Корделия слегка не в себе. Она живёт в доставшейся от отца
полуподвальной квартире вместе с общительной сестрой-близняшкой Каролин
Все фразы и цитаты
Здравствуйте.
Простите, не хотите сесть?
Да, спасибо вам.
Поручень прямо возле вас.
Точно, спасибо.
ПРЕДЕЛ СТРАХА
Прости.
Опять этот сон.
Я кричала?
Да.
Прости.
Ничего.
Главное, ты поспала.
Да уж.
Открыть шторы.
Который час?
- Восемь пятнадцать.
- Уже?
Крепко я уснула.
И всё было как наяву.
- Наберу тебе ванну.
- Спасибо.
Он ушёл.
Опять он пиликает.
Тебя это не раздражает?
Люблю ритмичность.
И Хантер тоже.
Ты когда вернёшься?
Где-то в шесть.
Всё в порядке?
Я про пьесу.
Справлюсь.
Не волнуйся.
Ну ладно.
Пока.
Хантер.
Иди сюда.
Хантер.
Глупый кот.
Оставьте сообщение после звукового
сигнала.
Алин, это я.
Карделия.
Ты там?
Ну ладно, я продолжу говорить,
вдруг ты всё-таки ответишь.
Я сейчас иду на репетицию.
Подумала, может созвонимся в обеденный
перерыв.
Было бы здорово поболтать, мне кажется.
Каролайн говорила, что я теперь в театре.
Ну ладно.
Перезвони, если захочешь.
Всё. Пока.
Чёрт, чёрт, чёрт.
Тогда щедрее наградим мы ту, чьи качества
природные заслугой возвысятся сильнее.
Гонорилья, ты старшая, речь за тобой.
Отец, люблю вас больше, чем словами
скажешь.
Превыше зрения, воздуха, свободы.
Всего, что цены редкостно прекрасны,
как жизнь, здоровье, красота.
Это ведь не его волосы.
- Мочалка какая-то.
- Лучше бы помылся ей, да?
А ты что думаешь?
О чём?
О парике Роджера.
И да, кстати, куда делась та тупая
рекламщица?
Карделия!
Карделия!
Это же ты?
Узнаёшь?
Я отрастил бороду.
Стивен, я думала, ты в Америке.
Был. Вернулся месяц назад.
Как дела?
Да так, нормально.
Вообще-то я очень тороплюсь.
Уже опаздываю.
- Меня ждут.
- Я провожу.
- Ладно.
- Если ты не против.
Нет.
Хорошо выглядишь.
Иначе.
- Но это на пользу.
- Ты тоже изменился.
Работаешь?
Выступаешь?
Да, я сейчас играю в театре.
В Донморе.
Правда, во втором составе.
Может, выпьем кофе?
Не могу, Стивен, прости.
Ну, тогда в другой раз.
- Да.
- Я возьму твой номер?
Да.
Ну, так что?
Слушай, это же просто случайная встреча.
Да, ты права.
Я пойду, пожалуй.
Карделия, я не представляю, каково тебе
было все эти годы.
Ты последний, кого я видела тогда,
перед метро.
Да, я знаю.
Рада была повидаться.
Да, я тоже.
Привет.
Да ты заходи.
Нервирует, да?
- Прости, я не представился.
- Вернулась.
Мэтт, это моя сестра.
Карделия.
Уже наслышан.
Вот как.
Хватит на неё пялиться.
Пиво в холодильнике.
Да, понял.
- Холодненького, значит?
- Иди!
Ну, ты как?
Что ты ему рассказала?
Да ничего.
- Историю вкратце.
- Не стоило.
Но это же не тайна.
Хватит прятаться от людей.
Я встретила Стивена.
Стивена?
Ну и дела.
Привет из прошлого.
Было так странно.
Его увидеть.
Я ведь хочу стать нормальной.
Забыть о том, что было.
Только все начало налаживаться.
- А теперь даже не знаю.
- Хватит.
Все в порядке.
Ну?
Что думаешь?
Ты о чем?
О Мэттe.
Он милый.
Милый?
И что это значит?
Он милый.
- Я уезжаю на выходные.
- Что?
Когда?
Утром.
В Bрюгге.
Он пришёл уже с билетами.
Останься.
- Пожалуйста.
- Только до понедельника.
В последнее время ты молодец.
Не переживай.
Это только потому, что ты рядом.
Хантер.
Карделия?
Хочешь бокал вина?
Сейчас приду.
Да я же не против.
Но Брюгге.
Наконец-то.
Выпьешь?
Нет.
Мне надо работать.
Не против, что Мэтт курит?
Нет.
Нам уже пора.
Да.
Может, хочешь с нами?
Заглянем в бар.
Никто не будет против.
Нет. У меня дела.
- Во сколько вы уезжаете?
- С самого утра.
Поезд отходит в 6.30.
Все нормально?
Да.
Мы ненадолго.
Мы ведь ненадолго?
Да, да.
А то проспим.
Ну да.
Удачи!
- Алло.
- Кажется, я забыла дома ключи.
Сможешь нас дождаться?
- У тебя завтра репетиция?
- Да, я вас впущу.
В театр мне только к 11.
Мы вернемся до полуночи.
Обещаю.
Тогда жду вас.
- Спасибо.
- Пока.
Как же ты меня напугал.
Ну, беги.
Беги.
Блин.
Вот чёрт.
- Здравствуй.
- Большое спасибо.
Дверь захлопнулась.
Я нашла дома мышку и решила её выпустить.
Ты ведь её не трогала?
Это ж грызуны.
Ещё заразят чем-нибудь.
Ладно, хоть крыс нет, да?
Как люди говорят.
Если есть мыши, значит крыс нет.
Вроде твоя сестра вернулась, да?
- Да.
- Как там ваш отец?
Он умер, мистер Мозес.
Нет-нет-нет, уже давно.
В общем, спасибо, что впустили.
Да, они идут из канализации.
А я просто ненавижу крыс.
Они мерзкие.
- Хорошо, что ты нашла мышь.
- Да.
Значит, крыс нет.
Ладно.
Спасибо.
Алло.
Вы меня слышите?
Хватит сюда звонить.
Вам звонили сегодня в 21.35.
Абонент скрыл свой номер.
Привет.
Прости, что привёл её так поздно.
Мы тебе звонили.
- Ты уснула?
- Нет.
А почему не ответила?
Я иду спать.
Да, нам тоже пора.
Не обиделась?
Нет, всё хорошо.
Пойдём, пойдём, пойдём.
Я поговорю с ней.
- Жди меня.
- В спальне?
- Давай.
- Ладно.
Скоро вернусь.
Я пока надену пижаму.
У тебя что-то случилось?
Вечером три раза кто-то звонил.
Да ладно тебе, Кордели.
Наверняка опять реклама.
И все три раза тишина в трубке.
Прошу, перестань.
Научись жить в реальном мире среди
настоящих людей.
Это разве жизнь?
А может, мне не суждено жить?
Может, я должна была сдохнуть?
Нет, я не куплюсь.
Я на это не клюну.
- Лучше пойду.
- Твой малыш ждёт.
Заткнись.
Да.
У нас будет секс.
Хватит.
Что это?
Прости за вчерашнее.
Мы уехали в Брюгге со страшным похмельем.
Надеюсь, ты больше не дуешься.
Отдохни от нас...
...в выходные.
Увидимся в понедельник утром.
Не забывай, какая ты сильная.
Не заморачивайся по пустякам, Зайка.
С любовью, Кэролайн и Мэтт.
Здесь не занято?
Нет.
Садитесь, пожалуйста.
Я вас не напугал?
Нет.
Я увлеклась, читала.
Вы живёте подо мной.
Да.
- Я вас слышу.
- Простите.
Что может быть хуже чужих репетиций?
Нет.
Мне нравится.
Нисколько не мешает.
Но если начнёт, возьмите швабру и
постучите в потолок.
Меня зовут Фрэнк Райан.
Карделия Рассел.
Забавно, что я вас слышу, но никогда не
видела.
В отличие от сестры.
Мы похожи как две капли воды, но только
внешне.
Теперь всё ясно.
Что именно?
Обычно я играю у окна, так что часто вас
видел.
Вот только... Это
не всегда были вы.
Да.
Обещайте постучать, если я вас достану.
Но мне правда нравится.
- Простите, можно я отвечу?
- Да.
Алло?
Да, да, нормально.
Да, да, да.
Да.
Нет, я пью кофе с соседкой.
Нет.
Нет, она очень милая и не жалуется на мою
музыку.
Я скучаю.
Нет, тебе понравится.
И район тоже.
Я нашёл чудесный паб в старых конюшнях.
Минут пять ходьбы.
Да. Да, ложись спать, я
позвоню, когда ты проснёшься.
Ладно.
Ну да, всё, пока.
Простите, вы заплатили?
- Ещё нет.
- Тогда я.
Я сам.
Присмотрите пока за Валери, а то ещё
сбежит.
Куда собираетесь?
У нас прогон в театре.
А где театр?
В Ковендгарден.
И мне туда же.
Ох.
Метро?
Метро.
Вообще-то, я не очень люблю подземку.
Я буду рядом.
Почему именно у Валери?
В честь первой возлюбленной.
Как романтично.
Если бы.
Она свела меня с ума, я совсем потерял
голову.
Здорово играла на скрипке.
Мама заставляла подыгрывать, но девчонка
оказалась жестокой и коварной.
Как-то пришла сказать нам с мамой,
что её взяли в Сент-Марк, а меня нет.
- Значит, ты её не впечатлил?
- Нет.
Не впечатлил.
Что с ней теперь?
Вышла замуж за бухгалтера, родила троих
детей и жалеет, что тогда отшила меня.
- Откуда ты знаешь?
- Сама сказала.
Подошла ко мне после концерта в Дублине,
назвала виртуозом и сказала, мол,
очень жалеет, что в 11 лет была такой
дурой.
Я притворился, что вообще её не помню.
Это как-то жестоко.
Да, ты права.
Но я мнил себя богом.
Ездил с концертами по всему миру,
от Нью-Йорка до Москвы.
Был звездой.
- А теперь ты кто?
- Обычный музыкант, как и все.
Наша станция.
Я сейчас в замешательстве.
Играть в оркестре совсем не то же самое,
что играть одному.
Я приезжал в какой-нибудь прекрасный
город, селился в отель, репетировал.
Ехал в концертный зал.
Я не знал, каково это, играть с оркестром,
подчиняться дирижёру.
Я выступал, возвращался в отель,
ужинал, выпивал бокал вина, ложился спать-
Просыпался,
Ехал в аэропорт и летел в следующий
прекрасный город в моём длинном списке.
Там снова селился в какой-нибудь отель,
репетировал, ехал на концерт.
Тебе плохо?
Боже!
Что с тобой?
Смотри на меня.
Вот так.
Молодец.
Дыши, дыши.
Успокойся.
Всё нормально.
Чёрт.
Чтоб тебя!
Куда ты, дура?
Стой!
Вот и я.
Ну как ты?
- Дышишь?
- Да.
Виолончель. Цела?
Да, это дорожный чехол, ему всё нипочём.
Может быть, проверишь?
Потом проверю.
Давай-ка на воздух. Идём.
Вперёд.
Прости.
Теперь мне гораздо лучше.
Прости.
Видимо, я просто запыхалась на лестнице.
Не хватило воздуха.
Прости.
А мне казалось, я в форме.
- Чуть не убила твою возлюбленную.
- Нет-нет, она цела.
Любит падать с лестницы, нарушать ход моей
жизни.
Слушай, мне уже пора бежать.
- Ты точно пришла в себя?
- Да.
- Да?
- Во сколько ты закончишь репетицию?
Прогон.
В пять.
Сегодня суббота в пять.
Встретимся где-нибудь в шесть?
У меня только дневной концерт.
Можем, например, пойти выпить.
На Фрид-стрит есть один бар, называется
Владимир.
Встретимся там?
Да, давай.
Ну всё.
Удачи на прогоне.
Да?
Простите.
Похоже, я буду играть Корделио.
Знаю, забавно.
Актриса, что играла Корделио, станет
Реганой, а Орегано будет играть Гонорильо.
Да, да, да.
Господи, я уже столько лет в театре.
Пусть наш Данмар довольно маленький,
зато зрители уже как родные.
Я знаю, да.
Кстати, я собираюсь пойти выпить с
Фрэнком.
Наш сосед сверху.
Да, мы пересеклись сегодня в кафе в
Бранцвике.
Приятный парень.
Сейчас у него какой-то концерт.
Симпатичный.
Кэролайн, ты же его видела.
Кстати, знаешь что?
Мы с ним ехали в метро.
Да, я была в метро.
Перестань.
Ты меня нашла.
Да.
Что будешь пить?
Чай, пожалуйста.
Возьми вина.
Выпьем вместе.
Домашнее белое, у них ничего.
Ладно. Спасибо.
Всё в порядке?
Да, спасибо. Намного лучше.
Ох уж эти дети.
Вы соседка Фрэнка?
Я Наташа.
- Он рассказал про вас.
- Что ты не бесишься от моей музыки.
- Карделия.
- А сам что будешь?
- Бокал красного?
- С удовольствием.
Спасибо.
Как там прогон?
Да нормально.
Я... Американец возмущался, что
остальные актёры не особо жалуют Лира.
И похоже, ему нравится, когда слушают
только его.
Вы от него не в восторге, да?
Есть такое.
Он старой закалки.
Рядом с ним режиссёр, как младенец,
вот и боится его.
Ты чего?
Что ты делаешь?
- Ты бесподобна, когда злишься.
- Нет.
Сделаем селфи.
Бар "Владимир".
Добрый вечер.
Чем могу помочь?
Шикарно смотримся.
Фрэнк!
Тебе тут звонят.
Вот чёрт.
Я на минуту.
Привет. Как дела?
Здорово, что снова заглянул.
Чего тебе налить?
Не знаю.
Что предложишь?
Так, дай-ка подумать.
Джин-тоник?
Да, Джин-тоник.
Отличная мысль.
Не откажусь.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло?
Карделия, это Фрэнк.
- Прости, что так вышло.
- Ничего.
Что-то случилось?
Нет, ничего.
- Можешь выйти на улицу?
- Да, конечно.
- Я сейчас.
- Только через заднюю дверь, хорошо?
- И захвати Валери.
- Ладно.
- Только не забудь.
- Не забуду.
Прости меня, пожалуйста.
Не хотел видеться кое с кем, а друг меня
предупредил.
Поймаем такси, я тебя подвезу.
Не стоит.
Я могу и на автобусе.
Там сейчас такая давка, а у нас
виолончель.
Дай мне шанс объясниться.
Ты в надежных руках.
Ну же.
Садись.
Нам на Хантер-стрит.
- Часто с тобой такое?
- Ты о чем?
Часто ты избегаешь из
баров через чёрный ход?
И что нужно человеку, от которого ты
сбежал?
Деньги.
Поэтому мы в такси?
Мой телефон у тебя?
Спасибо.
Занятные фото.
Ты о чём?
У тебя куча снимков.
Меня и моей сестры.
Это ты?
Это моя сестра.
Вот блин.
И больше ничего не скажешь?
Ну, это... Новый телефон.
И что?
Просто я проверял камеру,
фотографируя из окна.
А это?
Через щель для почты.
Зачем?
Ты мне нравишься.
Как-то жутко.
А точно я, а не моя сестра?
Ты.
Мне нравишься ты.
Я не знал, что вас двое.
Я заплачу.
Видимо, теперь не получится
пригласить тебя выпить.
Ну?
Нет, мне нужно всё обдумать.
Возьмёшь деньги за такси?
Я тебе сыграю.
Зачем ты задернула шторы?
Что это?
Я ведь всё равно тебя вижу.
Это твой новый парень?
Он играет для тебя?
Что такое?
Мне кто-то звонит.
Несколько раз на дню.
И только что звонил он же.
Сказал, что следит за мной.
Позвонил и сказал, что
ты мой новый парень.
И что ты играешь для меня.
- Откуда он знал, что для тебя?
- Увидел, как мы пришли.
Он следит за мной.
- Пойду-ка проверю.
- Нет, не надо.
Постой. Прошу тебя.
Значит так.
Идём ко мне.
Побудешь у меня в гостиной.
Слышишь?
Побудешь у меня.
Будешь смотреть на улицу,
а я присмотрю за тобой.
Ладно? Согласна? Идём.
Давай, давай.
Пойду посмотрю, а ты подожди здесь.
- Миссис Гротовский?
- Ну и где он?
Умоляю, прекратите.
Пиликает и утром, и днём, и ночью.
У мужа был инсульт.
Он не может спать.
А ещё и этот ужас.
С утра и до ночи.
Почему мы должны слушать эту какафонию?
У мужа от неё депрессия началась.
Да как вам не стыдно?
Мистер Райан!
Как вы смеете?
Что я сделала?
Она заиграла сама.
Так проще репетировать.
Есть у музыкантов такая примочка,
записывающая устройство.
Заглянуть в вашу квартиру можно, только
если встать прямо перед ней, на тротуаре.
Но если так, то я бы его увидел.
Я же был здесь, играл.
Так что звонивший просто предположил,
что ты у окна.
Он знал, что я задернула шторы.
Он спросил, зачем я это сделала.
Давай покажу.
Окей, я вошла.
Потом остановилась в гостиной.
- Слушала, как ты играл.
- А там что?
Ничего.
Стена в пару метров и тротуар.
А с другой стороны?
Ты меня пугаешь.
Там тоже ничего.
Просто двор.
Туда выходят окна спален.
А почему ты спрашиваешь?
Пытаюсь понять, можно ли отсюда выбраться.
В каком смысле?
В моей комнате кто-то был.
Там все вверх дном.
Что вообще происходит?
Я отвечу.
Что он сказал?
Ничего.
Просто дышал в трубку.
Всё хорошо.
Тише, тише.
Спокойно. Ну все, тихо.
Держись. Я рядом. Спокойно.
Так, дыши.
Дыши.
Молодец.
Так, стоп.
Смотри на меня.
Смотришь?
Смотри.
Вот и все.
- Больше он не позвонит.
- Может вызвать полицию.
И что мы им скажем?
Они решат этот розыгрыш.
Слушай.
Кто-то хочет тебя напугать.
Так?
Но я рядом.
Прямо над тобой.
Я помогу.
И комната найдётся.
Надо только прибраться.
- А ты ночью дома?
- Да.
Я останусь здесь.
Если что-то случится, закричу.
Уверена?
Да, конечно.
Ладно.
Хантер.
Хантер.
Хантер.
Хантер.
Хантер.
Вам звонили сегодня в 21.15.
Номер абонента 0-7-7-7-8-1-3.
Вам звонили сегодня в 21.15.
Номер абонента 0-7-7-7-8-1-3-6-0-4.
Чёрт, ну и ливень.
Что за погода?
Ну вот.
Теперь я еще и грязный.
Куда я теперь такой пойду?
Ты вернулся?
Давненько я тебя не видела.
Ну, скажи хоть что-нибудь.
Вечно ты молчишь.
Хантер умер.
Он тебя боялся.
А я нет.
С возвращением.
Теперь я смогу уснуть.
Я хочу тебя сфотографировать.
Элен, это я.
Опять.
Ты так и не перезвонила.
Спишь, наверное.
Привезу Хантера домой похоронить.
Сяду на первый же поезд, а потом из Литл
Порта на такси.
Скоро увидимся.
ПРОДАЁТСЯ
Элен!
Элен!
- Алло.
- Слышал, как ты пришла.
Да, только что.
Промокла до нитки.
- Уже ужинала?
- Нет.
Хочу снять мокрые вещи и согреться.
Я мог бы накрыть на стол.
Ладно.
Дай 10 минут, я высушу волосы.
Ты суши, а я пока зайду
и освоюсь у тебя на кухне.
- Хорошо.
- Иду.
Всё нормально?
Да.
Ездила к своей мачехе.
А ты что делал?
Да так.
Есть лимоны?
Нет.
Тогда сбегаю к себе.
Не бойся, я прикрою дверь.
Дурацкая лампа.
Просила же починить.
Хватит!
Странный цвет.
Нет, красивый.
Ты красивая.
Очень красивая.
Красивая.
Всё хорошо.
Где тебя носит?
Всё ещё льёт.
Сбегал в магазин.
Все нормально?
Долго ты.
Я уже заждалась.
Вот он я.
Налью нам выпить.
Виски или вино?
Хочешь меня напоить?
Ты хороший человек.
Мне не опасно быть с тобой?
А мне с тобой не опасно?
Ты вся мокрая.
Я набираю ванну.
Так где ты учился, Фрэнк?
В Королевском колледже, лет сто назад.
А я в Королевской академии драматического
искусства.
Я была актрисой.
И, кстати, отличной.
Выиграла золотую медаль, так что это не
просто слова.
Я была звездой.
А потом оказалась в настоящей драме.
Так что и навыки не пригодились.
Под землей мне становилось плохо.
В метро.
Я не была там больше 12 лет.
А вчера спустилась с тобой, Фрэнк.
А самое странное, что всё случилось
неподалёку.
Под этой квартирой.
Прямо под нами, Фрэнк.
Утром четверга, в 8.49, на линии Пикадилли
между Кингс Кросс и Рассел Сквер.
Но я выжила.
Крысы всё переживут, так говорят,
Фрэнк.
А я пережила взрыв в метро.
И кто я теперь?
Как я выгляжу?
Нравлюсь тебе в таком образе?
Одежда многое говорит о человеке.
Я уже и забыла.
Я не знаю, кто я.
Но знаю, что хочу тебя, Фрэнк.
Ну вот, призналась.
Ты красивая.
А ты меня хочешь, Фрэнк?
У нас ведь первое свидание.
Стоит трахаться на первом же свидании?
Можно прямо на полу.
Или в ванне.
Или в кровати Кэролайн.
Мне всё равно.
Я хочу тебя.
Ты хочешь меня?
А что именно тебе от меня надо?
Я хочу чувствовать тебя.
Я всё про тебя знаю.
Знаю, что ты прячешься там, наверху,
один.
Ты думаешь обо мне?
Да.
Да, думаю.
Ты такой же, как я.
Живёшь наполовину.
Мне нравится быть одному.
Я должна тебе доверять.
Ты о чём?
Сыграй мне, ладно?
Сходи за виолончелью.
Сыграй мне.
Давай.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Ты мне не поверила.
Я не могу играть на публику.
Ты права.
Я прячусь.
Ты ведь не только в окна заглядывал.
Да, Фрэнк?
- Карделия, ты не знаешь.
- Ты просто ненормальный, Фрэнк.
Это ведь ты мне звонишь?
Ты не просто печальный музыкальный гений с
боязнью сцены.
Вовсе нет.
Ты прячешься наверху у
себя в квартире и смотришь.
Я знаю, каково это бояться.
Во всём видеть опасность.
Я уступила место другому.
Мне не суждено было жить.
Половицы съёмные.
Фрэнк.
Ты смотришь на нас через щели.
Что ты вообще несёшь?
Ты следишь за нами.
Я вскрывал полы, чтобы поймать крысу.
Что?
Они везде, Карделия.
Крысы пришли из подземки вместе с тобой.
Выметайся.
Я вижу тебя насквозь.
Мы с тобой одинаковы.
Как ты и говорила.
Пошёл ты, Фрэнк.
Осуждаешь меня, а сама не лучше.
Ты ничего про меня не знаешь.
Ясно?
Я играл для тебя.
Показал себя настоящего и должен
получить что-то взамен. Разве нет?
Или это такая игра, Карделия?
Сначала расположить к себе, а потом
выгнать.
Ты должен уйти.
Ну и ладно, смотреть интереснее.
Фрэнк, уходи.
Не думай, что я тебе поверил.
Тебя мучает совесть.
Боже мой, ты что натворила?
Зря ты так сказал, Фрэнк.
Я не виновата.
- В том, что я сейчас здесь, нет моей вины.
- Боже.
Твою мать.
Ты меня заколола.
Теперь, Карделия,
нужно... Вызови мне скорую.
Боже.
Прошу.
Мне нужна помощь, Карделия.
Ты ударила меня ножом в грудь.
Мне нужно в больницу.
Чёрт. Виолончель.
Карделия, пожалуйста, вызови скорую.
- Не работает, Фрэнк.
- Тогда с мобильного.
Алло. Карделия Рассел.
Хантерстрит, Эшвильхаус 2.
Тут человек с колотым ранением груди.
А он... С правой стороны.
Ножом, кажется.
Да, он в сознании.
Да нет.
Нет.
Да, могу.
Но вы же не отключитесь.
Ладно.
Спасибо.
Они уже едут.
Мне нужно как-то тебя согреть.
Лежи тут, только не отключайся.
Чёрт.
Всё будет хорошо.
Пойду на улицу, встречу их.
Спасибо.
Ну, как ты?
Знаешь, я родилась сердцем с правой
стороны.
И нож всадила в правую сторону.
Так что мы разные.
Будь мы, правда, одинаковыми.
Ты умер бы.
Наверное, к нам.
Нет, мимо.
Пойду посмотрю.
Кажется, твоё.
Сказали не вынимать.
Ты вообще не звонила в скорую.
Так ведь?
Они сказали не вынимать нож.
Ты никого не вызывала.
Помоги мне.
Я поднимусь к себе.
Пожалуйста.
Идём.
Я истекаю кровью.
Скажу, меня пырнули на улице.
Помоги мне.
Да чёрт тебя подери!
Ты должна мне помочь!
Я не могу дышать.
Я скоро сдохну.
Куда это ты?
Что ты задумала?
Сюда.
Надо тебя помыть, Фрэнк.
Тебя пырнули ножом.
Оставлю тебя здесь.
Позвоню Кэролайн.
Она знает, что делать.
Почему не вызвать скорую?
Какой толк от Кэролайн?
Она моя сестра, Фрэнк.
Я должна с ней всё обсудить.
Привет.
Прости, что беспокою.
Знаю, уже поздно.
Если услышишь это сообщение, перезвони.
У нас завелись крысы.
Или я тебе уже говорила.
Я должна от них избавиться.
В общем...
Люблю тебя, сестрёнка.
Да нет.
Всё нормально.
Так.
Просто дёргаюсь.
Ты же меня знаешь.
На нервах.
Мерещится всякое.
Нет, я уже пришла в себя.
Да.
Фрэнк?
Сосед сверху.
Да.
Он мне нравится.
Странно.
Мы с ним родственные души.
Даже странно.
Мне с ним так спокойно.
Кэролайн, не надо.
Нет.
Увидимся завтра.
Да всё со мной нормально, я клянусь.
Хорошего дня.
Увидимся, когда вернёшься.
Ладно.
Люблю тебя.
Пока.
Фрэнк?
Фрэнк?
Фрэнк?
Фрэнк?
Фрэнк?
Фрэнк?
Фрэнк?