Я – значит Ястреб (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

H Is for Hawk (2025)

«Я значит Ястреб» — художественный фильм в жанре биографической драмы режиссёра Филиппы Лоуторп по сценарию Эммы Донохью с Клэр Фой и Бренданом Глисоном в главных ролях. Экранизация одноимённого автобиографического романа Хелен Макдональд 2014 года. Премьера прошла в 2025 году.

Все фразы и цитаты

 ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Держи!
- Спасибо.
- Твои очки.
Черт!
Лучше ответь.
Это Хелен.
- Хелен?
- [Хелен] Пап?
Да.
Я уже ухожу.
[Хелен] Я только что
видела двух тетеревятников.
Двух?
Да.
[Али] Они показывали высший пилотаж?
Нет, не совсем.
Они не пикировали.
Они скорее кружили друг вокруг друга.
Это было потрясающе.
- [Али] Ого!
- В какой-то момент
на них напали разъяренные вороны,
но они даже не отреагировали.
[Али] Спорим, вороны
долго там не пробыли.
Они не глупые.
[Али] Не захотели рисковать,
чтобы не стать обедом.
Молодец!
Моя подзорная труба все еще у тебя?
Эм...
Да, прости.
[Али] Привези ее на следующей неделе.
И не забудь.
Обещаю.
[Али] Ну, пока.
Пока, пап.
Всем привет!
Давайте, берите вещи, идем в паб!
Да, вперед!
Это же выездное занятие,
так что шевелитесь!
Могли бы быть и повеселее!
Итак, сегодня 28 февраля
1953 года, обеденное время.
Уотсон и Крик бегут по этой улице
в паб The Eagle.
Они вот-вот ворвутся в дверь с криком:
«Мы раскрыли тайну жизни!»
Но почему это открытие приписывают им?
А как же Розалинд Франклин?
Без ее блестящей работы,
смогли бы они пережить
то внезапное озарение,
которое принесло им Нобелевскую премию?
Весь этот семестр мы изучали
вопрос объективности науки,
которая не так очевидна,
как предполагается,
и вопрос социальных
факторов, которые глубоко
и неявно влияют на ее функционирование.
Можно, например, утверждать,
что история научных открытий была во власти
теории «великого человека».
Итак, представим Крика и Уотсона,
бегущих к той самой знаменитой двери,
и Франклин, спокойно
работающую в своей лаборатории.
Правда ли, что тот, кто
рассказывает историю,
получает награду?
Некоторые считают, что Уотсон...
Можете войти...
был этаким бездельником.
Но экзаменаторам это
выражение не понравится,
так что не используйте его в
своей экзаменационной работе.
Ой, простите!
Боже, просто ледяной холод!
Извините, я опоздала.
Извините!
О, легкое чтиво?
Ты же знаешь, я обожаю немного Крипке.
Умираю с голоду.
Погрейся пару минут,
а потом пойдем.
- Я вечно...
- Привет!
Сидит на пороге своей двери.
Ты же не домашний паук.
Тебе место на улице.
Давай!
Что?
Тебя пригласили подать заявку
на постдокторантуру в
Институте Макса Планка.
Везет же тебе!
Да, но действительно ли я хочу ехать
в Германию на три года?
Конечно, да!
Подумай обо всех этих нобелевских
лауреатах, которые там были.
Меня только попросили подать заявку.
Это еще не победа.
Да, но ты ведь подашь, правда?
Посмотрим.
Это отличная новость.
Надо это отметить.
Ой!
Привет, мам!
Я уже собираюсь уходить.
Мам?
Я...
Мне позвонили из больницы Святого Томаса.
Это твой отец.
Он...
Он поехал в Лондон сегодня утром
освещать шторм для газеты.
И...
И кто-то нашел его...
Он потерял сознание на улице.
Приехала скорая и увезла его в больницу...
Но когда они приехали, уже
ничего нельзя было сделать...
Хелен?
Хелен, что случилось?
Эм...
Что будем делать?
Столик заказан, и мы опаздываем.
Ну и плевать на столик!
Мама сказала мне не
приезжать сегодня вечером.
Мой брат с ней.
Мы могли бы сделать то
же самое, но надо же поесть.
О, вам э...
Вам не нравится блюдо?
У него только что умер отец.
Ой!
Подождите, я предложу
вам что-нибудь другое.
Вот!
Все в порядке.
И, эм...
мои соболезнования.
Спасибо.
Большое спасибо.
Спасибо.
Так,
я попрошу счет.
Прощай, папа.
[Миссис Макдональд] Он
работает с утра до ночи.
Когда я уволилась,
я думала, что твой отец
сделает то же самое.
Но я до сих пор жду.
[Али] Я не в фаворе у твоей матери.
Да, она говорила.
Она хочет, чтобы я бросил работу в газете.
А ты что хочешь делать?
[Али] Продолжать, конечно.
[Хелен] Ты мог бы немного сбавить обороты.
Какой в этом смысл?
[Хелен] Проводил бы время с мамой.
Мне не нужна пенсия для этого.
У тебя препротивная рана, пап.
Где ты так?
О!
Дерево подрезал.
[Хелен] Тебе никто не говорил,
что хирургия кустов может быть опасна?
«Время лечит все раны.
Все раны заживают».
«Я никогда не забываю лица,
но для тебя сделаю исключение».
[Медсестра] Вот вещи мистера Макдональда.
[Джеймс] Да, я... я заберу.
[Медсестра] Мои соболезнования.
[Организатор] Хобби?
Астрономия.
Да, природная история,
геология,
этимология,
орнитология.
Он любил самолеты.
Вас не заинтересовал бы э...
Тематический гроб?
Эм...
Итак...
На следующей странице
есть вариант «астрономия».
Эм...
Есть что-нибудь попроще?
[Организатор] Конечно.
Прости, мам.
Прекрати!
Я не буду знать, что делать с садом.
Им занимался твой отец.
Что-нибудь придумаем, мам.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
? Когда мы были волками ?
Черт!
Черт!
Ой!
Извините?
Как видите, здесь написано
«Парковка запрещена».
Да, я умею читать!
Не обязательно таким тоном.
Извините, извините!
Просто... это машина моего отца,
и я не очень привыкла к ней.
Ну, может, вашему отцу стоит дать вам
несколько уроков.
Да, но сейчас это было бы сложно,
учитывая, что он умер.
? И мы спрятались ?
Извините!
? И мы прячемся в темных комнатах ?
? И мы колотили по нашим пианино ?
? Ла-ла-ла-ла-ла-ла ?
Спасибо, что подвез, пап.
Не за что.
Сейчас очень сложно добираться на поезде,
да?
Без проблем.
Как дела?
Я не знаю.
Меня больше не тянет
к академической карьере.
Понятно.
- Не знаю.
- М?
Дети не так вдохновлены,
как мне бы хотелось.
Знаешь, им будто не очень интересно
то, что я говорю.
Или, может, я ничего
интересного не рассказываю...
Может быть.
Ну, я сомневаюсь.
Очень сомневаюсь.
Нет, пап.
Даже не думай, пожалуйста.
Пап.
О, боже...
Черт возьми!
Эй, эй, эй, эй!
Нельзя фотографировать.
- Вам нельзя здесь оставаться.
- Пап, пошли!
[Али] Это всего лишь фото.
[Офицер] Здесь место преступления.
Вам нужно уйти, сэр.
Уходите!
Мы на общественной территории.
Нет, мы на месте преступления.
Никаких фото, ясно?
А то мы конфискуем вашу камеру.
[Али] Все нормально, не беспокойтесь.
Нет, не сделаете, я так не думаю.
Если вернетесь, конфискуем.
Не думаю.
Спокойно!
Бедный дурак!
Ладно, пошли.
Все хорошо.
Ну, так...
О чем ты говорила?
Что меня больше не тянет
к академической карьере.
О, смотри.
Ого!
Что это?
Слишком поздно.
Нет, я пропустила...
[Миссис Макдональд] Тетя Мо тебя целует.
[Хелен] Это мило.
[Миссис Макдональд]
Мы выпили по бокалу вина
и посмотрели фильм по телевизору.
Отлично.
[Миссис Макдональд] Ну,
я, пожалуй, пойду за покупками.
Позже придут Джеймс с семьей.
Твой отец не хотел бы,
чтобы мы жалели себя, верно?
Нет.
Он бы точно был против
любой формы жалости к себе.
Ты же сейчас этим не занимаешься, да?
Нет!
Нам это запрещено.
[Миссис Макдональд] Ладно.
Ну...
Тогда пока.
Пока, мам.
[Амар] Разве не ты должен купить мне такой?
Нет, тебе нельзя,
потому что ты не отсюда.
О, погоди.
Так, садись здесь,
а я сяду напротив тебя.
Ладно.
Эти типы реально пугающие.
Уронишь одну горошину на пол,
и они выведут тебя на
улицу и отрубят голову.
Так в уставе университета написано.
Тс-с!
- «Глаза всех...»
- Простите.
«...уповают на Тебя,
и Ты даешь им пищу в свое время.
Открываешь руку Твою
и насыщаешь все живущее по благоволению».
Знакомьтесь, Ошан.
Он заканчивает докторантуру.
Здравствуйте.
Как дела?
Амар, приятно познакомиться.
Так чем занимаешься, Амар?
Эм, я арт-дилер.
- Ого!
- Да.
Мы познакомились в Твиттере.
Верно.
В наши дни место как место
для знакомства.
Это точно.
[Амар] Наконец-то мы у тебя!
[Амар] Она что, специально
австралийский акцент включила,
чтобы меня запутать? Или это...?
Это...?
Да, она так делает, когда выходит в свет.
Нет, серьезно, она правда австралийка.
Ладно, она казалась...
Это твоя почта?
Ты ей понравился.
Правда?
- Ага.
- Ладно.
Ну, тогда нормально.
Так вот твоя настольная книга.
«ГОРЕ: КАК Я С НИМ СПРАВЛЯЮСЬ?»
Интересный выбор.
Хочешь поехать со мной за границу?
Ты... ты имеешь в виду
уехать путешествовать?
А куда ты думаешь поехать?
В Германию.
В Германию?
- Ладно.
- Ну, вообще-то,
у меня есть возможность получить стипендию
в Институте Макса Планка в Берлине.
О, я никогда не была в Берлине.
В общем, я еще не заполнила заявку,
но я...
Я сделаю это сегодня позже.
Это точно в моем списке дел.
Поехали со мной.
Хелен, я не могу просто так...
...переехать в Берлин.
Ой, я знаю!
Я не говорю, что навсегда.
[Кристина] Есть шанс все исправить?
Думаю, нет.
Он видел все эти книги по саморазвитию.
[Кристина] Может, стоило
рассказать ему об отце.
Хм.
[Кристина] Забудь о нем, Хелен.
Я же говорила,
сейчас тебе такое не нужно.
Все нормально, я поняла!
- Ладно, пока.
- [Кристина] Пока.
Хелен!
Привет, Стю!
Извини, знаю, надо было позвонить,
но я...
Подойди.
Зайдешь?
- Да!
- Я как раз
взвешиваю.
Правда?
Ой, черт!
У тебя новый сапсан.
Да.
Знакомься, это Свити.
Знаешь, чем нежнее имя, тем свирепее сокол.
Ага, она набрала 15 граммов, Мэндс.
Надо было взвесить раньше.
Ну я же говорил, ты вчера перекормила ее.
Ой, заткнись!
Подойди.
Привет, Свити.
Давай, давай, давай!
Отлично.
Эй, успокойся!
Здравствуй!
Она великолепна.
Да.
Ладно, спускаемся?
Да.
Я открываю дверь.
- [Мэнди] До встречи.
- До встречи.
[Хелен] Мне снятся сны.
Кошмары?
Сны о тетеревятниках, вообще-то.
Ого!
Тетеревятники!
Самые дикие и безумные хищники.
Ты всегда говорила, что никогда не
станешь работать с тетеревятником.
Да, знаю.
Но у тебя же был финский тетеревятник,
когда мы познакомились в соколином клубе?
Старушка.
О, я обожала её!
Боже, это же больше десяти лет назад.
Это было до того, как мы
стали встречаться, Мэнд.
[Мэнди] Хм.
А Хелен после универа болталась в Кембридже
без работы.
Ай!
И приходила летать с ней ко мне,
вместо того чтобы искать нормальную работу.
И какая она была?
О, это был зверь.
Летать с ней было жутко напряжно.
Ты ведь не думаешь завести тетеревятника,
а, Хелен?
Кто знает!
Серьезно, с ними трудно.
Ты правда хочешь связаться
с идеально эволюционировавшим психопатом?
Даже не думай,
особенно в твоем нынешнем состоянии.
А миленького маленького дербника?
Нет, я не хочу...
Я не хочу дамскую птичку, Мэнди.
Я...
Я хочу тетеревятника.
Я думаю...
Мне он нужен.
М-м, хорошо.
[Миссис Макдональд] Я подумываю разобрать
кабинет твоего отца.
Ты еще здесь?
Да.
Что решила насчет работы?
Эм...
Хелен?
Ну, моя э...
моя стипендия
заканчивается только в январе,
и я могу преподавать здесь до этого срока.
Ты съезжаешь из университетского
общежития в этом семестре?
Где ты будешь жить?
Честно, Хелен.
СТРАНРАР, ШОТЛАНДИЯ
Прямо как при наркосделке.
Это он, как думаешь?
Почему у него два ящика?
Я думал, тебе нужен только один.
Хелен Макдональд?
Да.
Не могли бы вы открыть багажник?
О, да, извините.
Упс.
- Деньги при вас?
- Да.
А вот ваши документы.
Спасибо.
О, погодите.
Кажется, она потеряла клобучок.
Доставайте.
Мне все равно нужно проверить номер кольца.
Наденьте клобучок.
Лучше не пугать.
Вы говорили, что у вас не первый раз.
Да, это так, но...
я не занималась этим много лет,
и никогда с тетеревятником.
Вот!
Видите?
Знаете, в чем секрет,
чтобы тетеревятник вел себя хорошо?
Убийство.
Это их сразу успокаивает.
Выходите с ней на охоту как можно скорее
и позвольте ей убивать побольше.
Ой, нет!
Извините, это не та птица.
Что?
Вот эта ваша.
Вы уверены?
Здесь написано.
Извините, это...
очень неловко, но...
Как вы думаете, есть шанс,
что я могу взять первую?
Я продал ее другому.
Он прибудет с минуты на минуту.
Я... я знаю, это совсем неправильно, но...
Пожалуйста!
Пожалуйста, это...
Это не моя птица.
Я...
Это не моя.
Пожалуйста, можно мне первую?
Пожалуйста!
Нам придется переделывать все документы.
Спасибо.
Точно не хочешь, чтобы я поехала с тобой?
- Нет, все нормально.
- Ладно.
Спасибо.
Спасибо.
Удачи.
Ну вот!
Ты дома, теперь.
Спокойной ночи!
Давай попробуем встать.
Вот так.
Пойдем прогуляемся.
Это моя кухня.
Не так уж и плохо.
Ой!
Спасибо большое.
Вот кое-какие мои сокровища.
Саблезубый тигр.
Я купила его на свои карманные деньги,
когда была маленькой.
Бьюсь об заклад, ты такого раньше не видел.
У тебя отлично получается.
Это чайник,
а это тостер.
Давай рассмотрим поближе.
Хорошая девочка!
Хорошая девочка!
На что смотришь?
Ты должна есть.
Ты должна есть.
- Да?
- [Хелен] Стю?
Я все время тебе звоню.
Что случилось?
Она теряет вес.
Я уверена, что она слабеет.
Не паникуй.
Она была упитанной,
когда вышла из вольера.
Такому тетеревятнику нужно три-четыре дня,
чтобы достаточно
расслабиться и поесть при тебе.
Нет, а вдруг она больна?
К тому же она все время спит.
Она просто уставший малыш
после долгого путешествия.
Ой!
Кажется, я совершила ужасную ошибку
и убиваю эту прекрасную птицу.
Она не умрет, Хелен.
[Хелен] Почему ты меня не остановил?
[Стю] Ну, я пытался.
Очень конструктивно!
Пока.
Привет!
Ты что здесь делаешь?
Свежим воздухом подышать.
Я не могу ее бросить.
Ну, я так и думала.
Ты ела?
Или хотя бы душ принимала?
Ого!
Похоже на фетиш-подвал.
О, нет, клобучок нужен, пока я ее обучаю.
Хищники мыслят не как мы.
Для них то, чего они
не видят, не существует.
Клобучок помогает ей чувствовать
себя спокойно и в безопасности.
Ах, если бы у меня был такой!
Да, это приносит ей покой.
А что происходит...
когда ты снимаешь клобучок?
Ну, нервы ее глаз и ушей
напрямую связаны с нейронами,
которые контролируют ее мышцы.
То есть она реагирует
буквально прежде, чем думает?
Да, и только потом она думает.
Они живут со скоростью
в десять раз выше нашей.
Ого, это, наверное, выматывает.
Ты уже дала ей имя?
Нет.
Почему?
Ну, я еще не знаю ее.
По-настоящему.
Понятно.
Нет, нет, нет, нет, ты...
ты не можешь остаться.
Ты сказала, сокол должен привыкать к людям.
Ну, я одна из них.
Да, но ты... ты можешь помешать ей есть.
Она до сих пор не ела, а ей нужно.
Мне тоже.
Слушай, мы...
мы посмотрим классное шоу,
съедим по круассану, а потом...
я уйду и оставлю тебя приручать дракона.
Ладно, только не смотри на нее.
Хорошо.
[Хелен] Зрительный контакт
— это признак агрессии.
Ладно, не буду.
Как удобно.
У меня плохое предчувствие,
что он не из наших.
[Актер 1] Вы прячете сбежавших
британских пленных, да?
[Актер 2] Когда я расскажу гестапо,
что я обнаружил,
я получу медаль.
Я хочу другое фото.
Не уверена, что банда комичных нацистов
нам поможет.
Может, включим документалку о природе
или что-то в этом роде?
Нет, ненавижу документалки о природе.
[Актер 2] Заставьте их замолчать.
Я займусь гестапо.
Хорошая девочка!
[Актер 3] Вы нашли сокровище?
Хорошая девочка!
[Актер 4] Ни следа.
[Актер 3] Продолжайте искать.
Я не вернусь в Берлин,
пока не найду фото.
Ладно.
[Актер 3] Жиль, Пьер,
Жак, Эмиль, друзья мои...
Так, я сниму клобучок,
- Угу.
- хорошо?
Я не смотрю.
[Актер 2] Садитесь, садитесь!
Вино за счет заведения
для моих старых друзей,
Пьера, Эмиля, Жака и Жиля.
Маленькая плутовка съела его.
О, боже мой!
Кажется, ты ей нравишься.
Что я тебе говорила?
Хорошая девочка!
Она прикрывает ее.
Да, она прикрывает.
Она прикрывает свою добычу.
Что это значит?
Она защищает ее от других хищников.
О
! О, от меня?
Ага!
Я буду защищать свой круассан так же.
Ладно, я понял.
Она невероятна.
Ого!
Молодец, Хелен.
Иди возьми.
Что это?
Иди возьми.
Хорошая девочка!
Хорошо, ты сегодня тяжелее.
Ого!
Ты уже уходишь.
Ты не оставила мне выбора на этот раз.
Ого!
Это большой кусок.
Что тут у нас?
Да, хорошая девочка!
Хорошая девочка!
Подняла столько шума.
Я назову тебя Мейбл.
Это значит «возлюбленная».
М?
Это должно сделать тебя еще свирепее.
Что скажешь?
Что скажешь, Мейбл?
Ты хорошая девочка, Мейбл.
Хорошая девочка!
Хорошая девочка!
Хорошо, Мейбл.
Ты моя девочка.
Хорошо, Мейбс.
[Велосипедист] Извините!
Хорошо, Мейбл.
Черт!
Ладно, Мейбл, ладно.
[Мальчик] Эй!
Хорошая девочка!
Хорошая девочка!
Хорошо, Мейбс.
Что там внутри?
А?
Что там внутри?
Посмотрим?
Хорошо, хорошая девочка!
Хорошо, Мейбс.
- Это что было?
- Воу-оу!
О, черт!
О, боже мой!
Мне очень жаль.
Да нет, вы просто напугали ее.
- И все.
- Она меня тоже напугала.
Она часто так делает.
Напоминает мне о доме.
У моего дяди в Алматы есть орел.
Правда?
Он охотник с орлами, беркутчи?
- Много лет.
- Ого!
Куда вы ее водите охотиться?
Эм, в поля, в паре километров отсюда.
Но она еще не готова.
Я скучаю по своей стране.
Ну, я рада слышать,
что ты наконец-то
удосуживаешься выходить из дома.
[Хелен] Честно,
как будто кто-то подсыпал
кислоты в мой чай.
Ничего себе!
А Мейбл как отреагировала?
[Хелен] Хорошо, учитывая обстоятельства.
Лучше меня.
[Миссис Макдональд] Похоже,
у тебя настроение получше.
Хорошо, что у тебя есть этот
ястреб, чтобы отвлекаться.
Мейбл — не отвлечение.
[Миссис Макдональд] И
все же она тебя отвлекает.
Что ты имеешь в виду?
[Миссис Макдональд] Ничего.
Просто не теряй чувство реальности.
Кто-то стучит в дверь, мам, мне пора.
- Я перезвоню.
- [Миссис Макдональд] Хелен?
[Али] Нужно просто быть терпеливым.
Когда я работаю,
мне иногда приходится
ждать часами и часами,
чтобы получить нужный снимок.
Я не могу выпить чашку чая
или почитать газету.
Я даже не могу сходить в туалет.
Слушай.
Не могу поверить, что их двое.
Посмотри на них.
Посмотри внимательно,
чтобы запомнить это зрелище.
Хорошо, Мейбл.
Хорошая девочка!
Хорошо, Мейбс, хорошая девочка!
- Хорошо, Мейбл.
- Мисс Макдональд?
Мисс Макдональд!
Привет, Чарли.
Эм, в университетском общежитии запрещено
держать домашних животных.
Ой, я знаю, но...
Да, Мейбл не мое домашнее животное, Чарли.
Она...
мой охотничий партнер.
У нее очень специфический запах.
М-м, да, правда?
Как перец, мускус и обожженный камень.
Ой!
Ну...
ого!
А это моя помощница-сокольница.
Здравствуйте.
Приятно познакомиться.
Милые очки.
Спасибо, Чарли.
Не забудьте забрать свою почту.
Это беспокоит других жильцов.
Заберу.
Тебе нужно снять эти солнечные очки.
О, я обожаю эти очки!
Ну, ей они не нравятся.
Ой, ладно.
Ой, и тебе нужно надеть эту перчатку.
Она меня защитит?
Будем надеяться.
Ты ведь знаешь, что я
понятия не имею, что делаю?
Я знаю, все будет хорошо.
Крепко держи еду.
- Ладно, поняла.
- Да.
- Я положу ее сюда.
- Поняла.
И когда я позову ее,
ты отпустишь.
- Ладно.
- Договорились?
А если я ей что-нибудь поврежу?
Это возможно?
Нет, скорее наоборот.
О, супер!
Это полезно знать.
Мейбл!
Мейбл!
Мейбл!
Мейбл!
Вот!
О, Мейбл!
Давай!
Ого, черт!
Мейбл!
Мейбл!
Мейбл, Мейбл!
[Кристина] О, боже мой!
Все хорошо, я держу!
Мейбл!
О, черт!
- И что теперь?
- Я хочу, чтобы ты взяла это.
Я попробую сманить ее едой.
Мейбл!
Что это?
Давай, Мейбл.
Мейбл!
Хелен Макдональд!
Здравствуйте!
Вы знакомы с Кристиной?
Здравствуйте.
Я слышала о вашем ястребе.
- Тетеревятник.
- Что?
Это тетеревятник.
Принято.
Что... что она там делает?
Мейбл...
охотится на деревьях.
- Интересно.
- Хм.
Какие у вас планы, Хелен?
- Простите?
- Я так поняла,
что вы нас покидаете в январе?
Да, я э...
Я еще уточняю детали.
О...
Мы устраиваем ланч в следующую субботу.
Приводите Мейбл, хорошо?
Я пришлю вам детали.
До свидания.
- Ты должна идти.
- Нет, не могу.
От одной мысли у меня ужасная мигрень.
Мейбл!
Давай!
Что ты будешь делать, Хелен?
Январь не за горами.
Мейбл!
Давай, Мейбл!
Давай, Мейбл, пожалуйста.
Пожалуйста, Мейбл!
Давай!
Давай, Мейбл.
Давай!
Она не хотела ко мне возвращаться, Стюарт.
Мне потребовались часы,
чтобы сманить ее вниз.
Просто...
не знаю, мне кажется, я терплю неудачу.
Я никогда не смогу
выпускать ее летать свободно.
Тс-с!
Ты слишком нервничаешь,
а это плохо для Мейбл.
Если ты спокойна, она тоже будет спокойна.
Ей просто нужно доверять тебе.
Там наверху много скворцов.
Так, сними с нее клобучок.
Хорошо, Мейбс.
Хорошо.
Хорошо, хорошая девочка!
- Неплохо!
- Да.
- Давай, Мейбс.
- Да, неплохо.
Хорошо.
- Покажи ей цыпленка.
- Да?
Да, недалеко.
Отлично!
Мейбл!
Мейбл!
Давай, Мейбс!
Нет, она отвлеклась.
Подожди.
- Мейбл!
- Дай ей время.
Покажи цыпленка чуть ближе.
- Давай, Мейбс!
- Вот, она видит его.
Мейбл, давай!
Вот, что там у нас?
Дай ей время.
Она летит.
Ой, Стю!
Давай, Мейбл, лети!
Вот так.
- Убери от нее цыпленка.
- Невероятно!
Молодец, Мейбс!
- Молодец!
- Зови ее обратно.
Идем дальше.
На два-три метра.
Ладно.
Отлично.
- Хорошая девочка!
- Хорошая девочка!
- Хорошая девочка!
- Хорошая девочка!
Я отойду на несколько шагов назад.
Ладно.
- Ладно.
- Мейбл!
Мейбл!
Давай.
Давай.
- Ой, хорошая девочка!
- Очень хорошо.
Великолепно!
Мейбл!
Ага!
Хорошо, забирай.
Хорошая девочка!
Вот так.
Ладно.
Ладно.
Хорошо, нет, дальше...
Ты можешь идти дальше.
- Скажи, когда остановиться.
- Договорились.
Думаю, здесь нормально.
- Отлично!
- Отлично!
Ты уверен, что это не слишком далеко?
Нет.
Хорошо, Мейбл!
Вот моя хорошая девочка!
Отлично.
- О, боже мой!
- Это чудесно.
Думаю, она готова.
Она готова.
- Какая хорошая девочка!
- Поехали с ней на охоту.
Ты уверен?
Давай, смелее.
Хорошая девочка!
Поставим ей передатчик.
Проверим, работает ли.
Ладно.
Вот так.
Отлично, только собрать все это.
Вот моя девочка!
Вот моя девочка!
У тебя есть сигареты?
Я думал, ты бросила.
Нет.
Не волнуйся,
Мейбл прирожденная охотница.
Ага.
Хватит выглядеть таким встревоженным.
Ого!
О, черт!
Черт!
- О, боже мой!
- Не паникуй.
Мейбл!
Зови ее вниз.
Мейбл!
Я потеряю ее.
Хелен, ты преувеличиваешь.
Просто зови ее.
О, боже, я потеряю ее!
Нет, не потеряешь.
Мейбл!
Мейбл!
О, черт, Мейбл!
Так, просто дай ей осмотреться.
Она поднимается все выше, Стю.
С ней все в порядке.
Нет, не в порядке.
Она потеряется.
Мейбл, спускайся.
Почему она не спускается?
Она осматривает местность.
О, давай!
О, черт!
О, черт!
О, черт!
Мейбл!
Ну, она вернулась.
Все хорошо, что хорошо кончается.
Угу.
А если бы я ее потеряла?
Ну, этого не случилось.
Я реально творю черт
знает что в последнее время.
Не будь так строга к себе.
Мейбл просто пытается
найти свое место в мире.
Выводи ее снова скоро, ладно?
Да.
Ой!
А теперь?
Я должна вести занятия!
- Хм.
- Черт!
О, нет!
Черт!
Студенты пришли вовремя,
а вас нигде не было.
Мне очень жаль.
Мы знаем, как тяжело
вам было в последние дни.
Как продвигается ваше
собственное исследование?
Хорошо, думаю.
Да, довольно хорошо.
Только посмотрите на это место!
И...
насчет вашего нового...
хобби.
Эм, послушайте, у всех есть хобби,
но хобби не должно позволять себе...
У меня нет хобби,
у меня есть тетеревятник.
Понятно.
Кто бы мог подумать,
что такой парень, как я,
с одним дипломом столяра,
будет иметь дочь в Кембридже?
Тс-с!
Первая из Макдональдов,
кто поступил в университет.
Он еще не свыкся с мыслью?
Нет, еще нет.
Думаю, нам пора.
Люди пытаются работать.
Мама хочет уйти.
Я подведу его.
Извините.
Это место все еще
является базой для вербовки
в секретные службы?
Понятия не имею.
В конце концов, ты могла бы быть шпионкой,
я бы и не знал.
МИ6 не захочет меня, пап.
Я слишком ненадежна.
Именно это ты и сказала
бы, если бы была ею.
Я читаю книги, провожу исследования
и иногда преподаю студентам.
Я точно не шпионка.
Но могла бы быть.
Да, могла бы.
Спасибо.
Ого!
Понюхай-ка.
Лигнин.
Он естественным образом есть в деревьях,
но когда он разлагается,
выделяется ванилин.
Так вот почему пахнет ванилью.
Это невероятно,
- да?
- Угу.
Здесь никогда не бывает скучно.
Так вы тренируете ее для охоты?
Эм, нет, она уже умеет охотиться.
Я тренирую ее позволять мне
быть рядом, когда она это делает.
- Завораживает.
- Это очень по-артуриански,
старая добрая веселая Англия.
Ну, Мейбл на самом деле иммигрантка
чешско-немецко-финского
происхождения, так что...
Отлично.
Профессор Кэмпбелл?
Позвольте представить вам Хелен Макдональд,
нашу коллегу из Джизус-колледжа.
Какой великолепный сокол.
Тетеревятник.
Да э...
Соколы и тетеревятники
так же отличаются, как кошки и собаки.
Соколы — воздушные охотники.
Они как истребители.
А тетеревятники...
как боевые вертолеты Апач,
низколетящие, тяжеловооруженные убийцы.
Что заставляет ее возвращаться,
когда вы ее отпускаете?
Это...
Это вопрос привычки?
Нет, все начинается с еды и поощрения.
А потом...
Может, тут есть и доля привязанности?
Сокольники XVI века назвали бы это
любовью.
Да.
Мы связаны любовью.
Хм.
А вы что скажете?
[Коллега] Профессор Кэмпбелл?
Мне очень жаль.
Прошу меня извинить.
Хорошая девочка!
Давай!
Что там у нас, Мейбс?
Хорошая девочка!
Хорошая девочка!
Молодец, Мейбс!
Хорошо, Мейбс!
Молодец!
У нее получилось!
У нее получилось, черт возьми!
Она поймала кролика.
А это за что?
За то, что верила в Мейбл.
Это в тебя я верила, дурочка.
Ты зайдешь?
Нет, нет, нет, нет!
Я должна вернуться к Мейбл.
Пока, Мэнд!
- Ты как?
- Да, да!
Никогда не чувствовала себя лучше.
Здравствуй.
Интересует?
Здравствуйте!
Здравствуйте!
Ай, Мейбл!
Ой, отлично!
Она схватила твое плечо.
Я, наверное, должна извиниться.
Мейбл?
Давай!
Давай, продолжай.
Давай.
Ой!
Да, Мейбл!
Давай, бросай.
Ура!
Молодец, Мейбл!
Кто это?
Кто это, Мейбл?
Они уйдут.
Они уйдут, правда?
Видишь?
Они ушли.
Извините, извините!
- Наконец-то!
- Извините, я опоздала.
Здравствуйте.
- Хелен?
- М-м.
Знакомься, Майк Харгривз,
иконограф из газеты твоего отца.
Понятно.
Он организует памятную церемонию
в честь твоего отца.
- Угу.
- И преподобный Дэвис.
- Здравствуйте.
- Приятно познакомиться.
Как я и говорил,
я выбрал несколько гимнов.
Я знаю, что ваш папа очень любил
- «Иисус, радость моя».
- [Джеймс] Угу.
Есть, конечно, «Иерусалим».
Затем нам нужно будет
просмотреть его фотоархивы.
[Хелен] Что ты делаешь?
[Али] Разбираю свои архивы.
Солсберийский собор.
Это ты там?
Это я.
В своих старых добрых ботинках, пап.
А это было на похоронах Ронни Крэя.
Мне пришлось висеть на вертолете,
чтобы сделать этот снимок.
Да ты шутишь!
Нет!
Как говорится в нашей профессии,
это издержки профессии.
Страховочный трос порвался.
Пришлось держаться одной рукой.
Все было хорошо,
пока вертолет не развернулся,
и я чуть не упал.
О, боже!
Ну, есть способ умереть и похуже,
чем упасть в могилу Ронни Крэя.
Да.
Тебе не было страшно?
Нет.
Нужно просто смотреть в видоискатель,
и все остальное исчезает.
Когда камера здесь,
это как будто...
как будто ты неуязвим.
Эта очень старая, да?
Да, я помню ее.
Это я там?
Да.
Сколько мне было?
Дня два или три.
Значит, Томми уже не было?
Нет.
После твоего рождения и его,
он был у нас...
всего несколько часов.
Она, наверное, соскользнула, я...
поправлю ее.
[Миссис Макдональд] Хелен?
Хелен?
Извините!
Извините!
Да, извините, я задумалась.
Майк говорит, что был бы рад,
если бы кто-то из семьи
произнес надгробную речь.
Не уверена, что справлюсь.
Джеймс?
Эм...
О, да, тогда...
Да, я сделаю это.
Да, я сделаю.
Нет, я привык говорить перед публикой,
так что проблем быть не должно.
так что проблем быть не должно.
[Миссис Макдональд] Ну что ж, э-э-э...
Ты, как я понимаю, теперь
будешь говорить от лица семьи.
Я могу взять на себя организацию церемонии.
Я буду только рад.
[Миссис Макдональд] Спасибо, Джеймс.
Отлично.
Отлично, тогда все решено?
- Да?
- Э-э...
- Отлично.
- [Джеймс] Спасибо.
[Миссис Макдональд] Э-э, спасибо.
Простите.
Идешь?
Да, только попрощаюсь.
Хорошо.
[Кристина] Хелен?
Хелен!
Это всего лишь я, открывай.
Хелен, я думала, ты забыла.
Нет.
Держи.
Спасибо.
Это рагу из фазана.
Мейбл его поймала.
Она съела только одну ножку,
так что я приготовила остальное.
Просто разогрей.
Ой, какая жалость!
Мы уже поели.
- Мы?
- Да.
Я же говорила тебе, когда приглашала.
Коллеги из Куинса здесь.
Идем со мной.
[Коллега 1] По-моему,
это чересчур эксцентрично.
[Коллега 2] Ну, если уж
заговорили об эксцентричности...
[Коллега 3] Да.
Кто этот новый приглашенный профессор?
По-моему, он ужасно самоуверенный.
Терпеть его не могу.
[Коллега 4] Как его там звали-то?
Я даже имени его не запомнила.
Вы были на его лекции о
«долгом двенадцатом веке»?
[Коллега 2] Да, к сожалению.
Как продвигается сборка коробок?
Нашла, где жить?
Нет.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Не похоже.
Ну, я в полном порядке.
Спасибо.
Может, ты слишком сильно
себя с Мейбл отождествляешь?
Да,
я знаю, что ты так думаешь.
Хорошо.
Если ты сама уверена, что это не так.
Хочешь, приду на твой семинар, поддержать?
Какой семинар?
Ну ты чего,
«Иконы вымирания:
замещение исчезающих видов»,
бла-бла-бла-бла.
Звучит потрясающе.
Черт!
Нет, я забыла.
Забыла.
Я пойду...
Придется отменить.
Они тебе не позволят.
Черт!
Черт!
[Кристина] Я приду.
[Миссис Макдональд] Хелен?
А вот и ты.
Что вы здесь делаете?
Твое радио было включено, наверное.
Привет, тетя Хелен.
Привет, Эми.
Ты поранилась.
А, да, уже почти зажило.
Слушайте, я правда рада вас видеть,
но сейчас не самое лучшее...
Мы бы не отказались от чашечки чая.
- Можно посмотреть на твою птицу?
- Да.
Машина папы в ужасном состоянии.
Ее просто помыть надо.
Она умерла?
Ой, нет!
Нет, это не моя птица.
Это просто, э-э, птица,
которую убила моя птица.
А твоя птица сожалеет?
Нет-нет-нет, все нормально.
Так и должно было случиться.
Можно мне печенье?
Отличная идея, Эми.
Нет, не уверена, что есть.
[Миссис Макдональд] Э-э...
А чашки?
Э-э...
Помой какую-нибудь.
А я пойду принесу Мейбл.
Ух ты!
Эми, не подходи слишком близко к ястребу.
[Хелен] Эми, знакомься, это Мейбл.
Ваши имена обе означают «любимая».
Забавно, правда?
Это какашка?
Да, это поганка.
У нее два желудка.
- Угу.
- Да.
Один называется зоб,
туда попадают все перья и шерсть.
И именно из-за него выходит все это.
Погадки.
О, вот одна.
Вот погадка.
Вот комочек, смотри.
Ух ты!
Тебе повезло это увидеть.
Это все, что ей не нужно.
Ей это не нужно.
Это шерсть и все такое.
Это птица поцарапала тебе лицо?
Да, но она не специально.
Это вышло случайно.
Она просто была голодна.
И подумала, что я краду ее еду.
Ого, сейчас она встанет на дыбы.
Это значит, что она довольна.
Это значит, что она очень довольна.
Кажется, ты ей нравишься.
- Да!
- [Джеймс] Эми!
Эми, не подходи так близко.
Иди сюда, пожалуйста.
Иди сюда.
Хорошо.
Я пойду переоденусь.
[Миссис Макдональд] Этот запах сигарет
и тухлого мяса...
Боже, какая мерзость!
[Джеймс] Она совсем одичала.
[Мама] Она всегда была неряхой, но...
На этой кухне антисанитария.
Это не жизнь для человека.
[Джеймс] Мам, по-моему,
у нее не все в порядке.
[Миссис Макдональд] Я вижу.
Эй!
Она потрясающая, правда?
[Эми] Ага.
Тебе помочь с коробками?
Нет, я справлюсь.
Я могу помочь тебе переехать
в новую квартиру, если хочешь.
Можно арендовать фургон.
Я пока не нашла квартиру, так что...
Как продвигается надгробная речь для папы?
Ну, я работаю над текстом,
но когда закончу...
Ты ведь не будешь тянуть
до последней минуты?
Нет, не буду.
Просто хочу покончить с этим.
Добрый вечер.
В наши дни любование природой
подразумевает наблюдение на расстоянии...
а не взаимодействие.
Нас призывают
смотреть на окружающую среду
как на нечто хрупкое,
вечно находящееся под угрозой,
на что можно смотреть, но нельзя трогать.
Сегодня я хочу поговорить
с вами об иных способах
взаимодействия с природой,
нежели простое наблюдение.
О способах, которые могут
способствовать кардинальным изменениям
в нашем восприятии
и позволить нам развить своего рода
творческое сопереживание диким созданиям.
В эпоху катастрофической
утраты биоразнообразия
жизненно важно помнить,
что мир не принадлежит нам.
Мы делим его с бесчисленными
- другими разумами...
- Как вы можете
оправдывать убийство ради удовольствия?
Э-э...
Речь не об удовольствии.
Охота с ловчей птицей — это
привилегия участвовать...
Ну, быть свидетелем абсолютно
естественного процесса.
И если Мейбл поймает
кролика, мы его съедим.
Нельзя ли кормить ее
птичьим кормом?
Э-э...
Нет.
Нет, потому что она хищник.
Видите ее когти.
Видите ее загнутый клюв,
чтобы разрывать плоть.
А ее вибриссы,
крошечные такие перышки,
они...
Они э-э...
Они как усы.
Они предназначены для
того, чтобы удерживать кровь,
пока она не высохнет и не отшелушится.
В общем, для этого они и нужны,
как ваши ноги нужны вам, чтобы ходить.
Нет, я обязана
позволить ей быть ястребом-тетеревятником.
Взращивать хищную птицу
и не давать ей охотиться
было бы все равно что...
все равно что запрещать ребенку играть.
Вы называете это игрой?
Нет, я...
Вы делаете вид, что участвуете
в «абсолютно естественном процессе»,
но на самом деле все, что вы делаете,
это несете смерть.
Ну,
смерть и так уже здесь.
Знаете, смерть повсюду.
Но мы просто...
Мы постоянно отгораживаемся от нее.
Знаете ли вы, что каждый
год в Великобритании
убивают 30 миллионов пушистых цыплят
просто потому, что они самцы
и не могут нести яйца,
которые мы могли бы съесть?
Я имею в виду, мы хотим...
Мы хотим оградить себя, любой ценой,
от смерти, но...
охота с Мейбл — это...
это честная встреча со смертью.
[Участница] Вам нисколько не жаль кролика?
Мне кажется, Хелен уже ответила на вопрос
о кролике.
[Хелен] Конечно, жаль.
Конечно, мне жаль, что...
Кролик обречен умереть.
Мейбл обречена умереть,
я обречена умереть, и вы тоже.
Я хочу сказать...
Мы все обречены!
Это...
Я не...
Хелен?
Хелен, открой дверь, пожалуйста?
На улице жуткий холод.
Хелен?
Я сегодня заходила в наш любимый книжный
на рынке.
Привет!
Привет.
Это «Автостопом по галактике»,
сценарий радиопостановки?
Оригинал.
Боже мой, здорово!
Хочешь понюхать?
Да.
Ваниль.
Сварить нам кофе?
Да.
Как успехи с коробками?
Не успела еще.
Мне нужно написать речь
для похорон отца, и...
Я слишком поздно за это взялась.
А давай я займусь?
Пока ты пишешь.
Все будет хорошо.
Да, все будет хорошо.
Знаешь, когда мне было
грустно, мама утешала меня
цитатой из Юлианы Норвичской.
Ей эту цитату передала моя бабушка.
Ну, знаешь, средневековые
мистические аббатисы,
затворявшиеся в башнях, —
она их обожала.
Хотя никого другого,
кто бы их знал, у нас нет.
Она говорила:
«Все будет хорошо,
все будет хорошо,
все будет очень хорошо».
Это одна из ее?
Угу.
Ух ты!
[Али] Готовы?
[Хелен] Да.
А что там?
[Али] Смотри, что я нашел.
[Али] Ой!
[Хелен] Здравствуй!
[Али] Какой же он маленький!
[Джеймс] И симпатичный!
Куда он?
[Хелен] Папа, осторожно!
Нет-нет-нет-нет!
Он вьет гнездо у тебя в волосах.
Ой, нет!
Нет-нет-нет...
Куда он?
[Хелен] Ты в безопасности, пап!
Ты в безопасности.
[Али] Все хорошо.
Теперь все в порядке.
- [Хелен] Хорошо.
- [Али] Не трогай его.
[Хелен] Не волнуйся, пап.
[Али] Готова?
Теперь держи его крепче.
[Хелен] Ой!
Папа!
Ну надо же!
Вместе!
[Хелен] Все хорошо, я держу.
Али Мак,
он же Алистер Макдональд,
он же наш папа,
очень любил мосты.
Он исследовал и запечатлел
все возможные способы
пересечь Темзу.
На него кричали фермеры,
на него нападали коровы,
но ничто не могло помешать
ему выполнить свою миссию.
Это был человек незаметный,
всегда с фотоаппаратом,
каждый день отправлявшийся
на поиски нового.
Он следовал течению улиц и рек,
карьеров и человеческих судеб,
штормов и звезд.
Я всегда думала, что папа научил меня
быть отстраненной,
наблюдать,
смотреть на мир через видоискатель,
чтобы держать страх на расстоянии.
Но теперь я понимаю,
насколько страстно папа относился к жизни.
Доказательство — вот это.
И это.
[Собравшиеся] Ой!
И это.
Каждый снимок — свидетельство,
напоминание о важности счастливых мгновений
и о том, что нельзя их забывать.
Я отчаянно пыталась не забыть.
Он был замечательным отцом...
с нелепой неспособностью носить что-либо,
кроме костюма.
М-м, однажды мы с папой ездили в Корнуолл
фотографировать полное солнечное затмение.
Мы стояли на пляже,
и тут подошел какой-то мужчина...
Он сказал нам, что он реинкарнация
короля Артура.
На нем была серебряная корона
и длинная белая мантия.
Он подошел к папе
и спросил, совершенно озадаченный:
«Почему вы в этом костюме?»
А папа ответил:
«Ну, никогда не знаешь, кого встретишь».
Думаю, он был единственным
человеком на свете,
кто действительно меня понимал.
А теперь, когда его нет,
мне его ужасно не хватает.
Но, видя сегодня здесь всех вас,
я понимаю,
что он был особенным не только для меня...
но для всех нас.
И что он здесь, с нами, сейчас,
в наших воспоминаниях и в наших сердцах.
Благослови тебя Господь, папа.
Я всегда знала, что ты легенда,
но, оказывается, так оно и было.
Большое спасибо.
[Терапевт] Мало интереса
или удовольствия от занятий?
[Хелен] Достаточно часто, да.
[Терапевт] Временами или гораздо чаще?
[Хелен] Гораздо чаще, да.
Отсутствие аппетита?
[Хелен] То же самое.
[Терапевт] Гораздо чаще?
[Хелен] Да, то же самое.
[Терапевт] Трудности с концентрацией?
Да.
[Обе вместе] Гораздо чаще.
Вам кажется, что вы прожили жизнь зря?
Ну, это просто факт.
Так что...
Гораздо чаще, да.
Вы стали меньше заботиться о
своей внешности, чем раньше?
Э-э...
Я не знаю.
Э-э...
Да, наверное.
Может быть, это просто
рациональная реакция
на реальность моей жизни,
а не патология.
У меня нет дохода,
нет работы, нет жилья,
нет отца.
У вас есть партнер?
Нет.
У меня есть Мейбл.
Мейбл — это ваша...?
Ястреб-тетеревятник.
Но вид не очень ласковый, так что...
Вот так!
Спасибо, мам.
Пора готовить Мейбл к линьке.
А что для этого нужно?
Ну, она будет терять перья одно за другим
и отращивать новые.
Ой-ой.
Звучит тяжело.
М-да.
Ей нужны покой и тишина,
так что один друг
предложил взять ее к себе.
И надолго она уедет?
На полгода.
Ого!
Что ж, может, этот перерыв
пойдет Мейбл на пользу.
И тебе тоже.
Врач говорит, у меня депрессия.
Мне очень жаль, мам,
что я доставила тебе столько беспокойства.
Это так на тебя похоже, Хелен.
Ты...
Ты заходишь слишком далеко,
но ты всегда возвращаешься.
[Али] Давай, шевелись.
У меня не весь день.
Я устала.
Неделя была долгая.
[Али] Устала?
Ты даже не знаешь, что это такое.
Кажется, это маленький
немецкий мотодельтаплан.
Быстро, мой блокнот.
В боковом кармане.
Запиши-ка это за меня.
«Ikarus C42».
Тебе нужен новый блокнот, пап.
Этот почти полный.
Ты мне купишь новый на день рождения.
Я думала, ты хочешь
справочник по кузнечикам.
Я его уже купил.
«Нимфы сахельских кузнечиков».
Довольно специфичный труд, тебе не кажется?
Не если живешь в Африке и хочешь защитить
свой урожай, правда?
Но ты не живешь в Африке.
Ну вот!
Исток Темзы.
Это здесь?
Да.
Но здесь же ничего нет.
Я знаю.
Ты притащил меня сюда
смотреть на кучу камней?
Она под землей.
Невероятно!
Темза берет начало из крошечного родника,
глубоко под землей, прямо здесь.
Невероятно!
Я сфотографирую все мосты
отсюда и до самого моря.
На это уйдет уйма времени, да?
Сколько там мостов?
Больше трехсот.
Можешь встать вон там?
Первый мост, кстати, совсем недалеко.
Папа!
Это ненадолго.
Очень хорошо.
Еще чуть-чуть.
Улыбнись.
«ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО, ВСЕ БУДЕТ
ХОРОШО, ВСЕ БУДЕТ ОЧЕНЬ ХОРОШО».
ЮЛИАНА НОРВИЧСКАЯ, 1408 Г.
Я - ЗНАЧИТ ЯСТРЕБ
 

////////////////////////////