Трущобы Беверли Хиллз (1998 год). Фразы и цитаты из фильма

Slums of Beverly Hills (1998)

По дороге во взрослую жизнь Вивьен мучает несовместимость двух факторов в ее жизни.

Все фразы и цитаты

 Все счастливые семьи счастливы одинаково.
Каждая несчастная
семья несчастна по-своему.
Толстой
Однажды я прочитала эту
фразу, и она запала мне в душу.
Это первая фраза в толстой книге,
которую читают в старших классах.
Я ещё не хожу в старшую школу, не доросла.
А вот моё тело — совсем другая история.
ЛЕТО 1976 года
Она у вас немного пацанка, да?
Что предложите?
Это для неё впервые.
Впервые. Ей уже давно пора
носить бюстгальтер, уверяю вас.
Это случилось так неожиданно.
У неё большой бюст, как у матери.
О Боже.
Она хочет бюстгальтер с бретельками?
Какой-нибудь попроще, чтобы не выпячивался.
Мне нужно обмерить её,
чтобы узнать размер чашечек.
Хорошо, я подожду.
Подними руки.
Молодец.
Обычно девушки с такой грудью
начинают носить бюстгальтер раньше.
Я их прятала.
Их нельзя вечно прятать.
С природой не поспоришь.
Мой брат таращится на меня.
Это твой дедушка?
Отец.
Ну, как тебе?
Они торчат.
Нет, милая, нужно надеть получше.
Наклонись, возьми грудь
и заправь её в чашечку.
Так? Да.
А теперь другую.
Выпрямись.
Хорошо.
Тебе удобно?
Это размер С.
Посмотрите на меня.
Я какая-то деформированная.
Да ты что! У тебя всё в порядке.
У некоторых девушек
бывают груди разных размеров.
Им приходится покупать
бельё в специальных магазинах.
Там всё очень дорого.
Тебе повезло.
У тебя замечательная грудь.
Потом поймёшь.
Куда тебе?
В Беверли-Хиллз.
Садись.
Вставай. Вставай.
Папа.
Мы переезжаем.
Опять? Мы только что въехали.
Собирай вещи.
Сколько времени?
Идём, братья уже собрались.
Клади свои вещи сюда.
Что ты делаешь? Не бери всё.
Возьми только самое необходимое.
Собери одежду. Давай, скорей.
Что случилось?
Я нашёл место получше.
Я расскажу тебе в машине.
Я не хочу провести ещё
одну ночь в этой дыре.
Я вижу, что вы задумали.
Садись.
Решили улизнуть?
Оставь этот хлам. Закрой дверь.
Мы едем в отпуск.
А как же плата за месяц?
Мы едем в Диснейленд.
Хотите прокатиться с нами?
Только попробуй вернуться, мошенник.
Я поняла это, как только ты въехал.
ТРУЩОБЫ БЕВЕРЛИ ХИЛЛЗ
Мне надоело переезжать.
Почему мы не можем сидеть на месте?
Это не нормально
переезжать каждые три месяца.
В некоторых культурах это обычное дело,
у кочевников, например.
Это глупо, Бен. Мы же не кочевники.
Мы американцы.
Куда мы едем на этот раз?
Мы будем жить в Беверли-Хиллз.
Сейчас ещё слишком рано.
Мы должны приехать немного позже,
чтобы не подумали,
будто нас выгнали, как ненадёжных жильцов.
Нас не выгнали, как ненадёжных.
Мы просто сбежали, как воры.
Что ты сказала?
Ничего.
Мы сделали свой выбор.
Все вокруг переезжают.
Та квартира не стоит своих денег.
- Это грабёж.
- Ладно.
Здесь живут все знаменитости.
Это улица Эль Камино.
Здесь живёт Мэрф Гриффин.
Да нет, ну с чего ты взял?
Мой друг из Беверли-Хиллз сказал мне.
Он богатый парень.
Почему Мэрф Гриффин живёт здесь?
Здесь не так уж и здорово.
Эй, вон там, видишь?
Здесь живёт Люсиль Болл.
Где? Где Люсиль?
Вон там, за изгородью, видишь?
Это её дом.
Ого, какой мрачный.
А почему Люсиль там живёт?
Она сейчас уже старая.
Она не такая, как была на шоу.
В день Хэллоуина её дворецкий
стоит у ворот и говорит детям:
"Мисс Болл не подаёт угощений в этом году".
Полный придурок.
Ты увидел её дом?
В нём ничего особенного.
- Не наваливайся на меня.
- Пап, чего она такая злая!
Рики, не клади ноги на сиденье.
Сколько раз говорить?
Я же собираюсь продавать эту машину.
- Ладно. Кто хочет есть?
- Я.
Давайте съедим по стейку на завтрак.
Не рановато ли для стейка?
Нет.
Поедим, наберёмся сил.
И поедем на новое место. Что скажете?
Давай.
Ладно. Поедем в "Сизлер".
- Кто хочет?
- Я. Я.
- Я хочу ещё салата.
- Закажи.
А как же вещи, которые мы оставили?
Какие вещи?
Ну, в квартире, полотенца и всё такое.
Купим новое.
Почему ты грызёшь ногти?
Хочешь картошки?
На тебе никто не женится с такими руками.
- Кому она нужна?
- Заткнись.
Я буду платить тебе по доллару
за ноготь, если перестанешь.
Джексон!
- Господи.
- Зачем, пап?
Ты же хотел салат.
Джексон!
- Папа, так нельзя говорить.
- Что?
Джексон! Тебе нужен официант?
Так к ним обращаются.
Так нельзя говорить. Это расизм.
Это не расизм. Я просто
хочу привлечь его внимание.
Так уже давно никто не говорит.
Это старомодно и стрёмно.
Расизм здесь ни при чем.
Я хочу булочку, ты — салат.
Можешь назвать это по-другому.
Какой позор.
Что такое?
Ничего.
Тебе не нравится мясо?
Я наелась.
- Стейк очень вкусный.
- Не заставляй её, пап. Я съем.
Что это?
Что?
Что на тебе надето?
Одежда.
Без лифчика?
Спина же открыта.
Отдай ей мясо.
Я не хочу.
Вот и хорошо. Похудеет.
Заткнись.
Нет, правда. Главное — это тело, а не лицо.
Что?
Девчонки думают, что главное — это лицо.
Но это не так.
Спроси любого парня, он тебе скажет.
Если он скажет что-то другое,
значит, врёт и притворяется,
чтобы поскорее снять с тебя трусики.
Отдай мясо своей сестре.
Ты расстроилась из-за того,
что мы оставили вещи в квартире?
Полотенце и тостер?
Не выкручивай мне яйца, пожалуйста.
Тебе от матери это досталось?
А кто здесь говорит о маме?
У нас есть всё, что нужно.
Вы не должны ничего стесняться.
Будете ходить в хорошую
школу в Беверли-Хиллз.
У вас будет престижный адрес.
Если мы будем содержать дом в чистоте,
и вы будете опрятны,
никто ничего не скажет.
Пойдёмте отсюда.
Отвратительный сервис.
Я жду вас в машине.
Я ещё не доел, папа.
Иди в туалет и вымой рот.
Возьмите зубные щётки в машине.
Вы должны выглядеть прилично.
А ты, эй!
Возьми сумку и надень лифчик.
Я не могу носить его с этим топом.
Он слишком вызывающий.
Так и должно быть.
Такие все носят. Это модно.
Это неправильно.
Посмотри, такое только
проститутки носят, да?
А мне нравится. Мне Келли её одолжила.
Всё дело в том, папа, что Вив аппетитная.
Поверить не могу.
Она уже созрела.
Заткнись.
Надень лифчик.
Хорошо. Я надену.
Но это будет выглядеть тупо.
Заплати. Мне нужно позвонить.
Микки? Как дела? Это я.
Как Белла?
Послушай, я хотел попросить тебя...
Я бы не просил,
если бы не нужно было.
Тебе не нужно играть на скачках.
Лошади здесь ни при чем, Микки.
Я твой брат, я знаю тебя.
У тебя есть дурные привычки.
Трое моих детей живут в одной комнате.
Вот что у меня есть.
Послушай, у меня трудные времена.
В этом месте ничего не продаётся.
Мои люди играют в карты,
чтобы не сойти с ума.
Раньше машины сами продавались.
Теперь их никто не покупает.
Сколько раз я тебе говорил,
нужно учиться торговаться.
Дело не в этом. Просто дела идут не важно.
У меня тоже не всё гладко, Мюррей.
Что ты имеешь в виду?
Рита сбежала из клиники в Пайнвуд.
У неё есть твой адрес.
Может, она появится у тебя?
Я поэтому и звоню. Мы переехали.
Опять?
Да.
Мы остановились в Беверли-Хиллз,
но у меня сейчас плохо с деньгами.
Мюррей, моя дочь убивает себя.
Я бы заплатил любому,
кто смог бы справиться с этой девчонкой.
Ну, как тебе, папа?
Садись в машину.
Извини, Микки.
Я сказал, что готов заплатить тому,
кто знает, что с ней делать.
Что? Ты готов заплатить?
Полиция Лос-Анджелеса?
Я хотел бы объявить человека в розыск.
Это здесь.
В черте города.
Пятая квартира. Наверху.
Возьми.
Вы в пятую квартиру?
Да.
Она рядом с моей.
Тебе помочь?
Нет.
"Casa bella" (исп. "красивый дом")
Очередная дыра.
По-другому это не назовёшь.
Двухэтажные дома с дешёвой арендной
платой или красивыми названиями,
обещают красивую жизнь,
а получаешь шиш с маслом.
Я в четвёртой.
Ваш сосед.
Дверь открыта.
Я только что был там.
Зашёл посмотреть.
Много места для вещей.
- Господи.
- А ты какая-то дёрганая.
Та ещё дыра, да?
Тут бы стены покрасить.
Миссис Лоуб берёт недорого.
Уже видели её?
- Нет.
- Это хозяйка.
Как интересно ты одета.
Лифчики с такими вещами не носят.
Кто бы говорил.
Ты на себя посмотри.
Коллекционная.
Не дешёвка какая-то.
Это твой дедушка внизу?
Отец.
У вас хорошая машина.
А мою ты видела?
Кадиллак.
Коллекционная.
Ты ходишь в школу?
Да.
В каком классе?
Пойду в девятый.
В девятый.
Я думал, ты старше.
Крупная для своего возраста.
А вот я ушёл из старшей школы.
Ушёл из школы?
Это не запрещено.
Я хотел начать работать.
И чем ты занимаешься?
Продаю марихуану.
Нужно как-то помогать семье.
Но сам я не курю.
Я думаю это вредно для бизнеса.
Хочешь попробовать?
Для жильцов у меня скидка.
Я не курю траву, но вот мой брат
тот ещё травокур.
Кто ты такой?
Элиот Аронсон, сэр.
Я из четвёртой, ваш новый сосед.
Я еврей.
Кто там?
Какой-то чудак обхаживает твою сестру.
Что случилось?
Смотри.
Они забыли цыплёнка в духовке.
Это не цыплёнок, это кот.
Саймон.
Прежние жильцы, наверное, забыли его.
Что за чертовщина на твоей майке?
Это Чарльз Мэнсон, сэр.
Ладно.
Ваша сестра занимает спальню.
Здесь только одна спальня?
Не начинай.
Почему там будет она? Я старший.
Она девочка. Ей нужно личное пространство.
Рики, положи кота.
Убери его.
Положи Саймона.
Я погнал, покеда.
Добро пожаловать в Casa Bella.
А это понравится всем.
Прекрасная мебель для гостиной
и цветной телевизор.
Может, нам лучше жить
где-нибудь в другом месте?
Подешевле.
Где, например?
Ну, не знаю, где-нибудь в Торренсе.
Я не буду жить в Торренсе.
А что ты знаешь о Торренсе, Вивиан?
Я знаю, что там всё в упадке и бедности.
Мы тоже бедные.
Мы не бедные.
В нашей семье есть деньги, правда, папа?
У дяди Микки точно есть.
Это только мы бедные.
Дядя Микки тут ни при чём.
А мне нравится идея Рики.
Да, в Торренсе мы могли бы и мебель купить.
Чёрт возьми.
Мы переехали сюда из-за школы.
Мебель это на время,
образование навсегда.
Забудь о мебели и о Торренсе.
Мы подобрали её на бульваре Уилшер.
Она немного в шоке.
Это было при ней.
Отойдите, пожалуйста.
Боже правый.
Держи.
Надень это.
Ты ужасно напугала своего отца.
Ты знаешь это?
Он очень волнуется за тебя.
А ведь он болен.
Я уже взрослая.
У меня всё под контролем.
Смотри.
В самый раз.
Хорошо.
Можно мне закурить?
Я должен позвонить твоему отцу.
Помнишь, ты давал мне закурить,
когда папа не видел?
Мы всегда были с тобой заодно.
Двое против одного.
И всё-таки я должен ему позвонить.
Ты же знаешь, что он скажет.
Он скажет, что ты нищеброд.
Я знаю.
Мой брат - нищеброд.
У него и моей сумасшедшей
дочки есть кое-что общее,
они не уважают деньги.
Мы с тобой выродки в семье?
Что за выражение?
Неудивительно, что у твоего отца рак.
Я не виновата в том, что он заболел.
Тебе пора бросать свои привычки!
Какие?
Шляться повсюду под наркотой!
Это не наркота!
А вот это что?
Конфетки?
Это не смешно.
Мне страшно за тебя.
Тебе уже 29 лет.
Пора повзрослеть.
Я должен ему позвонить.
Дядя Мюррей, подожди.
Мюррей!
Я не под кайфом.
Я поправляюсь.
Это не наркотики.
Это диуретик. Просто мочегонное.
Садись в машину.
Почему мне никто не верит?
Это мочегонное средство.
Я хочу похудеть.
Я думала, ты будешь на моей стороне,
а не против меня.
Я не могу вернуться домой.
Рита, ты должна жить с семьёй.
Ты тоже моя семья.
Высморкай нос.
Я бы с удовольствием взял тебя к нам.
Вивиан нужна женщина в доме.
Но мне не прокормить столько ртов.
Может, папа поможет?
Он бывает очень упрямым иногда.
Ты же знаешь.
Думаешь, откажет своей дочери?
Это же дешевле, чем Пайнвуд.
Ну, пожалуйста.
А где твоя мама?
На восточном побережье.
Они в разводе.
Обычно дети живут с матерью после развода.
Ну и что, подумаешь?
Девушке трудно без мамы.
Ты из опекунского совета?
Я просто спросил.
Ты уставился на мою грудь?
Нет.
Ладно, посмотри на неё.
Хорошо.
Что ты о ней думаешь?
Я не знаю.
Она какая-то уродливая?
По-моему, очень красивая.
Хочешь потрогать?
Давай.
Подойди.
Что ты делаешь?
Брюки снимаю.
Я не собираюсь заниматься этим в прачечной.
Я не это имела в виду.
Только потрогать,
закатай губу обратно.
Извини.
А майку можно снять?
Ладно, только быстро.
У тебя волосы на груди.
У меня ещё и подмышки пахнут.
Если хочешь жить у нас,
мы должны с тобой договориться.
Твой отец не согласится,
если мы не составим какой-то план.
Ты не будешь слоняться по Калифорнии
и просто загорать.
Мы должны придумать,
чем ты будешь заниматься.
Тебе же нужно где-то учиться,
подумай о будущем.
Что-то дельное.
Может, ты чем-то увлекаешься по жизни?
Что в голову приходит?
Может, стричь волосы?
Текст набирать?
Печатать - отличный вариант для девушек.
Всегда на хлеб себе заработаешь.
Ну, должно же быть хоть что-то,
что тебе интересно.
Я как-то не думала об этом.
РАБОТА В МИРЕ МЕДИЦИНЫ
ШКОЛА МЕДСЕСТЁР БРАЙМАНА
Может в медсёстры?
Она всё хорошо обдумала, Микки.
Она хочет быть медсестрой.
Она говорит, что всегда об этом мечтала.
Мне кажется, это неплохая идея.
Я помогу ей начать учёбу, присмотрю за ней.
Одному мне не справиться,
мне понадобится помощь,
и стоить это будет недешево.
Тебе придётся платить за
это каждый месяц, Микки.
Да, да, она здесь.
Привет, папуля.
Да.
Да, медсестрой.
Всё, время вышло.
Хватит.
Осторожно, кофту растянешь.
Сними её.
Это не моя, я взяла её у Келли.
Если она растянётся,
она меня убьёт.
Где мой лифчик?
Всё хорошо?
Никому не говори, ладно?
Мы просто живём рядом,
и я не хочу, чтобы пошли разговоры.
Эй?
Бен!
Бен, ты здесь?
Где ты? Змею душишь?
Господи!
Божечки!
Ты напугала меня.
Как ты выросла.
Иди сюда, обними меня.
Я думала, здесь Бен.
Вив.
Я так давно не видела такую красавицу.
Как я рада тебя видеть.
Ты отлично выглядишь, Вив.
Ты не сказала, как я тебе.
Ты тоже выглядишь неплохо.
Я так устала, Вив, и я толстуха!
Дать тебе полотенце?
В рехабе кормят, как на убой!
Хочешь жить в Калифорнии,
надо избавляться от этого жира.
Ты переезжаешь?
А папа не говорил тебе?
Я буду жить у вас.
У нас? Постоянно?
Ты не хочешь?
Нет, то есть, да.
- Иди сюда.
- Я не это имела ввиду.
Дай посмотреть на твоё лицо.
- А что с ним?
- Иди сюда.
- Что это?
- Погоди!
- Жжёт!
- Это депилятор.
У меня что, усы?
У меня тоже такие.
Нужно избавляться от них.
Секретное оружие еврейских девушек.
Только еврейки так страдают?
Не только, у многих они есть.
Так что?
Ты ещё помнишь наш секретный язык?
Да, помню.
Скажи мне что-нибудь.
Что?
Не знаю, ты уже взрослая,
есть о чём рассказать.
Ладно.
Сегодня я позволила одному парню
забраться мне под кофту.
Твой парень?
Нет, просто знакомый.
Ну что ж, ему повезло.
Почему?
Вивиан, да ты посмотри.
Если мать тебе что и оставила,
так это грудь.
Ты так думаешь?
Ну конечно.
Итак.
Я буду учиться на медсестру.
Что?
Ты будешь медсестрой?
Ты мне не веришь?
Нет, я просто...
Я буду ассистенткой доктора.
Пульс, температура, процедуры и всё такое.
Сейчас покажу листовку.
Там всё так здорово.
Чёрт.
Я положила её сюда,
чтобы не потерять.
Как же бесит.
Я пытаюсь не разводить срач.
Смотри, это из самолёта.
Давай отпразднуем,
сделаем коктейль.
Я не могу, да и тебе, наверное,
тоже не стоит пить.
Просто отметим немного,
мы же взрослые.
А что мы будем отмечать?
Мой секрет.
Я влюбилась.
Привет, девочки.
Дядя Мюррей?
Что скажешь, Вив?
Почему ты мне ничего не сказал?
Что это у тебя на лице?
У неё небольшие усики.
Вивиан, я не знал, что у тебя усы.
Вот видишь, как хорошо,
когда в доме есть женщина.
Это уже можно смыть?
Ещё пять минут.
Посмотри, какая солонина!
Вы когда-нибудь видели
что-то подобное?
Будем праздновать.
Кто хочет здоровый сэндвич?
- Я.
- Где она будет жить?
- Мы переезжаем.
- Горчицу?
- Да.
- Опять?
Мы же только что приехали.
Вив, апартаменты люкс через дорогу.
Эта квартира мне не нравится,
это было временно.
Мой брат нам поможет.
Дядя Микки поможет?
Вы будете жить в одной комнате.
Но вы же сёстры.
Я поставил машину на улице.
Вив, что за дрянь у тебя на лице?
Заткнись.
Бен, не трогай её. Это от усов.
Папа.
Боже, моя сестра гермафродит.
А вот и нет.
Что такое гермафродит?
Рики, хочешь сэндвич?
Многие известные женщины так делают.
Это называется...
Как это называется?
Депилятор.
Кто эта дама? Подружка твоего старика?
Моя кузина.
А она та ещё штучка!
Вот это да.
Ништяковое фойе.
Неплохо ты поднялась, Абрамовиц.
Сначала дамы.
У них даже музыка в лифте, вот это жизнь.
О, у кого-то шоу на халяву.
Это охрана.
Это нарушение прав личности.
Чёрт возьми.
Очнись!
Я с тобой разговариваю.
Привет от ранчо Спэна!
Что ты делаешь? Я здесь живу.
Прекрати.
Какие мы послушные.
Расслабься, ты чего.
У тебя плохое настроение?
Ты девственница что-ли?
Я же сказала тебе,
ты просто мой сосед.
И вообще ты не в моём вкусе.
Ну и что?
Ты живёшь на соседней улице.
Мы будем видеться каждый день.
Ты знаешь, что потом бывает?
Нет. А что?
Это просто ужасно.
Значит, ты не девственница.
Вив!
Смотри, какой ковёр.
А какое покрытие.
Здесь мебель есть.
Здесь получше, чем в Casa Bella.
А где Рита?
Она в бассейне.
Здесь есть бассейн?
Да.
Мы теперь богатые?
Это всё дядя Микки.
Дядя Микки миллионер.
Он не бедный, но всё-таки не Джонни Карсон.
Вот он миллионер.
Никто не скажет спасибо отцу?
Здесь здорово, папа.
Наконец-то мы богатые.
"Мисс Болл не подаёт угощения в этом году".
Мы стали средним классом, правда?
Как раз посерединке.
Я называю таких буржуа.
Буржуа?
Французское слово.
Мне нравится, Аронсон.
Как это?
Мы теперь буржуа?
Папа у нас белый воротничок.
Ты продавец.
Так что я думаю, мы средний класс.
У дяди Микки бизнес,
недвижимость, свой дом.
А мы снимаем квартиру.
А твоя мама где живёт, в вигваме?
Она и живёт в моём доме.
Я купил его, когда у
меня было тоже своё дело.
Да, у папы тоже был дом.
Да, я тоже был важной шишкой.
Я рассказывал, как...
Чарли, мой повар...
Ладно, умники.
Как этот парень готовил стейк?
Ты уже рассказывал это, папа.
Вот такой толщины.
Вот такой стейк.
Со специями.
Слабой прожарки.
С кровью.
Чарли, ты как-то странно ходишь.
В чём дело?
Я устал, Мюррей.
Сегодня была проверка.
Хочу тебе сказать,
что стейк потрясающий.
Правда?
Садись, я куплю тебе выпить.
Нет, спасибо.
Я с ног падаю.
Ты вспотел? Что с тобой?
Весь день на жаркой кухне.
Ты просто чудеса творишь с мясом.
Чудеса.
Посиди со мной.
Давай выпьем.
Одну рюмку, Мюррей.
Жена и дети ждут.
Молодец.
Сколько ты работаешь у меня, Чарли?
Я устал, Мюррей, давай не будем
разводить это всё.
Я хочу сказать тост.
Я работаю у тебя 8 лет.
8 лет.
За нашу дружбу, Чарли.
А теперь ты скажи тост.
Я слишком устал, чтобы философствовать.
Погоди, ну, скажи что-нибудь.
Почему ты не кричишь, Чарли?
Разве тебе не больно?
Я проткнул тебя вилкой.
Разве это не больно?
Смотри, кровь идёт.
А специи!
Похоже на стейк.
Встань.
Мюррей, прошу тебя, встань.
Я хочу помочь тебе осмотреть рану.
Такая проверка у тебя, ворюга несчастный?
Мне нелегко живётся, Мюррей.
У меня дети.
Скажи своим детям, что они
едят мясо из моего ресторана.
Пусть они узнают, какой у них отец.
Это я их отец.
Я их отец.
Я их отец.
Я их отец.
Я их отец.
- Что?
- Прикурить?
У тебя сигарета в руках, пап.
Да.
Очень интересная история, мистер Абрамовиц.
Очень интересная.
Деньги не пахнут.
Я ищу того, кто торгует наркотиками
в школе на Восточном побережье.
Мне нужно имя барыги.
Я не знаю.
Рита Абрамовиц,
наркологический центр Пайнвуд.
- Можно мне взять?
- Зачем тебе?
Покажу друзьям.
Хорошо.
Тебе нравится Кэрол Кинг?
Ничего.
У меня есть Tapestry, её альбом.
Что это?
Мой дружок.
Это вибратор.
Ты никогда таких не видела?
Да конечно, видела.
Можешь взять.
Все мои вещи - твои.
Батарейка ещё работает.
Смотри.
Поиграй с ним немного.
Выключи.
Поверни.
Поверни головку.
Головку поверни.
Поверни головку.
Поверни головку.
Ну, поворачивай же.
Старайтесь вести себя прилично.
Она настоящая леди.
Я продал ей машину.
Неплохо заработал.
Она хочет познакомиться с вами.
Зачем ей с нами знакомиться?
Я должен общаться с людьми своего возраста.
Она пригласила нас на обед.
Она отлично готовит.
Как я выгляжу?
Всё в порядке?
Галстук, причёска.
Ты отлично выглядишь, пап.
Идёмте.
Ведите себя прилично, как люди.
Ты провела каникулы на севере?
У залива? Мне нравится Сан-Франциско.
Где ты остановилась?
Пайнвуд.
Я не знаю такого отеля.
Это не отель.
Это клиника.
Это типа спа,
клиника для тех, кто хочет сбросить вес.
Ну-ка помолчи.
Это новый и очень дорогой отель.
Правда?
Но ты такая худенькая.
Трудно поверить,
что ты была полной.
Видели бы вы её раньше.
Вив, посмотри,
какие красивые ногти у Дорис.
Раскрашенные когти.
Что такое когти?
Очень красиво.
Спасибо.
Они иногда мешают мне,
но сигарету выкурить я могу.
Ты такие чудеса творишь
с простой курицей.
Потрясающе.
Да, очень вкусно.
Спасибо.
Ты не испачкала сиденье?
Нет, нет.
Я просто засмотрелась на ткань.
Она такая красивая.
Я не могу найти свою салфетку.
Я сама вышивала.
Ручная работа.
Могу и вас научить.
У тебя есть тампоны?
Нет, они мне не нужны.
Почему?
Я беременна.
Вот она.
С возвращением.
Дорис, вы знаете сложные слова?
Думаю, да.
Что такое гермафрагит?
О, Господи, что ты такое говоришь?
Это слово Бен говорил.
Бен, принеси Дорис воды.
Не надо, всё в порядке.
Еда попала не в то горло, вот и все.
Вы уверены?
Туалет в конце коридора, дорогая.
Простите.
Я голодный.
Мюррей,
ты не мог бы разрезать пирог?
Хорошо.
Женские проблемы.
Замолчи и ешь пирог.
Боже правый.
Ты всегда
должна быть готова к этому.
Я думала, уже закончилось.
Иногда последний день
самый тяжёлый.
Вот, я приберегла,
на всякий случай.
Бинго!
Смотри, что я ещё нашла.
А что это?
Менструальный пояс.
Для чего?
Держать прокладки.
Вот, смотри,
здесь есть два небольших крючка.
Забирай вместе с коробкой.
Пришло время
начинать нашу телевизионную игру
«Отличная сделка».
Мюррей, перестань.
Ты уставился на меня.
Такая красивая женщина
должна привыкнуть к этому.
Я не помню, когда последний раз
даже думал о женщине.
В мои годы, Мюррей,
когда я похоронила двоих мужей,
мне не нужен любовник,
мне нужен спутник жизни.
Это означает, что секс
тебе больше не нужен?
Что случилось?
Кровь!
На моей вышивке кровь!
Кровь!
Какой успех!
Мы познакомились в Пайнвуде.
Были в одной группе.
Оба близнецы.
У обоих отвратительные семьи.
Он любит классическую музыку,
долгие прогулки,
транки.
Он еврей, актёр.
Отличный парень.
Он знаменитый?
Пока нет.
Дэнни Ротт.
"Человек из Ла-Манша".
Его моноспектакль.
Вив, всего шесть недель,
а они уже так налились.
Потрогай.
Скоро они будут молочной кухней.
А он хочет ребёнка?
Я ему ещё не сказала.
Я уже готова осесть дома.
Тебе не кажется, что сначала
нужно ему сказать?
Боже мой, Вив!
Смотри, какое у меня расписание.
Читай.
День первый.
Искусство анализа мочи.
Читай дальше.
Все студенты должны принести мочу
для исследования.
Мы подготовили сосуд для удобства.
Ну и что?
Они все узнают.
Что узнают?
О ребёнке.
Ты ничего не понимаешь в этом?
Ну, я знаю кое-что.
Если ты беременна,
это видно по анализу мочи.
Меня могут выгнать в первый же день учёбы.
Так не пойдёт.
А когда же ты скажешь
своему парню про ребёнка?
Мы ведь с тобой должны
помогать друг другу, верно?
Сделай это для меня.
Пожалуйста.
Я люблю тебя, Вив.
Бен.
Что тебе?
Я уже сплю.
Она тебе нравится?
Кто? Рита?
Нет, Дорис.
По-моему, она стрёмная.
Нет, она не стрёмная.
Она обычная.
Давай спать.
Но она же старая.
И пахнет от неё старостью.
Папа тоже старый.
Нет.
Он не такой, как она.
Папа уже пенсионер.
Нет!
Ему 65 лет, Рики.
Пенсионный возраст.
Это математические факты.
Мюррей Самуэль Абрамовиц
вступил в осень своей жизни.
Выключай свет и ложись.
- Возьми эти слова обратно.
- Какие?
Что он пенсионер. Возьми их обратно.
Ладно, я беру свои слова обратно.
Все возьми.
Наш папа не пенсионер.
Доволен?
Теперь ты от меня отстанешь?
Бен.
Что?
Можно я лягу с тобой сегодня?
Ладно, давай.
Только никаких шуточек.
Понятно? Я серьёзно.
Фу, как здесь воняет.
У меня газы.
Не нравится? Уходи.
Ладно, я потерплю.
Папа, который час? Мы переезжаем.
Нужно собираться, мы переезжаем.
Нет, нет, не бойся. Мы не переезжаем.
Слава Богу. Я так устала.
Мы останемся здесь надолго.
Мы будем жить здесь,
если она будет в порядке.
Тебе здесь нравится?
Да.
Лучшего дома у нас не было.
Верно.
Можно гордиться тем,
что живёшь в таком месте.
У нас есть тостер, полотенце.
Мебель тоже есть.
К чему ты клонишь, папа?
Я пойду к Дорис.
Но только на одну ночь.
Нужно наладить с ней отношения.
Она любит мои шутки.
Это важно
для человека в моем возрасте.
Ты ещё не старый.
Нет, я силён, как конь,
и твёрд, как камень.
Потрогай мои мышцы. Ударь меня.
Ну-ка.
Я в лучшей форме.
Посмотри за спящей красавицей.
Проследи, чтобы она завтра пошла в школу.
Первый день занятий.
Проследи, чтобы она пошла и вернулась.
Никаких фокусов, ладно?
Ты не слишком взрослая
для поцелуя эскимоса?
Деньги на питание на столе.
Спокойной ночи.
Осторожно.
Нельзя применять при воспалениях.
В случае травмы
обращайтесь к врачу.
Проходите!
Вивиан дома?
Аронсон.
Как раз тебя-то я и искал.
Проходи, садись. Хочешь хлопьев?
Вот, держи.
Так.
Хватит?
Хорошо.
Слушай, у тебя есть травка?
Да, товар у меня всегда есть.
Может, дашь на пробу?
Я не могу раздавать его просто так,
у меня бизнес.
Я же не беру с тебя деньги за хлопья.
Ты мне сам предложил, никаких обязательств.
Мы говорим не о хлопьях, а о людях.
Это для детей.
Нет, я говорю о принципе.
О каком принципе?
Ты продавец, я потенциальный покупатель.
Я прошу образец твоего товара, и все.
Немного.
Что здесь такого?
Товар есть товар.
Он стоит денег.
У меня есть деньги.
Это деньги на питание.
Заткнись и принеси мой бонг.
Сколько за обычный такой пакетик?
Двадцать баксов.
Я закрою глаза на твои отношения
с моей сестрой, если будет скидка.
Доброе утро.
Послушайте немного бодрой музыки,
чтобы начать новый день.
Извини, я не хотела тебя напугать.
Я не испугалась, я просто...
Мы живём над вами.
Меня зовут Рэйчел Хоффман,
это моя сестра Брук.
Привет.
Рэйчел, она разглядывает твой нос.
Извини.
Да я в курсе, что выгляжу хреново.
У меня искривление носовой перегородки.
Иногда мне даже трудно дышать.
Заодно мне и горбинку удалили.
Выглядит неплохо.
Ты можешь тоже что-нибудь исправить.
У меня лучший хирург в городе.
Его по телевизору показывали.
Он многих оперирует.
Его называют Микеланджело Беверли-Хиллз.
Он и маме делал операцию.
Ей тоже исправляли нос?
Ага, и ещё грудь.
Правда? Силиконом?
Нет, уменьшали.
Мама говорит, что с большой
грудью много проблем.
Спина болит.
Рэйчел, Брук, идёмте.
Она говорит, что большая
грудь это старомодно.
Что?
Старомодно, она выглядит как дешёвка.
Мне нужна ваша помощь.
Пойдём.
Ну ладно, пока.
С кем вы разговаривали?
С новой девочкой из нашего дома.
Возьми эту сумку.
Идёмте, у нас сегодня много дел.
Привет. Что у вас тут?
Папа ушёл, а Бен покупает
тебе травку на наши деньги.
Бен!
Надень что-нибудь, мы же едим.
Меня тошнит от этого.
Ты не имеешь права тратить деньги.
Ты что, казначей? Я здесь самый старший.
Помогите мне, падре.
В отличие от своего брата, я
понимаю, что такое ответственность.
Мне нужно отвезти сестру в школу.
Ты подвезёшь нас?
Конечно, медсестра, это здорово.
У меня тоже есть дела, Аронсон.
У меня сегодня прослушивание
на летний мюзикл "Парни и куколки".
Твой товар мог бы помочь получить то,
чего я достоин.
Скай Мастерсон.
В фильме его играл Брандо.
В прошлом году ставили "Божий дар".
Это глупо.
И что глупого, Вивиан?
Просто это глупый мюзикл.
Я пытаюсь чего-то добиться.
- А ты?
- Я тоже.
У тебя только сиськи растут.
Заткнись.
- Вив!
- Иду.
Я же не говорю всем, что
он у тебя стоит каждое утро.
И ты про мои сиськи не болтай.
Я-то горжусь тем, что я мужик!
Как приятно, что все называют тебя
леди сегодня вечером.
А теперь куда?
Направо!
- Не тут! Вон там!
- Где?
Вот здесь, на съезде, поворачивай!
Господи, да держи ты свою банку!
Это Кадиллак!
Дайте адрес!
Понял, мы близко, я знаю этот район,
я тут часто по бизнесу.
- Ого, а что за бизнес?
- Он барыжит наркотой!
Вивиан, ты постоянно выставляешь
меня в неверном свете.
А то подумают, что я торгую в школах.
Я не против.
Если у тебя вдруг есть
что-то для моих нервов,
Секонал, Демерол, Туинал,
Валиум, Квалудес, Перкосет...
Рита!
Я специализируюсь
исключительно на марихуане.
От марихуаны у меня паранойя.
Вот эта улица. Уже недалеко.
Ладно, останови машину.
Что?
Остановись.
Почему мы остановились?
Я пройдусь. Хочу удивить его.
Он не знает, что ты приедешь?
Я сказала, что заеду,
но не говорила, когда.
Он упадёт в обморок,
когда увидит меня в этом халате.
Ты собираешься ему сказать?
Нельзя так просто сказать
парню, что ты беременна.
- Почему?
- Ты беременна?
Посмотри на него. Мужчины падают в обморок,
у них начинается шок.
Их нужно сначала подготовить,
сломить их естественное сопротивление,
подстегнуть их страсть.
Вот цель такого визита.
Сколько времени тебе нужно?
Немного.
Потому что у тебя минут 15-20,
или ты не успеешь в школу.
Не волнуйся, я уже взрослая.
Всё под контролем.
Смой мои тревоги, смой
мою боль дождём, Шамбала.
Хорошая песня.
Сколько времени она уже там?
Если она выйдет через
10 минут, мы ещё успеем.
Не дёргайся.
Полюбуйся окрестностями.
Какими окрестностями?
Я вижу только кусты.
Вон там. Видишь?
Этот дом.
Вижу. Ну и что?
Знаешь, какая это улица?
Нет.
Сиэлло Драйв.
И что в этом интересного?
Мне сейчас не до этого.
"Политические свиньи".
Это тебе говорит о чем-то?
Шэрон Тейт, Долина Кукол, Полански.
Элиот.
Бесишь меня.
Это и есть тот самый дом.
9 августа 1969 года.
Открой бардачок.
Нет, нам нужно идти за ней.
Да просто посмотри.
Этого парня отпустят раньше срока.
Вот увидишь,
7 сроков за убийство первой степени.
- Ранчо Спэна...
- Перестань.
Жуть какая-то, поехали отсюда.
Они нашли их тела.
Всё, я ухожу.
Я пойду за Ритой.
Подожди. Вернись, я тебя подвезу.
Я пройдусь.
Я просто хотел тебе показать.
Ты хотел напугать меня,
чтобы я кинулась тебе в объятия.
Ты чокнутый.
И Чарльз Мэнсон тоже.
Он не чокнутый.
Это история, ты понимаешь?
Это в книжке написано.
Я же не сам придумал.
Это наша история, Вивиан.
Твоя и моя. Будь взрослой.
Есть кто-нибудь?
Моча.
Дэнни?
Рита!
В чём дело?
Его здесь нет.
А это кто?
Это Грегори, его сосед.
Вивиан, ты наступила на Дэнни.
Что? Чёрт.
Извини. Хочешь посмотреть его комнату?
Нет, Рита.
Нам пора, мы опаздываем.
Это твой кофе.
Твои сигареты.
И вот это.
Спасибо, что снова помогла, Вивиан.
Как я выгляжу?
Как профессионал. Правда, Элиот?
Да. Готова спасать чужие жизни.
Я буду ждать тебя вот здесь.
Видишь телефон?
Ровно в 7.
Зайдём ещё раз к Дэнни, хорошо?
Ладно.
А теперь иди.
Длинная и узкая педаль – это газ,
а короткая и широкая – тормоз.
- Давай ключи.
- Моя машина не игрушка, Вивиан.
Я знаю.
Коллекционная, ага.
Опасно обращаться с ней неправильно.
Поняла.
Когда я скажу, вставишь ключ в зажигание.
Но только когда я скажу. Поняла?
Давай.
Тебе идёт эта майка.
Элиот.
Ладно.
Вставь ключ в замок зажигания.
Поверни его.
Поставь в нейтральное положение.
Стой!
Остановись!
В чём дело?
Полицейские.
Ну и что?
Положи это в свои трусики.
Что?
Положи товар в трусики.
Прекрати!
Я не шучу. Сюда идут полицейские.
Девушку они обыскивать не будут.
Поцелуй меня.
Что?
Поцелуй меня.
Но никакой романтики.
Это только для полицейских.
Дэнни!
Вы ошиблись номером.
Алло!
Это телефон-автомат.
Вы ошиблись номером.
Девушка! Сестра!
Вы меня?
Помогите нам.
Этой девушке плохо.
Наверное, передозировка.
Привет, Дэнни.
Приезжай за мной.
Мне нужно увидеть тебя.
Девушка!
Нет, я не могу говорить
об этом по телефону.
Нужно увидеться.
Немного освежить чувства.
Сестра?
Нет, я не под кайфом.
Подожди минутку.
Я ещё не медсестра.
Я первый день в школе.
Я не могу.
Извините. Я беременна.
Дорогой.
Дэнни?
Нам пора.
- Почему?
- Мы опаздываем.
Одевайся.
У тебя не закончились месячные?
Закончились.
Я бы предупредила тебя.
Здесь кровь.
Ты сидишь на моем лифчике.
Господи, Вивиан. Что произошло?
Ничего. Одевайся, пожалуйста.
Ты хочешь сказать,
что я лишил тебя девственности?
Я этого не говорила.
Боже.
Нельзя же так, без предупреждения.
Я не хотела ничего особенного раздувать.
Это очень непросто для мужчины.
Ты когда-нибудь думала об этом?
Ты обо мне подумала?
Я как-то решила для себя,
что хочу поскорее с этим покончить.
Без церемоний.
Мы поедем?
Это незаконно, Вивиан.
Ты понимаешь, что это значит?
Боже, ты понимаешь,
что я стал преступником?
Лишение девственности
несовершеннолетней.
Рита!
Рита!
Скорей!
По лестнице.
В конце коридора.
- Эй, куда вы так спешите?
- Папа!
- Обними отца.
- Что вы здесь делаете?
Я здесь живу.
Привет, Элиот!
- Помоги миссис Химмельман.
- Спасибо, Элиот.
Я думала, ты не вернёшься до завтра.
В Палм-Спрингс дожди.
Впервые за пару лет, представляешь?
Как у Риты прошёл первый день в школе?
Хорошо. То есть, плохо.
Что с ней, Мюррей?
- Дверь закройте.
- Мюррей!
- Да закройте грёбаную дверь!
- Пап!
- Папа, она не просыпается.
- А Бен где?
На мюзикле. Я пришёл домой,
а она тут лежит.
Иди в свою комнату. Все будет в порядке.
Она умерла?
Нет. Я вижу, как она дышит.
Рита!
- Рита!
- Нужно вызвать скорую.
Я всё сделаю сам.
Ей просто надо выпить кофе.
Она в коме.
Она просто заболела.
Ты должна была присматривать за ней.
А ты шатаешься с этим придурком.
- Мистер Абрамовиц.
- Не называй меня по фамилии.
Мы поехали за ней, но её не было.
Ты всё испортила.
Я плачу ренту в Беверли-Хиллз,
чтобы ты могла путаться с ним.
Сейчас не время ссориться.
Нужно что-то делать.
Я сам вижу. Кто-нибудь в состоянии
сварить чашку кофе?
Я всё сейчас сделаю, мистер Мюррей.
Давай вызовем врача, пап.
- Ты хочешь жить здесь?
- Да.
Тогда не надо поднимать шум. Поняла?
- Мне страшно.
- Давайте поднимем её.
- Осторожно, Мюррей.
- Я знаю, что делаю. Давай, вот так.
Поднимай. Раз, два, три.
Хорошо.
Вот так.
Нужен врач.
Давай отнесём её в спальню.
Где у вас кофе?
В шкафу над плитой.
Я думаю, она права, Мюррей.
Не вмешивайся. Это семейные
дела. Мы сами разберёмся.
Дайте пройтись.
Пропустите.
Здесь девушка.
Кто их вызвал?
Я.
Пульс есть? Я возьму.
Как ваше имя?
Она без сознания.
Что ты делаешь?
Я слишком стара для этого, Мюррей.
Мы не старые. Я в отличной форме.
Снимите трубку.
Я его нашла! Алло?
Дядя Микки?
Я подойду.
С чем вы пьёте кофе?
Уведите его отсюда к черту.
Микки, как дела?
Мы только что закончили обедать. Как дома?
Скажи ему.
Микки, у неё все в порядке.
Сегодня она первый раз была в школе.
Ей так идёт новая форма.
Наверное, я съела что-нибудь.
Принеси бумажное полотенце.
Ты приезжаешь сюда по делам?
Завтра.
Распишитесь здесь.
Нет, это замечательно.
Она очень ждёт тебя.
Мы все тебя ждём.
Элиот, помоги мне.
Дорис, подожди.
65-летний мужчина берёт деньги
у своего старшего брата?
- Нет, нет.
- Мы встретим тебя в аэропорту.
Позавтракаем вместе.
Я знаю одно отличное местечко.
Они делают замечательный омлет.
Какие у тебя планы, Микки?
Отлично.
Как Белла?
Нет, не бери машину.
Мы тебя отвезём.
Я получил роль.
Я буду играть Ская Мастерсона.
Ты же понимаешь, что так больше нельзя.
Я знаю. Прости меня.
Мы же с тобой договорились.
Микки приезжает завтра.
Если он увидит это, он убьёт нас обоих.
Мне просто не везёт.
Не везёт.
Что нам нужно?
Не так уж много. Мы будем вместе.
У нас есть крыша над головой.
Доктор говорит, что я совершенно здоров.
Я в отличной форме.
Попробуй.
Ну, ударь меня сильнее.
Я крепкий.
Да.
Как камень.
Дорис хочет, чтобы я
переехал к ней.
Она говорит, что ей нужен
спутник жизни.
Она зовёт меня к себе.
Я бы катал её на машине.
Ей нравятся мои шутки.
Но я не могу к ней даже прикоснуться.
Дорис хочет, чтобы я отослал детей.
Но когда...
Когда они со мной, я чувствую себя моложе.
Что я без них?
Ничего.
Я старый человек.
Ты не старый, дядя Мюррей.
Всё хорошо.
Я понимаю.
Всё будет хорошо.
Извини.
Прости меня.
Ты не хотел.
Ничего.
Извини.
Я понимаю.
Это же просто грудь.
Ты любишь меня,
дядя Мюррей, правда?
Какие у вас проблемы?
Грудь.
Простите?
Вы же исправляете грудь.
Здесь написано.
Да, мы делаем операции на груди.
Что вас беспокоит в вашей?
Она мне не нравится.
Доктор Гроссман.
Эта девушка прошла без разрешения.
Она говорит, что у неё срочное дело.
Ничего. Она уже здесь.
Мы разговариваем. Всё в порядке.
Извините, я просто...
Ничего.
Они мне не нужны.
Как вас зовут?
Вивиан Алонсо Абрамовиц.
Я хочу уменьшить свою грудь.
Вы должны понять,
что нам нужно разрешение
ваших родителей.
Мой папа...
Он уехал по делам.
У него отлично идут дела.
Меня привезла мама.
Она не знает, где поставить машину
и ищет место на стоянке.
Она ждёт меня в Кадиллаке.
Видите?
Это мой брат.
Вивиан, это сестра Катрелл.
Она нам поможет.
Здравствуйте.
Здравствуй, Вивиан.
Это больно?
Шрамы останутся?
Мы называем это якорным швом.
Разрез будет закрыт
ареолой.
Потом мы пойдём вертикально
от соска вниз,
а потом горизонтально под грудью.
Вам видно?
Похоже на якорь.
Доктор Гроссман, возьмите трубку.
- Четвёртая линия.
- Извините, я на минуту.
Возьмите зеркало.
Он сейчас вернётся.
Доктор закончил осмотр.
Можете одеться.
Что с тобой?
Все в порядке?
Поверить не могу.
Ты так повзрослела.
Когда я видела тебя
в последний раз, ты
была маленькой девочкой.
Теперь она совсем взрослая.
Микки!
Здесь есть официанты?
У них все хорошо.
Бен идёт в колледж в следующем году.
Ты молодец, Бен.
Я буду заниматься
бизнесом, как ты, дядя Микки.
Где она? Я хочу кофе.
Тебе нельзя, там же кислота.
Одну чашку кофе мне разрешают выпить.
Решай сам.
Почему нет Риты?
Она приготовила тебе сюрприз.
Сейчас увидишь.
Да, сэр.
Она надевает форму медсестры.
Хочет, чтобы ты её увидел.
Это чудесно.
У неё все идёт очень хорошо.
Хватит копаться.
Папочка в хорошем настроении?
Я боюсь. Мне нужна твоя помощь.
Я не знаю, как натянуть это на себя.
Все будет хорошо.
Меня тошнит. По утрам
меня только что вырвало.
Я чуть с ума не сошла,
когда увидела тебя с отцом вчера вечером.
Что?
Ничего.
Идём. Все ждут твоего выхода.
О чем ты говоришь?
Здесь кто-то есть.
Я не хочу говорить об этом.
Мне наплевать.
А мне нет. Я люблю хранить
семейные скелеты в шкафу.
Подойди на секунду.
- Нет.
- Ты можешь это застегнуть?
Идём.
Больно.
Постой.
Что тебе от меня нужно?
Я не пойду, пока мы не поговорим.
Это я должна говорить?
Я видела вас вчера вечером.
Ты подслушивала?
Да.
А я думала, это ветер.
Ты не нужна мне.
Не нужны мне твои шмотки.
Твоя обувь.
Мне больше ничего от тебя не нужно.
И не подходи ко мне.
У нас вся семья чокнутая.
Я ненавижу всех нас.
Мы никчёмные.
Это неправда.
- Неправда?
- Нет.
Что же тогда?
Иногда.
Что иногда, Рита?
Иногда...
человек бывает...
таким...
голодным...
что он может сделать...
что-то такое,
за что ему будет стыдно.
Извини меня.
Я не хотела, чтобы ты это видела.
Я была у хирурга.
Хотела изменить кое-что.
Что изменить?
Свою грудь.
Кто это сделал?
Потом я посмотрела на них в зеркало
и поняла, что
это мама.
Ты увидела маму в своей груди?
А мой нос?
Это от папы.
Да, у тебя папин нос.
Очень красивый.
Вивиан, прости меня.
Я люблю тебя.
А ты меня ещё любишь?
Да.
Ладно, идём.
Дурацкая шляпа.
Самолёт бросает из стороны в сторону,
а она сидит как ни в чем не бывала.
Нужно отправить тебя в штормовое море.
Дорогой, посмотри.
А вот и она.
Моя девочка.
Я горжусь тобой, дорогая.
Ты все ещё куришь?
Они лёгкие.
- Ты ведь медсестра?
- Нет, я ещё только учусь.
Все равно, в таком белом халате
с сигаретой ты должна быть
образцом здорового образа жизни.
- Белла.
- А что, это правда!
Ты слишком строга к ней, дорогая.
Ты сам её испортил, и это неправильно.
В нашей семье есть больные раком.
Ну и чем тебя научили в этой школе?
Пап, я была там всего один день.
У неё все идёт отлично, Микки.
За те деньги, которые оплачены,
должна уже иметь диплом.
Чему вас учили в первый день?
Мы делали анализ урины.
Мочи?
Целый день?
Это всё?
И...
- Ещё пульс.
- Что?
- Кто хотел кофе?
- Наливай уже, милая, мы умираем от жажды.
Тебя учили считать пульс.
Да, нам показали, как это делать.
Это чудесно, дорогая.
Правда здорово, Микки?
Найди мой пульс.
Что?
Я хочу увидеть, чему научили мою девочку.
Чтобы посчитать пульс, нужны часы.
Возьми мои.
Папа.
Картье. Дорогие часики, дядя Микки.
Какой у меня пульс? Ну давай, не бойся.
Ладно. Ты готов?
Готов! Разве у меня
не всё время есть пульс?
Что ты делаешь?
Я считаю, папа.
Если ты будешь так сильно считать,
мне станет плохо.
В ресторане есть врач?
У нас тут один клиент умер.
Умер?
Умер?
Иногда я умею пошутить.
Ты такой смешной, дядя Микки.
Милая, что с тобой?
Нужно воды.
Принесите воды этой девочке.
Кто-нибудь принесёт нам воды?
Вы не видите, что девочке плохо?
Она наглоталась волос.
Они висят прямо перед лицом.
Перестань.
Я могу принять заказ?
Да, да, мы закажем что-нибудь.
Принесите счёт.
А мне ещё воды, пожалуйста.
Всё было таким солёным.
Как ваша новая квартира?
Очень красивая.
Ты приедешь и сам увидишь.
Правда, красиво.
Микки, ты не забыл про деньги.
Я же присылал тебе в этом месяце.
Ты спускаешь все мои деньги на скачках?
Сколько раз тебе можно говорить?
Мюррей, ты должен учиться
планировать бюджет.
Тебе уже 65 лет.
Составь план, иначе ты не
будешь вкладываться в эту сумму.
Дело не в этом.
Мне нужны деньги, у меня большие расходы.
У меня заканчивается смена.
- Я заплачу.
- Не надо.
- Нет, я сам расплачусь.
- Дай мне счёт.
- Не надо.
- Что ты делаешь?
Плачу за завтрак.
Кого ты из себя строишь?
Позволь мне заплатить за завтрак
в присутствии моих детей.
Ты ни за что не платил в своей жизни.
Дорогой, перестань. Ну, пусть он заплатит.
- Белла, это дело принципа.
- Я знаю.
Если он даже заплатит,
это всё равно мои деньги,
всё равно буду платить я.
Так что хватит, ладно?
Я плачу за тебя уже 50 лет, Мюррей.
Здесь мои дети, Микки.
Думаешь, они дебилы?
Ты никого не обманешь.
Спроси у своей дочери,
кто оплачивает счета?
Кто покупает ей одежду или обувь?
Давайте сделаем так.
Я сама заплачу.
Где официантка?
Убери свои деньги, пусть послушает.
Кто оплачивает твою
квартиру в Беверли-Хиллз?
Кто, ты? Они же не глупые, Мюррей.
Они всё знают.
Деньги попадают в твой
карман с моего банковского счёта.
Давай выложим карты на стол.
Пусть дети знают, кто их настоящий отец.
Я их отец.
Я содержу твою семью всю жизнь.
А ты что делаешь?
О, Боже.
Папочка?
Я беременна.
Нет, ну воткнуть вилку прямо мне в ногу!
Это ужасно, дорогой.
Вот и посылай им деньги.
Вы не могли бы нас подвезти?
Мой муж ранен.
Я помогу вам.
Микки!
Папа!
Пусть уходят!
Сначала клиника, потом беременность!
Что это такое?
Микки!
Папа!
Пусть уходят!
У меня ничего нет.
Ничего не осталось.
Папа!
У тебя есть мы, папа.
Рита уехала.
И дядя Микки больше не
будет присылать нам деньги.
Больше никаких пушистых ковров и бассейна.
Больше никакого Беверли-Хиллз.
Нас ждёт только самое дешёвое жилье.
Значит, между нами всё кончено, да?
Я же говорила тебе, мы просто соседи.
Отлично.
Ты использовала мою машину и
меня, чтобы лишиться девственности?
Ты мне нравился.
И сейчас нравишься.
Я просто не хочу привязываться к тебе.
Почему?
Из-за моей семьи я не могу.
Мы кочевники.
Тебе лучше уйти.
- Все на месте?
- На месте.
Ева Габор тоже живёт здесь?
Бен, ты не знаешь?
Не знаю, Вив.
Мне кто-то говорил.
Вот здесь. Смотрите.
Рики, смотри, это дом Евы Габор.
Кто это?
Ева Габор, из "Зелёных просторов".
Где Ева Габор?
Вон её дом.
С мраморным портиком.
Это он.
У неё там куча места для пуделей.
Она разводит их, этих пуделей.
Как на ферме.
Ух ты. Здорово.
Папа, как насчёт стейка?
Я предлагаю съесть всем по стейку.
Не сегодня. Я не в духе.
А я бы перекусил.
Мне нужно есть мясо для моей роли.
Я получил роль, папа.
Я играю Ская Мастерсона.
В кино его играл Брандо.
"Парни и куколки".
Отличный фильм.
Фрэнк Синатра. Нейтан Детройт.
Давай, пап, встряхнись.
Поедим стейк, наберёмся сил.
Потом найдём себе новое место.
Что скажешь?
Мы закажем такой стейк, как ты готовил.
Вот такой толщины.
Давай, папа.
- Кто голоден?
- Я.
Пойдём в "Сизлер".
Да.
Я думала, что хорошая жизнь
за окнами папиной машины.
Но теперь я вижу, что она внутри её.
Мы не знали, где мы будем жить,
но мы знали, чего мы хотим.
Для нас, семьи Абрамовиц
с Беверли-Хиллз,
обед в "Сизлер" означал, что мы почти дома.
 

////////////////////////////