Молодой рэппер Рэй Джошуа живет в районе Вашингтона, именуемом
«Городом Хитрости», местом бесконечных гангстерских войн.
Все фразы и цитаты
Привет.
Как дела?
СЛЭМ
Никто меня не тронет.
Никто меня не тронет.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
- Я хочу шоколадку!
- Это не тебе. Ты получишь своё.
- Я хочу шоколадку!
- Ну ладно, держи.
— Скажешь что-нибудь в рифму?
— Скажешь что-нибудь в рифму?!
Это у меня автоматически получается.
Листья меняют свой цвет,
а жизнь моя - полный бред.
Вот мы сидим на скамейке, базарим дружной
семейкой, мороженое тащи скорей-ка.
А ты пишешь?
- Нет, но я кое-что запомнил.
- Ну, что там у тебя?
Да так, фигня. Меня зовут Весёлый Трой,
ияуже совсем большой.
- Ну, надо дальше придумать.
— Ясно. Если хочешь, я помогу.
- Здорово! Ну как ты, Кейша?
- Здорово!
- Та чикса к тебе так липнет!
- Она даже бьёт меня.
Мне нужно лекарство, чтобы вправить мозги.
Врубаешься? Не поможешь больному?
- Да, я тебя понял.
- Пожалуйста.
- Вот твоё лекарство.
- А вот мой рецепт.
Смотри, убойная штука.
Это та шала-мала, да?
Это истина.
Да поможет тебе Господь.
Так если я выкурю эту дрянь, я пойму,
о чём ты базаришь?
Это вряд ли.
- Удачи.
- Пока.
- Братва просто оборзела. Оборзела.
- Но он тоже стрелял.
Да ничего он не стрелял.
Никто так не наглеет в Додж-сити.
Если нужно будет пойти туда, я пойду.
Должен же быть кто-то, как Бигги и Тупак.
Пойми, ты ведёшь бизнес.
Главное, чтобы бизнес не вёл тебя.
Да кто они такие?
Вот это уже разговор!
На, держи пяты!
- Привет, ребята!
- Привет! Привет!
- Здорово! Как дела?
- Нормально.
- Хочу вложить бабки в одно хорошее дельце.
- Да, я слышал.
- Крупное дельце.
- А я сочиняю каждый день.
Да? Ну, покажи как-нибудь.
Я буду рад послушать.
- Так ты открываешь лейбл?
- Да. Буду выпускать диски. Бабки уже вложил.
- Слушай, сделай мне одолжение.
- Какое?
Ну, у меня новая тёлка, да? Напиши мне
какой-нибудь убойный стишок, лады?
Ну, такой, чтобы она пропёрлась.
Я серьёзно. Ну, ты понимаешь.
Сделай это для меня. Напиши за меня
крутых стишков, а?
Ну, просто я не могу трепать, что попало.
Сочини такое, чтобы запомнилось, хорошо?
- Раз уж ты сочиняешь, сам и прочти, а?
- Я не хочу читать ей обычные бредни.
Я же не романсы ей петь собрался.
Я ж тебе не Ар Келли, врубаешься? Ты пошевели
мозгами и придумай что-нибудь реальное. Понял?
Вот так. Ты свой чувак. Помоги мне.
- Я понял. Слушай...
- Что такое?
Я на мели, ты не дашь мне взаймы?
Понял. Я что-нибудь придумаю.
Подходи попозже.
Стрелканёмся в Додж-сити в пол-одиннадцатого.
Не забудь, что обещал, лады?
- Хорошо. Я всё сделаю.
- Отлично. Пока.
Пока.
Сегодня будет горячая ночка, я чувствую.
Я уже слишком стар для этой фигни.
Скажи, чтобы позвали подкрепление, потому
что они вели себя глупо, эти молокососы.
Рэп просто сносит им башню.
- ЕС-1, ответьте.
- Передайте всем отрядам, чтобы были начеку.
Понял, ЕС-1.
Помнишь песню "Как тебя зовут"?
- Да, да.
- Помнишь? Ну, спой.
Напомни, как там начало.
"Как тебя зовут?".
"Встречались ли мы раньше?".
Что, не помнишь? Ну? "Я видел тебя раньше?".
- А как там дальше?
- "Как тебя зовут?".
"Встречались ли мы раньше?".
"Можно проводить тебя до дома?".
Боже! Ну, ты должен её знать.
"Как тебя зовут?".
"Встречались ли мы раньше?".
"Можно проводить тебя до дома?".
- Привет!
- Ну, наконец-то! Здорово!
- Ну, как ты? Всё ништяк?
- Да, порядок.
Ну, иди сюда.
Поосторожней с ней.
- Спасибо. Всё нормально?
- Да.
- Ну что, ты не забыл о моей просьбе?
- Всё готово. Вот. Что ты скажешь?
Ты массируешь спину Вселенной.
Любое море тебе по колено.
Твоя красота жива и нетленна.
Ясно?
Ну, ты крут! Только я не въехал.
Повтори ещё разок.
Ты массируешь спину Вселенной.
Любое море тебе по колено.
Твоя красота жива и нетленна.
Ништяк!
Я ничего не делал!
- Что это?
- Так, травка.
Травка? Это же незаконно! Кто тебе сказал,
что в нашем городе разрешены наркотики?!
- Как тебя зовут?
- Рэймонд Джощуа.
- Рэймонд... Как?
- Рэймонд Джощуа.
Ты по уши в дерьме, мальчик!
Ну, вперёд!
Начинаем предварительное слушание
дела №47. США против Рэймонда Джошуа.
Ваша честь, подзащитный обвиняется в бегстве
с места преступления.
Во время покупки наркотиков мужчине
выстрелили в голову, а он стоял рядом.
Боже! Хорошо начинается понедельник.
Сначала Конгресс выступил против
увеличения полномочий офиса мэра...
...отдела народного образования и
жителей Вашингтона.
А теперь ещё и мистер Джошуа.
Виновны вы или нет? Я знаю одно:
наркотики губят наше общество.
Мистер истец, какова позиция правительства
по поводу залога?
Правительство считает, что обвиняемый может
скрыться от правосудия, Ваша честь.
Он был задержан при попытке бегства
с места преступления.
Мы хотели бы внести залог
в размере 10000 долларов.
Суд будет учитывать презумпцию невиновности
мистера Джошуа.
Первое заседание назначено на 11 утра
в понедельник. Спасибо, господа.
Спасибо, Ваша честь.
Осторожно.
Осторожно.
Включите кондиционер, уроды!
Кондиционер! Быстро! Я жду!
Ты заткнёшься или нет?
Меня зовут Джимми Хуанг!
А ну, выпустите меня!
Эй, вы там, слышите?! Я не должен тут
находиться, чёрт побери!
Вы знаете, кто у меня отец?
Чёрт! Тут как в печке!
Тебе страшно, да?
Да заткнись ты!
Я задумал хитрый план. Запотели мои руки.
Я засунул их в карман. Делать нечего со скуки.
В вагоне рэппер!
В фургоне рэппер!
Отлично!
Ну вот, ещё один черномазый рэппер!
Я задумал хитрый план. Места себе не нахожу.
Хожу по улице, пою.
И в свой блокнотик всё пишу.
Мне бы ручку, бумагу, стол и мафон.
Да заткнись ты! Да заткнись ты! Заткнись!
Да заткнись ты! Да заткнись ты! Заткнись!
- Вот бы было круто.
- Скажите, чтобы он замолчал!
Интересно, его кто-нибудь заткнёт или нет?
Я тому руку пожму и спасибо скажу.
Чёрт! Я так скучаю по Италии!
А ты скучаешь по Италии?
Не слушал Ву Танга?
Так, сюда, сюда!
- Привет.
- Привет.
- Слышал про Майка?
- Да, слышал. Так что произошло?
Не знаю.
Мне не сказали.
Туту нас один закон: всегда будь начеку.
Ясно.
- Что-то не так?
- Косоглазая мразь.
Я косоглазый?
Я не должен быть в тюрьме, чёрт возьми!
Я не хочу тут сидеть!
Я не хочу быть с вами, уроды!
Отвалите от меня!
Тогда я отвалю от вас!
Пошёл ты, идиот!
Эй, да заткнитесь вы все!
Дайте мне туалетную бумагу!
Что тебе от меня надо?
Отвали!
Ну, что? Что? Что?
Эй, что тебе от меня надо?
Я убью вас всех!
Чёрт!
А ну, отпустите! А то убью вас!
- Да сядь ты, наконец!
- Да пошли вы!
Ну всё, сядь. Да что с тобой, чувак?
Тебя так зарежут прямо здесь.
Да, наверное.
Ну, что у тебя на уме?
Сядь лучше, посиди спокойно.
Если ты не должен быть здесь,
ты не будешь здесь.
Подожди немного, и тебя выпустят.
Мистер Хуанг, на выход!
Это меня.
Я же говорил, что меня выпустят.
Пора идти.
Я же говорил вам.
- Помнишь, ты плюнул в моего друга?
- У нас для тебя есть подарок. Идём.
Куда? Куда?
Нет! Вы что?! Нет! Нет!
Я ваш адвокат.
Меня назначили защищать вас в суде.
Я публичный адвокат.
Истец попросил меня узнать -
‚..сможем ли мы добиться освобождения
или вас признают виновным.
Скажите, вы виновны?
- В чём?
- В незаконном хранении марихуаны.
Да не знаю я.
А что, суд не может решить?
Ну, вас будут судить.
Тут или пан, или пропал.
Вы можете признать вину или не признать.
И тогда всё решит суд.
Но если вы проиграете, вам светит десятка.
Не меньше.
Но срок можно будет скостить. Итого это будет
8 с половиной лет.
Минутку, если я ни в чём не признаюсь,
то мне дадут больше?
Если, конечно, признают виновным.
А в делах, связанных с наркотиками,
вину доказывают в 90-95% случаев.
То есть из десяти человек девять с половиной
сядут в тюрьму.
Пытаться доказать свою невиновность
так же сложно...
...Как попасть мамонту в рог с расстояния
100 футов. Нереально.
У вас проблема. Вы жертва этой войны.
У вас три варианта.
Вы признаётесь в хранении марихуаны.
Это 2-3 года, 18 месяцев минимум.
Или не признаётесь, и рискуете загреметь
на все 10.
Также вы можете сотрудничать с полицией.
Заложить всех, кого знаете, вывести на
поставщиков с надеждой на освобождение.
Сотрудничать точно не буду.
И зачем бороться, если срок дадут больше?
Это вообще какой-то бред! Честное слово!
Я вообще не вижу смысла!
Тут негры творят чёрт знает что!
Они пристрелили моего друга, а их никто
не судит! Они торгуют чёрт знает чем!
Ау меня нашли четверть фунта травки,
и вы говорите, что мне ломится десятка!
И ничего нельзя сделать?
Что, у меня нет выбора?
К чёрту эту вашу войну! Я просто хотел
как-то выжить! Что я мог поделать?
Да, срок, конечно, большой, но многие сидят
и намного дольше.
Самое большое, что я могу сделать -
это добиться 2-3 лет.
Даже если вы невиновны, меньше двух
никак не выйдет.
Вы жертва, братишка. Вы чернокожий, молодой,
приехали в центр с юго-востока.
У вас нет шансов.
Самое лучшее, что вам светит - это погулять
пару дней до понедельника.
И то если кто-то внесёт за вас залог.
Когда вас посадят, будет поздно думать.
Рэймонд Джошуа, на выход!
У тебя главная задача - выжить.
Слушай меня внимательно.
Здесь у тебя нет братьев. Чёрный ты или
белый - всё равно. Братьев у тебя нет.
Не суй нос не в свои дела,
и ты останешься в Живых.
Тут каждый день кого-нибудь убивают.
Каждый день кого-то избивают.
Тут сидят отборные скоты. И они готовы
перерезать тебе глотку даже за пачку сигарет.
Не суй нос не в свои дела.
Ты понимаешь, где находишься?
Подойдите сюда.
Кладите всё на стол.
Рэймонд Джошуа!
Проходите.
Подойдите к столу.
Раздевайтесь.
Откройте рот.
Поднимите руки.
Высуньте язык.
Поднимите мошонку.
Повернитесь и одновременно раздвиньте
обе ягодицы.
Покажите ступни ног.
Теперь лицом ко мне.
Наклонитесь. Ладонями проведите по волосам.
Теперь поставьте руки под подбородок, вот так.
Мы дадим тебе номер.
Последовательный ряд чисел.
Это не случайные числа, сынок.
У них есть особое значение.
Это твой номер. Личный.
Знаешь, что значат эти цифры, сынок? 276000?
Слушай меня внимательно, и ты поймёшь,
почему я так зол.
В округе Колумбия у нас меньше
полумиллиона людей.
И только 70% из них чернокожие.
Сколько будет 70% от 500 тысяч?
Посчитай.
Нас 350 тысяч в округе.
И половина из них женщины. Понимаешь?
Посчитай, сынок, посчитай.
Менее 175 тысяч - чернокожие, как ты.
Не все они старше 21 года.
Половина из них подростки.
Какого чёрта, если у нас всего 75-80 тысяч
взрослых мужчин в округе Колумбия,..
...у тебя номер 2760002!
Догадайся сам!
Мы пересажали всех совершеннолетних: 20-
летних, 19-летних. Теперь перешли к 18-летним.
Средний возраст преступника снижается.
К тому времени, как мы пересечём показатель
300000, мы уже перейдём к 16-ти и 15-летним.
В округе Вашингтона мы просто стираем расу
с лица Земли.
А ты всё играешь в эти детские игры.
У нас есть для тебя кое-что.
Добро пожаловать в окружную тюрьму.
Ты можешь выйти отсюда, а можешь и не выйти.
- Третья дверы!
- Первые ворота!
Опасная ситуация.
Нигерам пора смываться.
Собирайте свои пушки
и бегом, друзья-подружки.
Вон они, эти быки,
чешут свои кулаки. Нагоняют страх.
Ещё чуть-чуть и - бах-бах!
Один чокнутый псих.
Мы мишени для них.
Одного кореша замели,
наркоту подкинули.
Какого хрена им надо?
К чему эта засада?
Вот их тачки едут опять,
нигерам пора бежать.
Если они не сделают ноги,
ИМ Хана.
Но нет! Ни хрена! Сейчас мы им ответим, как
надо! Они получат, гады!
А ты отдай все бабки,
и тогда всё будет гладко.
Вы лучше сажали бы бычьё.
Они продают кокаин.
Держат нас за скотин.
Я как Джесси Джеймс...
Все вы как Солнце, люди.
Потому что мы есть и будем.
Как звёзды и Солнце без заката.
Сто пудов, Джек. Даю слово брата.
У меня есть формула. Подбрось меня в небеса,
я предупрежу тебя. Заблокирую солнце.
Кинь меня хоть в тюрягу.
Я не умру, от тоски не слягу.
Моё знание древнее, чем Греция.
Так что знай: спец я, спец я!
Обтала даст тебе бой.
Хочешь - веди войска за собой.
Спутники в небесах.
Быки торгуют креком на углу.
Это наша земля.
Я без неё не могу.
И без этого моря
яумер бы вскоре.
Если тебе не по вкусу этот плод,
не срывай его с дерева, урод!
Где бы взять мне столько сил сорвать цепи,
что я носил? Цепи Самсона. Он мой отец.
Я молился отцу, сыну и святому духу.
Где мой здравый смысл? Я в муках.
Никогда не думал попасть сюда.
Что же делать теперь?
Вот, блин, беда!
Они уже всё решили за меня.
Они уже всё решили за меня.
Они уже всё решили за меня.
Я сделал ноги.
Оказалось - зря.
Меня скрутили В один миг,
не успел я издать ни вздох, ни крик.
Надо мне было стоять на месте.
Теперь мы за решёткой вместе.
И меня не отпустят досрочно,
а убийца сбежал, это точно.
Ну, давай же, твою мать!
Пора отсюда удирать!
И какого чёрта ты связался с психопатом?
Я одеваю очки и иду вперёд.
Всех уложу,
кто встанет на пути.
В рожу дам и в душу.
Одень маску на лицо, дебил!
Ты поймёшь, что ты зря связался со мной.
Теперь уже поздно слёзы лить.
Заткнисы! Не надо ничего говорить.
Урод, ты не смог уйти от легавых!
И нас тобой поймали.
Адвокат всё объяснял судье,
но он дебил!
И вот я тут рэпую,
как Шакил О'Нил.
Я должен быть сильным...
Всё, я сдаюсь, чувак.
Клёво, брат!
У тебя есть талант. Здорово ты рэпуешы!
Ты тоже молоток!
Ну, как ты, брат?
Спасибо за доставку, дистрофик.
Я знаю, ты не жрёшь это дерьмо.
Ну хватит,
я с тобой в игрушки не играю.
- Ты что, братишка?
- Я целый день не ел. И я не шучу.
- Давай вали отсюда!
- Это мой хавчик. Понял? Мой. И съем его я.
Дружище, ты меня не знаешь. Я не позволю тебе
взять и сожрать мой хавчик.
Я ине хочу тебя знать.
Ты будешь жрать, только когда я тебе позволю.
Это мой хавчик.
Какие проблемы?
Нет. Если я не буду есть, то никто не будет.
0, чёрт! Началось!
Прекратить!
Прекратить! Немедленно!
Давайте все по камерам!
Чёрт! Закрывай!
Проснись и пой, мальчик мой!
Открой 20-ю!
С вещами на выход.
- Береги себя, братишка.
- Удачи тебе.
- Привет.
- Здорово.
Кто не был - тот будет.
Кто был - не забудет.
Первая камера налево.
- Стой здесь.
- Есть.
- Как ты там, Джи?
- Где мои газеты?
- Тут ктебе пришли.
- Кто там?
Я приготовил ему 32-ю.
Ну, как дела?
Ну, проходи.
Садись. Меня зовут Хофа.
- Привет. Майк рассказывал мне про тебя.
- Как дела?
А мне - про тебя.
Врубаешься? Ну, что тебе рассказали легавые?
Я знаю, они расспрашивали тебя про Майка.
Да, но я же ничего о нём не знаю.
Я так им и сказал.
- Точно ничего не сказал?
- Да, я ничего не сказал.
Знаешь, чувак, в том-то всё и дело,
что люди не верят в это.
- Во что?
- Что ты не растрепал им чего-нибудь.
Ну, может, ты и не понимаешь, что произошло.
Но теперь ты в центре внимания.
- То есть?
- Все хотят тебя порвать на части.
- Почему?
- Потому что думают, что ты подставил Майка.
- Я не делал этого, чёрт возьми!
- Я знаю, что ты этого не делал.
Но они-то не знают.
И они придут к тебе.
Тут каждый готов задушить тебя
собственными руками.
И если я разрешу,
они не будут ждать.
Ты сейчас как на сковородке.
Так что смотри в оба. Хочешь почитать
или пожрать? У меня тут хороший выбор.
Может, хочешь печенья?
Я тебе кое-что дам.
На, возьми.
Чёрт, почему он не принёс газет?
Этот урод чёрный!
Тоже мне, приносит всякое дерьмо.
Хочешь сахарной пудры?
Я верю, что ты не стукач. На, бери, что
понравится. Всё, что душа пожелает, мать её!
Ты дома, чувак. Дома, брат.
Понимаешь?
Теперь ты дома.
Ты с нами.
Я скажу всем нашим, что у нас в банде
новый человек.
Теперь всё будет хорошо.
Ну как, нравится?
"Нужно всегда контролировать себя".
"Я не должен становиться тем злом,
с которым я борюсь".
Знаешь, что я тебе на это скажу?
Не вставай у нас на пути.
Больше мне нечего сказать.
Ты понял меня?
Знаешь, я люблю людей, но не говорю им
подобных вещей. Понимаешь?
А когда речь идёт о чём-то моём, то я защищаю
своё до конца. Вот так.
Я хочу выйти из игры.
Серьёзно.
Отсюда по-другому не выйдешь.
Не выйдешь никак.
Если ты хочешь записать диск,
надо тусоваться с нами, играть по правилам.
Мы же все повязаны, чувак.
Я никогда не хотел играть в эти игры:
гангстеры и всё такое...
- Послушай меня!
— Я пишу стихи.
- Погоди!
- Мне нужна ручка и бумага.
Не хочу этого слышать.
Чувак, ты в тюрьме. На дне. Ты вместе с нами.
И просто так отсюда не выберешься.
Тут всё равно, что на улицах.
Бычьё тебя вмиг растопчет.
Кто ты такой?
Хочешь пойти против всех?
Ты не остановишь их никогда.
Но помочь нам можешь.
Мне нужно собраться с МЫСЛЯМИ.
Дайте мне ручку и бумагу.
Я понял, понял.
Всё будет хорошо. Понимаешь?
Всё будет хорошо.
Не волнуйся. Скоро ты сам всё поймёшь.
Думаю, тебе придётся сделать меня министром
иностранных дел.
Или начальником охраны.
Это как?
Что, не нравится?
Ну, тогда министром охраны.
Пресс-секретарём, но с кулаками.
Как тебе это?
Понимаешь, ведь тебе тоже придётся драться.
Сто пудов. Это тюрьма, брат.
Да. Мы всё сделаем.
Как он придёт, мы всё сделаем.
Это личные счёты. Личные, чёрт возьми!
- Ведь вы знаете, что мы шлёпнули нигера?
- Да!
Да. Вы в курсе, что он кореш Хофы?
- Что?
- Да. И они пойдёт против нас.
Эту игру с наркотой ничто не может остановить.
Врубаешься?
И теперь это нас касается тоже.
Хотя мы этим дерьмом не занимаемся больше.
Теперь будут крутые разборки.
Мне сказали, что он теперь с Юнион Крю.
Всё равно поймаем его.
Юнион Крю!
Мне не нравится, что какой-то молокосос
суёт нос в мой бизнес.
- Вы поняли меня?
- Да, мы с тобой!
К чёрту его! Надо посадить его на перо.
И мы это сделаем.
Аметист.
- У нас проблемы. Видишь этих нигеров?
- Да, я вижу их.
Проверь их. Между ними и нами большая разница.
Врубаетесь?
Мы сплочены.
А они - просто куча недоумков.
Они никакого бизнеса вести не могут.
Мы уже имели дело с наркотой.
Это может только сплочённая бригада.
Мне нужен весь пирог, Би.
Ты хочешь кусок пирога?
Нам нужен весь пирог.
Если вы все хотите пирога, тогда мы пойдём
и уберём этих ублюдков.
И плевать, что будет потом.
Я стою на углу квартала.
Знаешь что, даже твои люди не любят тебя!
Педик! Пошёл ты!
Да пошли вы все!
Был бы такой умный, работал бы на меня!
Смотри, ты сам первый начал!
- Что, рэповать вздумал?
- Смотри, ты сам первый начал!
К чёрту этих козлов! К чёрту!
Нет, нет, нет. Ты стой здесь.
Стой здесь.
Это ты принял решение, с кем вести войну!
Иди сюда со своей дешёвой шайкой!
- К чёрту гангстеров!
- Пошёл ты!
Вот так, урод! Мать твою!
Воскрес, как Лазарь.
Привет. Как дела?
Я учитель.
Пришла на занятия.
У меня ключи в кармане.
- Привет, брателла.
- Привет.
Видишь их, вон там?
Ты должен кое-что сделать. Врубаешься?
И что же я должен сделать?
Я считаю, что нужно быть самим собой.
Ты понимаешь меня?
Понимаешь? Ну, я...
Здесь трудно быть собой, чувак.
Посмотри вокруг.
Здесь трудно быть собой.
Мои люди должны знать, за кого ты.
Я же знаю, за кого они.
Какого чёрта! Это тебе не ритуал посвящения.
Видишь, они стоят строем?
Здесь отделена наша территория.
И никто не придёт сюда просто так. Ясно?
Для тебя есть место здесь.
Не хочешь - иди туда со своим дружком.
Так, слушай сюда.
Слишком близко не подходи. Понял?
- Надо нам взбодриться.
- Да, точно.
Ну, пустили по кругу.
Пустили по кругу.
Дай ему тоже затянуться.
Чтобы всем стало хорошо. Всем без
исключения. Чтоб бычка попёрла.
Да пошёл ты!
Я стою на углу квартала!
Долблю аметистовые скалы!
Пью соки матушки Земли!
Я на мели! Меня загребли! Они иначе не могли!
Я жду дождя, чтобы смыть грехи!
Это словно наркотик, убивающий мозги!
Я на распутье, страшно до жути!
Хочу добраться до сути!
Пошли меня, как Шазам!
Ты не знаешь, кто я!
Один Бог знает,
ия сам знаю его лично!
Мы ладим с ним отлично!
Я серьёзно, дружище!
У дилеров вся земля поделена,
но козлом отпущения сделали меня!
Им не понравилась моя астрология!
Теперь все звёзды за решёткой!
И полоски тоже, как на флаге!
На моей коже красны, как маки!
Но я управляю ветром,
поэтому меня называют ястребом!
Я сын Гора!
Сын Исиды! Сын Осириса!
Вознёсся, как Иисус!
Воскрес, как Лазарь!
Вы спросите - да кому это надо?
Не надо!
Была 6 моя воля,
я сидел бы дома!
Спокойно возделывал свой огород!
Собирал урожай зелёных банкнот!
Но они украли у нас нашу мечту!
И детям я правду сказать предпочту!
Ведь они хотят нам подражать!
А что им за пример мы можем дать?
Чему можем научить?
Как драться, воровать и шмаль курить?
Как же нам быть?
Мы обречены их жизнь загубить!
Путь в тюрьму проложить!
Разве ты хочешь так жить?
И пока вы тут отбываете срок,
я обращу к Солнцу свой взор!
А вы всё прячетесь от Луны!
Прячьте пушки и наркоту,
а я - Солнце, мне всё равно!
И мы враги общества номер один!
Один, один, один!
Один, один, один!
Я уже забыл, о чём думал.
С вами всё в порядке?
- Всё хорошо?
- Да.
Я видела, как вы говорили.
- Вам не нужна помощь?
- Нет.
Хорошо.
Да, кстати, меня зовут Лорен.
Лорен Белл.
Я учу людей писать.
- А вы откуда это взяли?
- Прошу прощения?
- Ну, стихотворение? Вы сами его написали?
- Да.
- Прошу прощения! У вас всё в порядке?
- Да, всё хорошо.
А что вы делаете здесь, в коридоре?
Извините, он разговаривает со мной.
Он уже идёт.
Хорошо. Просто это не разрешено.
В третий отсек, пожалуйста. Сейчас же.
Вы не имеете права здесь находиться.
Идёмте.
Я запишу вас в свою группу.
Я запишу.
А вы скажите, что хотите ходить на занятия,
и они вам разрешат.
Всё, идёмте.
Я искал себя, чувак.
Я знаю, вам это тоже нужно.
Мир забыл нас с вами.
Рэй сказал правду.
Я не согласен с их методами.
Врубаетесь?
- Что это было?
- Я и сам до конца не понял.
Но то, что показал нам этот нигер, было клёво.
Да!
Нет, я сюда больше не вернусь!
К чёрту всё это! Я люблю вас и
всё такое, но не вернусь сюда больше!
Понимаете, я не кидаю вас всех!
Как я сказал, я всех вас люблю!
Но я сказал себе - всё, хватит!
Все, кто там, снаружи, плевать на нас хотели!
Мы начинали с драки, мы дракой
и закончим! Но дракой без единого удара!
Так всё и должно быть!
Если я умру во имя чего-то,
значит это того стоило, ясно?
Мы с вами разбирали главы одну за другой.
Но вот книга закончилась.
И теперь я хотела бы узнать...
...о чём вы думали сегодня ночью,
...когда вы лежали у себя в камере
и готовились к занятию?
Что первое пришло вам в голову?
Ну, что я хотел бы держаться подальше
от улиц.
И стать приличным человеком
ради моей семьи.
Но вот я точно знаю:
если я встану перед выбором -
...голодать самому или моим детям
или сделать что-то противозаконное —
...боюсь, я сорвусь.
То есть чудовище Коди сделает своё дело.
А я не согласен с Джозефом.
К сожалению, много братьев думают так же, как
и он, приходя сюда, и говорят о том, 0 сём.
"Я всё равно не смогу удержаться:
нужды семьи, вся фигня".
Ты должен, как я и сказал, отвечать за себя.
А ты говоришь: "Моя семья хотела кушать,
поэтому я убил и ограбил ублюдка."
Ни хрена! Ты вернёшься в тюрьму.
Не знаю, в курсе ты или нет, брат,
но у нас капитализм.
Капиталисты ли мы в прямом смысле,
но у нас капиталистическая страна.
И мы капиталисты.
Мы рождены, чтобы учиться зарабатывать.
Деньги - это главное,
хочешь ты того или не хочешь.
Итак, Джон и Джо сказали, что на свободе
не хватит сил для того, чтобы изменить жизнь.
Это так?
Так получилось, что мы родились чернокожими,
отбросами общества. Так?
Если я выберусь отсюда, найду себе тёлку,
тогда всё будет по-другому.
- Хорошо. Вы готовы к поэтическим чтениям?
- Да! Готовы!
Я вас не слышу!
Так вы все готовы читать стихи?
Да, да, да!
Рон, вы готовы?
Начинайте.
Я назвал своё творение
"Почему?".
Я пристрелил трёх ублюдков.
Но не знаю, почему.
Может, хотелось просто кого-то убить.
Я купил пушку за пару сотен.
Чтобы расквитаться с одной скотиной.
Сжимая холодную сталь в руке.
Мне было 16, но я был мужиком уже.
Я только думал о том,
чтобы срубить бабла.
На мне были Фалаччи, Гуччи, Найки и Эдди Би.
Я был самым крутым подонком в районе.
Школа?
Да наплевать! Я оставил её в прошлом.
Школа, семья и работа
это была не моя забота.
Целый день трусил, ствол в руках крутил.
Под вечер зашёл поиграть в бильярд...
...а там какая-то левая тусня, сборище тупого
пьяного бычья.
Я играл пару часов,
утёр пару сопливых носов.
И хотел уходить,
но не тут-то было.
Один из трёх уродов мне на ногу наступил.
Слово за слово
он меня разозлил.
В ход кулаки пустил.
Я зарядил свой пистолет.
Это был самый веский аргумент.
Тра-та-та, и всё было кончено.
Трое упали замертво.
10 лет прошло.
Я думал вчера, сидя в холоде четырёх стен.
Я завалил трёх ублюдков.
И не знаю, зачем.
Спасибо, Рон.
Ну, не знаю, все ли вы в курсе,
но сегодня у нас последнее занятие.
0, Боже!
Я буду по вас скучать.
- Мы тоже будем скучать.
- Особенно я.
Ну, просто так необычно, что у нас сегодня
такой разговор.
Но они решили свернуть эту программу.
И теперь мы все понимаем, что дело не в том,
как хорошо вы учились у меня.
И ты был прав, Джо.
Как я уже пыталась сказать вам раньше,
на воле вам будет нелегко.
Вам будет очень трудно.
И это действительно хреново, что вы родились
на юго-востоке, В гетто.
Хреново, что вы родились чернокожими.
Хреново, что всем вам пришлось тяжело в Жизни.
Какова бы ни была ваша история, что бы
ни привело вас сюда, это правда очень хреново.
Старайтесь подавить в себе гнев, боль
и отчаяние, повторяйте про себя:
"Я всё равно буду делать правильно."
И не давайте выход тому, что гнетёт вас.
Это ваша тюрьма.
Нужно выкинуть всю дрянь из головы.
Потому что если вы дадите выход отчаянию,
оно вас больше не удержит.
Оно не будет больше держать вас.
И вы сможете встать в полный рост.
Сказать себе: "Порядок! Да, мне хреново,
но всё равно я так жить не буду."
"Я возьму судьбу в свои руки."
И это единственный выход.
Я росла среди таких же парней, как вы.
Как все вы.
Мой брат тоже сидел здесь.
Его больше нет с нами.
Он рос вместе с тобой, Джо.
И с тобой, Рональд.
Когда все вы хотели быть быками.
Помните?
Надо было стать либо красавчиком,
либо быками. Помните?
А теперь ты либо гангстер, либо мафиози.
У моего брата было доброе сердце.
Я знаю, вы все хорошие парни.
Когда на воле люди видят ваши лица в газетах,
они думают, вы все чудовища.
Но я-то знаю, вы хорошие парни.
Мой брат был очень добрым.
Я знаю, о чём вы мечтаете.
Я знаю.
Но идти к мечте, продавая наркотики, -
это ловушка для вас.
Это ловушка для всех вас.
Да, ты прав, Рональд, всё возвращается
на круги своя. И кто это остановит?
Вы все должны остановиться.
Вы все сидели.
И вы все можете выйти, изменить
свою жизнь и показать своим братьям,..
...Что им не обязательно следовать за вами
в тюрьму.
Свобода не здесь.
Она здесь.
Вы можете быть свободны, когда захотите.
Когда захотите.
И не позволяйте никому отнять у вас
вашу свободу.
Она ваша. Ваша и ничья больше. Только ваша.
Запомните это.
Всё, я заканчиваю,
ато платок уже весь промок.
- Мы будем по вас скучать.
- Я тоже буду скучать, Рэд.
И по тебе буду скучать.
Да и по всем вам.
- Обнимемся?
- Да. Ну, хорошо. У тебя всё будет в порядке.
- Я вас не забуду.
- Ричи, обнимемся? Хорошо.
Обещаешь, всё будет хорошо?
После такого стихотворения и у меня всё
будет хорошо.
- А вы будете мне писать?
- Ладно, ладно.
Ну что ж, береги себя, малыш. Пока.
Рэй, ты, я вижу, решил задержаться?
Ну, как тебе занятия?
По-моему, ты отличный учитель.
- Рэй, как ты сюда попал?
- Торговал травой.
Значит, ты торговал травой, да?
Ну, я не понимаю. Просто не понимаю.
- Меня поймали.
- Да, я знаю, что тебя поймали. Знаю.
Всё не так просто. Совсем.
Ну, то есть...
- Ты ходил в школу-то?
- Нет.
Значит, ты так зарабатываешь на жизнь?
Да? А ещё ты пишешь стихи? Читаешь книги?
Ну, я никогда не считал это поззией.
Ну, я сочиняю.
Я правда... Я правда здесь за торговлю травой.
И мне сказали, что лучше во всём признаться.
Если сознаюсь, то мне дадут всего пару лет.
Я не знаю...
- Я не знаю, что сказать.
- Не пропадай. Просто не пропадай, и всё.
Мало ли что.
Мало ли что. Понимаешь?
Мне пора.
Ты шевели мозгами. Помнишь ту самую книгу
у меня в камере? "Искусство войны"?
Человек по имени Сан Тцу? Прямо
одно лицо. Словно тот китаец в молодости.
Там сказано,
что нужно учиться управлять людьми.
И уметь выиграть войну без насилия.
Понимаешь?
Он был не хлюпик, нет.
Он был всегда готов к бою. Врубаешься?
Но он выигрывал войны. С самого начала.
Ни разу не прибегнув к насилию.
Он сказал, что в этом и есть истинная сила.
Я вообще тащусь от него.
Я подумал: "Что за бред несёт этот нигер?"
Ну, я потом думал над этим.
Но многие ли могут так делать? Сколько
людей на это способны? Вот ты способен.
Я говорю тебе, чувак, у тебя талант,
о котором ты, может, даже не подозреваешь.
Ты сам всё решаешь за себя.
Я не могу помочь тебе принимать решения.
Я уже принял решение.
И ты понял.
В моём сердце больше нет страха.
Мне наплевать.
Мне каждый день страшно,
но я не трус. Понял?
Для меня это разные вещи. И для тебя тоже.
Ты показал это.
Ты станешь великим человеком.
Тебя ждут великие дела, чувак.
И одно из них - передать это
моему старому другу.
Он дал мне её очень-очень давно.
И я вытащу тебя отсюда. Понял?
Как ты меня вытащишь отсюда?
Ты не слушаешь меня, брат.
Ты меня просто не слушаешь.
Я внесу за тебя залог. Ясно?
Если ты это сделаешь для меня,
я тебя вытащу.
- Как вас зовут?
- Рэймонд Джощуа.
Хорошо. Вы освобождены под залог.
Снимите одежду и положите её в корзину.
- А где моя рубашка?
- Потерялась. Бывает.
На, пойдёшь домой в этой.
Покажите руки.
Теперь ладонями вверх. Хорошо.
Рэй!
Надёюсь, ты тут в последний раз?
Я хочу, чтобы ты кое-что вынес отсюда,
когда будешь выходить.
Шестизначная табличка,
о которой я тебе говорил.
Она будет ждать тебя здесь,
если ты вдруг вернёшься.
А теперь катись из моей тюрьмы.
Дверь.
- Так, идёт вместе с одним.
- Имя, фамилия?
- Рэймонд Джощуа.
- Номер?
276000.
- Офицер, почему его выпускают?
- За него внесли залог.
- Ну, удачи. Счастливо.
- Спасибо.
- Ну, как ты, Рэй?
- Рэй, ты куда пропал?
- Привет.
- Где ты был, Рэй?
- Я видел полицейскую машину, Рэй.
- Да?
- Ну, как дела?
- Нормально.
- Где ты был всё это время?
- Мы тебя ждали.
- Пока, Рэй.
- Пока.
Всё в порядке?
Проходи.
- Ну, как ты там, порядок?
- Порядок.
- Подожди минуту. Тебя ждёт сюрприз.
- Хорошо.
Здорово, чувак!
Как ты?
- Я жив, брат.
- Даже не верится.
Ты как, в порядке?
Да, ништяк. Ты...
У меня-то всё ништяк.
Да, я тоже в порядке.
Знаешь что, теперь я слепой.
Ни хрена не вижу.
Кто-то в Додж-сити должен принять дела.
- Какие такие дела?
- Чувак, мне больно.
И чтобы мне стало легче,
я должен знать, что ещё кому-то тоже больно.
Нам нужно провернуть это дельце.
Что провернуть, дружище? О чём ты?
Ты что, не въехал, что ли?
Нет, погоди! У меня пуля в башке, чёрт возьми!
И тот, кто это сделал, должен ответить!
Ты поможешь мне или нет?
Брат, мы годами занимались этим.
Ради чего?
Раньше я знал,
но теперь я и знать не хочу.
Знаешь, в тюрьме я многое понял.
Я так долго был слеп, дружище.
Но теперь я вижу.
Вижу, что пора завязывать с этим дерьмом.
Ты уже ничего не сделаешь.
Ты никого не должен убивать, даже доктора,
который не смог вернуть тебе зрение.
Ты никого и ничего не должен убивать.
Ты можешь расстрелять Солнце.
Чтобы все остальные тоже ослепли.
- Я говорю с твоим внутренним Я.
- Что?
Я говорил с одним из твоих.
С Хофой.
Что он сказал?
Что он сказал?
То же, что и я.
Что всё это не нужно.
Он не хочет никакой мести.
- Да ну! Чушы!
- Не чушь.
- Ты мелешь чушь!
- Это не чушь.
Хофа не мог сказать такое.
Он знает, что Додж-сити мстит за своих.
Если кого-то из наших убивают,
весь город мстит.
Что это?
Откуда ты это взял?
Твой чувак.
Он знал, что ты мне не поверишь.
Ради чего мстить?
Нам это больше не нужно.
Ты хочешь сказать, что в Додж-сити раскол?
Да о чём ты?! Это не раскол.
Ничего такого. Нет никакого раскола.
С чего ты взял, что мы можем пойти
и поговорить с теми...
...кто пытался убить меня, да и тебя тоже?
Даже мэр с ним поговорить не может.
Даже правительство к ним не подберётся.
Я не говорю о мэре,
я не говорю о правительстве.
Брат, я люблю тебя.
Люблю.
Я просто не хочу, чтобы ты умер,
как миллионы негров до тебя.
- Мне страшно.
- Я понимаю.
- Ты поможешь мне?
- Я помогу тебе, Джек.
Помоги мне.
- 0, привет!
- Привет, чувак!
- Здорово! Как дела?
- Какие люди!
- Ну, что происходит, приятель?
- Я хочу вернуться. Хочу вернуться.
- Вот уроды! Лишили тебя зрения.
- Я им тоже глаза повыкалываю.
- Они первыми пролили кровь.
- Я понимаю.
- Они меня знают. Понимаешь? Они знают нас.
- Знают, кто мы такие.
- Ты хочешь убрать одно из них, да?
- Пиф-паф, детка. Пиф-паф весь день.
- Живи мечом и умри от меча. Врубаешься?
- Ради кого? За кого вы боритесь?
Кого вы хотите защитить?
- За моего кореша. За Додж-сити.
- Это всё из-за правительства.
Это эксперимент. Эксперимент над нами.
Правительственный эксперимент.
Чтобы мы садились в тюрьму
и работали на них задарма.
Пиф-паф целый день.
Это ловушка, брат.
- Они всё так задумали, чёрт возьми!
- Да ладно! Что за чушь? Я не втыкаю!
- Посмотрим, что Майк скажет об этом.
- Майк, скажи своё слово.
Я хочу, чтобы вы опустили оружие.
Опустите его, братья.
Вы слышали его.
Опустим пушки.
Последняя пуля пролетела здесь.
И она попала мне в голову.
- Рэй! Надо же, ты всё-таки пришёл!
- Пришёл.
Ну, проходи.
Привет, Имани.
Минутку. Рэй, познакомься, это Имани.
- Здравствуйте.
- Добрый вечер.
- Так, Рэй, а это Ди Джей.
- Здорово!
- Это Рэй, мой друг.
- А я Ди Джей Ренегат.
Ди Джей - классный поэт.
Надо тебе послушать его.
Сегодня ты его и услышишь.
У нас тут сегодня поэтический вечер.
Братья и сёстры, любовь оставит вам
осадок меланхолии.
Синее небо без облаков.
Я во власти его оков.
Любовь - это василёк на поле.
Он дарит красоту, не зная горя. Тянется к
небу, небесному морю. Мерси боку.
Любовь - это Винни Пух,
танцующий под аплодисменты тысяч рук.
- А ты пишешь?
- Ну, немного.
Ну, может, прочтёшь что-нибудь?
- Ну, не знаю.
- Да, почитает он, почитает.
— Ну, у меня миллион идей в голове.
- Ну, хорошо. Что, попробуешь экспромтом?
Нет. Нет.
И так, послушаем межгалактический экспромт.
Слушаем внимательно.
Я вижу его зажигательный танец.
В музыке я растворяюсь.
Его прикосновение манит меня
вкусить запретный плод.
Почувствовать, как его плоть
проникает В мою плоть.
Я закрываю глаза и представляю лёгкий зной.
Как будто он стоит на сцене предо мной.
Он совсем рядом, но мы касаемся
лишь взглядом.
Всё теперь такое новое!
Я почему-то уже не хочу читать то,
что написал раньше. Всё устарело.
- Приятно видеть тебя на воле. Правда.
- Мне тоже приятно быть на воле.
Правда, я не шучу.
Ты массажируешь спину Вселенной,
любое море тебе по колено.
Твоя красота жива и нетленна.
Моя любовь - песня ветра.
Была бы моя воля,
я бы никогда не умер.
Или умер тысячу раз вчера,
но возродился здесь и сейчас.
Если бы была моя воля,
Солнце бы светило всегда.
И не угасала бы днём Луна.
А я бы танцевал при её свете.
И в спину мне дул бы приятный ветер.
Я знал бы, что будущее озарено светом.
Я бы играл, не боясь последствий.
Если бы была моя воля!
Если бы была моя воля!
Я познал бы любовь.
Непорочную, вечную.
Ветер - это фантазия Луны.
Я бегу. На ногах удержаться не могу.
Вперёд, к неизведанным границам.
Моя любовь - это фантазия моей души.
Как я люблю тебя!
Представь.
До сих пор не верится, что ты пришёл.
Я сам рад, что пришёл, очень рад.
А я думала о тебе.
Ну, что?
Что ещё?
- Сегодня? Сейчас?
- А может, завтра?
У тебя же ещё 2 дня.
- Не сегодня? Не сейчас?
- Да ну.
Завтра и послезавтра, и после послезавтра
для меня ещё под вопросом.
— Извини. Я, в смысле...
- Рэй!
Если ты хочешь, чтобы я ушёл...
Честно говоря, я сама не знаю,
чего от тебя хочу.
Сегодня ты здесь.
Завтра и послезавтра, ну, ты понимаешь,
тебе придётся идти под суд.
И, возможно, тебя посадят.
А я попытаюсь снова вернуться на работу
в тюрьму.
Нет, я не могу.
Я не могу пойти туда прямо сейчас.
Просто не могу.
Всё теперь по-другому, Рэй.
Кому ты это говоришь?
Ты произвела на меня впечатление.
И, как ни странно, я не знал, увижу ли я тебя
ещё когда-нибудь.
Но теперь я только об этом и прошу.
Восточный рынок.
Посмотри на эту крошку с хвостом.
Я был рабом". "Мамина Девочка".
"На дне реки".
Схема корабля рабов.
- Придёшь сегодня на слэм?
- Ну, не знаю. Можно.
- Приходи.
- Приду.
Обязательно приходи.
Ты сможешь выступить на сцене.
Ну, постараюсь. Я никогда не мечтал выйти
на сцену. Мне надо подумать. Ну, просто...
В понедельник я иду в суд.
Так скоро!
Тебя же только что выпустили.
Ты уже думал, что будешь делать?
Понятия не имею.
Мне нужно время, чтобы собраться с мыслями.
Пока я вообще ничего не понимаю.
Пока всё кажется полным бредом.
- Значит, осталось догулять до понедельника?
- Да, мне...
А что говорит адвокат?
Он сказал, чтобы я сознался.
Что для меня это лучший выход.
И что если я пойду в отказ,
мне дадут срок больше. Это...
А вчём тебя обвиняют?
В хранении запрещённых веществ.
А ты виновен?
Ты делал это?
У меня нашли травку.
Что ж, будь, что будет.
Надо посмотреть правде в глаза.
А не слишком круто?
Не слишком, чёрт возьми?
За какую-то травку?
Ну, тебя же поймали с поличным, так?
Что ты будешь делать? Сбежишь?
Нет, но,
я думаю, должен быть выход.
Я молю об этом.
Сознаться - это не для меня.
Я не могу, не могу сделать это.
Это дерьмо какое-то!
Минутку.
Ты ведёшь себя, словно ты ничего не сделал.
Как будто тебя заставляют врать самому себе.
Ты же виновен, Рэй.
Да, я делал это!
Но я не чувствую свою вину!
Извини, но я не чувствую себя виноватым!
- Но ты же делал это.
- Ну и что? Да мне плевать! Да, делал, делал!
Но что сделал я,
и что сделали они со мной?
Каково наказание за то, что я сделал?
Должны быть волшебные двери. Мне нужны
волшебные двери. Вот что мне нужно.
Вот где мой выход из всего этого дерьма.
Понимаешь?
Представь: вчера я проснулся в тюрьме!
Я проснулся в камере, чёрт возьми!
Я проснулся там. Понимаешь?
Я проснулся там и пошёл домой.
Ия видел, что там творится.
И потом я пришёл сюда.
И теперь здесь словно новый мир для меня.
Новый мир.
Ия понял, что тут мой дом,
чёрт возьми! Я должен быть здесь.
Как будто об этом я только и мечтал.
Понимаешь?
Это дерьмо моё!
Этот новый мир - то, что мне и нужно!
Но мне не обязательно проходить
через чистилище, чтобы попасть в новый мир!
Рэй, я просто хотела сказать,
что ты допустил ошибку.
Все делают ошибки.
И я тоже.
Тебе лишь нужно прийти в суд. И понести
ответственность за то, что ты сделал.
Отбыть срок.
Отсиди, сделай выводы.
Пиши, читай, делай всё, что хочешь.
Да что ты несёшь, мать твою?!
Что ты несёшь?!
Нет, нет, сейчас мы уже не на занятиях!
Всё моя вина - это мои мечты! Ты понимаешь?
Вот в чём моя вина. И ни в чём больше.
Пойми, наконец, я...
И это тоже всё мечты, Рэй.
И ты не добьёшься ничего, пока...
Никакие это не мечты! Это никакая не метафора,
чёрт возьми! Это моя жизнь.
Придурок!
Что ты тут прыгаешь?
Ты ничего не понимаешь!
Я вижу все твои мечты насквозь и я знаю, что
бывает, когда ты не добиваешься желаемого,..
...а продолжаешь хотеть
и бежишь, сбивая всех на своём пути.
Я кое-что знаю об этом, Рэй.
Да, я не была в тюрьме, не мотала срок,
но кое-что знаю об этом, Рэй.
И я хочу сказать: то, что ты переживаешь - оно
и приведёт тебя к твоей мечте, чёрт возьми!
Ты пока не понимаешь этого,
потому что ещё не был там!
- Я был там!
- Ни хрена!
- А ты была?
- Только не говори, что я там не была!
Ты не знаешь меня!
Ты не знаешь, как я жила, сосунок!
- А ты меня знаешь?
- Да. Ты только что всё рассказал.
А ты не знаешь, сколько таких, как ты!
Ты не знаешь, что такое торговать задницей
за дозу крэка!
Ты ни хрена не знаешы!
Я была хуже рабыни!
Тюрьма - это рай!
И не учи меня, урод!
Вот что я скажу: ты не знаешь меня.
Запомни это. Ты не знаешь, откуда я.
А всё, что ты говоришь, я прекрасно знаю!
Я знаю всё наперёд, чёрт возьми!
Что значит "я ничего не знаю"?
Что значит "ты была рабыней"?
- А я, думаешь, не был?
- Ты не знаешь!
Где, ты думаешь, я находился
вто же самое время? Где, как ты думаешь?
Пока ты была рабыней, кто за вами всеми
присматривал? Думаешь, где я был?
Кто носил вам дозу?
Кто продавал это дерьмо? Я!
0, раскаялся!
Ура! Ну-ка, повтори!
Ну, давай, мать твою!
Повтори, кто же это был? Кто?
Кто заключил меня в мою собственную тюрьму?
Кто поработил меня? Кто, чёрт возьми?!
Кто это был? Кто это был, а?
Это был ты. Это был ты. Это был ты.
Ты хотел быть там.
И было не так просто выкарабкаться.
Ох, как нелегко! Всем нам!
Ты не первый, кого взяли на той же травке.
Так просто. И не ты последний.
Пойми, Рэй, я хочу тебе помочь.
Потому что я была там, вот и всё.
Всё, что я хотела сказать.
Это всё.
Просто хотела дать тебе понять,
что я была там.
Я знаю, что это такое.
Я знаю, что такое страх.
Я знаю, что такое боль. Знаю.
Я знаю, что такое, когда тебя загоняют в угол.
Знаю.
Поверь мне, милый.
Поверь.
Тебе нужно идти вперёд.
Не попадайся в их ловушки.
Не играй в их игры.
Просто иди вперёд,
Пожалуйста. Если ты сбежишь, будет ещё хуже.
Поверь мне.
Твоя свобода здесь. Она ждёт тебя.
Она ждёт тебя.
И, как ни странно, она ждёт тебя даже в этой
проклятой тюрьме тоже! И это правда.
Я знаю, ты пока не видишь её. Ты пока
не видишь её, но она там. Она там. Там.
Рэй! Рэй! Рэй! Рэй!
Чёрт!
Итак, наконец-то мы начинаем!
Добро пожаловать в поэтический клуб, ..
...Где слова, которые вы скажете, —
это мечты, которыми вы живёте!
Где не происходит ничего,
о чём вы прежде говорили!
Итак, кто же сегодня откроет наш вечер?
Кто первым поднимется сюда на слэм?
Я приглашаю на сцену
Лизу Джесси Питерсон!
Мороженое.
Мороженое. Я была большой любительницей
мороженого.
Видите ли, всё это началось...
когда я впервые открыла для себя
"Рэйн Форест Кранч" с грецкими орехами.
Вам стаканчик или рожок, мисс?
Стаканчик или рожок?
Стаканчик или рожок? Стаканчик или рожок?
Это был шок.
Мне пришлось делать мудрый выбор
между стаканчиком и рожком.
Понимаете ли,
с рожком гораздо веселее.
Я сначала лизну кончик,
а потом грызу хрустящую вафлю.
Потом снова лизну кончик
и снова грызу, грызу вафлю.
Пока не остаётся лишь маленький кусочек.
И я засовываю его в рот целиком.
Люблю эту игру.
Ты не заботился о моей маме.
Ты не заботился о моей маме.
Я пишу стихотворение,
которое перевернёт мир.
И оно называется
"Как Лили как Уилсон. У двери в мой кабинет".
Лили Уилсон - как бы завязавший преступник.
Хуже просто не бывает. Такой как бы плохой.
Так что весь восьмой класс стал звать её
"Как бы Лили как бы любила Уилсона как бы."
Пока я не сделал в своём классе как бы
свободную зону.
Лили потом молчала несколько дней.
Отличные результаты!
"Пятая власть" набирает десятку!
Дальше - 9,5 баллов!
Только не говорите, что это заговор!
- Вы что-то хотели?
- Да. У меня тут назначена встреча.
Каждый слэм чем-то лучший!
Каждый слэм - это финал!
И сегодня я хочу закончить этот великолепный
вечер...
...позвав на сцену
Одну из истинных героинь поэзии.
Помните ли вы, как Лорин
впервые тут выступила?
Да!
Давайте позовём её на сцену и снова
послушаем её эмоциональные стихи.
Ничто не может случиться на свете,
чего нельзя описать словами.
Надеюсь, сегодня Лорин снова порадует нас.
Прошу тебя, Лорин!
Однажды, в нелёгкий час, я написала
это стихотворение.
Я посвящаю его другу, который тоже
переживает сейчас трудный период.
Я чувствую, что припёрта к стене.
И кто-то приставил ствол к виску.
Каждая клеточка тела кричит:
"Беги!". Но я не могу.
Я брыкаюсь, лягаюсь,
бегу, прыгаю, спотыкаюсь.
Локти в кровь разбиваю,
но остаюсь на месте.
Это моя фантазия говорит, что я бегу вперёд.
Может, и правда я бегу,
но внутри моя душа застыла.
Мёртвая тишина.
Моя душа не спит,
на месте всё стоит.
Моя жизнь неживая, а я всё бегу.
Пересекаю Вселенную. И мне всё по колено.
Нет смысла, нет цели в жизни моей.
Но меня всё равно не удержать.
Я хочу туда, где я могу бежать.
"Беги!" - кричит мой разум.
Но слова не могут помочь мне
вернуться к реальности. Беги. Скорее.
Я припёрта к кирпичной стене.
И кто-то приставил ствол к виску.
Ну, беги же, беги скорее.
Кажется, это трудно,
но это так легко.
Развернуться и - бегом!
Перерезать все провода.
Туда-сюда.
И вот, ты уже дома.
Ты можешь извиняться.
Ты поверишь, она всегда была там.
Мать природного порядка.
Она следила изнутри,
чтобы всё было гладко.
И всегда защищала тебя от того,
от чего не нужно защищать.
И я верю, верю в неё.
Пою, потею, причитаю.
Пойди скажи об этом горе
на двадцати языках.
Утопая в толще крещенской воды
без спасательного жилета.
Я верю, мой убитый брат где-то там.
Давится кровью последнего вздоха,
изрыгая кровавую молитву.
Он там молод, весел и жив.
Потому что иначе не может быть.
Нет Бога в отчаянии. И надежда лежит, умирает
где-то в канализации на улице.
На задворках города
под чьими-то ногами.
Плачет, извивается, ругается,
чьей-то спермой давится.
У меня есть 2 минуты.
Всего 2 минуты, чёрт возьми!
Я либо побегу, либо умру.
Слышите?
2 минуты до того момента,
как раздастся выстрел.
Пока холодное железо не вонзится в меня.
Я побегу или умру.
Браво!
Лорен Белл! Лорен Белл!
Давайте её сюда!
Я вызываю её на бис!
Я вызываю её на бис!
Ну, я хотела сказать о распространении любви.
Недавно я встретила человека,
который тронул меня, шокировал.
Надеюсь, он и вам понравится.
Он будет читать в первый раз, но он очень
талантливый.
Ему нужна ваша любовь и поддержка.
Я передаю слово тебе, Рэй.
Ну, иди сюда. Ну, давай, Рэй.
Подбодрим его!
Давай, Рэй!
Давай, мы ждём!
Не торопись!
Если 6 я мог найти место,
где правда отдаёт эхом...
...Я бы стоял там и шептал
воспоминания о будущем моих детей.
Чтобы их будущее было в моём прошлом.
Чтобы всем было лучше.
И в этой волшебной стране
прошлое и будущее живут во мне.
Потому что я есть и буду тем, кем я был.
Попробую ещё раз.
- Мы ждём!
- Ну же, смелее!
Если 6 я мог найти место,
где правда звучит как эхо,..
...Я бы стоял там и шептал
воспоминания о будущем моих детей.
Чтобы их будущее было в моём прошлом.
Чтобы всем было лучше.
И в этой волшебной стране
прошлое и будущее живут во мне.
Потому что я есть и буду тем, кем я был.
Потому я так и останусь тем негром.
Тем самым негром.
Тем самым негром.
Я навеки останусь негром,
как маятник под сильным ветром.
Мечусь средь толпы людей,
порабощённых временем.
Я - это не жизнь, а много жизней.
Это был я в серпантиновом парике,
с блуждающим взглядом.
Смертный страх мне не страшен.
Я давно стал мудрее и старше.
Они воплощают в себе
то, что нужно убить в себе.
Я медуза.
Тот самый негр. Тот самый негр.
Тот самый негр.
Негр - синоним с некро,
а это смерть. Я победил её. И все видели это.
И я плевал смерти в спину.
И клеил таблички "ударь меня".
Потому что я не сын Шакалака.
Я был и до этого, раньше.
Я был раньше, чем раньше.
До смерти - вечность.
После смерти - вечность.
Смерти нет,
есть одна лишь вечность.
И я буду парить на крыльях вечности, как —
да, да, да! - Шакалак.
Но мой сын не повторит мой путь.
Я ему втолкую всю суть, что время убивает
мечты. И быстро вянут надежды цветы.
Но все кошмары я превращаю в мечты,
я сжигаю в прошлое мосты.
Может, время надерёт мне задницу?
Но какая разница?
Я всё равно буду мечтать о большой и дружной
семье, о послушных детях, любящей жене.
Мы как-то устроим большой пикник,
и надолго запомним этот миг.
Сыновья и дочери будут танцевать,
бегать, веселиться и смеяться.
Как будто им нечего больше бояться.
А тётушка Джемима и дядя Бен стоят на углу,
направив стволы на головы детей.
"Не убивайте детей!" - кричу я -
"Не убивайте детей!"
А они - "Уже поздно.
Они уже заражены временем.".
Всё это раньше времени. Мне нужно больше
времени.
Но уже поздно. Они стреляют, детей убивают.
Одного за одним.
Второго за вторым.
Третьего за третьим.
Четвёртого за четвёртым.
Пятого за пятым.
Шестого за шестым.
Но мой дух растёт семь за семь,
быстрее скорости света.
Потому что свет развеет мрак,
который был всегда.
И я уже здесь. Это конец пути. И я уже здесь.
Начало нового пути. Целую вечность идти.
Но где мои негры?
0, чёрт! Только не говорите, что они
потерялись во времени.
Мои братья умирают раньше времени.
Мои братья - заложники своего времени.
Мои братья умирают из-за времени.
Ну, иди ко мне.
Слушай, я хочу извиниться за тот разговор.
Я не хотела, чтобы всё вышло из-под контроля.
Послушай, нет, нет, послушай.
Ты должен знать, что...
Что бы ни случилось в понедельник,
что бы ты ни решил, я во всём поддержу тебя.
- Рэй! Рэй! РЭЙ!
- Иди домой и пиши стихи, чёрт возьми!
Ну, выйди к ним.
Слышишь, как они хлопают? Ну, ещё разок.
Мне нужно проветриться.
- А потом ты вернёшься?
- Да.
Хорошо.
Я посторожу столик, пока ты не вернёшься.
Спасибо.