Пять малолетних правонарушителей подрядились выполнить поручение,
которое дядя дал их товарищу
Все фразы и цитаты
Эмир был моим лучшим другом.
Он всегда был моим другом.
Ему 15, он приехал из Югославии.
Я понимал, что он мог превратить
мою жизнь в кошмар.
И безумно боялся этого.
Меня зовут Йонас, мне 14.
Я всегда жил в этом городе
и всегда жил со своей матерью.
Отца я даже не знал.
Когда Мир был маленьким,
отец огрел его палкой по голове.
И теперь у него глубокий ровный шрам.
За то, что он лег на кровать
не сняв ботинок.
Папаша был в ярости.
Йонас...
Обещай, что никогда
не оставишь меня.
Мир, проблема только в одном.
Как мне уследить, чтобы ты
никому не проломил голову?
День 1
Джеку тоже было 14. Он был нашим
вожаком и мечтал стать гангстером.
Он всегда должен был кому-то денег.
- Где бабло, засранец?
Я вам завтра все отдам.
Завтра. Все что должен.
Или прибью нахрен!
Верни деньги или отрежу тебе
яйца, пакистанский ублюдок.
Эй ты. Иди сюда!
Чё за пиздюк?
Живей сюда иди.
Видишь вон тот киоск?
Иди и купи мне пачку сигарет.
Понял меня? Пошел! Живей!
Ждешь пинка для ускорения, говнюк?
Малышу Яну было только 11.
Но он был смышлен не по годам.
Он жил со своим дядей.
Звони Эмиру.
Уже целый час его ждем.
Ну и наконец, Али. Курит и ворует
все, что попадет под руку.
Ему 14 и он живет в приемной семье.
Эмир.
- Кто звонил?
- Мой дядя.
Тот, у которого ресторан?
Я пообещал помочь ему.
Он занял денег, когда был болен.
- Нужно передать кое-что.
- Кому?
- Югославам?
- Да.
- Он, вообще то, хороший мужик.
- Что ты должен сделать?
Избить одного парня и отнести
наркоту другому.
Югославам?
И ты пообещал помочь ему?
- Твою мать, Мир.
- Ты ведь поможешь мне, Йонас?
Ты должен помочь.
Можешь поговорить с Джеком
и остальными, попроси их помочь?
День 2
Повтори что я сейчас сказал.
Мы должны избить этого парня,
а это отдать вот этому.
Да, отнеси это ему.
А остальные деньги получим
когда закончим работу.
Давай быстрее, Мир.
У тебя два разных задания.
Что нужно сделать?
Одному наркоты отнести,
а этому пизды дать.
Вы не подскажете...
Хватит.
Дай посмотреть?
"Наш эксперт вновь за рулем.
Но с машиной что-то не так.
У нее отказали тормоза.
Без сомнения, это очень опасно.
Сможет ли он удержать ситуацию
под контролем? Я так не думаю."
- Читай дальше. Их поймали?
- Погоди.
- Как будет "Бум!" по-югославски?
- Не знаю.
- А как будет "Братья Гавс"?
- Тоже не знаю.
"Оо, не бей меня.
Помогите, я умираю."
- От этого нельзя умереть.
- Еще как можно.
Если бить прямо сюда,
то человек умирает.
Останавливается течение крови
в обоих артериях.
- Фотографии готовы.
- Эй, тут пацан какой-то.
Где тебя черти носят?
Я так испугалась.
- А, это ты?
- Да, я.
Я с ума схожу от страха!
А почему темно так?
Потому, что кое-кто забыл оплатить
счет за электричество, Йонас.
Да он где-то здесь лежит.
Но разве найдешь его в темноте.
Откуда я знал, что
они выключат свет?
Они всегда так делают, Йонас.
Всегда, когда не платишь вовремя.
Ты в школе был сегодня?
- Ты опять прогулял?
- Нет, я был сегодня в школе.
Ты ведь такой умный, Йонас,
зачем тебе гулять с этой компанией?
А этот Эмир. Когда-нибудь он
попадет в неприятности.
- Пожалуйста, не водись с ними.
- У меня больше нет друзей, кроме них.
А у меня больше нет никого
кроме тебя, Йонас.
Йонас, пожалуйста, послушай.
Когда-нибудь Эмир попадет
в неприятности. Не гуляй с ним.
День 3
Дай мне записку.
- Какую?
- С важным заказчиком.
Жди здесь.
Дай пакет.
- Почему такой важный тип живет здесь?
- Он здесь не живет, болван.
Это точно то самое место?
- Это точно то самое место?
- Да.
Стой спокойно.
Погоди.
Гляди.
Во, черт...
- Это вы Джо?
- Ага.
Мы тут пакет вам принесли.
Ага, клево.
Вы ведь купили его, верно?
И заплатили?
Дело сделано.
Эй, вы что делаете?
Монетки в тюрьму подкидываем,
нельзя что-ли?
- Хотим жизнь им там скрасить.
- Ладно, ладно, спокойно.
- И кончайте монеты швырять.
- Пошел ты.
Вонючие свиньи.
Не попал.
- Когда мы получим остаток?
- Чего?
- Денег, конечно. Чего же еще.
- Они ведь сказали, что позвонят.
Но если нам сейчас нужно,
можем ведь сами позвонить?
Ты больше ни о чем думать
не можешь, кроме этих денег?
Через 10 лет я буду либо в тюрьме,
либо на кладбище, либо стану миллионером.
Я наверное куплю калькулятор на свою
часть денег. Что думаете?
Я думаю, тебе стоит купить
что-нибудь другое.
Давай звони им.
Что сказал дядя?
Не отвечает.
На обеде, наверное.
Как так не отвечает?
- Это ведь твой дядя?
- Да.
- Что там у них?
- Похоже, разборки.
Я сваливаю.
Что за дерьмо?
Разве не его мы избили?
День 4
А ты задержись.
В чем дело?
- Вы ведь на подмене.
- Как тебя зовут?
Эмир.
Ты родился здесь, в Норвегии?
Я приехал, когда мне было пять.
У меня голова все время болит.
Отец бил меня палкой по голове,
когда я был маленький.
- Даже шрам есть. Хотите потрогать?
- Нет, не стоит.
- Давайте, потрогайте.
- Нет, спасибо.
Отец будет в бешенстве,
если я снова получу выговор.
Школа - не самое веселое место.
Ведь и сам когда-то учился, знаю.
Но это для твоей же пользы. С этого
дня я буду присматривать за тобой.
Если ты соберешся с силами,
то сможешь добиться успехов.
Проходим все. Кто из моего
класса, проходите в музей.
Проходите, не толпитесь.
А ну вали нахер отсюда!
- Убирайся!
- Эй, полегче!
Эмир, стой!
Как он, живой хоть?
Твоюж мать, когда ты перестанешь
бить людей по голове?
Разве папаша тебя этому
не учил, пока полосовал тебя?
- Но это всегда помогает.
- Ты сделаешь кого-нибудь дибилом.
Че, правда?
Сколько еще тебе повторять:
не бей никого по башке.
- Но ведь помогает же.
- Да пойми наконец.
Откуда ты знаешь?
Если ты проломишь череп,
то можешь повредить мозг.
- Но, он же как панцирь такой.
- Дай-ка лучше шрам потрогать.
Да, узнал.
Я верну деньги сегодня. Вечером.
Получите все сегодня. Клянусь.
Ты разговаривал с ними?
Они звонили?
Мне бабки нужны, понимаешь?
Али, может твой брат подкинет работенку?
Я не хочу ему звонить.
Да только проблемы будут.
Али, ты должен позвонить.
Он умный. Он всегда знает,
что делать.
Привет, это я.
Смотри.
Снова он. Тип, которого мы избили.
- Ну что у вас?
- Есть работенка.
Нам нужно только
инсценировать ограбление.
Мы здесь раньше были?
Умник. Это место закрывалось
уже раз пять или шесть.
Не будет большого вреда от
маленького погрома в пустом магазине.
Закрыто.
Извините. Мы закрыты
на перепланировку.
- Где деньги?
- За прилавком посмотри.
Вот они.
- Давай посчитаю.
- Заткнись.
- Бля, тут 50 крон не хватает.
- Ты достал уже со своими деньгами.
Твой брат кинуть нас решил?
Твой братан мне полтинник должен!
Да ты просто конченый скупердяй,
как старикашка на пенсии!
Скоро будешь ездить в Швецию,
что бы купить сигареты подешевле.
- Может закончим побыстрее здесь?
- Чуваки, я серьезно!
- Надо закончить работу!
- Копы!
Полиция! Стоять!
Бежим!
За что им только платят?
Даже нас поймать не могут.
Что он там делает, мать его?
Какого хуя вам надо?
Отпустите меня!
Документы какие-нибудь есть?
Сколько тебе лет?
Дома есть кто?
Дверь открыта.
Всё так плохо?
Отвезём его в детское отделение.
Я не хочу здесь сидеть.
Черт. Мир?
Мир, просыпайся.
Мир?
Просыпайся. Ну же, давай.
Ты здесь всю ночь сидел?
Что случилось?
Мир? В чем дело, скажи.
Ну и не надо.
Пошли, зомби.
- Знаешь, что это означает?
- Зомби? Ага.
- Мы избили не того парня.
- Что за хуйню ты говоришь?
А потом отдали наркоту тому типу,
которого должны были избить.
Так и знал.
Почему ты не сказал остальным?
Я думал, они взбесятся.
Мир, вставай. Пойдем домой.
Вставай. Пошли домой.
Пойдем, Мир.
Я пошел.
Может просто поговорим
с твоим дядей утром?
Пойдем.
Наверное, кто-то из полицейских
забрал наши деньги. Как думаешь?
Йонас?
Где ты был?
Для чего, по-твоему,
я дала тебе телефон?
Ночь на дворе давно.
Почему ты не позвонил?
- Я думал, ты в ночную смену.
- Не смей мне врать. С кем ты был?
- Опять болтался с Эмиром?
- Нет.
День 5
По меньшей мере,
вы должны вернуть героин.
Кто-нибудь знает, что
вы пришли сюда?
Кто-нибудь знает, что
вы пришли сюда?
Что нам делать?
Делайте, что хотите,
но найдите мне героин.
Вам нельзя здесь оставаться.
Пошли вон. Вон.
Вот дерьмо! Этот ублюдок
уже раз сто ширнулся.
Сволоч!
Остановись!
Успокойся, ты! Совсем съехал?
Псих ненормальный!
- Твою ж мать.
- Успокоишся, нет?
Сука!
Нам надо срочно достать
недостающий героин.
Мы не можем отдать наполовину
пустой пакет. Нужно денег достать.
Наглее.
Привет, земляк.
Видишь того парня? Он псих.
Тыж его прикончил наверняка!
- Деньги есть?
- Давай все, что есть.
Думаешь, мне охото садится лет
на десять, из-за твоих косяков?
- Снимай куртку.
- Глухой что-ли?
- Ты об этом подумал?
- Может он и не умер.
- Ты что, так нихрена и не понял?
- Ботинки тоже давай.
Нужно больше денег.
- Будь осторожен.
- Хорошо. Увидимся.
Тебе ведь еще нет 15, верно?
Волосы уже есть?
Я дам тебе денег, но ты должен
быть очень хорошим мальчиком.
У меня большой член.
Но и плачу не мало.
Тише ты!
Много теряешь.
- Что случилось?
- Вот и наш "ходячий мертвец".
- Он сделал тебе приятно, Йонас?
- Ничего он не сделал.
- Нам нужно еще денег.
- Слышишь? Нам нужны бабки!
А у вас есть... Погодите.
Нет, дайте лучше френч-дог.
Френч-дог.
- А у вас есть что-нибудь
морковное?
Морковное.
Для сосиски? Нет, нету.
- Исчезни.
- У меня есть соусы.
Привет, Йонас.
- Ты один здесь?
- Да.
Столько хватит?
- Придешь на вечеринку?
- Может быть.
Дайте мне еще одну сисиску.
Венскую, со всем что у вас есть.
- Вы забыли кетчуп и салат.
- У вас есть ручка?
Я напишу адресс.
Я же просил венскую.
Будет здорово. Много девченок.
- Вы чего, суки, делаете?
- Бежим!
Держи их!
Это ты виноват!
- Мир?
- Да стой ты. Пусть идет.
- Надо остановить его.
- Зачем?
А что, по-вашему, он собирается делать?
- Из-за него нас всех посадят.
- Это его проблема.
- Мир?
- Да забудь ты о нем.
- Эмир.
- Молоток.
Что ты сделал?
Я денег принес. Не видишь?
- Конечно, но где ты их взял?
- Да какая тебе разница?
Эмир, что, мать твою, ты сделал?
Денег принес. Не видишь?
- Отвечай мне!
- Отвали.
Теперь денег достаточно.
850 крон. Пошли покупать наркоту.
- Дурь есть?
- Есть, но мало.
- Ты же обещал достать наркоты.
- Успокойся. Сейчас все будет.
Я попрошу их подвезти сюда.
Если уберешь отсюда "x"
и переставишь "3" вот сюда,
А потом сложишь с этим,
то получится правильный ответ.
- Нет. Это не правильно.
- Правильно. Я это делал раньше.
Ты ничего не понимаешь.
Йонас?
Это последняя.
Покажи деньги.
Пошли.
Они будут ждать внизу.
Йонас...
Али.
- Почему я?
- Потому, что я сказал!
Тогда подождите здесь, окей?
Курить будешь? Ну давай, бери.
- Пожалуйста?
- Отъебись.
Давай деньги.
Все хорошо будет, Йонас.
- Чем-то не доволен?
- Нет, что ты.
Всё просто замечательно.
Что они с тобой сделали?
- Принес?
- Они забрали деньги.
- Принес?
- Они забрали деньги.
- Ты что, пытался их наебать?
- Нет. Я еще не настолько сдурел.
- Что смешного?
- Ты с этой прической как девченка.
Это ты во всем виноват!
Ты просто гребаный придурок! Дибил!
Не смей называть меня дибилом, никогда!
Дибил.
Спрячь его за могилой.
Придурок.
Оставим наркотики здесь до завтра.
Согласны?
Все это только из-за него.
- Это же Малыш Ян.
- Ты где пропадал?
Меня отослали в приют для малолеток.
- Но я сбежал оттуда, как только смог.
- Так ты значит в бегах теперь.
- Молоток, Ян.
- Кажется, я видел вас на улице.
- А почему не позвонил?
- У меня забрали телефон и все деньги.
- Теперь мы в полной жопе.
- Да уж, хуже некуда.
Ну и что делать будем?
Где ты достал эти гребаные деньги?
Ответь мне.
Если ответ тебе не понравится,
зачем достаешь вопросами?
Скажи что-нибудь.
Мне домой пора.
Подожди.
Клевая тачка.
Пока.
- Она дала тебе?
- Ну и как это было?
- Может меня научишь?
- Что у вас было?
- Понравилось?
Да ладно, забейте.
Прекрати, твою мать!
Эмир, долбоеб!
Ты хули делаешь?
Мозги уже все просрал.
Кому-то пора выбить дурь
у него из башки.
Он все больше и больше дуреет.
Да он всегда был дибилом.
Пошел он на хер, вообще. Псих.
Вали!
Мы никуда не пойдем завтра.
Эмир заварил эту кашу, вот пускай сам
и несет наркотики. Согласен, Йонас?
Похуй.
Мы опоздали на последний поезд.
Что теперь с ним делать?
Он уже и на меня начал нападать.
Совсем не управляемый.
Йонас, у тебя одна проблема.
Научись посылать на хер, понял?
На хер посылай.
- Ну что там?
- Мир!
Эмир!
Мир!
- Видел его?
- Да.
Что, чорт возьми, происходит?
Здесь была полиция.
Они искали Эмира.
Он кого-то покалечил.
Ты ведь обещал мне!
- Копы всегда преувеличивают.
- Откуда ты знаешь?
Не знаю.
Отныне ты и шагу не ступишь
на улицу. Понял меня?
Ты останешься здесь!
День 6
- Да?
- Это Йонас. Мир дома?
Он только что ушел.
Йонас, если увидишь его, передай,
что бы шел домой немедленно.
Он ведь знал, что мы собирались
встретиться здесь.
Ходячий мертвяк. Зомби.
А ты его папаша.
- Он придет.
- Кто знает.
- Может и не придет.
- Конечно придет.
Его мать сказала ведь, что он
только что ушел.
Это все дерьмом воняет.
Это ведь он перепутал записки.
- Накосячил только он один.
- Это вообще не наша проблема.
- Кого-нибудь из нас они точно покалечат.
- Да ничего они не сделают.
Еще как сделают.
И один из нас должен пойти к ним.
- Я думал, мы одна команда.
- Я не хочу умирать.
- Я не хочу жертвовать Эмиром.
- Черта с два я туда пойду.
Он же идиот. За борт его.
И дело с концом.
Забудь о нем или пропадешь сам.
Идем за наркотиками, отдаем их Миру.
И все закончено.
- Как дела?
- Нормально.
- Голова не болит?
- Нет, сегодня не болит.
Можно потрогать твой шрам?
Отвалите.
- Ну что, нашел?
- Не вижу ни хера.
Твою мать!
- Мир забрал пакет.
- Значит нам больше нечего делать.
Мать твою, Джек. Мы же вместе
во всем этом участвовали.
Что теперь будет с Миром, подумал?
Ты херов предатель!
Тебе что-то не нравится?
Вали на хер, трус!
Мир и я...
Мы по-прежнему друзья.
Йонас пришел.
Джек был отослан к родственникам
в Пакистан.
После более чем двадцати обвинений
его родители потеряли терпение.
Али был задержан с украденым
телевизором
и был заключен в тюрьму в день
своего пятнадцатилетия.
Его ловили 15 раз за кражи с короткими
глотками свободы между арестами.
У малыша Яна 12 обвинений, но он
еще слишком мал, и не может
быть заключен в тюрьму.
Его забрали от дяди и поместили в
приемную семью далеко от Бергена.
Но провинциальная жизнь
его не радует.
Эмир получил кресло с приводом.
Речь ему дается с трудом.
Йонас навещал его в течение полугода,
пока его не увезли на лечение.
Родители часто ездят его навещать.
Йонас до сих пор живет с матерью.
Ему уже исполнилось 15, но степень
его вины пока не определена.
Сейчас он избегает криминала,
так как понимает, что может оказаться в тюрьме.