзинь, он же с тобой разговаривает!
Буря уже близко!
Я ждал тебя всю ночь
в субботу после фильма.
Мы уже собрались переезжать сегодня.
Не надо! Нет!
Не бойся.
Разве ты меня не ждала?
Нет, не надо!
Отдайся мне,
и мы вместе вернёмся в Чэнду.
Мы вернёмся вместе в Чэнду.
Мёд покупаем!
Там так красиво, как на Народной
улице в моём городе!
Лао Цзинь, какой сегодня день?
Суббота. Точно же суббота!
Сегодня будет фильм в районном
центре. Давай поедем!
Да до туда километров 15 ехать!
Если поедем быстро,
то будем там через 2 часа.
Я так давно не смотрела кино!
Тогда я сама поеду!
Черныш!
- Лао Цзинь!
- Вэнь Шю!
Ты в порядке?
Я всего лишь слезла сходить
по-маленькому, а Черныш убежал!
О чём ты только думала?
Ты же чуть в болото не попала!
Как ты здесь вообще оказалась?
Если бы не Черныш, ты бы
уже давно утонула!
Поехали назад.
Ты должен был приехать в прошлый
четверг, а уже понедельник.
Смотри, что я для тебя связала!
Чёртов продавец!
Указал мне неверный путь!
Ты же девочка с фабрики по
производству сухого молока?
Странно, что мы раньше не встречались.
Я только что отослал 2 девочек
обратно в Чэнду.
Я только пальцами щёлкнул
и они уже дома.
Палатка такая старая!
Ужас просто!
Продавец о ней не упоминал.
Мне привезут новую палатку
после обеда.
Пойдём, посмотрим, что там внутри.
Знаешь, продавец очень скучает по тебе.
Просто он очень занят сейчас.
Но он не всё может, поэтому
попросил меня помочь тебе.
Не пойми меня неправильно.
Мы с ним близкие друзья.
Ну а я с ним нет!
Кто он вообще такой?!
Смотри-ка, с характером девка!
Вот вы где!
Мягкая как тесто!
Ух, я тебя сейчас отколочу!
Я из тебя всё к чертям выколочу!
Лао Цзинь...
Лао Цзинь, это ты?
У нас есть вода?
Нет, я хочу воды.
Я привёз воду!
Я привёз её тебе, чтобы ты попила.
Мне пришлось проехать верхом
километров 5, чтобы привезти её.
Вода ещё осталась.
Хочешь пить?
Пей ты.
Отдай мне пояс!
Мне нужно возвращаться.
А ты руками держи портки.
Что я людям скажу?
Ну, хватит дурачиться!
Мне придётся объясняться!
Снова вода закончилась?
Люди, которые приезжают ко мне,
они очень важные.
Насколько важные?
Просто очень важные.
Если хочешь вернуться в Чэнду,
нужно быть знакомым с такими людьми.
Чтобы потом печати поставили
и разрешение подписали.
Я слишком долго здесь задержалась.
Все девушки из молодой интеллигенции
уже нашли способ уехать ещё год назад.
Им уже, наверное,
и работу в бригадах дали.
Сам подумай.
Что делать девушке, у которой ни денег,
ни связей, ни влиятельных родителей?
Что у меня есть кроме меня самой?
И нельзя с одним спать, а с другим нет.
Потому что тот с кем ты не переспишь
ничего для тебя потом не сделает.
Привози по чаше воды каждый раз, хорошо?
Если ты хочешь назад в Чэнду,
я могу отвезти тебя в уезд Хунъюань.
Ты сможешь доехать автобусом оттуда.
О чём ты говоришь?
Ты здесь уже столько лет!
Неужели ты не слышал о законе?!
Что мне делать в Чэнду?
Без нужных документов не получить
ни вида на жительство, ни работы.
Даже комитеты соседних районов
не могут отправить меня назад!
Ты тут живёшь со своими лошадьми.
Тебя ничего больше не волнует.
Чёрт побери! Куда подевался мой туфель?
Где мой туфель?
Лао Цзинь,
ты видел туфлю?
Чью туфлю?
Какая разница, чью! Видел или нет?
Я тебя спрашиваю!
Я с тобой разговариваю!
Ты что, животное? Совсем забыл
человеческий язык?!
Ты уже несколько дней не возишь воду!
Давай уже, быстрее езжай!
Ты хоть понимаешь, что торгуешь собой?!
Но хоть бы это тебе помогло
вернуться домой! Так нет же!
Что ты сказал?
Я сказал, что ты шлюха!
Да у тебя даже и шлюхи не было!
Лао Цзинь!
Я не хочу туда идти.
Не волнуйся ни о чём.
Хватит, поехали назад!
Открывай!
Да куда все подевались?!
Где все?
А кого ты ищешь?
Кого мы ищем?
Неважно!
Иди, приведи кого-нибудь!
Все на собрании.
На каком?
Молодая интеллигенция бастует.
Смотри, это про неё говорят...
Пожалуйста, Лао Цзинь!
Давай уедем...
Открой!
Пожалуйста, поехали!
Открывай!
Кого ты ищешь?
Зачем всех с утра поднял
с ног на голову?!
Не узнаёшь её?
А ты, узнаёшь её?!
Что, не узнаёшь?!
Что стряслось, Лао Цзинь?
Суки! Всех перестреляю!
Лао Цзинь.
Совсем что ли сбрендил, Лао Цзинь?!
Лао Цзинь...
Пожалуйста, прошу тебя...
Вэнь Шю!
Родильное отделение
Ну надо же, ни стона во время
аборта не произнесла!
И неудивительно... Она
достаточно настоналась,
когда трахалась с кем попало...
Только знай, каким образом
ей угодить, и все дела.
Как она могла так с собой поступить?
1 раз оступишься и назад дороги нет.
Это уже 5-я девушка на этой неделе.
Слушай, Трёхпалый, не шатайся
по чужим палатам!
Хорошо.
Шестёрка.
Семёрка.
Трёхпалый, скажи честно, ты ведь
сам отстрелил себе пальцы?
Хватит вам клеветать на инвалида!
Ты променял 3 своих пальца на
вид на жительство в Чэнду.
И всё равно я думаю, что это лучше,
чем оказаться на месте бедняжки,
что лежит через стену.
Закрой рот!
А он прав.
Глядите!
Видите?
Как я могу стоять в очереди
на базаре с больной ногой?
Блин, да мне даже не придётся
стоять в очереди в баню!
Открой!
Лао Цзинь.
Открой!
Открой, говорю, сволочь!
Что случилось, Лао Цзинь?
Открой дверь, ты, животное!
Да ей без разницы уже - она после
всего и под коня не побрезгует лечь!
Типун тебе на язык! Она чуть не умерла
от потери крови! Ей не до того!
Сукин сын!
Чего раскричался?
У нас всего лишь был
интеллектуальный обмен!
Кто-нибудь тоже хочет?
Так вставайте в очередь.
Лао Цзинь, успокойся!
Лао Цзинь был первым в очереди,
я свидетель!
Кто говорил, что Лао Цзинь -
чайник без носика?
Успокойся!
Хватит!
Лао Цзинь!
Вэнь Шю!
Снова воды нет...
Трёхпалый сказал, что будет
не слишком больно.
Но если неправильно прицелиться,
то можно отстрелить все пальцы.
Отвезёшь меня сразу в больницу, хорошо?
Ты поклянешься, что это
был несчастный случай?
Лао Цзинь, пожалуйста,
я не могу выстрелить в себя!
Лао Цзинь, прошу тебя.
Если ты правильно выстрелишь,
я смогу вернуться домой в Чэнду!
Никто из них не сможет мне помочь!
Ты моя единственная надежда!
Я так хочу домой, Лао Цзинь!
Умоляю тебя!
Подожди!
Её жизнь была короткой.
Но в рассказе о ней, который я пишу,
она продолжает жить.
 

////////////////////////////