Слепой мальчик Хоршед, живущий в таджикской деревне Ирана,
зарабатывает на жизнь для себя и матери, настраивая музыкальные
инструменты.
Все фразы и цитаты
ТИШИНА
Фильм Мохсена Махмальбафа
О, мой господь,
пусть, пока пчела летит домой,
с ней ничего не случится.
Не дай ей заблудиться.
- Хуршед, дорогой!
- Да?
Только что заходил хозяин.
Он говорит, мы должны заплатить.
Или он вышвырнет нас
с вещами на улицу.
Сколько дней осталось...
до конца месяца?
5 дней.
Купите у меня хлеб.
Нет, купите у меня.
Недорого продам.
Совсем дёшево.
А мой хлеб совсем свежий, ещё тёплый.
Почём у вас?
80 сумов.
А у вас почём?
А у вас?
Почём у вас хлеб?
Он чёрствый.
- Почём ваш?
- 70 сумов.
Он слишком мягкий.
Сколько?
Почём у вас?
Купите мой свежий хлеб.
Очень дёшево.
Сколько?
120, но вам отдам за 100.
Мама, у неё красивый голос.
У меня очень хороший хлеб.
У девушки с красивым голосом
очень хороший хлеб.
Госпожа, у меня хороший хлеб.
- Сами посмотрите.
- Её хлеб хороший.
Возвращайтесь и купите хлеб у меня.
Мама, у неё хлеб чёрствый,
но зато очень красивый голос.
Купите у меня гранаты.
Купите у меня яблоки.
Мама, они слишком твёрдые.
Тебя зовут Саодат!
Как ты узнал?
Твоя кожа, как персик.
- Здравствуйте, госпожа.
- Здравствуй, Саодат.
Если я куплю у тебя черешню,
ты отведёшь Хуршеда
к автобусной остановке?
Хорошо.
Пойдём.
- Саодат.
- Да.
Посади Хуршеда на автобус.
Передай его в руки водителю.
- Хорошо.
- Мама, мне жарко.
Хуршед!
Я возьму немного хлопка.
Заткнёшь им уши.
- Хуршед!
- Что?
В автобусе заткни свои уши пальцами,
а то пойдёшь на красивый голос
и потеряешься.
- Хорошо.
- Запомнил, что я сейчас сказала?
В автобусе я должен
заткнуть пальцами уши.
А то я пойду на красивый голос
и потеряюсь.
А что будет, если ты потеряешься?
Мой хозяин...
выгонит меня.
Хуршед, автобус подходит!
Здравствуйте.
Здравствуй.
Вы не подвезёте этого мальчика?
- А куда ему?
- До конечной.
Ладно.
Мальчик слепой.
Если он сойдёт раньше времени,
то потеряется.
- Я присмотрю за ним, не волнуйся.
- Вот, возьмите.
- Всего доброго.
- Счастливо.
День прошёл - и о нём позабудь поскорей,
да и стоит ли завтрашний наших скорбей?
Откровения нет ни в былом, ни в грядущем,
мы сегодня живём. Так смотри веселей!
Я знаю это наизусть.
День прошёл - и о нём позабудь поскорей,
да и стоит ли завтрашний наших скорбей?
Откровения нет
ни в былом,
ни в грядущем,
мы сегодня живём. Так смотри веселей!
День прошёл - и о нём позабудь поскорей...
День прошёл - и о нём позабудь поскорей,
да и стоит ли завтрашний наших скорбей?
Откровения нет ни в былом, ни в грядущем,
мы сегодня живём. Так смотри веселей!
Ты понял?
Мы сегодня живём. Так смотри веселей!
Но ведь ты слепой.
Как же ты это выучил?
Ваши глаза вам мешают.
Если вы их закроете,
вам будет проще учить.
Закройте глаза и повторяйте за мной.
День прошёл...
и о нём позабудь поскорей.
Да и стоит ли завтрашний...
наших скорбей?
Откровения нет...
ни в былом,
ни в грядущем,
мы сегодня живём.
Так смотри веселей!
Мы проехали мимо нашей школы!
Эй, остановите!
Мы пропустили школу!
Стойте, остановите автобус!
Остановите автобус!
Мы пропустили нашу остановку!
Это из-за тебя мы пропустили остановку.
Стойте, остановитесь!
Хуршед?
Выходи, приехали.
Ты вовремя.
Ты не слышал красивые голоса?
Слышал. Девочек с красивыми голосами.
Что ты будешь на обед?
- Хлеб.
- А ещё что?
Черешню.
Хорошая черешня?
Да.
Ты никогда не спрашиваешь меня,
что я чувствую.
Хуршед!
Хуршед!
Нодира!
Не заблудись, не сбейся с пути...
Я и странник, я и пристанище.
Западня и приманка...
это тоже я.
Мудрец и глупец - это всё я.
Я владыка,
я и пленник, закованный в цепи.
Я - повелитель судьбы.
Не заблудись, не сбейся с пути...
Хуршед!
- Ты потерялся?
- Да.
- Мы опаздываем.
- Идём.
Хуршед.
- Мы пришли.
- Я боюсь хозяина.
Если он будет на тебя кричать,
мы скажем ему, что ты потерялся.
Заткни свои уши и не бойся.
Да, по этому телефону.
31...
54...
12.
Всего доброго.
Почему вы опоздали?
- Из-за автобуса, он опоздал.
- Вечно он опаздывает!
Что ты слышишь?
Что он слышит?
Хуршед, что ты сейчас слышишь?
Пчелу.
Он слышит пчелу.
Какую пчелу - собирающую пыльцу
или севшую на навоз?
Какая это пчела?
Которая села на навоз.
Пчелу, которая села на навоз.
Как он об этом узнал?
Она некрасиво жужжит.
Почему некрасиво?
Почему она некрасиво жужжит?
Она села на плохой цветок.
Потому что она села на плохой цветок.
Как ты.
Как ты.
Что будет, если пчела
выбирает плохие цветы?
Мёд будет плохим.
А если мёд плохой, что тогда?
Тогда мы вернём его назад.
Это вам.
Иди, помоги ему настроить инструменты.
Хорошо.
Сколько робабов вы хотите, 20? Хорошо.
А дильроб - 10? Ладно.
Хуршед, он не настроен.
Не разговаривай с пчёлами,
что садятся на навоз.
Твой голос испортится.
Вчера ты жужжала "Взззззззз".
А сегодня - только "Взз".
Я выпущу тебя отсюда.
Во время войны
за 900 сумов давали 30 долларов.
А сейчас за 900 дают только 1 доллар.
Хозяин хочет увеличить арендную плату.
Что я могу сделать?
Попроси у своего хозяина аванс,
чтобы заплатить.
Брат...
Брат!
Ты не видел музыканта?
Что?
Ты не видел музыканта?
- Он пошёл вон туда.
- Куда?
Туда.
Стоп!
Иди сюда!
Здравствуй, мальчик!
Ты работаешь у старика в мастерской?
Скажи своему хозяину,
что у него отвратительные инструменты
и я больше не буду их покупать.
Дай сюда свой инструмент.
Они плохо сделаны
и совсем не настроены.
Если он и дальше будет делать такие,
мы купим инструменты в другом месте.
Скажи ему это.
А этот инструмент верни ему.
Готовы?
Хуршед!
Старик хочет тебя уволить.
Он тебе не заплатит.
Пойдём на автобус, поедешь домой.
- Нет.
- Почему?
Наш домовладелец приходит каждый день
и стучится в дверь.
Если мы ему не заплатим,
он выбросит нас на улицу.
У нас осталось всего 4 дня.
Как, ты говорил, он стучит?
Нет, вот так.
Хуршед, дорогой...
Осталось только 3 дня.
Оставьте своих возлюбленных,
и разрушьте своё жилище...
Постой!
- Куда ты идёшь?
- Я иду вслед за музыкой.
Я подвезу тебя за 10 сумов.
У тебя ведь не автобус!
Один сум за остановку.
- Три сума за остановку.
- Нет, два.
Хорошо, садись.
Вот первая остановка, 2 сума.
8 сумов.
С тебя 10 сумов. Я очень устал.
Здравствуй.
Стучи вот так, а не так:
бо-бо-бо-бом-м-м!
Как?
Он плохо звучит. Стучи вот так...
Уходи!
Нет, не так. Это звучит ужасно.
Мне не нужны деньги. Мне просто
хочется, чтобы был хороший звук.
Эй, он не попрошайка.
Он хочет, чтобы ты стучал вот так.
Понял?
Мальчик, вернись!
Послушай, этот тамбурин настроен?
Нет.
А этот?
И этот тоже.
Старик говорит, что Хуршед
всегда опаздывает
и инструменты его не настроены.
Покупатели их возвращают.
Старик говорит, что от тебя
одни неприятности.
Он хочет уволить тебя.
Хуршед.
Иди за мной.
Нет, старик очень злой.
Он меня сильно расстроил.
Не горюй.
Ему сейчас очень плохо.
Он всё время думает о сыне,
который погиб на войне.
Пойдём к роднику.
Вставай, пойдём к роднику.
Хуршед.
Я боюсь.
Почему?
Там человек с автоматом.
Он ругает всех девушек
без головных уборов.
- Давай пройдём другой стороной.
- Хорошо.
Хуршед.
Мы выбрали плохую дорогу.
Человек с автоматом сидит здесь.
Что нам теперь делать?
Давай быстро пройдём
и не будем на него смотреть.
Хуршед.
- Подержи.
- Что это?
Зеркало.
- Зачем оно?
- Чтобы в него смотреться.
Я могу в нём увидеть себя.
А я там тоже есть?
Да.
Где я?
Вот твоё лицо.
А это твои брови.
Это твой нос.
Это рот.
Это ты, Хуршед.
Ты его разбил!
Прости, мне очень жаль.
Хуршед.
Я ухожу.
У старика сейчас
очень плохое настроение.
Как только оно улучшится,
я тебя приведу.
Ладно.
Хуршед, милый.
Остался только один день.
Вы видели музыканта?
- Нет.
- Кого?
Кого-нибудь, кто хорошо играет.
Нет.
Кого-нибудь, кто в самом деле
хорошо играет.
- Мальчик или взрослый?
- Взрослый.
- Он хорошо играл?
- Да.
Я видела одного,
он играет за деньги.
Он сошёл две остановки назад.
- Он и вправду хорошо играл?
- Да.
Остановите, я хочу выйти!
Вы не видели музыканта,
который хорошо играет?
Нет, я не видела.
Вы не видели музыканта,
который хорошо играет?
Нет. Садись сюда.
Как же мне его найти?
Зачем он тебе?
Вчера я шёл за ним и заблудился.
Потом мой хозяин меня уволил.
Я сказал ему, что я не виноват,
а всё случилось из-за музыки.
Мой хозяин хочет, чтобы он извинился,
и, может быть, тогда он снова
возьмёт меня на работу.
Я его не видела.
Остановитесь! Дайте мне выйти.
Он хочет сойти.
- Ты куда собрался?
- У вас в автобусе есть музыкант?
Нет тут музыкантов.
Скажи старику, что я потерялся
по вине водителя.
Я больше не буду опаздывать.
Хуршед!
Старик запер дверь в мастерской.
Он ушёл нанять нового ученика.
Если он не заплатит
завтра утром за квартиру,
домовладелец их выгонит.
Он говорил твоему отцу...
об этом?
Старик заботится обо мне.
Он мне не отец.
Если я и опоздал, то из-за твоей музыки.
Я всегда затыкал свои уши.
Твоя музыка была так прекрасна,
что я потерялся.
Мне можно пойти с тобой?
Конечно можно.
Я спрошу друзей,
что мы можем сделать.
Ладно, Хуршед.
Мы придём к тебе завтра утром
и будем играть для твоего
домовладельца, тогда он вас не выгонит.
Хорошо?
Нет.
Почему нет?
Наш домовладелец не любит музыку.
Почему не любит?
Он любит только деньги.
Каждый любит музыку.
Мы всё-таки попробуем.
Может быть, он сжалится
и даст вам отсрочку. Хорошо?
Если вы дадите ему денег,
он их не выселит.
Девочка, если бы у нас были деньги,
мы бы не бродили по свету.
Хуршед.
К твоему дому лодка плывёт.
А кто в лодке?
Какой-то большой человек.
Хуршед.
Она остановилась у твоего дома.
Человек разговаривает с твоей мамой.
- Что он говорит?
- Не знаю.
Хуршед.
Он очень обеспокоил твою маму.
Он бросает ваши вещи в лодку.
Твоя мама плывёт сюда с вашими вещами.
Я уезжаю далеко-далеко.
Сыграйте лошадиный галоп.
Хуршед!
Эй, парень!
Один раз - большой котёл.
Три раза - маленький котелок.
Один раз - большой котёл.
Три раза - маленький.
Поняли?
Роли исполняли:
Хуршед - Тамине Норматова
Нодира - Нодира Абдолахаева
Мать - Гольбиби Зиядаллахаева
Музыкант - Араз Мохаммад Ширмохаммадли
Сценарий и режиссура:
Мохсен Махмальбаф