Где-то в городе (1998 год). Фразы и цитаты из фильма

Somewhere in the City (1998)

Комедийный эксцентричный рассказ о жителях унылого многоквартирного дома, расположенного в нижней части Манхэттена.

Все фразы и цитаты

 Я бы работала на тебя,
была бы твоей рабой.
Была бы попрошайкой
или слугой для тебя.
Если ты не любишь меня,
это придется делать,
Пока у тебя не появится
настоящее чувство.
Я бы с радостью
сдвинула землю ради тебя,
Чтобы доказать свою любовь, дорогой,
и это того стоило.
Если ты не любишь меня,
это придется делать,
Пока у тебя не появится
настоящее чувство.
Мне не хватит слов, дорогой,
по моей команде
Я не могу заставить тебя понять.
Я всегда буду любить тебя, дорогой.
Будь что будет.
Мое сердце принадлежит тебе.
Что я ещё могу сказать?
Я бы дышала ради тебя,
я бы плакала ради тебя
Я бы сорвала звезды с неба
ради тебя.
Если ты не любишь меня,
это придется делать,
Пока у тебя не появится
настоящее чувство.
Я бы с радостью сдвинула землю
ради тебя,
Чтобы доказать свою любовь, дорогой,
и это того стоило.
Если ты не любишь меня,
это придется делать,
Пока у тебя не появится
настоящее чувство.
Мне не хватит слов, дорогой,
по моей команде
Я не могу заставить тебя понять.
Я всегда буду любить тебя, дорогой.
Будь что будет.
Мое сердце принадлежит тебе.
Что я ещё могу сказать?
Я бы дышала ради тебя,
я бы плакала ради тебя
Я бы сорвала звезды с неба
ради тебя.
Если ты не любишь меня,
это придется делать,
Пока у тебя не появится
настоящее чувство.
- Что ты делаешь? Ты сошел с ума? Он убьет нас.
- Иди сюда. Смотри, что я приготовил для нас.
- Черный. Красивый.
- Давай, пойдем гулять.
Где ты взял его?
- Я всегда держу свои обещания.
- С кем ты разговариваешь?
Это Эмили, она хочет, чтобы я
сопровождала ее на Кони-Айленд.
А я думал, что по
средам не бывает бинго.
Ну ладно,
я хочу немного развлечься.
Ладно. Как хочешь.
Эмили ждет меня.
Мне пригласить ее войти?
Чертово бинго.
Именно поэтому муж ее бросил.
Бинго утром, бинго
днем, вечером...
Это прямо бингомания.
Веди себя хорошо.
Я скоро вернусь.
Я буду ждать тебя.
Жадина. 10 долларов?
Сабвэй, это уже 3.
Хот-дог и кока-кола.
Остается всего 5,
на весь день.
Как ты хочешь, чтобы я играла?
- Вечером хрен тебе.
- Что ты сказала?
Я сказала, что жду не дождусь
сегодняшнего вечера.
Черт, я опоздал.
- Чем это пахнет?
- Я приготовила завтрак.
Дождя больше нет, выглянуло
солнце. Это так романтично...
- Почему бы нам не вернуться в постель?
- Это не кофе.
Я пью только кофе без кофеина.
Я приготовила бельгийские вафли.
- Я никогда не ем мяса.
- Не имеет значения. Я не буду завтракать.
- Я никогда не завтракаю.
- У меня есть клубника...
- Я опаздываю.
- Со сливками или тостами из хлопьев.
Все натуральное.
Ты все еще не знаешь моего имени.
Бетти Хелен Фридман.
Так меня назвала мама.
- Отлично.
- И твоего имени я не знаю.
Генри. Просто Генри.
Я позвоню тебе.
Генри, я хочу поговорить
с тобой о вчерашнем вечере.
Генри, как ты ко мне относишься?
Прошлая ночь была чудесной.
- Для меня это очень важно.
- Мы говорили об этом вчера вечером.
- Вчера вечером мы говорили о многом.
- Я не хочу обязательств.
Мне нужен мой портфель.
Думаешь, я прошу тебя
о каких-то обязательствах?
Чтобы ты взял меня замуж?
Что я хочу иметь детей
от такого ублюдка, как ты?
Ты думаешь, я в отчаяньи?
Убирайся из моего дома.
И возьми. Если захочешь
извиниться, вот мой телефон.
Светает.
Я б хотела, чтоб ушел ты
Не дальше птицы,
что порой шалунья
На ниточке спускает полетать,
Как пленницу, закованную в цепи,
И вновь к себе
за шелковинку тянет,
Ее к свободе
от любви ревнуя.
Хотел бы я твоею птицей быть.
И я, мой милый,
этого б хотела;
Но заласкала б
до смерти тебя.
Прости,
прости.
Прощанье в час разлуки
Несет с собою
столько сладкой муки,
Что до утра
могла б прощаться я.
Спокойный сон очам твоим, мир — сердцу.
О, будь я сном и миром, чтобы тут
Найти подобный сладостный приют.
Теперь к отцу духовному, чтоб это
Все рассказать и попросить совета.
Уходит.
Уходит.
Очень хорошо.
Очень мило.
Давайте дадим Шекспиру
немного отдохнуть.
Скажите, вы играли
что-нибудь Чехова?
Нет.
- Ибсена или Стриндберга?
- Нет.
- О'Нила?
- Нет.
- Уильямса, Сэма Шепарда?
- Нет.
- Мэмэ?
- Нет.
Нила Саймона?
- Нет.
- Нет.
Но слышали ли вы об этих парнях?
Этот последний кажется мне знакомым.
Нил Саймон.
Почему ты хочешь стать актером?
Друзья посоветовали...
Говорят, я очень похож на Микки.
- Микки?
- Да.
Микки. Ну!.
Микки Рурк, знаете ли.
Я не думаю, что вы готовы показать
что-нибудь из «Девяти с половиной недель».
Так с чего начнем?
С чего угодно.
Начнем с «Последнего изгоя».
Годится.
Давайте.
Мы слишком рискуем.
Если он узнает,
он убьет нас обоих.
Не волнуйся. Мы должны скоро
поехать в Акапулько, помнишь?
Наконец-то хорошая работа.
Я слышу это
последние шесть месяцев.
«Мы поедем во Флориду, в
Акапулько». Но мы никогда не поедем.
Акапулько, это Мексика.
Не Флорида.
Нет, это Флорида.
Я видела фильм Элвиса по телевизору,
и это было во Флориде.
Барри Манилоу давал там концерт.
И он был во Флориде.
Ты думаешь, что все знаешь?
Так?
Без разницы.
Мы собираемся в Акапулько,
Мексику или Флориду, кого это волнует?
Этот чертов пилот нас доставит.
Где ты взял машину?
Не говори мне, что на работе.
Я не хочу, чтобы нас
остановили на угнанной машине.
Я обо всём позаботился.
Новая регистрация, документы, краска...
Он абсолютно чистый.
Я не позволю никому отнять ее у меня.
Эта красотка моя.
В смысле, наша.
Можешь остановиться на минутку?
Мне нужно позвонить Эмили.
Я не хочу, чтобы она
заявилась ко мне.
"Природа революционера
исключает...
весь романтизм.
Исключает...
Исключает всякую чувствительность.
Весь экстаз.
Всякую любовь. "
Бакунин.
Ты крут...
Товарищи...
мы, Центральный комитет
Марксистско-ленинской революционной партии...
Как вы прекрасно знаете, мы
потерпели некоторые неудачи.
Мама, я занят.
Я не могу сейчас говорить.
Мама, хватит кричать.
Я перезвоню позже.
Я обещаю тебе. Я обещаю.
Извините. Хорошо.
Некоторые члены
предали революцию...
присоединившись к империалистам.
Мы должны вернуть
доверие рабочего класса...
посредством революционного акта.
Я предлагаю занять
парк Юнион-сквер.
Если нет возражений,
можем проголосовать.
Кто там?
Кто там?
Кто там?
Неплохо.
Неплохо. Неплохо.
Неплохо.
Неплохо.
Спасибо.
Может быть хотите чашку чая?
- Чай? А нет тебя чего-нибудь покрепче?
- Покрепче?
Алкоголь, знаете?
Алкоголь.
Алкоголь?
Ладно, забудь, давай перейдем к делу.
Хорошо, милашка?
Едем в центр,
оформляем документы...
Судья что-то сделает с ними...
Ты получишь вид на
жительство, а я получу пять тысяч.
Ты говоришь по-английски?
А теперь самая интересная часть сделки.
Ты можешь трахаться с кем хочешь.
Но не забываешь и меня.
Два года без дополнительной платы.
Ну как?
Фрэнки, я не могу это надеть.
Оно краденое.
Краденое? Я же сказал
тебе, что купил его для тебя.
Это только начало.
Красивое. Почему ты
говоришь, что купил это?
Ты никогда ничего
не покупаешь, ты все воруешь...
потому что любишь меня, и именно
поэтому я так сильно люблю тебя, верно?
Да. Я имею ввиду нет.
Я купил это для тебя.
Это обошлось мне в 2000 долларов.
Я купил его в очень
роскошном магазине...
и теперь я там
особенный клиент.
Джордж Тарконис.
В следующий раз, когда Джордж зайдет
туда, он захочет увидеть коллекцию.
И тогда старый Джордж
преподнесет им большой сюрприз.
Черт.
Как, черт возьми, они нас нашли?
Значит, ты обо всем позаботился?
- Я хочу домой.
- Там было совершенно чисто.
- Я не понимаю.
- Отведи меня домой.
Это был телефон.
Я потерял свой «Ягуар»
из-за твоей дурацкой игры в бинго.
Не смей называть меня дурой.
Ты сам все портишь и винишь меня.
Я не называю тебя дурой,
а говорю, что бинго - это глупо.
Я не хочу больше видеть тебя.
Я тебя ненавижу.
Марта.
Марта.
Я тоже не так молода.
Я имею в виду, что я не такая уж старая,
но и не такая молодая, понимаешь?
Если бы я нашла идеального
мужчину, все было бы иначе.
Сын, семья, что-то нормальное.
Еще не поздно, я еще
могу найти свой идеал.
Не поймите меня неправильно,
но я встречала много мужчин.
Некоторые были хороши.
Я встречала действительно
хороших, порядочных парней.
Но я плохая, плохая девочка.
Я всегда все порчу.
Пару лет назад я встретила
парня на вечеринке.
Это было восхитительно.
Мы веселились, как сумасшедшие.
И в первые же выходные
мы поехали на Ямайку.
Это было так романтично...
Он так хорошо ко мне
относился, покупал мне подарки.
Потом я узнала, что у этого ублюдка
каждые выходные была новая.
Еще я помню, как другой ублюдок
говорил, как сильно он меня любит.
Пока я не узнала, что он женат.
Он повел меня в кино
и предложил отсосать.
Я тоже люблю
секс, а кто нет? Но...
Я заслуживаю чего-то другого.
Я никого не виню,
что мне попадались одни подонки.
Это моя вина.
Но я так ничему и не научилась.
Вот, можете поиграть с ним немного.
Доктор, это все интересно, что вы говорите.
Но я ничего не могу есть
уже 5 дней...
и пять лет у меня не было секса.
Ну, как мы уже говорили, секс
и еда дополняют друг друга.
Если мы решим одну,
мы можем решить и другую проблему.
Увидимся в следующую среду.
Ты не можешь меня так оскорблять.
Я ухожу.
Спокойствие. Спокойствие.
Я просто сказал, что
ждал кого-нибудь помоложе.
Возможно, ты искал Джулию
Робертс? Знаешь, эта штука...
с надутыми губами.
Я все еще красивая, я все еще красивая.
Мне не нужна эта херня. Будь ты проклят.
- Хватит.
- Не сердись, дорогая.
Малышка, ты, конечно, красивая.
Прекрасная.
Ты очень красивая.
Я просто думал, что ты будешь моложе...
потому что план состоит в том, чтобы
притвориться, что мы жених и невеста.
Будь осторожен, друг.
Она уже помолвлена со мной.
Верно, дорогая? Я не выгляжу
для тебя старым дураком.
- Не правда ли?
- Нет.
Ты красивый, очень красивый.
Вы оба великолепны.
Кстати, я думаю, вы
могли бы еще выпить.
Да.
Пожалуйста.
Один момент. Один момент.
Все успокойтесь, ладно?
Помолчи.
Давайте обсудим план, а потом
серьезно займемся выпивкой, ладно?
Хорошо.
Помните, что я сказал.
Никакого оружия. Я работаю один.
Что значит «без оружия»?
Какую работу мы собираемся делать?
Ту, где вы должны
использовать свой мозг.
Вам надо только напугать людей.
Поэтому я не хочу, чтобы
кто-то пострадал, ясно?
Когда мы с Бриджит
приедем, мы поднимемся наверх.
Они подумают, что я пришел,
покупать обручальное кольцо...
- для моей прекрасной подруги.
- Спасибо.
Значит оставишь эту чертову машину.
Тедди, ты пойдешь с нами и останешься...
у двери, ничего не
говоря, ты понял?
Джерри.
Джерри.
Джерри, ты будешь вторым водителем.
Ты, Брэйн, нас прикроешь.
Джерри, когда мы сядем, ты выйдешь,
развернешься и сядешь за руль.
Подожди.
Ты сказал, что Тедди будет водителем.
- Тедди водитель.
- Хороший.
- Но ты будешь вести машину.
- Это просто. Будет два водителя.
- И я тоже водитель?
- Нет, ты не водитель.
Тедди - водитель, он будет
притворяться водителем.
Он будет в форме и пойдет с нами,
чтобы ограбить этот чертов магазин.
Джерри будет водителем, он
подождет нас в машине и уедет.
Мозг, план хороший,
главное, чтобы копы его не испортили.
Так много водителей...
Как будто мы собираемся
угонять машины.
Мне казалось, я поняла, что мы
собираемся украсть драгоценности.
Я не знаю, я ничего не понимаю.
Мне нужно еще выпить.
- Принеси.
Да, выпить, пожалуйста. Скорее.
- Не хотите чашку чая?
- Да, спасибо.
Пожалуйста сядьте.
Я принесу.
- Это твоя семья?
- Ага.
Спасибо.
- И как давно ты здесь?
- Три месяца.
Китай. Это звучит так экзотично.
Послушай, я могу помочь тебе,
человек человеку друг.
Но для этого нужны деньги.
5000 достаточно?
Да, это много.
Мы в Нью-Йорке.
Здесь живет много людей.
Тебе следует быть очень, очень осторожной.
Это все зло.
Секс - это зло. Я не такой.
Я чистый. Я хочу оставаться чистым.
Я студент богословия.
Бог мой искупитель.
Искупитель?
Это кажется интересным.
Две самые важные вещи в моей
жизни - это молитва и терапия.
Терапия?
Да, терапия.
Но не волнуйся,
со мной правда все в порядке.
Это была всего лишь небольшая проблема.
- Я буду хорошо о тебе заботиться.
- Спасибо.
Вот тебе!
Моя карьера могла бы взлететь,
если бы я просто умер,
я мог бы стать знаменитым,
если бы просто умер,
но у меня было свое тело...
Фрэнки.
Спокойной ночи.
Прошлой ночью,
когда мы были в постели,
эта мысль пришла мне в голову.
Я бы все отдал, девочка,
если бы мог заглянуть в твой тайный мир,
о чем ты мечтаешь?
О, о чем ты мечтаешь?
Я никогда не узнаю,
что на самом деле скрывается
за твоими спящими глазами.
О чем ты мечтаешь?
О, о чем ты мечтаешь?
Можешь ли ты оставить
свои заботы позади,
или они управляют твоим разумом?
Я никогда не разгадаю
всех твоих тайн.
О, о чем ты мечтаешь?
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Пожалуйста, кофе и яйцо.
Как тебе яйцо, красотка?
Не знаю.
Как? Жареное, вареное,
омлет, по-бенедиктински?
Есть хлеб белый, цельнозерновой,
поджаренный, с маслом, без... И макароны.
Да, во-первых, пожалуйста.
Яйца-пашот и тосты
из цельнозерновой муки.
Цельнозерновой хлеб, он полезнее,
и без масла, в нем много холестерина.
Извините?
Я Бетти Фридман, твоя соседка.
Я, Цин Ли Чан,
но зови меня Лу-лу.
Цин? Как жена Мао?
Ты знаешь, что твоя страна
в беде из-за этих ужасных людей?
Революция ничего не добилась.
Там должны править женщины.
Женщины должны
управлять всеми странами.
У нее была прекрасная возможность
пообщаться с Далай-ламой.
Если бы она вышла замуж за него,
а не за Мао, все бы изменилось.
Она бы была как королева.
Ты не родственница Далай-ламы?
- Нет.
- Я тебе кое-что скажу...
Я живу над тобой и знаю, что с
тобой происходит и что ты планируешь.
Я знаю, что это не мое
дело, но меня это беспокоит...
потому что ты очень
молодая и красивая...
В этом городе происходит много всего,
и тебе следует принять меры предосторожности.
Будь очень осторожна.
Всегда используй резинки.
Неважно, сколько тебе платят.
Но я студентка.
Дорогая, мы все здесь
студентки, уверяю тебя.
Мужчины не устают нас учить.
Но я никогда не была с мужчиной.
Ты лесби? Как здорово.
Я не лесби. Что это такое?
У меня не было отношений ни с кем.
Ты девственница?
Не могу в это поверить.
Да ладно, ты шутишь?
Это безумие.
Ты видишь этого парня?
Он живет двумя этажами ниже.
Даже не думай приближаться к нему.
Это плохой парень.
Я очень волнуюсь. Чтобы
остаться, мне нужна грин-карта.
Даже для работы официанткой
мне нужна грин-карта.
Я не знаю, что делать.
Вы не знаете мою семью,
вы не знаете моего дядю.
Принесите мне кофе.
Милая, не волнуйся,
все будет хорошо.
Бетти обо всем позаботится,
я знаю, что нужно сделать.
Но я не хочу, чтобы ты
пускала в свою квартиру ублюдков.
Тебе нужно найти
подходящего парня.
Я себе уже нашла.
Он такой милый, он такой нежный...
На первом свидании он повел
меня на бродвейское шоу «Страсть».
- "Страсть"?
- Да, «Страсть». Это было невероятно.
А потом чудесный
ужин при свечах.
Потом он отвез меня домой,
проводил до двери...
и он поцеловал меня в щеку.
Я снова почувствовала себя
пятнадцатилетним подростком.
И он даже не попросил разрешения войти.
На втором свидании мы пошли
смотреть закат за пределами Манхэттена.
Он звонит мне раз в день, иногда
дважды, просто чтобы проверить, как я.
Но я не не сдаюсь.
Я ему ничего не позволяю.
- Это наверно трудно.
- Трудно?..
Это нетрудно, потому что
теперь я немного мудрее.
Я больше не расставляю ноги
на первом свидании.
Все, хватит.
Помни, ты не в Гонконге,
ты на Манхэттене.
И вот что я тебе скажу: не позволяй
этому парню трахнуть тебя.
Найди подходящего парня,
выбери момент и трахни его сама.
Ты боишься меня?
Кинжал, вот твои ножны...
Останься в них и дай мне умереть.
Да, это было интересно.
Теперь можете вернуться к жизни.
Играть Джульетту действительно заводит.
Да, я это видел, да.
- Где вы учились?
- В моем родном городе, в Хьюстоне.
В Хьюстоне.
Да, когда я приехала сюда, мой агент
посоветовал мне пойти на занятия.
У вас есть агент?
Грэм? Это Джастин.
Один момент.
Джастин?
Привет. Подожди.
Привет.
Ты в Нью-Йорке?
Я не могу в это поверить.
Как вы?
Как дела?
Нормально.
Давай, поднимайся.
Нет, я работаю с
одним из моих учеников.
Закончим сцену завтра?
Я все поняла.
Нет, подожди. Джастин?
У тебя же есть ключи?
Очень хорошо. Жду.
- Да.
- Я обещаю, что буду усердно репетировать.
Да, пожалуйста.
- Усердно.
- Хорошо.
- Фантастика, очень хорошо.
- Эй, спасибо и, ну...
Не позволяйте Джульетте
слишком сильно вас заводить.
- Вы понимаете, о чем я?
- Конечно. Пока.
Здравствуй.
Как ты себя чувствуешь?
Что привело тебя
обратно в Нью-Йорк?
Я обещал семье Джимми...
принести тебе кое-что из его вещей.
Спасибо, что присутствовал на похоронах.
Я не ожидал увидеть тебя там.
Я знаю, как много это значило для тебя.
Как сильно ты его любил.
Хорошо. Хорошо.
Джимми.
Скажи мне, как к тебе
относилась мать Джимми?
Боже мой.
Ты знаешь, как это бывает.
Она была очень шокирована.
Джимми так хотелось,
чтобы мы поладили.
Грэм? Возьми трубку,
это я, твой агент.
Черт. Ричард? Да. Здравствуй.
Нет, это мой автоответчик.
Да, как дела? Есть новости?
- Еще одна неделя.
- Еще одна?
Но у меня есть кое-что еще:
телевизионная реклама.
Ты знаешь, я ненавижу рекламу.
Как и все.
Рекламу все ненавидят.
Приходи в пятницу в 4, закончим после 10.
Хорошо, скажи остальным
ребятам, что я буду.
Хорошо. Увидимся.
Увидимся.
Все нормально?
Этот парень крут, понимаешь?
Он тоже из наших.
Он устроил меня в великолепный
фильм, его снимает Рон Ховард...
Это действительно хороший сценарий.
Это возрождение...
"Я мечтаю о Дженни", слышал?
Да, конечно, я слышал.
Это же Джо Эстерхаус написал?
Да.
- Я читал в «Голливудских новостях».
- Это великолепное производство.
Ты знаешь, что Мадонна
сыграет роль Дженни?
Много денег, у меня очень
красивая, очень красивая роль.
- Мой прорыв.
- И кого ты играешь?
Я типа русский...
русский летчик-пожарный,
нет, военный летчик...
- Неважно.
- И я летаю на своем самолете...
и я дезертирую, понимаешь...
- на американскую авиабазу.
- Разве не на космическую?
В новостях писали на космическую,
но потом передумали.
Это армейская авиабаза.
Сначала они хотели снять
фильм о Буре в пустыне.
Поэтому я российский летчик,
сбежавший из Ирака и дезертировавший.
Сейчас это модно.
Это Голливуд, знаешь ли,
с юмором и действием.
Они сняли «Терминатора 3»,
ты его видел? Круто.
Кто играет Ларри Хэгмена?
Ты разве не читал в новостях?
Киану Ривз.
У меня есть очень крутая
сцена с Дженни.
Я лежу в постели и сплю,
а она мне снится.
Мне снится ужасный кошмар,
что Дженни, то есть Мадонна...
узнает, что я один из плохих парней,
и делает со мной разные вещи, пока я сплю.
- Трахает тебя?
- Я бы не против.
В ней есть что-то очень сексуальное.
Господи, это семейный фильм,
это Голливуд, он для придурков.
Киану...
Я буду там...
В заснеженном парке темнело.
Мне показалось,
я видел твою улыбку.
Ты уехала из города, чтобы выйти замуж
за техасского миллионера.
Интересно, как у тебя дела?
Ты была женщиной их Нью-Йорка,
женщиной их Нью-Йорка,
женщиной из Нью-Йорка,
я любил тебя.
Я слышал, как в эфире
обсуждали мировые дела
и что-то говорили о глобализации.
Вот тогда я и задался вопросом,
правильное ли решение ты приняла.
Я хочу знать, о чем ты думаешь.
Ты была женщиной их Нью-Йорка,
женщиной их Нью-Йорка,
женщиной их Нью-Йорка,
я скучаю по тебе.
Ты была женщиной их Нью-Йорка,
женщиной их Нью-Йорка.
женщиной их Нью-Йорка,
я скучаю по тебе.
Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе...
Лови!
Мне нужно...
Раздайте эти эти листовки.
Надо, чтобы они все пришли.
Ребята, завтра в 9.
- Ты будешь там?
- Конечно.
Накрашенные губы,
накладные ресницы, яркие волосы.
Накрашенные губы,
накладные ресницы, яркие волосы.
Если тебе это не нравится,
мне всё равно.
Я не такая...
Береги себя для революции.
Я не такая, как все женщины.
Накрашенные губы,
накладные ресницы, яркие волосы.
Накрашенные губы,
накладные ресницы, яркие волосы.
Если тебе это не нравится,
мне всё равно.
Я не та, кого ты хочешь.
Я не такая, как все женщины.
- Она чертовски хороша, да?
- Да!
Слушайте все. Я Крутой!
Все на Юнион-сквер!
Идет революция...
с нами наш коллега Че.
Товарищ Че.
Враги государства,
солдаты революции.
Мы идем к новому рассвету.
Эта революция будет...
Давай музыку!
Классовые враги есть всегда.
Заткнись!
Власть людям!
Мы уже не такие, как раньше
в это холодное и меняющееся время.
Прогресс наступает,
но нет смысла за ним гнаться,
мы уже не станем такими, как раньше.
- Где Джерри?
- Не прибыл.
Я хотел ему позвонить,
но монетки ни у кого не было.
А ты сказал не разговаривать
с незнакомцами. У тебя есть монета?
Это не Ягуар.
Что-то имеешь против Вольво?
- Нет.
- Ага.
У нас был один в Марселе,
ты не помнишь?
Полиция взорвала его в 86-м.
Ладно, черт с ним, с Джерри,
он всегда опаздывает.
- Мы пойдём вчетвером.
- Ага.
Брэйн, будешь вторым водителем.
Будем уходить, ты поведешь.
Не могу.
- Почему это ты не можешь?
- Я без галстука.
- Тебе не нужен галстук.
- Все равно не могу.
Почему?
У меня нет прав. У меня их
забрали 28 сентября 1982 года.
Кроме того, у нее механическая
коробка передач.
К черту права и галстук.
Будешь вторым водителем, я сказал.
Начинаем, уже пора.
Конечно, это нормально.
Секс полезен для здоровья.
Я не знаю, как можно
жить без этого.
Я не имею в виду, что ты
трахнешь его на первом свидании.
Слушай, мы с Эдвардом
уже на четвертом свидании.
Это так мило...
Но мы еще не трахались.
И наше следующее свидание - романтический
ужин, со свечами и всем остальным.
И я буду трахать его,
как сумасшедшая, всю ночь напролет.
Дорогая, помедленней.
Ты ешь слишком быстро, понимаешь?
Давай сменим тему.
У меня есть для тебя подходящий
человек, чтобы получить грин-карту.
Он мой пациент, и на операцию
ему нужно 3000 долларов.
Что с ним?
Ничего. Он абсолютно здоровый парень,
который хочет быть абсолютно здоровой тетей.
- Очень жаль.
- У твоего дяди будут деньги?
Мой пациент спешит.
Кстати, его зовут Эрик
и он афроамериканец.
Ты же не расистка?
- Как в старые добрые времена, да?
- Ага.
Шикарная машина.
Бриджит, скажи мне,
где ты взяла это платье?
Тебе нравится?
Забавно, да?
Да, цвет подходит
к твоей шубе.
Тедди, дорогой, ты никогда не скажешь
ничего хорошего о моем платье.
Почему бы тебе не сделать мне комплимент?
Дорогая, я могу думать
о тебе только голой.
Послушайте, голубки,
не забывайте, что я сказал на днях.
Никакого оружия.
И задача Революционной партии...
Состоит в выходе
на улицы, в массы...
чтобы организовать их,
чтобы они сказали нет расизму...
чтобы они сказали
нет бедности...
чтобы они сказали
нет голоду и бездомным...
и, прежде всего, сказать «нет»
убийству животных.
Международная солидарность.
Я люблю это.
Вам понравилась моя речь?
- Вы поддерживаете нашу партию?
- Не понимаю английский.
Коммунистическая партия.
- Что вы сказали?
- Партия.
Ах партия. Как в игре.
Футбол или бейсбол.
Что, черт возьми, здесь происходит?
Не знаю.
- А ЦК не приехал.
- Никогда не теряй веру.
Скажи мне, где наш Крутой?
Он нашел работу.
Диджей в клубе.
Оппортунист, ревизионист.
- А что насчет Нины?
- Она ушла с Крутым.
Забудь их.
Кроме того, она всегда под кайфом.
Ты думаешь, они агенты?
В наше время доверять нельзя никому.
Не будем недооценивать империалистов,
я думаю, они предали партию.
Ларри.
Ларри.
Я думаю, что мы достигли
той точки в истории...
где революция требует
великих действий...
индивидуального героизма...
Для истории.
Мама?
В чем дело? Я обнимал его.
Он мой друг.
Ладно.
Я не буду его обнимать.
...в это холодное и меняющееся время.
Прогресс наступает,
но нет смысла за ним гнаться,
мы уже не станем такими, как раньше.
Все меняется так быстро.
Хотелось бы помедленнее,
чтобы не торопиться...
Пожалуйста, мистер Тарконис,
вы и ваша невеста...
Выбирайте то, что вам больше всего
нравится и мы удовлетворим ваши пожелания.
Мне нравится это.
Красивое.
Очень красивый.
Да?
Мистер Тарконис, это вас.
Спасибо.
Прошу прощения.
Алло, босс.
- Это я.
- Кто?
Джерри.
Они арестовали меня за то,
что я не заплатил за билет на метро.
Мне сказали, что я могу
позвонить своему адвокату...
Но у меня нет адвоката.
И я звоню тебе.
Дурак.
Я тебя не знаю.
Больше не звони мне.
- Блин!
- Дай мне.
Спасибо.
Не отвечать. Положи.
Очень хорошо. Возьми. Собирай.
- Ты знаешь, что делать.
- Не убивайте нас.
- Они нас убьют, посмотри на них.
- Боже мой.
Заткнись и собирай драгоценности.
Бриджит, положи пистолет.
Помоги им собрать.
- Бриджит, ответь.
- Алло? Это тебя.
- Я не хочу разговаривать с этим придурком.
- Это не придурок, это копы.
Поторопись.
Другой.
У нее отошли воды.
- Ты не можешь заставить ее замолчать?
- Нет! Она рожает!
Тедди, пожалуйста.
Тедди. Тедди.
Тедди, ты ранен?
Он не умер, спокойно.
Он просто отдыхает.
У него всегда было слабое сердце.
Скажи что-нибудь, Тедди!
Кто-нибудь Помогите мне.
Я не знаю, как это делается.
Я не присутствовал при родах моей жены,
я ничего не знаю.
Пожалуйста. Помогите мне.
Тедди, мой маленький.
Дыши. Дыши.
- Где горячая вода?
- Прямо, в конце коридора.
Я не могу поверить в то, что слышу.
- Она назвала ребенка твоим именем.
- Спасибо.
«Смерть и жизнь при
ограблении ювелирного магазина».
Он не заслуживает тебя.
Вот это заставит
чувствовать себя лучше.
- Спасибо.
- Рассчитывай на меня.
"Снова наступили счастливые дни".
Марта, слушай, завтра мне придется
уехать, ты понимаешь?
У меня новый план.
Отделение American Express в Мехико.
Не уезжай.
Когда эта работа будет
завершена, я приеду за тобой.
Я убью тебя.
Офис Ричарда Фиша.
- Джереми, я не вру.
- Хорошо.
Он не лжет.
- Хорошо.
- Смотри, все лгут.
Я видел Бобби вчера вечером.
Да, конечно, вы получите это
в письменном виде.
Без проблем. Пока-пока.
Привет, Джейми, это я, Рик.
Я разговаривал с директором
по кастингу, ей понравился твой образ.
Она у меня в долгу
и пообещала мне...
хорошую роль для тебя
в "Днях счастья".
Слушай. Небольшая услуга.
Увидишь Бобби сегодня, позвонишь мне?
У тебя есть все мои телефоны?
Да. Мира и счастья.
Ты ангел. Хорошо, пока.
Звонил Джонни.
Откуда? - Из Лос-Анжелеса.
Перезвони ему и скажи,
чтобы больше не звонил.
Ты красивая.
Иди сюда.
- Привет.
- У тебя нехорошее лицо.
- Тебе следует бросить курить.
- Я бросил курить 6 лет назад.
Я ненавижу этот чертов город.
Либо холодно, либо жара.
И эти чертовы рестораны
открыты всю ночь.
Никогда не знаешь, где находятся люди.
С тех пор, как я уехал из Лос-Анджелеса,
я не спал больше двух часов.
Люди ложатся спать там в полночь.
А здесь я работаю 24 часа в сутки.
Я не знаю, что я ненавижу больше: землетрясения
или жителей Нью-Йорка.
Что там насчет "Я мечтаю о Дженни"?
Ага.
"Дженни".
У меня не хватило смелости
позвонить тебе.
Съемки отложены на
неопределенный срок.
Что ты имеешь в виду?
Ты сказал, что все готово.
Я похож на руководителя студии?
Ходят слухи, что они приостанавливают
съемки. Это писали в Новостях.
- Этого просто не может быть. Почему?
- Эта сука проводит полжизни в туалете.
- Я хочу знать, почему.
- Офис Рика.
Мистер Фиш на встрече, позвоните
через полчаса. Чертовы актеры.
Ходят слухи, что
Мадонна беременна...
Снова?
А Киану отказывается сниматься в любовной
сцене со своей беременной партнершей.
Что ж, пусть ее заменят.
Это не так просто.
Мадонна купила права
на "Дженни" после того,
как заработала кучу денег на "Барселоне".
Она хотела посвятить "Дженни" Фриде Кало.
- Они могли бы заменить Киану, да?
- Конечно, нет.
Студии хотят, чтобы он сыграл главную
мужскую роль. Без Киану нет фильма.
Но у меня хорошие новости: тебя
позвали для очередного объявления.
Я больше не буду рекламировать
куку-крекеры. Ни за что.
Дети обожают тебя. Я клянусь.
Ты знаешь, что эти маленькие
ублюдки писали письма?
Все хотят видеть именно тебя
в Куку-крекерах.
Как думаешь, почему
они снова зовут тебя?
Я им нравлюсь?
Да. Думаешь, что я лгу?
Давай, сделай это, а я попытаюсь
подобрать тебе хороший сериал.
- Что бы ты предпочел?
- Не знаю.
Нет.
Придешь на премьеру?
Конечно, приятель...
В следующий раз сделай
что-нибудь более актуальное.
Люди устали от старья.
И не забудь приглашение.
Черт, это благотворительный вечер
по борьбе со СПИДом.
Приглашений нет.
Я испытываю возбуждение,
Когда я думаю о тебе,
ты слишком много значишь для меня.
Я не знаю, что мне с собой делать,
но делать что-то надо.
Готово.
Цин Ли?
Зови меня Лу-лу.
- Кто сделал это с тобой?
- Это была я.
Говори по-английски.
Мы в Америке.
Я вижу, ты похудела.
Американская диета.
Мне нужны деньги, я выхожу замуж.
Очень хорошо, будет свадьба.
Я сообщу твоим отцу и матери.
Я оплачу все мероприятие сам.
Ты не понимаешь.
Я должна дать этому человеку
3000 долларов.
Деньги? Чтобы он
женился на тебе?
Это не настоящая свадьба,
это для грин-карты.
Я не разрешаю.
Я помню, что обещал брату.
Я нашел тебе лучшего мужа.
Думаешь, я выйду за него замуж?
За моего кузена?
Я лучше продамся в рабство.
Ты должен одолжить мне 3000 долларов.
Я верну их в течение года.
Нет, я не разрешаю.
Ты отправишься обратно Китай.
Если попробуешь, сообщу о тебе...
в Службу иммиграции и натурализации
и в Налоговое управление.
А еще сообщу твоей
жене в Китае...
все об этих девушках,
о твоих женщинах здесь.
Извините.
Мисс.
Я не могу смотреть,
как она убивается.
- Что с вами? Вы беременны?
- Это из-за мужа?
Не грустите.
Можем мы сесть за ваш столик?
Спасибо. Расскажите нам...
- Вы больны?
- Нет.
Он в больнице.
- С ним все будет хорошо.
- Но хочет меня убить.
- Почему он хочет вас убить?
- Другой мужчина.
Я была плохой женой, она меня убьет.
Он не посмеет убить вас за то,
что вы ему изменили.
Он здесь живет или это
фотография из отпуска?
Он совершил ограбление.
Из-за меня...
погиб человек.
Я все еще люблю его.
Я была виновата.
Это фантастика.
Поразительно.
Кража, прелюбодеяние,
убийство, печаль, вина, боль...
Это действительно романтично.
То, чего не хватает в «Днях счастья».
Чего-то настоящего.
Меня зовут Стивен, ее зовут Линда.
А вы, как вас зовут?
- Марта.
- Марта.
Красивое имя. И сексуальное.
Марта, послушайте, я хочу задать
вам вопрос на миллион долларов.
Вы когда-нибудь снимались в кино?
Дамы, мех - это преступление.
Давайте спасем детенышей тюленей.
- Что ты делаешь? Где Крутой?
- Его не будет.
Он все бросил и куда-то уехал.
- Давайте спасём тюленей!
- У меня есть идея.
- Что?
- Я сниму твой арест.
- Репортаж появится в новостях.
- Я ненавижу газеты.
Эти фашисты никогда не будут
писать правду.
Сохраним тюленей!
Сохраним тюленей!
Спасайте тюленей, меха -
это преступление. Убийцы.
Сохраним тюленей!
Сохраним тюленей!
Спасем тюленей!
- Спасем тюленей!
- Спасем тюленей!
Смотри, копы.
Бегом. Снимай.
Спасем тюленей!
Спасем тюленей!
Спасем тюленей!
Спасем тюленей!
Спасем тюленей!
Убийцы!
- Давайте спасём тюленей!
- Слушай. Оставь.
Почему они меня не останавливают?
Сохраним...
Нина, что они тебе сказали?
Спасем тюленей!
Какой противный кашель.
Хотите стакан воды?
Нет, не от вас.
Спасем тюленей!
- Прекрасный день, правда?
- Убийцы. Импе...
- Империалисты.
- Серьезно, этот кашель звучит нехорошо.
Вам следует выпить
травяного чая с медом.
Нет, спасибо.
Не знаю, что вы скажете,
но я закрываю магазин.
- Могу я помочь вам отцепиться?
- Нет, я сам могу это сделать.
Мне пора идти, серьезно.
Не будете так любезны?
Со мной это случается часто.
Как прошло?
- Заткнись и дай мне выпить.
- Выпить? Все так плохо?
Пожалуйста.
Вот.
Угощаю.
В углу наблюдают за тобой.
Будь осторожен с ними.
Эй, красавчик.
Это тебя.
Алло.
Что?
О чем ты говоришь?
Вопрос не в том, нравится вам терапия
или нет, а в том, что она вам нужна.
Называйте это как
хотите, но поднимитесь ко мне.
Мы попьем чаю и поговорим.
Я не полиция, не мое дело,
что вы делаете в своей квартире.
- Я убью их обоих.
- Вы видели ее на этой неделе по телевизору?
Она изменила мне, и я ее убью.
Мне плевать, насколько она большая звезда.
Куда ты?
Думаешь, я не знаю, кто ты?
- Слушай, я знаю. - Уберите свое
коммунистическое дерьмо из подвала.
Сегодня последний раз.
Я клянусь.
- Ларри, это я.
- Какой пароль?
Операция «Тяжелый шторм».
- Эй, ты выпил?
- Ларри, что ты делаешь? Что это?
- Что все это значит?
- Ничего.
Сегодня великий день
в истории нашей революции.
- О чем ты говоришь?
- Сегодня первый день...
вооруженной борьбы, товарищ.
Боже мой.
- Откуда ты все это взял?
- От моих друзей из M.R.A.
- Эти фашисты?
- Тактическое сотрудничество.
Закрой.
Это безумие. Это...
Ты похитил мэра?
Он здесь. Идем.
Что?
Мэр. Повернись.
- Эд Коч.
- Я уже говорил тебе. Мэр.
- Ты имеешь в виду бывший мэр?
- Нет, мэр. Эд Коч.
Мы все знаем, что он
все еще мэр, дурак.
Надеюсь, ты не будешь таким
сумасшедшим, как он.
Разве вы не знаете, что у власти
сейчас республиканцы?
Разве вы не видите, что это
может привести к смертной казни?
- Безумец.
- Что ты делаешь?
Подожди, посмотри.
Вот мой список требований.
Прежде чем освободиться самому,
освободите всех политических заключенных.
Ларри, а что произойдет, если
заключенных не освободят?
Мы будем судить его.
Народный суд, как вы сказали.
А потом...
а потом к стене.
- Чертов клоун. Он не смешно.
- Успокойтесь.
Ларри, давай, успокойся.
Успокойся, мы могли бы...
Слушай, Ларри, развяжи
ему руки. Я хочу...
Нет, никто не двигается.
- Дай мне телефон.
- Нет.
Дай мне телефон.
- Дай это ему. Боже мой.
- Дай это мне.
- Хорошо, вот он.
- Очень хороший.
"Ежедневные новости"?
Слушайте и не кладите трубку.
Очень хорошо. Если вы хотите
снова увидеть Эда Коча живым,
вы должны освободить всех политических
заключенных, включая Догги Дога.
- Кого?
- Мне нравится рэп.
Они ищут редактора.
Как дела, Эд?
Они сказали: «Оставьте это».
Кто сказал это? Как его зовут?
Развяжите мне руки.
- Я хочу позвонить своему адвокату.
- Я сказал заткнись.
Ларри, Ларри.
Слушай, это выходит
из-под контроля.
Я его сейчас развяжу.
Хорошо, Ларри? Я развязываю его.
Если он убежит, я пристрелю
его, понимаешь?
Эй, тебя зовут Ларри,
как Ларри Кинга?
Меня зовут Эд, Эд Коч.
У меня есть радиошоу.
Каждый день меня слушают
7,5 миллионов человек.
Оно в вашем распоряжении.
Вы можете рассказать все, что хотите.
Вы можете говорить обо
всем, что хотите. Хорошо?
Я плохо запоминаю слова.
"Отдайте мне свою усталость... "
Как там дальше...
Отдайте мне свою
усталость, свою бедность...
ваши сбившиеся в кучу
массы, жаждущие свободы. И?
И? И?
Я хочу знать, с каких пор быть
бедным - это преступление.
С каких это пор быть сумасшедшим -
это преступление?
С каких пор не быть
богатым стало грехом?
Это произошло не в мое время,
Ларри. Не тогда, когда я стал мэром.
Ты думаешь, что я
какой-то чудак?
Что я бомба замедленного действия.
Обычный похититель, пытающийся
заработать деньги?
Почему ты похитил меня?
Потому что ты мэр и ты
можешь что-то сделать...
перевернуть все...
сделать этот город снова цивильным,
прежде чем он взорвется.
Люди, которые умирают,
потому что их игнорируют.
Если их назвать преступниками,
они будут вести себя соответственно.
Они начнут брать то, что им
по праву принадлежит.
Когда начнется стрельба,
этот большой город...
твой и мой город,
станет зоной военных действий...
Ларри, Ларри, подожди минутку.
Это уже происходит,
ты это знаешь.
Но у нас еще есть
время что-то изменить.
Пусть у людей будет надежда...
что их борьбу будут уважать,
а не криминализировать.
Я похитил вас, потому что
хотел знать, на чьей вы стороне.
Послушай, Ларри, можно сказать,
что я на обеих сторонах.
- Боже мой.
- Извини, я рано.
- Я не мог больше ждать.
- Мои любимые лилии.
- Как романтично.
- Ты заслуживаешь это.
- Проходи.
- Пахнет чем-то вкусным.
Ну, это мой уголок.
Немного тесно.
- Очень уютно.
- Спасибо.
У тебя изысканный вкус.
- Ты серьезно?
- Абсолютно.
- Где ты нашла все это?
- На рынке.
Не могу поверить, что ты принес
шампанское. Я люблю его.
Рад слышать.
Хорошо.
Фантастика.
Спасибо.
Твое здоровье.
Мне нужно готовить.
Мы можем поужинать позже.
Дай мне подготовиться.
Я вся твоя.
Бетти, это самый важный
момент в нашей жизни.
У вас должно быть
доверие, любовь и близость.
Мы не можем бежать...
- Помоги мне, Бетти.
- Что хочешь, дорогой.
- Ударь меня, дорогая. Ударь меня.
- Боже мой.
Я знаю, что он богатый,
но я рабочий человек...
и я сделаю все для тебя.
Ты знаешь, я люблю вас обоих.
Пожалуйста, не заставляй меня выбирать
между двумя любовями всей моей жизни.
У меня больше нет никакой надежды.
Всю свою жизнь я
страдала из-за любви.
Мне придется отказаться от всего...
и посвятить свою жизнь бедным.
Когда я впервые
влюбилась, мне было 16 лет.
Он был учителем, он был женат.
Он обещал мне,
что бросит жену...
и что мы убежим туда,
где нас никто не найдет.
Он воспользовался
моей невинностью.
Ненавижу это дерьмо по телевизору.
Да, пока.
- Ричард был негодяем.
- Да.
- Он украл все деньги...
- Да, Ричард вор.
Я не знала, мой Ричард...
но его жена распустила слухи.
Мой Ричард.
Она ревновала, потому
что он хотел только меня.
Дядя, ты не должен был этого делать.
Нам нужно было только
свидетельство о браке из мэрии...
и несколько фотографий.
Я обещал твоему отцу, что
буду чтить его имя в Америке.
Никакие расходы не являются
слишком большими.
Но эти вещи...
Это гости мисс Бетти или твои?
Прошу прощения.
Я бы хотел попробовать
маринованную свинину.
Не будете так добры передать?
Конечно.
Просто вопрос.
Он платит вам минимальную зарплату?
Я не знаю, чем могу вам помочь,
если вы не знаете даже этого.
Ты женишься на мне?
Минимальная зарплата.
Фиктивный брак.
Гринкарта.
Понимаешь?
Фрэнки.
Для тебя.
Желаю всего доброго в Акапулько.
Спасибо, команданте Зеро.
И тебе, Че. Большое спасибо.
До звидания.
Я совсем потерял голову,
когда случайно встретил
ее в городе.
Давайте выпьем.
Белая кожа цвета алебастра,
просто не оторвать глаз.
Она мне казалась белым лебедем,
она светилась, как солнце.
Кто-то скажет, что не стоит
так нервничать,
но возможно, она единственная,
ради кого стоит.
Белое мясо, такое восхитительное!
Вы видели Эрика?
Вы видели Эрика?
Где Эрик? Где Эрик?
- Вы видели Эрика, моего мужа?
Он ушел.
- Что? -Недавно.
В последний раз, когда я его видел,
он выбегал из парадного...
в сопровождении официанта.
- Нет.
- Ага.
Вор.
Он забрал все деньги дяди Фонга.
Если я увижу его снова...
Я отрежу ему.
Что мне делать?
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Для меня уже слишком поздно.
Я постарел.
Я измотал себя.
Как видишь, я больше не люблю.
Я больше не могу любить.
Меня трогает только красота.
Это единственное,
к чему я не
чувствую равнодушия.
Педро, ты поведешь.
Мария, ты притворишься
водителем, ладно, детка?
Ты понимаешь?
Сиди спокойно, парень.
Я знаю, это может
показаться старомодным...
но если ты действительно
хочешь обрести счастье...
Слушай свое сердце.
Марта? Марта?
Я знаю, что ты здесь.
Пожалуйста, возьми трубку.
Марта, кажется...
здесь
разгорается новый скандал.
Пожалуйста, не звони мне,
даже по моей частной линии.
Все мои телефоны прослушиваются.
Марта, я все понимаю,
как тебе больно.
Я тоже очень сильно
по тебе скучаю.
Извини, я перезвоню.
Последние события в Стране Нод
говорят, что животные
одержали верх над нами.
Мы затерялись в лабиринтах XX века.
Коктейльные вечеринки
и всё такое
Если бы мы могли это решить,
мы бы уже это сделали.
Если бы мы могли это решить,
не думаете ли вы,
что мы бы это сделали?
Твоим понятием о крутости
был смех, который я слышал
через твою дверь.
Вот и всё, что осталось
от прожитых нами дней.
Я пытаюсь прорваться.
Я бы хотел, чтобы всё было просто.
Быть лучшим из лучших.
Но ты превратила меня в желе
и использовала,
как консервную банку.
Если бы мы могли это решить,
мы бы уже это сделали.
Если бы мы могли это решить,
мы бы оставили всё как было.
Когда ты едешь
на лошади без седла,
а я за рулём своего Доджа,
у тебя замирает сердце,
а я не обращаю внимания.
Что-то здесь не так.
Ты не замечаешь разницы,
ты все время бежишь в страхе.
Мы больше не будем
смотреть на закат.
На то, чтобы научиться этому,
уйдет слишком много времени.
Ты крут в своём представлении.
Слишком крут
в своём представлении.
Ты крут в своём представлении.
 

////////////////////////////