Шесть дней, семь ночей (1998 год). Фразы и цитаты из фильма

 «Шесть дней, семь ночей» (англ. Six Days Seven Nights, 1998) — американский приключенческий фильм (робинзонада) 1998 года режиссёра Айвана Райтмана.

Все фразы и цитаты

Тачстоун Пикчерз представляет
в ассоциации с Караван Пикчерз
Роджер Бирнбаум/Нортерн
Лайтс Энтернейнмент Продакшн
фильм Айвана Рейтмана
Гаррисон Форд
Шесть дней Семь ночей
-Доброе утро.
-Доброе утро.
-Спасибо.
-Вам спасибо.
Привет. Я на улице.
Кто?
Нет, с макетом рекламы все в
порядке. Я проверяла.
Анн Хеш
Дэвид Швиммер
Ты еще не говорила с Ласло?
Мне плевать, что он расстроен.
Скажи Питеру, что макет по моде
должен занимать четыре страницы.
Жаклин Обрадорс
Темуэра Моррисон
Привет, Робин.
Это потому, что мы
поменяли фотографов.
Что-то не так с макетами рекламы?
Практически все.
Это не те макеты.
И почему я должна наблюдать за
тридцатью страницами не той рекламы?
Я отвечу. Потому что кто-то Лео,
не сделал свою работу!
Надпись на обложке:
Служебные романы: как сделать
карьеру за его счет?
Хорошо.
Так, посмотри на меня.
Хорошо.
Продолжайте. Папайевая диета?
С этим большая проблема.
Нам предлагают сменить фрукт.
Композитор Рэнди Эдельман
-Какой же фрукт они хотят?
-Киви или что-то в этом роде.
Это вам. От Фрэнка.
Художник по костюмам
Глория Грешэм.
Это он прислал из Лондона.
Очень экзотично и дорого.
Жду не дождусь встречи.
Будто прошла вечность.
И давно он в отъезде? Два дня.
Встречай меня в семь тридцать.
Ресторан Годжуин Хороший выбор.
Принеси куколку. Он всегда
что-нибудь придумывает.
Гавайские куколки... Полинезийский
ресторан. Что задумал?
Оператор Майкл Чепмен
-Это сюрприз.
-Сюрприз?
-Ты ведь не уходишь от меня?
-Нет.
Точно? 69 процентов расставаний
происходит в ресторанах.
-Мы не расстаемся.
-Хорошо.
Напротив, я хочу добавить
романтики в наши отношения.
-Правда?
-Да. Но сначала закрой глаза.
-Ну закрой.
-Ладно.
Теперь вспомни,
сколько раз ты говорила о том,
что мы никогда и никуда не ездим,
что мы только работаем
и совсем не развлекаемся?
А теперь открой глаза и
посмотри, куда мы едем.
-Ты шутишь?
-Ты и я на две недели.
-На две недели? Я не могу.
-Можешь.
-Могу?
-Да. Я договорился с Марджори.
Правда? Ах ты подхалим.
Шесть дней и семь ночей в раю на
уединенном острове Макатея.
Со-продюсеры Гордон Уэбб,
Шелдон Кан.
Исполнительные продюсеры Джо
Меджак, Дэниел Глдберг.
Да, мы приехали
на пять минут позже.
Сценарист Майкл Браунинг
-Это проблема?
-Нет, все нормально.
Давай я пойду найду сумки, а ты,
ты найдешь чартерный самолет.
Встретимся через десять минут.
Дорогая?
-Люблю тебя.
-А я тебя.
Продюсеры: Айван Рейтман,
Уэллис Никита, Роджер Бирнбаум
Режиссер Айван Рейтман
Ой, простите.
Сукин сын,
жалкий кусок крысиного дерьма.
Вы не можете мне помочь?
Я ищу рейс на тропики.
-Вы летите в Макатею?
-Да.
Что ж, мы будем готовы через
десять-двадцать минут.
Но это...
Это же не самолет.
Что?
Самолет. Где его мамочка?
Тропический чартер
застрял на Фиджи.
Мы на замене.
Вам повезло, я ваш пилот.
Нет, я на этом не полечу.
Он же сломан.
Не сломан, а проходит
техобслуживание.
Это мой самолет.
Де Хэвилэнд Бивер.
Это один из самых безопасных,
самых надежных самолетов.
Дорогая, проблемы?
Да.
Он полагает,
что мы полетим на этой колымаге.
Что?
Я думаю, мы могли бы найти другой
самолет, правда?
Не найдете.
Есть, правда катер, он отправляется
из порта. Три дня в пути.
Фрэнк, дорогой!
Ладно, дорогая, я уверен, что
самолет совершенно безопасен,
а пилот - опытный профессионал.
Пилот это он.
Ну, если вы летите, то мы будем
готовы через двадцать минут.
-Надо достать масла.
-Он пойдет за маслом сейчас?
Вам помочь с багажом?
-Конечно.
-Не надо.
Ну что, все пристегнулись?
-А это правда необходимо?
-Только в случае крушения.
Привет!
Это Анджелика. Она заведует
обслуживанием пассажиров.
Спасибо.
Извините.
-Привет, Крошка.
-Привет.
-Собрались на Калатею, ребята?
-Хотелось бы.
-Вы из Штатов?
-Да.
Я тоже там жила одно время.
Было весело.
-Куинн, взгляни, что я купила.
-Что это, крошка?
Купальник, глупый.
А я думал,
что это повязка на глаза.
Добро пожаловать на Калатею.
Приехали.
Летайте самолетами компании
Харрис Фрейт,
где постоянные клиенты получают
скидку на ценные товары.
Мои жилеты.
-Мисс Монро?
-Да.
-Добро пожаловать в Ганаити.
-Спасибо.
Пожалуйста,
бронь для мистера Мартина.
Как красиво!
-Мы отсюда не уедем?
-Да.
Я хочу, чтобы это был самый
незабываемый
отпуск в нашей жизни.
-Тебе здесь нравится?
-О, дорогой, здесь великолепно!
А ты знаешь какой сегодня день?
-Какой?
-Наша годовщина.
-Годовщина?
-Да, неофициальная.
В этот день три года назад мы
впервые встретились.
-Неужели ты забыла?
-Мы чуть не подрались из-за такси.
Да, хорошо, что помнишь.
-Прости.
-Да, ничего.
Это ведь было началом
нашей любовной одиссеи.
Одиссеи?
Если я попрошу, ты наденешь
что-нибудь особое для меня?
-Что ты имеешь в виду?
-Это.
Выходи за меня замуж.
Калипсонианцы собрались
вместе, воспевая эту песню.
Было ли это летом.
Это мог быть май или июнь.
Поверь мне, крошка, я люблю тебя...
Я на одну секунду, ладно?
Я всегда знал,
что это прекрасный остров,
но от вашего присутствия
он стал еще краше.
О, Боже?
Вы давно на Макатее?
-Вы смеетесь, да?
-Нет.
Не вы ли привезли меня сюда
сегодня, пять часов назад?
О, с тех пор столько воды утекло.
Ну вот.
-Я поскользнулся.
-Да.
А где же ваша напарница?
Она занимается туристами.
-Похоже вы нас не любите.
-Э... нет.
Не кусай руку, которая тебя
кормит, или как там.
Кроме того, они такие смешные.
-А вы большой весельчак?
-О, да.
Они приезжают сюда в поисках
чуда, ожидая завести роман,
так как в другом месте
у них не получается.
Может у кого-то получится.
Это остров, крошка.
Если с собой не привезешь,
то здесь не найдешь.
Тяжелый случай. Пилот и философ.
Позвольте купить вам выпить.
Эй, я здесь не одна. Помните его?
Он приехал со мной.
А я имел в виду вас обоих.
Нет, не имели.
Так, вы из Нью-Йорка, да?
Эй, все в порядке?
-Привет! Рад вас снова видеть.
-Я тоже.
-Позвольте угостить вас выпивкой.
-О, это очень...
Пошли.
-Мы уходим, так что...
-Что ж, может, в другой раз.
Ладно, пока.
-Он приставал к тебе?
-Нет.
-Он всего лишь...
-Домогался?
-Со стороны так выглядело?
-Ну, может, немного.
-Хочешь, я разберусь с ним?
-Как, например?
Я каждый день хожу в спортзал,
но, не для того, чтобы смотреть
как моются стариканы.
Прекрасный океан. Прекрасное небо.
Прекрасный май тайс.
Прекрасный силикон.
Я, кажется,
начинаю поджариваться.
Хочешь, я намажу тебя
кремом, дорогой?
Ты сделаешь это для меня?
Ты намажешь меня кремом?
Только для тебя. Где он?
Простите, мисс Монро.
Вас к телефону..
-Меня?
-Можете снять трубку в баре.
Кто может тебе сюда звонить?
Понятия не имею. Я сейчас.
-Пожалуйста, два май тайс.
-Хорошо, мэм.
Алло?
Я знаю, что ты в отпуске,
но у нас очень важное дело.
О, нет.
Съемки на носу,
а с наличием людей - кошмар!
Вендела и Эвандер Холифилд
имеют окно в 1 7 часов.
Если не заполучим их
сейчас, майская обложка пропала.
И что, кроме меня, больше некому
испортить жизнь?
Похоже, что нет. Вендела в Сиднее,
Эвандер - в Осаке.
Тейлора я отправила
сегодня утром в Папит.
-Таити?
-Да, они все летят к тебе.
А ты должна полететь на
Таити, проконтролировать съемку.
Тут все сложнее. Вчера Фрэнк
сделал мне предложение.
Это так здорово, дорогая!
Я так рада за тебя.
И я рада.
Но, что я скажу Фрэнку,
если через день после помолвки
я должна лететь
на какую-то съемку?
Это и скажешь.
Отличная возможность доказать
свою независимость.
Я где-то читала,
что в первый год семейной жизни
38.6 процента женщин бросают
работу по настоянию мужей.
Марджори, ты читала это в нашем
журнале, мы же это и придумали.
Ну Робин, пожалуйста!
-Ладно.
-Хорошо.
-Ты сможешь добраться до Таити?
-Да, смогу.
-Хорошо?
-Да.
Не шевелись. Лежи
спокойно. Расслабься.
Привет.
Я ищу...
Куинни, это тебя.
-Приветик.
-Привет.
Простите за вторжение.
У меня тут ЧП.
ЧП? Что случилось?
Моя начальница хочет, чтобы
сегодня я вылетела на Таити.
Вообще-то, я тут на стоянке.
Верно. А пятьсот долларов сделают
вашу стоянку короче?
Эй, крошка,
ты хочешь полететь в Папит?
Я не могу. У меня сегодня шоу.
По вторникам здесь ночь Тамури.
Вот. Ночь Тамури. У меня
связаны руки. Отложим это на потом.
А я, знаете ли, в тупике.
Это правда, очень важно.
А как насчет семисот долларов?
-Хорошо.
-Отлично.
Встретимся у самолета через час.
Спасибо.
Дорогой,
по статистике 38.6 процента женщин,
уходят с работы
по настоянию мужей.
Я читал это в вашем журнале.
Небось, вы это и выдумали.
Если бы тебе нужно было работать,
я бы не возражала.
Потому что ты не так романтична,
как я.
Так поехали вместе.
-Нет.
-Почему?
Потому что если я поеду с тобой,
я буду злиться по этому поводу.
А если останусь,
буду скучать по тебе,
ну, а ты будешь чувствовать себя
виноватой. Мне это больше по вкусу.
Ну ладно, я ведь всего лишь
на одну ночь...муженек.
Повтори.
Что, муженек?
-Мне понравилось. Скажи еще.
-Муженек.
К полету готовы.
-А это не опасно?
-Вы же со мной.
А вы настолько хороши?
Я лучший из тех,
с кем вы когда-либо летали.
Только ваша техника
не вызывает доверия.
-Он хоть стар, но удал.
-Да уж.
-Что это?
-Местные безделушки.
Я собирался завтра
отвезти их на Таити.
Но с вашей работой,
придется это совместить.
Как кстати для вас.
Извините. Я не хочу,
чтобы это полетело в вас.
Поехали.
-У вас деньги с собой?
-Да.
Спасибо.
-Там все.
-Верю на слово.
Ну и чем же вы там
в Нью-Йорке занимаетесь?
Работаю помощником
редактора журнала Блеск.
-Блеск?
-Да.
-Ни разу о таком не слышал.
-Он для вас.
Вот он.
Блеск.
Ваш Дерьер. Пять упражнений
в укрощении строптивого.
Десять способов разжечь
его страсть.
Ради Бога. Десять способов
разжечь его страсть.
А вы знаете,
как женщина возбуждает мужчину?
-Как?
-Она появляется, и все.
С нами, мужиками, все просто.
Конечно, нельзя за это винить
шестидолларовый журнал, правда?
Ваш совет входит в оплату
полета, или мне заплатить еще?
-Все включено.
-Спасибо.
Диспетчер, это
Бивер ноль-три-один-восемь.
Курс три тысячи
пятьсот, один-один-ноль.
Нам нужна свежая сводка
погоды по нашему маршруту.
Бивер, будьте осторожны!
Штормовое предупреждение.
Пятибалльный шквал,
к юго-западу от вас.
Повторите.
Мне очень жаль. Погода испортилась
быстрее, чем можно было ожидать.
Нужно возвращаться на Макатею.
-Не стоит рисковать.
-Хорошо.
Шквальные потоки со всех сторон.
Пристегнитесь,
сейчас будет трясти.
Если не возражаете,
я сяду рядом с вами.
Пристегните ремни.
-Что это?
-Ксенакс.
Мой врач прописал их на
случай стресса. Сейчас самое время.
-Дайте мне парочку.
-Вы лучше следите за дорогой.
А что вы сейчас принимаете?
Ксенакс.
Врач прописал на случай стресса.
Дайте их сюда.
Совсем рядом.
Не рядом, а прямо в нас.
-Черт, радио перегорело.
-А это плохо, да?
Помогите, помогите...
Это Бивер ноль-три-один-восемь.
Не могу удержать высоту.
Кто-нибудь меня слышит?
Вниманию гостей ярмарки!
Распродажа лопат для уборки снега.
Положи на место.
Не могу удержать высоту.
Сорок миль на юг,
к юго-востоку от Макатеи.
Помогите, помогите...
Господи,
сколько вы их выпили?
А я и не знаю.
Послушайте,
у нас неприятности.
Я хочу, чтобы вы замолчали,
пристегнулись и мне не мешали.
Слушаюсь, сэр.
Под нами остров.
Я вижу берег.
-Мы садимся.
-Чудненько.
На берегу валун. Черт!
Доброе утро.
-Принесите мне чашечку кофе.
-Хорошо, сейчас принесу, мэм.
Боже, где мы?
Здесь.
Где, где?
Где-то между Макатеей и Таити.
Это лучшее,
что я мог для вас сделать.
Что произошло?
При ударе
о землю оторвало шасси.
А вы это сможете починить?
В смысле,
можно ли его как-то приделать?
О, конечно. Сейчас приклею.
Как вам выход?
А вы разве не из тех парней?
-Каких парней?
-Таких. Ну из умельцев.
Умельцев?
Ну, которые на пустом месте
построят деревню,
с помощью одного перочинного
ножа? Вы так можете?
Нет, не могу.
-Зато могу так.
-Это поможет?
-Я вытащу нас отсюда.
-Здорово.
Ну что, а? Телефон.
Я спасу нас.
Ну же, телефончик.
Что, мы теперь как
после кораблекрушения?
-А как тебе сказать?
-То есть?
Хочешь подсластить
пилюлю или правду-матку?
Выбор за вами.
У нас осталось только одно
колесо, поэтому нам не взлететь.
Молния сожгла радио и радиомаяк.
Без него найти нас будет труднее,
чем блоху на заднице слона.
Единственное, что у нас есть,
это ракетница
с последним патроном.
Значит, поздно подслащать пилюлю?
Это и была сладкая пилюля.
А какая плохая новость?
А такая: мы можем
здесь остаться надолго.
Ты и я.
На очень, очень...
Очень, очень,
очень и очень долго.
Тогда верните
мне мои семьсот долларов.
Что?
Что слышал. Я хочу получить
назад свои семьсот долларов.
Ты обещал доставить
меня на Таити, но не доставил.
Отдай деньги. Я жду.
Одна, две,
три...
-Что?
-Я провез тебя полпути.
-Полпути?
-Да, полпути.
Хорош, гусь!
Он провез меня полпути! Ну дает!
Эй, что ты делаешь!
-Отойди от моего самолета!
-Замолчи.
-Убирайся оттуда!
-Что я сейчас и сделаю!
-Эй, оставь вещи в покое!
-Заткнись.
Выходи оттуда.
Что ты себе позволяешь?
-Что это? Лодка?
-Это спасательная шлюпка.
-Мы можем на ней отсюда уплыть.
-Ты даже не знаешь где находишься.
Не указывай , что мне делать!
-Отдай!
-Только не вздумай тянуть!
-Подожди! Нет!
-Куинн!
Куинн,
вытащи меня отсюда!
А ты перестанешь
вести себя как псих?
Да пошел ты!
Прошу прощения,
что вы сказали?
Значит мне не послышалось.
Подожди...
Мистер Мартин?
Звонок для мисс Монро.
Я отвечу.
Марджори, это Фрэнк.
Робин вчера улетела.
Что?
Мэри, это Филлипп из Макатеи.
Куинн вчера полетел
к вам с девушкой.
Посмотри, стоит ли его
Де Хэвиленд в ангаре?
Я наткнулась на Тони. Он сказал,
что Куинни не долетел до Таити.
Держись, Анджелика.
Мы еще ничего не знаем.
Да, Мэри, здесь.
Бон,
поднимай спасательные службы.
Боже!
Если ты хочешь воды,
ее сначала надо притащить. Пошли.
-На что ты уставился?
-Ни на что.
-На кое-что.
-Нет.
-Ой, не надо. Ты пялился на меня.
-Пялился?
-Да.
-Позволь задать тебе вопрос.
В магазине, покупая нечто
подобное, ты просишь продавца
дать тебе одежду,
чтобы на тебя никто не смотрел?
Нет, мне нравится,
когда на меня смотрят. Но не ты.
Если хочешь знать,
ты не в моем вкусе.
Замечательно. И почему же?
-Почему?
-Да, так, для поддержания беседы.
Ты болтливая.
Ты самовлюбленная, упрямая,
саркастичная и тупая дамочка.
У тебя узкая задница
и маленькие сиськи.
А хочешь знать,
почему ты не в моем вкусе?
Нет.
Здравствуйте, вы тоже готовы
участвовать в их поиске?
Да.
-Я американец.
-Слава богу.
-Том Мара. Я поведу вертолет.
-Фрэнк.
Послушайте,
а как мы будем их искать?
Мы будем летать
над водой и смотреть в окно.
И все? А как же всякие
современные технологии?
Мистер Мартин, сядьте.
-Я Рики, мужик.
-Здорово, а я Фрэнк.
Послушайте,
деньги не имеют значения.
Постарайся дышать глубже.
Мне кажется, это помогает.
Если они упали в воду,
то мы их найдем.
Да, прошло всего лишь
двенадцать часов.
Эй, Буана, дай-ка я поведу.
Ладно. Это будет интересно.
Там, видишь?
Это я нашла.
Давай Куинн.
Как красиво!
Куинн, это...
Эй, держись! Что ты делаешь?
Что это за черт?
-Это свинья.
-Чего раскричалась?
Она напугана больше, чем мы.
Смотри!
Давай, пошла отсюда!
Эй, Куинн?
Что?
Извини, что прерываю,
но у меня тут проблема.
Какая еще проблема?
Какая-то тварь только
что заползла мне в штаны.
и, по-моему, это змея.
О, это скверно.
Что мне делать?
То есть,
я могла бы схватить ее там.
Нет, слишком рискованно.
Может она ядовитая.
Да, но с другой стороны,
если она ядовитая и укусит меня,
хочу ли я,
чтобы она плавала у меня в штанах?
-Вопрос, конечно, интересный
-Так посоветуй мне что-нибудь.
Подскажи, научи, что угодно.
Только быстрей.
-Просто стой тихо.
-Стою.
-Что ты делаешь?
-Расслабься.
-Ладно.
-О, Боже.
-Ну что?
-Ничего хорошего.
Что?
Я пытаюсь сосредоточиться.
Ладно, ладно.
Так, посмотрим.
Лучше не видеть твоей улыбки.
Господи Боже!
Спасибо.
Ну, я тоже кое в чем умелец.
Ух ты. Собрался на свидание?
Что, нравится?
-На показ мод?
-На охоту.
На кого?
Нет.
Ты не станешь.
Они же твари Божии!
А я слышал,
что они на вкус как курятина.
Курятина?
Привет.
Может,
и стоит его попробовать.
Знаешь,
если кто-нибудь спросит меня:
Знаешь павлина?
Я отвечу: На вкус.
Тебе понравится.
Божественно!
Курятина. Точно, курятина.
-А ты всегда был пилотом?
-Всю сознательную жизнь.
-И чем занимался?
-Разного рода полетами.
У меня был
свой успешный бизнес.
И что же?
Я нашел нечто лучшее в жизни.
Например?
Приехал сюда,
купил домик на прекрасном берегу.
Купил самолет.
Делаю, что хочу.
Обрел здесь мир и покой.
Живу так, как мечтает каждый.
Ага, в двенадцать лет.
Прости. Сболтнула лишнее.
Нет.
Я просто до сих
пор злюсь из-за аварии.
Посмотри на небо.
В Нью-Йорке такого не увидишь.
Да, красиво.
Прости.
-Что с тобой?
-Немного закружилась голова.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Какая я вежливая.
Боже, самолет.
Самолет. Нужна ракетница.
Куинн!
Вставай!
Там самолет. Нам нужна...
Ладно.
Ракетница!
Господи.
Эй, крошка.
О, нет!
Что ты наделала?
Ты истратила
единственную ракету,
чтобы выстрелить в пальму?!
Я бы не выстрелила
в эту чертову пальму,
если бы ты не налетел на меня.
-Я пыталась посигналить самолету.
-Какому еще самолету?
Тому самолету.
Тому самолету?
Это же пассажирский лайнер.
Он летит на высоте
в пять тысяч миль
со скоростью
шестьсот миль в час.
Оттуда и ядерный
взрыв не разглядишь!
А откуда, черт возьми,
мне было это знать?!
Ты понимаешь,
что ты наделала?
Ты отняла последний
реальный шанс на спасение.
Не смей меня в этом винить!
Да если б ты умел летать,
мы бы сейчас здесь не были!
Да я лучший пилот в твоей жизни!
Я летала с тобой дважды и в
половине случаев были аварии.
И с моими сиськами все в порядке!
Столько воды!
Не волнуйся.
Где бы они не были, Куинни
позаботится о твоей подружке.
Что ты под этим подразумеваешь?
Давай поднимемся еще чуть-чуть.
Я хочу добраться
до вершины засветло.
Проклятье!
Еще немного,
и мой отпуск был бы вечным.
Боже!
Стой!
Давай-ка лучше найдем маяк.
Сюда.
Был бы маяк там.
Буря застала нас
в 40 минутах к юго-западу.
Велика вероятность,
что это Тамитанг.
Тамитанг. Это все объясняет.
На вершине Тамитанга есть
радионавигационная башня.
Мы найдем ее и отключим.
Они придут ее чинить и мы спасены.
Прошло два года, прежде чем
починили уличные фонари
у перед моим домом.
Ух ты, как красиво!
Ну и где же маяк?
Дай я посмотрю.
Это Тамитанг? Тот смешной
полуостров к северу, да?
Да.
Это север, да? Да.
Там нет полуострова.
Кто украл полуостров?
Это не Тамитанг?
Так, значит, нет никакого
маяка, который мы отключим?
Ну, должно быть,
мы находимся южнее.
Должно быть это Мата Нуи.
А что есть на Мата Нуи?
Мы.
Что?
Что ты делаешь?
Сукин сын!
Проклятье!
Не делай так больше, пожалуйста.
Я хотел хоть что-то сделать
правильно.
Я знаю.
Все время, что мы здесь,
ты был таким уверенным.
Ты знал ответы на все вопросы.
Я же капитан, это моя работа.
Мне не пристало махать
руками и вопить:
О черт, мы погибаем!
Это ведь уверенности
не прибавляет, верно?
Нет, не прибавляет.
Мне нужно, чтобы ты стал моим
уверенным капитаном.
Я не могу описать,
как мне будет тяжело,
если ты утратишь уверенность.
Ладно.
Хорошо.
-Теперь я в порядке.
-Хорошо.
-Куинн.
-Что?
-Эй, не лезь.
-Что ты хочешь?
Смотри туда. Там катер.
Похоже, они заходят в бухту.
-Как бы нам подать им сигнал?
-Ракета бы очень пригодилась.
Не начинай снова.
Как нам туда добраться?
Мы спустимся с горы,
потом на гору и снова с горы.
Там возьмем нашу
спасательную шлюпку.
-Давай теперь я.
-Спасибо.
А что между тобой и...
-Анджеликой?
-Да.
Ничего. Мы друзья.
Она пару месяцев в году
работает в отеле. Мы веселимся.
Так, ничего серьезного.
А у тебя всегда ничего серьезного
или с кем-то было серьезно?
Так значит да?
И как серьезно? Если по
десятибалльной шкале.
Двенадцать.
Двенадцать?
Боже. А что случилось?
Трагедия. Она...
Умерла? Господи, мне так...
Нет. Не умерла.
Ты дашь мне рассказать или нет?
Прости! Конечно, рассказывай.
Она полюбила другого.
Не просто другого,
а моего лучшего друга, партнера,
с которым у меня
был общий бизнес.
Боже, и что ты сделал?
Я откланялся и благословил их.
-Они все еще вместе?
-Нет, расстались.
Правда, после того,
как я продал им свою долю.
Приехал сюда, купил самолет, и
больше не оглядывался на прошлое.
Это лучшее,
что произошло со мной.
-Там два катера.
-Что? Два катера?
Два катера!
Да, смотри.
Боже, как здорово!
Сядь! Нам надо убираться отсюда!
-Почему? Зачем?
-Надо убираться.
-О чем ты?
-Черт!
-О, Господи! Кто они?
-Пираты.
Пираты, как в кино?
Контрабандисты, воры.
Они грабят катера.
Грабят катера?
Они же только что убили человека!
Они и нас убьют. За то,
что мы были здесь и их видели.
Он меня увидел!
Мы не одни.
О нет. Они спустили лодку.
-Какую лодку?
-Моторную.
Черт!
О, Господи, греби быстрей!
Прыгай!
-Я больше не могу!
-Нет, можешь.
-Что?
-Беги.
Ваша лодка?!
Не будем усложнять.
Это было весьма глупо.
Теперь придется вас
убить. Прощайтесь.
У нас есть золото.
Подними его.
-Золото?
-Да, золото.
Я ювелир-дизайнер.
Я делаю украшения из золота и
драгоценных камней.
И продаю их потом
в лучшие магазины.
На катере находится чемоданчик
с образцами продукции.
Мы расширяем бизнес
на Дальнем Востоке.
Но этим уже заведует мой муж.
Я специалист по маркетингу и
я... Большой ловкач.
Ведите нас к катеру.
Боже мой, что теперь?
Прыгаем на счет три.
Раз, два...
Я не могу! Прыгай ты!
Спасай себя!
-Прости.
-За поцелуй?
Нет. За это.
Проклятье!
Знаешь, говорят, не любишь того,
что имеешь пока не потеряешь.
Это все чушь!
Я любил, что имел.
Господи, я люблю ее.
Люблю, люблю.
Не в обиду будет сказано,
но я думаю, что мужчины не
знают, что такое любовь.
-А я знаю.
-Да?
Парни все время говорят мне,
что любят меня.
Уверен, что по крайней
мере некоторые из них искренни.
А вот и нет.
-Думаешь, они отстанут?
-Не знаю.
Нам нельзя возвращаться.
Самолет слишком легко заметить.
Мне так страшно.
Если это тебя успокаивает,
то мне тоже немного страшно.
Нет, это меня совсем
не успокаивает.
А я думал, это то,
о чем мечтают женщины.
О чем?
А мужчине, который не боится
плакать и проявлять свои слабости.
Но не тогда,
когда за ними гонятся пираты.
Тогда они любят
крутых вооруженных мужиков.
Несчастливый
остров для самолетов.
Это японский самолет
времен Второй Мировой.
Он здесь уже лет пятьдесят.
Не думаю,
что ты найдешь способ...
Похоже, здесь можно
переночевать без опаски.
Я посмотрю, что там можно
для этого приспособить.
Привет.
Я здесь живу.
Мы встречаемся
с ними в шесть утра.
Они собираются
расширять поиски.
Я, наверное, слишком пьяна
для раннего пробуждения.
Я знаю, как...
Ты хорошо себя чувствуешь?
Да.
Я только приму душ и сразу лягу.
-А как ты?
-Хорошо.
В смысле,
хочешь остаться на ночь здесь?
Остаться?
Да, со мной.
Ты, наверное, подумал,
что я сплю с кем попало,
но мне и тебе сейчас плохо и,
мне хочется, чтоб ты остался.
Я, не...
Да, конечно. Почему бы и нет?
-Да?
-Нет, нет, я не могу.
То есть,
во мне еще теплится надежда.
А если, то есть, если мы...
О, Боже... Нет!
Нет?
Нет, я...
Точно?
О да, да.
-Нет, я...
-Смотри, я ухожу.
Хлебный фрукт.
Это не хлеб и не фрукт.
Я хочу тебя поцеловать.
Мне очень понравилось
тебя целовать.
А мне тебя.
Но?
Но если я начну,
то уже не остановлюсь.
-Звучит заманчиво.
-Правда?
Я...не могу.
Надо бы выспаться.
Иди сюда.
Хорошо.
И спокойно.
Что?
Доброе утро.
Что ты делаешь?
У меня есть план.
Хорошо.
Могу я чем-нибудь помочь?
Да.
Сейчас, секундочку.
Что, что стряслось?
Анджелика, вертолет взлетает
через двадцать минут.
Если ты идешь, то поторапливайся.
Спасибо, Филлипп. Скажи, что я иду.
Вертолет отправляется через
двадцать минут.
О Господи, что я натворил?
И сколько раз я сделал это?
-Все хорошо?
-Нет, плохо. Все ужасно.
Как ты можешь
такое говорить?
Нет, нет, то есть,
с твоей стороны все было чудесно.
Но то, что сделал я,
было ужасно и неправильно.
Мы ведь прошли
через ужасные испытания.
Так бывает после похорон,
все занимаются сексом.
Не все.
-Нет?
-Нет.
Что?
Ничего.
Помнишь,
я рассказывал тебе о женщине?
О той, что ушла?
Она была моей женой 1 2 лет.
У вас есть дети?
Слава Богу, не было.
Но я всегда хотел детей.
Кучу ребятишек.
Правда?
У тебя еще есть время.
Да брось ты, сколько тебе лет?
А сколько ты дашь?
-Дай подумать.
-Угадай.
Сорок пять?
Сорок восемь?
Тебе пятьдесят?
Ты, кажется, еще не плох.
Так и есть.
Давай развяжем
и сплавим по одной.
Ты первый.
Осторожно!
Черт!
Как ты?
-Нормально.
-Теперь твоя очередь.
Как я могу есть?
Я подонок. Я дрянь.
Этот случай показал,
у меня характера ни на грош.
Перестань себя казнить.
Ты же парень, не смог устоять.
Простите, мистер Мартин.
Я только что узнал,
что было решено прекратить поиски.
Это конец?
Давай!
Получается!
Иди дальше.
Толкай!
-Готово?
-Да!
Положи ее.
О черт!
Смотри!
Уходим отсюда!
Слишком глубоко, вправо.
-Господи!
-Ты в порядке?
Ой, ты ранен!
Ничего страшного.
Давай, давай!
Я залез! Прыгай в самолет.
Живее!
Шевелись, шевелись!
Осторожно.
Бери управление. Поехали.
Огонь!
-Проклятье!
-Убирайся вон!
Наводи выше.
Черт!
Взлетай!
Мы врежемся в них.
Сейчас врежемся!
Бери штурвал. Тяни!
-Тянуть?
-Тяни!
-Тянуть?
-Ну же!
Подохни!
Спасайся кто может!
Держись! Останься со мной.
Ты молодец. Держись.
Слушай, мне надо рассказать
тебе кое-что о самолетах.
Зачем это?
Когда дело дойдет до посадки
я могу быть без сознания.
Принимай управление. Я хочу,
чтобы ты привыкла к штурвалу.
Ты это серьезно, да?
Вперед.
Ладно.
Так, малыш, держись!
Небольшая корректировка.
Извини.
Маленькая корректировка.
Так, маленькая.
Смотри на горизонт.
На подлете к месту,
выравниваешь самолет где-то в
сотне футов от берега.
Мы собрались почтить память двух
замечательных людей.
Мисс Робин Монро
и старину мистера...
Отче, прости меня, ибо я согрешил.
Я поступил плохо, очень плохо.
Боже, Боже.
Куинн?
Куинн, не оставляй меня одну.
Куинн, пожалуйста, не заставляй
меня приземляться самой.
Черт!
Я скажу несколько слов о нашем
друге - Куинне Харрисе.
Он был таким...
Это Куинни!
Смотрите!
Так,
я выровнялась с берегом.
Сбросить скорость
до шестидесяти узлов.
Что бы это,
черт возьми, значило?
Это Куинни! Смотрите!
Благодарю тебя, Господи!
Закрылки, закрылки.
Так.
Нос слегка приподнят для посадки.
Господи, помоги.
О, Боже!
Я иду. Дорогая!
Куинн? Куинн!
Эй, у нас получилось.
Я иду! Робин! Дорогая, держись!
Робин, Господи, ты жива!
-Ты ранена!
-Нет, я в порядке.
Это ему нужен врач.
Вызовите ему врача.
Куинни? Как ты, малыш?
-Ты можешь ходить?
-Да.
Осмотрите его, я в порядке.
-Все хорошо, малыш?
-Хорошо.
-Принесли чай.
-Отлично.
-Хочешь меда, дорогая?
-Конечно.
Руководство отеля предоставило
нам месяц бесплатного отдыха
в любое удобное для нас время.
Наверное, боятся,
что я подам на них в суд.
-Как себя чувствуешь, хорошо?
-Да. Я просто устала.
Вот так. Ой, прости.
А ты в порядке?
Да. Я просто мало спал.
Бедный Фрэнк. Иди сюда. Сядь.
Это было ужасно.
Я думал,
что уже никогда тебя не увижу.
Знаешь, я был растерян.
Все мы люди.
Мы не совершенны, Робин.
Иногда под
давлением обстоятельств
люди совершают безумные
поступки.
Знаешь ты...
Она поправится.
Привет.
Привет.
Нашел себе занятие?
Да.
-Как ты?
-Спасибо, хорошо.
И что теперь будет?
-С кем?
-С нами.
-О чем ты?
-Ты знаешь о чем.
То, что было на острове,
что-то значило,
или это было тем,
что случается,
когда двое оказываются
на одном острове?
Это что-то значило.
-Что-то значило?
-Да.
Ну и что теперь?
Послушай,
я уже привык к своей жизни.
А у тебя еще все впереди.
Ты заслуживаешь
кого-то... ...помоложе.
Ты даже не даешь
мне права решать за себя?
Давай рассудим здраво:
ты ведь не переедешь сюда,
чтобы стать моей напарницей,
а я не поеду в Нью-Йорк,
чтобы быть твоим секретарем.
Ну и что нам остается?
Не знаю, кажется, ничего.
Так что давай не будем усложнять.
Ах, я забыла,
ты не любишь сложностей.
Точно.
Ясно.
Что ж, удачи.
И тебе удачи.
Надеюсь,
что все образуется... у тебя.
Как сегодня плечо?
Принести болеутоляющего?
Да.
Через четырнадцать
часов возвращение в реальность.
Фрэнк...
Я думаю,
нам не стоит жениться.
Что?! Почему?
Потому что неправильно двум
людям вступать в брак,
если между ними что-то не так.
Боже, прости! Прости, Робин.
-Что?
-На меня словно затмение нашло.
А потом она сняла блузку...
Но я ушел.
Я вернулся в наш номер.
Попытался заснуть.
Я все думал о тебе Я не знал,
жива ли ты...
И я вернулся в ее бунгало,
просто чтобы...
А она открыла мне дверь такая...
-Кто?
-Анджелика.
-Ты переспал с Анджеликой?
-Кто переспал? Ты шу...
А ты не знала?
-А откуда мне было знать?
-Подожди.
Ты только что сказала,
что между нами что-то не так.
-О чем ты?
-О Куинне и о себе.
Фрэнк, что-то произошло.
Этого бы не случилось, если бы
мы по-настоящему друг друга...
-Любили?
-Да.
Всем пассажирам
пройти на посадку.
Приятного путешествия.
Простите.
Где самолет на Нью-Йорк?
Вон там.
Извините.
Мне нужно было сойти с самолета.
Мне жаль, что я задержала рейс.
Я хотела...
Мне просто нужно было сойти.
Мне плевать на багаж.
Пожалуйста,
не обыскивайте мои сумки.
Мне просто важно остаться здесь.
Ты здесь?
Пожалуйста, не задерживайте ее.
Спасибо.
Почему ты сошла с самолета?
А почему ты прилетел сюда?
Я решил,
что моя жизнь слишком проста.
Да?
Да. И захотел
чертовски ее усложнить.
Так куда мы идем?
-Ты ведь живешь в Нью-Йорке, так?
-Да.
Думаю, так долго я ждать не смогу.
Как насчет моего жилища?
Да, у тебя же домик на побережье.
-Правда, он больше похож на лачугу.
-Лачугу?
Ну, он небольшой.
Хоть кровать-то у тебя там есть?
Ты обо всем
так будешь волноваться?
 

////////////////////////////