После смерти жены 45-летний шеф-повар Чэн отправляется вместе с
маленьким сыном в отдаленную деревню в Финляндии, чтобы встретиться со
старым другом.
Все фразы и цитаты
Привет! Заходите.
Желаете что-нибудь? Кофе?
Я ищу Фонгтрона.
- Фонг что?
- Фонгтрон.
Фонгтрон?
Я не знаю никакого Фонгтрона.
Кофе? Чай?
- Да.
Колу для мальчика?
- Да.
Нет.
Два чая.
Будет сделано.
Спасибо.
Фонгтрон?
Да, мистер Фонгтрон.
Простите, здесь нет китайцев.
Леви.
- Леви?
Там есть японцы.
И китайцы.
А Фонгтрон?
- Я не знаю.
Вы знаете мистера Фонгтрона?
- Фонгтрона?
Нет
Вы знаете мистера Фонгтрона?
Вы знаете мистера Фонгтрона?
Пей.
Привет!
- Здарова!
Приготовь-ка, Сиррка, как обычно.
Не помешаю?
- Без проблем.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо!
Я ищу Фонгтрона.
Вы знаете Фонгтрона?
Фонг? - Да... Трон.
- Фонгтрон.
О чем это он?
- Сам не пойму. Хотел у тебя спросить.
Сиркка, этот парень чего-то хочет.
Он ищет какого-то парня.
Больше ничего сказать не могу.
Мистер Фонгтрон.
- Фонгтрон...
Похопоки.
- Похопоки?
Это Леви, да?
А это что?
Похьянйоки.
- Это Похьянйоки.
- Поджопоки?
- Похьянйоки. Похьянйоки.
Похьянйоки. Фонгтрон?
- Нет, нет.
Здесь не живет.
- Не живет здесь.
Нет, нет.
Это Похьянйоки.
Спасибо.
Похьянйоки - Похьянйоки
- Похъянйоки.
Поянйоки?
- Похьянйоки
хонгайоки.
Вы закончили?
Я буду уносить через минуту.
Может что-то хотите?
Еда. Вы голодны?
Ты голодный, Ниу Ниу?
- Да.
Маш.
Сосиски с подливкой.
- Два?
Да.
Овощи?
- Да.
Пожалуйста.
Финская овощная колбаса.
Ешь.
Приятного аппетита.
Хорошего дня.
- Да...
не хочешь, не ешь.
Я закрываюсь.
Закрыто. Закрыто.
В Пойопоке есть отель?
- Нет. Только в Леви, 40 километров.
Ясно.
Идем. Бери свой рюкзак.
У меня есть одна комната.
Это не отель. Комната, ясно?
Да. Да.
Пошли.
Тебе та кровать, мне эта.
Давай распакуем вещи.
Ниу Ниу? Ты можешь прекратить играть?
Иди сюда.
Застели постель.
Пожалуйста!
- Спасибо!
Ух ты, класс.
Возьми. Я поем в баре.
Ниу Ниу.
Ниу Ниу.
Может, хватит залипать в телефоне?
- А что тут еще делать?
Весь остров – сплошной гранит.
В единственной пробуренной скважине оказалась соленая вода.
Да, в граните нет водяных жил.
Доброе утро!
- Привет!
Мне пришлось просверлить целых семь отверстий.
Оттуда не добыть питьевую воду.
- Нет, слишком много гранита.
Самая длинная скважина, которую я просверлил,
была больше 200 метров.
После этого начала поступать вода,
и еще много чего.
Простите, вы не могли бы мне помочь?
Спросить про Фонгтрона.
Ребята.
Тут один иностранец просил узнать,
не известно ли вам о неком Фонгтроне.
Никогда не слышал о таком.
- Фонг что?
Фонгтрон? Это случайно не фирма?
Делает штампованную посуду в Тампере.
- Делает штампованную посуду?
- Да, в Тампере есть такая.
Делают... штампованную посуду в Тампере.
Делают... прессованные штуки в Тампере.
Простите.
Срб – 600,
так что воспаление серьезное.
Гемоглобин 80, низкий.
Нужно повышать.
Придется увеличить дозу.
Да. До свидания!
- Что, ремень накрылся?
- Что-то с проводкой. Лампочка горит.
- Утечка?
- Да.
Надо звонить парням.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Они голодные?
Можем накормить.
Они довольно разборчивы. Пойди узнай.
Кто там у тебя?
- Китайцы.
Что здесь за еда?
- Хорошая.
У меня есть... хот-доги. Сосиски.
И картошка. Картофельное пюре.
И еще овощное рагу.
А у вас нет суши? Суши?
Им это не по вкусу.
Больше ничего?
Нет, суши нет...
Только картошка с сосисками.
И рагу...
подождите , пожалуйста.
Я могу помочь.
Всем привет. Я Чен.
Приятно познакомиться. Я их гид.
Здесь нет другой еды. -
но если вы хотите китайскую еду -
Я умею готовить лапшу.
Как насчет лапши с курицей?
Присаживайтесь, пожалуйста.
Лапша. Возьмите десять пакетов.
Лапша так лапша.
Здесь есть курица?
- Да. Здесь.
Берем все.
Что он сказал?
- Забирает все.
Запиши на мой счет.
- Да.
Заплачу, как только смогу.
- Я надеюсь.
Эта слизистая отрава выглядит ужасно.
- Может это вкусно.
Я так не думаю.
Белый натурал к такому не притронется.
Ты белый натурал?
- Не начинай снова!
О, черт.
- Что?
Вижу количество таблеток увеличивается.
Зато буду молодой и здоровый.
- Ну да.
Хо-хо-хо...
даже здоровей...
Лапша была хороша.
Должен вас поблагодарить.
Спасибо.
- Спасибо.
Ммм...
80, 90...
310..
320, 330, 340...
350...
лучшая дневная выручка эвер.
- Хороший бизнес.
Большое спасибо. Спасибо.
Спасибо большое. Но не стоит.
Вы хорошо поработали. Это вам.
- Нет. Я готовлю.
Вы счастливы. Китайцы счастливы.
Все счастливы.
Так вы повар?
- Да, профессиональный.
Ресторан, в Шанхае. Хороший.
- Легко поверю.
Я Чен.
- Сиркка.
Срика?
- Сиркка.
Сиркка. Приятно познакомиться.
- Взаимно.
Давайте приберемся?
Я сама справлюсь.
- Давайте вместе.
С вашим сыном все в порядке?
Ну да.
-Он выглядит одиноким.
Эй, идем. Идем.
Вам нужно чем-то заняться.
- Я не по части спорта.
Идите поиграйте со своим сыном.
Нет.
Хммм...
пришло время расплаты.
750.
- Ого!
Эй. Как ты бьешь по мячу?
Еще раз, сильнее.
Ну...
Неплохо. Еще раз.
Ниу Ниу. Выключи свет.
- Сам выключи.
Убавь громкость.
- Хорошо.
Я ищу фирму Фонгтрон, регион Тампере.
Да. Нет, Фонг... Трон.
Ага, ладно.
Все в порядке, спасибо.
Сегодня я готовлю.
Вы? Почему?
- Снова приедут туристы.
Правда? Откуда вы знаете?
- Я их спросил.
Вы хороший бизнесмен.
- Всего лишь повар.
Мне нужно больше ингредиентов.
Салат, овощи, курица.
Это есть в магазине?
Нет. Все закончилось вчера.
Привоз раз в неделю.
Нужно ехать в Леви.
Полчаса езды.
Едем.
Смотрите. Олени. Олени.
Смотри. Ниу Ниу, сфотографируй.
Вкуснятина.
Вы их едите?
- Конечно.
Смотри, китайский ресторан.
- Да.
Хочешь поесть?
- Да.
Хочешь, чтобы я сначала попробовал?
- Ага...
осторожно!
Пап, иди сюда.
Держи.
Я?
- Да, ваша очередь.
Ладно...
просто режьте так, так, а потом вот так.
- Ясно.
Важно, чтобы человек был счастлив.
Хорошая еда делает счастливым.
Это важно.
- Да.
Счастье.
Это важно.
Все поели?
- Да.
Приезжайте опять, если проголодаетесь.
И расскажите в Леви.
- Расскажу, расскажу. Как раз едем туда.
Похоже у Сиркки аншлаг.
Нам что-то перепадет?
- Конечно.
Налетай.
- Ого, это что-то особенное.
Иногда стоит попробовать новенькое.
Скажите, вы слышали имя Фонгтрон?
Один парень о нем спрашивает
- Похоже на наркодилера.
Или торговца людьми.
- И что же это за Фонгтрон?
Ладно, проехали.
Просто взбрело в голову.
Фонгтрон...
- Давай посмотрим, есть ли такое в базе.
Вкусно.
- Да, хорошо.
Сперва плюешь на червяка.
Потом бросаешь в воду.
Вода чистая?
Это хорошо.
Я могу приготовить вкусный суп.
Он будет лечить людей.
- Лечить?
Именно.
Китайская еда такое может, иногда.
Хорошо.
Хочешь попробовать?
Чен?
- Да?
Ты ведь не занимаешься контрабандой людей?
Я повар.
Я профессиональный повар.
Надеюсь, что так.
Прости?
Да ничего.
Чен, если ты не сможешь найти Фонгтрона,
что будешь делать?
Я его найду.
Фонгтрон это важно.
Насчет комнаты.
Можешь остаться столько, сколько захочешь.
- Спасибо.
Эй, клюет!
Давай, давай! - Ниу Ниу!
- Эй, там рыба!
Идет, ого!
Большая.
Здарова!
- Привет!
По идиотскому коллективному договору пришло время ужина.
Что? Где закуска?
Сегодня у нас суп из окуня.
Китайский рецепт.
Думаешь, этот видный финский гетеросексуал -
станет питаться тем же, что китайцы?
Могу разогреть пюре и сосиски.
Это настоящий окунь?
Финский?
Какой же еще.
Поскольку мой девиз -
живи быстро, умри молодым -
налей-ка мне порцию китайского супа из окуня.
Вот он какой...
- Горячий.
Шеф-повар сказал, что он может лечить.
- Что лечить?
Ты станешь еще большим гетеросексуалом, чем теперь.
Да заткнись уже.
Вкусно.
Очень вкусно.
Да?
Да, и вправду вкусно.
Ниу Ниу.
Прекрати играть и помоги.
Вставай и марш на кухню.
Отдай мой телефон.
Все в порядке?
Хочешь поесть?
- Нет. Я домой.
Бар Сиркки, слушаю.
Да.
Слушай.
Давай составим меню?
Мы могли бы привлечь больше туристов.
Гид поговорил со своим боссом.
Меню?
- Обеденное.
Все китайское?
- Давай договоримся.
Ты помогаешь готовить, а я помогу тебе найти Фонгтрона.
Хорошо. –
будем искать Фонгтрона в стоге сена.
Фонгтрон из сена..
Сиркка. Где Ниу Ниу?
- Пошел домой.
Ниу Ниу!
Ниу Ниу!
Ниу Ниу!
Ниу Ниу!
Ниу Ниу!
Ниу Ниу!
Ниу Ниу?
Ниу Ниу!
Ниу Ниу!
Нам нужно позвонить в полицию.
Это он.
Вот что я нашел на болоте.
Я искал чернику а нашел его.
Ты что творишь?
Где ты был?
Он был в лесу.
Здорово, что Ромпайнен его нашел.
Больно?
…….идем
Интересно, что здесь забыл этот мужик?
Кто этот Фонгтрон?
Без понятия.
- Он вообще существует?
И этот мальчик, что гуляет сам по себе?
Где его мать?
- Я не спрашивала.
Может, мне стоит спросить?
Извини. Я был эгоистом.
Я хочу домой.
Уверен, мама нас ждет.
Мамы дома нет.
Ты должен мне поверить.
Мама с нами, здесь.
Мы должны оставаться сильными.
Давай спать.
Куда мы идем?
- Сюда.
Я не думал, что здесь так много места.
Да. Мы выглядим такими маленькими
рядом с этим огромным пространством.
Что ты делаешь?
Что в коробке?
Мы с твоей мамой купили это,
когда обручились.
Ладно.
Теперь мы отдали их маме.
Но мамы здесь нет.
Не плачь. Ты прав.
Мамы здесь нет. -
но она в твоем сердце.
Понимаешь?
А, Чен. Ни хао.
- Ни хао.
Ни хао.
Хоккеист Яани.
- Хоккеист Яани.
Форсстрем.
Форсстрем? Форсстрем подходит.
Да! Да! Фонгтрон. Фонгтрон.
Фонгтрон.
Послушай, каким это образом Форсстрем
стал Фонгтроном?
Фонгтрон.
- Форсстрем.
Да. Похопоки, Фонгтрон.
Чен... Теперь у меня
будет немного плохих новостей...
У меня для тебя плохие новости.
Ему нравилась моя еда.
Он каждый день приходил в мой ресторан,
и заказывал рыбный суп.
Могу поверить.
Он помог мне, когда у меня были неприятности.
Какие неприятности?
Очень большие неприятности.
Все, что я знаю,
что он жил в Финляндии...
По... По...
- Похьянйоки.
Теперь у меня есть деньги. Я хотел
отплатить Фонгтрону -
готовить для него,
и он был бы снова счастлив.
Но теперь он мертв.
Думаю, этот Чен – человек чести,.
Он искал Пекку Форсстрема,
а никто из нас этого не понял.
Кажется Чен сам не знает..,
что ему теперь делать?
Похоже на то.
Он умеет готовить суп.
- Умеет.
Даже Ромпайнен словно ожил.
Ромпайнен?
- Ну.
Что?
- И не он один.
Пап, пойдем внутрь.
Папа, пойдем внутрь!
Я рада, что вы возвращаетесь домой.
Папа уже упаковывает чемоданы.
И скоро мы уезжаем.
Значит скоро увидимся.
Кто-то идет. Я позже перезвоню.
- Кто там?
- Чен?
Ты не можешь уехать.
- Почему нет?
Нам нужна твоя китайская кухня.
- Что?
Ты можешь остаться здесь и работать.
Людям нравится твоя еда,
особенно Ромпайнену -
а он болен.
- Знаю. Я вижу.
И я учусь.
Ты должен научить меня готовить китайский суп.
У меня нет разрешения на работу.
- Твоему сыну здесь нравится.
Совсем не нравится.
- Это потому что у него пока нет друзей.
Ты просто упрямец.
Прощай.
Спасибо. Извини.
Сумасшедшая.
Возможно.
Сиркка...
Да?
Мы решили еще ненадолго остаться.
Ничего себе, вот это разблюдовочка.
Дим сам, олень с зеленью
и жареные овощи.
Овощи к оленю полагаются?
- Немного.
Тогда давай сосиску с пюре.
- У нас есть только это.
Здарова!
Как там супешник?
Супа нет, но есть олень того же качества.
- Это я и сам могу приготовить.
- Можешь купить пиццу на заправке.
До нее 16 км.
К тому же старый рокер переварит
даже непонятную иностранную еду.
Быстрая смерть, и ты унаследуешь мою машину.
- У тебя нет машины.
Кофе машину...
Положи-ка мне этого травянистого оленя.
Дьявол...
да, едал я такое бывало.
Набивал харю, как говорят в Турку.
Там еще много еды для кроликов.
Жуй, здоровяк.
Ну вот.
Мы пришли, как договаривались.
Чен. Местная школа.
У вас значит здесь азиатская кухня.
- Да.
Мои ученики не знакомы с азиатской кухней.
Хорошо.
Суп с лапшой готовится быстро.
Пойдет?
- Да. Конечно.
Простите, один вопрос.
- Да?
Некоторые из учеников придерживаются специальной диеты.
У кого-то аллергия на молоко, у кого-то на глютен.
Некоторые из семьи вегетарианцев.
- Я понимаю.
Рисовая лапша не содержит глютен.
В китайской кухне нет молока. И много овощей.
Думаю, им понравится.
- Правда? Спасибо.
Проходите.
- Дети, за мной.
Не надо ничего трогать.
Успокойтесь и не балуйтесь.
Томми, ничего не трогай!
Сиркка?
- Да?
Можешь порезать китайскую капусту?
Измельчи помельче, так она быстрее приготовится.
-ясно.
Хорошо.
Китайская кухня основана на старых традициях.
Баланс во всем.
Цвет, вкус, оформление.
И воздействие.
Воздействие?
- Именно.
Зимой, например, мы готовим более тёплую еду.
А летом готовим прохладную.
Для активных людей мы готовим успокаивающую еду.
Для ленивых мы готовим более активную еду.
Даже для женщин и мужчин мы готовим
разную пищу с разными эффектами.
Зависит от того, какой эффект вы желаете.
Я знаю.
Это как инь и ян.
Любовь и печаль.
Сладкое и кислое.
Точно. Ты знаешь все о китайской кухне.
Ну, как, вам нравится?
- Очень.
Ну, что скажете?
- Очень вкусно, спасибо.
Здесь все еще работает азиатский шеф-повар?
Ну, это... как бы не совсем за деньги..
...в качестве стажера.
Неоплачиваемого.
Не думал, что такое готовит стажер.
Ну, он набирается опыта.
Так это и есть Фонгтрон?
- Нет, то было недоразумение.
Недоразумение?
- Да.
Тут чем-то пахнет
- Да, вкусно пахнет.
Хочешь пойти к ним?
Я могу дать велосипед.
- Нет.
Ты уверен?
- Да.
Почему нет?
- Папа не разрешает.
Почему?
- Я не знаю. Спроси его.
Чен?
- Да?
Почему ты не разрешаешь Ниу Ниу покататься на велосипеде?
Что?
- Ты меня слышал.
Не твое дело.
- Не мое дело?
Нет.
- Ладно, не нужно обижаться.
Все в порядке?
Да. Это каждый месяц.
Ежемесячно...
ребенок?
- Нет.
Много крови?
- Да.
Нельзя. Холодное тебе плохо.
Теплое лучше.
Я сейчас сделаю.
Ешь не спеша.
Жуй, чтобы твой желудок привык.
Еда - хорошее лекарство.
Эта сладкая шипучка причиняет тебе боль.
КИТАЙСКАЯ НЕДЕЛЯ
Здрасьте!
Ну хоть кто-то пожаловал! Уж не надеялась, что сегодня будут посетители.
Я кое-кого привел
Из приюта, за небольшим угощением.
У них нет ничего, кроме резинового картофеля.
Ну, а чем я могу угостить?
- Говорят, оленина с зеленью хороша.
Всем одно и то же?
Что ж, заходите! Добро пожаловать.
Сиркка, подожди.
Это может прозвучать бредом...
...но я стал чувствовать, что его еда лечебная.
Это вовсе не бред.
Я не ем больше ничего, кроме китайского.
И я кстати тоже.
Спасибо.
Выглядит неплохо. Большое спасибо.
Это ба-кут-те.
Ба-кут-теа? - Ба-кут-теа.
Чай с оленьими рёбрышками.
Олень.
- Олень.
Суп из ребер оленя.
Олень и травы на пару.
- Травы?
Лучший чай в мире.
Жуйте хорошо.
Желудок в порядке.
Жуй сильнее. Хорошо жуй.
Жуй...
- Жуй.
Кусай.
- Кусай.
Кусай.
- Кусай, кусай...
кусай сильнее.
- Кусай, кусай...
шевели жвалами!
А завтра будет кисло-сладкая рыба по-мандарински.
Хорошая рыба?
Рыба как рыба.
Этот парень просто находка.
Он приготовил оленя, а теперь собирается взяться за рыбу.
Давайте поаплодируем нашему шеф-повару!
Мастер Чен!
Охрененно.
- Просто супер.
Ниу Ниу!
Ниу Ниу!
Кто дал тебе велосипед?
Нельзя брать чужой велосипед!
Он мой.
Сиркка купила тебе велосипед?
- Зачем ты купила ему велосипед?
- Он хотел велосипед.
- Ты мне ничего не должен.
- Это слишком дорого.
Вовсе не так. Ты все время работаешь.
С каждым днём всё больше.
Ниу Ниу не хочет велосипед.
- Вообще-то хочет.
Его мать умерла из-за велосипеда.
Чен,
извини.
Подожди!
Тебе не нужен велосипед.
А ему нужен велосипед.
О, Боже!
Что случилось?
- Прости. Прости.
Ты как?
- Мне так жаль.
Больно?
- Немного.
Хорошо...
Больно?
Вот, готово.
Хорошо. Все в порядке.
- Ладно...
вот, а теперь...
Хорошо.
Прижми...
Ему нужно прилечь.
Отдохни.
Если его не будет тошнить, значит все в порядке.
Ясно. Ты хороший врач.
- Нет, просто делаю вид.
Хочешь чаю?
- Да, спасибо.
Еще болит?
О, нет, нет, нет. - Что?
Не нужно кипящей.
80 градусов самое то.
- Мне заново сделать?
Вы, китайцы, сумасшедшие.
Пей.
Я думаю, с ним все в порядке.
- Ты пользуешься этим?
- Пытаюсь научиться.
Хммм...
Можно спросить...
- Да... кое-что личное?
- Да.
У тебя есть мужчина?
Был. На юге.
Я была замужем.
Мы пытались завести ребенка, но...
...не получилось.
Я не смогла забеременеть.
Целых восемь лет.
Может, ела слишком мало китайской еды.
- Точно...
а теперь? Ты все еще замужем?
-нет.
Мой муж нашел другую женщину.
Ушел к ней...
...и завел ребенка.
Это было так...
у меня была депрессия.
Потом умерла моя тетя.
У нее не было детей.
Так что я унаследовала этот дом и ресторан.
Я помню, как была счастлива
каждый раз, когда приезжала сюда в детстве.
Хотя я вполне осознавала,
что из бара не раскрутить большой бизнес -
Я подумала, какого черта.
Почему бы не попробовать.
Может быть, здесь я обрету счастье.
Так что... вот я и здесь.
Не смогла придумать ничего получше.
Не надо себя недооценивать. Это нехорошо.
Это правда.
В Китае...
...женщины обычно не живут одни.
А в Финляндии живут. И на то есть причины.
- Какие?
Мужчины такие глупые.
Это была шутка. Можешь смеяться.
Где тут вообще найти мужчину?
Всем за 60 -
либо женатые либо алкашня, или и то, и другое.
Это шутка?
Нет, правда.
Сиркка?
Сиркка!
- А? Доброе утро.
Думаю, куда все подевались...
у меня ужасные боли.
И чего дальше?
- Ну, Ромпайнен рассказывал.
Вот сплетник! Просто трепло.
Говорят, это суп?
- Ну да, вот он.
Жуй, жуй.
- Жевать? Это же суп.
Поверь мне. Жуй.
Чен – чудесный человек.
Снижается давление.
У толстухи Экиллы заработал желудок,
хотя никогда не работал.
Тауно Терио уверяет, что у него вышли камни из почек, когда он пописал.
По крайней мере, некоторая часть, как он сказал.
Разве еда может так воздействовать?
- Может. Надежда творит чудеса.
Перестань...!
С чем пожаловала учительница?
Я слышала, у тебя есть какое-то лекарство от боли в желудке.
Спасибо...
эта рыба как рыба реально хороша.
- Да, чертовски вкусно.
Хорошо?
- Превосходно. - Очень хорошо.
Послушай...
Теперь мы хотим,
чтобы ты сделал кое-что финское.
По настоящему финское.
Я?
- Ты!
О... о, о, о... О, да...
Хорошо.
Эти скульптуры сделаны Вилппулой. – о да.
Он очень известен в Хельсинки.
Ну может, не в Хельсинки,
но, по крайней мере, в Рованиеми.
Ну может, не в Рованиеми,
но в Пойопоке. - Пойопоки.
Пойопоки.
Очень известный в пойопоки, да.
Ооо...давай, давай...
Ээээ... ха... ха...
Я не рыба...
...и не умею плавать.
Пасуй.
Что?
- Беги за мячом.
Я вратарь.
- Хорошо.
Да! Да! Хорошо!
У тебя есть жена?
Да... но... она умерла.
Да...
- Несчастный случай.
Она ехала на велосипеде..,
а потом приехала большая машина.
Бах.
- Ох...
Она умерла.
- Мне очень жаль.
Когда она умерла,
я стал работать сутки напролет.
У меня не было времени на сына.
К тому же... я начал пить.
- Пить.
Да. Очень-очень много.
Я занял деньги у плохих людей, чтобы открыть ресторан.
И тогда Фонгтрон меня спас.
Он дал мне денег, чтобы я мог расплатиться с плохими людьми.
И он всегда говорил,
что Финляндия - хорошее место.
Хорошее место для твоего сына.
В конце концов я продал свой ресторан
и приехал сюда с сыном.
Я так хотел заплатить свой долг Фонгтрону, но к несчастью он умер.
Фонгтрон был прав. Финляндия
хорошее место для тебя и твоего сына.
Но теперь мы должны идти в сауну.
Опять?
Приступим...!
Накатим.
- Накатим.
Накатим!
- Фё...
Плё... Плё...
Это хорошая певица?
Да, под эту девушку начинают танцевать даже столбы.
Ниу Ниу. Врубай музыку.
Хорошо, встанем так.
Ну... Хорошо.
И затем начинаешь влево.
Запомнил?
Раз, два, три, четыре.
Медленно, медленно, быстро, быстро.
Медленно. Нет.
Держи меня вот так, крепче.
Вот упрямый.
Ладно, еще раз.
Раз, два, три, четыре.
Медленно, медленно, быстро, быстро.
Ты нервничаешь?
- Мне интересно.
Нет, нет. В Финляндии мы говорим,
что думаем.
Не будь вежливым.
Это все усложняет.
Хорошо? Ну...
Ты нервничаешь?
Да или нет?
- Нет.
Я думаю, ты слишком нервничаешь.
И стесняешься.
Выключи.
Вот так.
Хорошо?
- Да.
Хорошо. Именно так.
Говори, что думаешь.
Смотрите.
... однажды в поездке...
Я заблудился в Лапландии...
ну вот. Идем.
- Нет, еще нет!
Привет! – пару пышек,
и одну газировку для него.
Сиркка.
- Я знаю, что сахар – белая смерть.
Ничего не говори.
Привет. Привет.
- Привет.
Спасибо. - Идем.
Быстро, быстро, медленно, медленно.
Быстро, быстро, медленно, медленно.
Быстро, быстро, медленно, медленно.
Быстро, быстро...
- Ну что
Чего?
-ты готов?
Идем!
(Если ветер дал мне крылья, Яана)
Пение на большом экране) Солнце разбивается...
и "Роща" прикрывает его.
Так что навес в изгибе ветра
танцующие тени ночи
но от тени до бесконечности
как при слиянии частиц
я исчезну в вечности
доведённый до совершенства
Это то, что я слышу по вечерам..,
его тихая тоска
И вздох спокойного ветра,
есть тоска неугасимая
Если бы я мог получить крылья от ветра
вот как я покинул бы темную Землю.
С ночного неба я бы поднялся,
в туманность
80 градусов.
- Спасибо.
Ты заметила,
что мальчик больше не грустит?
Это хорошее место.
Почти Райское.
Ну, у нас тоже как у всех есть проблемы.
Но у вас есть все.
- Что ты имеешь в виду?
Куда мы?
Что ты слышишь?
Ничего.
- Вот именно.
Я жил в Шанхае.
Это большой город.
Здесь можно услышать тишину.
Сиркка. Тут такое дело.
Да?
Ты легко можешь найти красивого мужчину, если захочешь.
Красавчики бывают глупыми.
Я знаю.
- Правда?
Телефон у тебя в кармане?
- Нет. Это ты к чему?
Помогите, помогите! Я не умею плавать!
О, Боже. Держись! Держись!
Очень умно!
Я тебе не говорил, в молодости я был чемпионом по плаванию.
Теплая!
- Чжу-хуу!
Подумай. На планете четыре миллиарда мужчин.
У тебя есть выбор.
Я могу выбрать, кого захочу.
- Конечно.
Я подумаю.
Ну да, олень с зеленью это вам не фунт селедки.
У него просрочена виза.
Теперь их делают в цифровом виде.
И все фиксируется весьма точно.
- Очень точно.
Вообще-то, мы проявляем гибкость.
Большую гибкость.
- Я понимаю.
Но хавчик был хорош как всегда. Спасибо.
Закон есть закон.
Ничего не поделаешь.
Я давным-давно должна была это понять.
Это большая потеря для тебя.
И вообще, для всех нас.
Его еда вернула меня к жизни.
Давай, не сейчас.
- Сейчас, сейчас.
Наверно, я выйду из игры.
Без Чена оно того не стоит.
- Ты можешь сама все делать.
Я не могу!
Я за неделю сострогаю свои пальцы в суп!
Что случилось?
- Ничего.
Что-то случилось.
Документы...
твои документы...
Я так и знал.
Значит я должен уехать.
Ты собираешься уехать?
Прости, Сиркка.
Я думал, ты знаешь..,
что я не могу остаться навсегда.
Так ты просто возьмешь и уедешь?
Я хочу тебе заплатить.
Что?
- Я хочу заплатить за твою работу. Держи.
Я говорил, что не требуется.
Зачем ты это делаешь?
- Зачем я готовлю?
Зачем ты это делаешь?
- Я повар.
Ты знаешь, о чем я.
Ты думал, что сможешь приехать сюда,
готовить, готовить,
а потом свалить?
Сиркка...
Привет. Можешь пару часов присмотреть за этим сорванцом?
Она присмотрит за ним пару часов.
- Что?
Не задавай вопросов.
У нас мужские дела.
Заходи. Чао чао!
Привет!
Добро пожаловать!
Вы меня похищаете?
- Может быть, может быть...
Ни хао.
- Поднять якорь!
Хопла!
Поднимем бокал, как говорится, за
собратьев по оружию! От винта!
От винта!
Лишь один раз в год
бывает лето в Лапландии...
Пожалуйста, сделай глоток.
Чен...
твоя еда...
- Да?
Похоже она лечебная.
Я имею в виду, если ты болен,
еда поможет тебе почувствовать улучшение.
Да, но не всегда.
- Знаю.
У меня рак.
Я знаю, что он со мной до конца жизни.
Но твоя еда дала мне надежду.
Ты дал мне надежду.
Ты дал надежду нам всем.
Ты дал надежду Сиркке.
И я хочу поблагодарить тебя за это.
Да, иногда надежда и здоровье это одно и то же.
Точно.
Но сейчас Сиркка в печали.
У нее больше нет надежды.
(поет лето Лапландии, Веса-Матти Лоири)
что нам известно о лебедях
Они улетают осенью
и вернутся весной
на наши спокойные берега
охраняемые горными склонами
сквозь снег...
...и ветер...ты летишь
в освещенные...
искусственным светом края
где не бывает зимы
но когда ты улетаешь
Я молюсь... Я прошу
возвращайся
вот это Вега. На юге.
А там Млечный Путь.
Вон там... Большая Медведица.
И Арктур.
Самая яркая из всех.
И Капелла.
(поет по-китайски в далеком месте.)
Чу Пак Хонг) ее румяные щёки.
Словно красное солнце
Ее прекрасные глаза
как полная луна ночью
Я бы оставил все, что у меня есть.
И последовал за ней, моей пастушкой.
Чтобы увидеть её прекрасную улыбку
и её милое платье
Я хотел бы стать овцой
и следовать за ней
Хотел бы я, чтобы у нее был небольшой кнут.
И она бы легонько высекла меня
Доброе утро.
- Доброе утро. Мамин день рождения.
Ниу Ниу!
Ниу Ниу!
Извини, папа. Я проспал.
Ничего страшного. Иди сюда, Ниу Ниу.
Я смотрю на облака.
Взгляни. Разве это не прекрасно?
Когда я был маленьким мальчиком, я воображал -
что за облаками есть другой мир.
И мама там?
- Возможно.
Мама нас видит?
Думаю, да.
Ниу Ниу, давай немного пошумим,
чтобы она нас услышала.
В ПАМЯТЬ О МОЕЙ ЛЮБИМОЙ МАТЕРИ
смотри! Там мама.
Ты умеешь обращаться с палочками.
Это хорошо.
- Да.
Так-то лучше.
- Лучше, чем резиновый картофель.
Это же суп.
Это густой суп.
Где он? - Фонгтрон?
- Не он, китаец.
Никогда о таком не слышал.
И теперь...
вы почувствуете ощущение в руках...
какое-то такое...
это не поза тай-цзы.
Давайте еще разок. Поехали...
Руки вверх...
И считаем...
Хорошо. Хорошо, вот так.
Привет! Мы в Китае.
Папа и Сиркка женятся.
Надеюсь, скоро увидимся.
Отменно!
Ох, какая Сиркка красотка.
Ты возьмешь меня в жены?
- Конечно.
С днем рождения,
с днем рождения.
С днем рождения Сиркка и Чен,
с днём рождения!
Эй, эй!
- Сиркка! Счастливой свадьбы! Свадьба!
Мы вернемся назад, да. Мы вернемся.
"мы вернемся..."
- Назад. Мы вернемся.
"Мы вернем назад..."
- Мы вернемся.
"Мы вернем..."