«Фатерля́нд», другое название «Родина» — телефильм 1994 года.
Экранизация одноимённого романа Роберта Харриса 1992 года.
Все фразы и цитаты
Прошло 20 лет с момента окончания
Второй мировой войны...
которая закончилась поражением
вторжения союзников в Нормандию.
Торжествующий Гитлер объявил о победе
над Европой и Британской империей.
США вышли из конфликта...
слушая таких людей,
как Чарльз Линдберг...
которые были
против войны с Германией.
Только русские сражались в ожесточенной
партизанской войне на востоке.
Американцы направили все усилия
на возмездие за Перл-Харбор.
Это случилось летом 1945 года
с победой над Японией.
К тому времени
американский генерал Эйзенхауэр
вернулся из Европы в США...
уйдя в унизительную отставку.
В 1947 году британский престол заняли
король Эдуард и королева Уоллис.
Уинстон Черчилль, едва переживший
Нормандскую катастрофу...
умер в изгнании в Канаде
в мае 1953 года.
В послевоенные годы...
страны Европы, одна за другой...
вошли в состав огромной
нацистской Германской империи.
Архитектор фюрера Альберт Шпеер
построил памятник 1000-летнему Рейху.
Берлин, столица Германии, стал
выставочным центром нацистов.
СС стала полицией мирного времени,
патрулируя чистые и безопасные улицы.
ЛУЧШИЕ ТОВАРЫ ДЛЯ
ЛУЧШЕЙ ЖИЗНИ В ГЕРМАНИИ
Когда 1950-е подошли к концу...
Гитлер смог придать Великому Рейху
более цивилизованный вид.
Но СМИ, по-прежнему,
строго контролировались.
В начале 1960-х война с Советским
Союзом всё ещё продолжалась.
Гитлер отчаянно хотел формального
мира с Соединенными Штатами
для заключения союза против русских...
которых по-прежнему возглавлял
85-летний Иосиф Сталин.
Гитлер увидел признаки надежды в конце 1960-х...
с избранием нового президента США.
Фюрер считал, что с президентом
Джозефом Кеннеди-старшим...
есть шанс заключить сделку.
И в 1964 году, впервые за 20 лет
границы Германии
открылись для американцев.
Для освещения мероприятий
по случаю празднования
юбилея фюрера, 20 апреля,
была приглашена мировая пресса.
Ходили слухи, что в совместной
германо-американской конференции...
примет участие президент Кеннеди,
и Союз с Америкой укрепит Германию.
Но были и другие,
угрожающие планам Гитлера, слухи.
Рассказывали, что во время войны
в Германии происходило нечто ужасное.
А официальные сообщения,
что евреи и другие малые народы...
были переселены на восток - ложь.
Также были слухи, что в Великом Рейхе
до сих пор происходят страшные вещи.
Телевидение, радио и газеты
находятся под контролем
могущественного Министерства Информации.
АДОЛЬФ ГИТЛЕР ЭТО ПОБЕДА
И никто не осмеливается задавать
неудобные вопросы в Новом Берлине.
ОТЕЧЕСТВО
Толкай.
Пошли отсюда.
- Да, Марч.
- Доброе утро, Марч.
В парке у озера, в 500 метрах
от дороги, было найдено тело.
- Встреться там с Эйслером.
- Сегодня воскресенье, я с сыном.
Я знаю, что воскресенье, и ты не
дежуришь, но больше нет никого.
Хорошо.
... боевой дух в наших войсках высок
и командование Восточной Армии
обещает полный разгром оставшихся
русских партизанских соединений
в течение месяца.
Но самая важная новость дня -
это подготовка
к 75-летию фюрера,
до которого осталось 4 дня.
Папа, а мы можем
поехать в Америку?
Зачем?
Мне хотелось бы
больше быть с тобой.
Я бы тоже этого хотел.
Может стоит об этом cпросить
маму, когда вернешься?
Я уже спросил,
и она разрешила.
Да неужели?
Нет, но так будет.
Подойди, помоги мне.
Спасибо.
Фюрер, мой фюрер,
посланный Господом...
... защити и сохрани меня,
пока я жив. Ты спас Германию...
Пили...
Помнишь, ты читал молитву...
когда мы с мамой были вместе?
Нет.
Может попробуешь?
- Ладно.
- Давай.
За то, что мы получаем.
За то, что мы получаем.
Будем благодарны Господу.
Будем благодарны Господу.
Аминь.
Аминь.
ПО РОМАНУ РОБЕРТА ХАРРИСА
Спасибо.
- Хайль Гитлер.
- Хайль Гитлер.
- Когда нашли тело?
- Час назад, сэр.
Герман Йост, курсант СС
Академии Сепа Дитриха,
во время утренней пробежки.
- Вот его показания.
- Спасибо.
Доброе утро,
доктор Эйслер.
- Доброе утро, майор. Где Ягер?
- Хотел бы я знать.
Вы отличные напарники.
- Нравится погода?
- В Сталинграде холоднее было.
Сделай крупный план лица.
Он точно не бегал.
Старая ампутация.
Очень хорошо сделано!
- Просто замечательно.
- Очень рад за тебя.
- Он утонул?
- Ну, вытащили его из озера...
Но все вопросы
после вскрытия.
Время смерти?
Сложно сказать. Тело окоченело,
но вода очень холодная.
«Все вопросы
после вскрытия».
- Где его нашли?
- В воде... прямо за камнем.
Милое начало
для воскресенья.
- Хайль Гитлер.
- Хайль Гитлер.
Туристическое бюро Великого
Рейха приветствует вас
в международном аэропорту Темпельхоф.
Я Хельга Шрёдер, ваш гид,
от имени Министерства
культуры и образования
приветствую вас, журналистов
обеих Америк, в Берлине,
столице Великого
Германского Рейха.
Надеемся, что пребывание
у нас вам понравится.
До войны я вел репортажи
из Берлина для CBS.
Не думал, что
вернусь когда-нибудь.
Я тоже.
...Туристическое бюро Рейха позаботится
о всех ваших потребностях
во время вашего пребывания.
- Бывали тут раньше?
- Я здесь родилась.
Уехала, когда маленькой была.
Мать была немкой.
Познакомилась с отцом еще до войны.
Макгуайр.
- Знавал я Пола Макгуайра, дипломата.
- Это мой отец.
Да ладно!
- Я Уолтер Эллиот, CBS.
- Я знаю кто вы.
ОДИН НАРОД,
ОДНА ЗЕМЛЯ, ОДИН ЛИДЕР
Фюрер хочет, чтобы связи между нашими
странами развивались и крепли.
... нам нечего скрывать...
... и у нас есть масса достижений,
которыми мы можем поделиться.
И пожалуйста, не
теряйте аккредитацию прессы.
Без неё вам не будут доступны
многие преимущества
организованные
в ваших интересах.
И если вам что-то нужно -
спрашивайте, не бойтесь.
Нашим гостям доступны
экскурсии по городу.
Мы рекомендуем
посетить Арку Победы
и выставку Альберта Шпеера
во время вашего пребывания.
Война давно закончилась.
Мы хотим показать вам
нашу открытось...
... чтоб холодная война
тоже закончилась.
Разве не этого все хотят?
- Хайль Гитлер.
- Хайль Гитлер.
Хайль Гитлер.
Завьер.
Прости, что я утром не успел.
Спасибо, что выручил.
Пожалуйста...
- Опять Ганс заболел?
- Да, всю ночь с ним просидел.
- Кофе?
- Спасибо.
- Надеюсь, ничего серьезного.
- Нет-нет, ничего серьезного...
Два эспрессо, пожалуйста.
Когда в следующий раз захочешь
поспать - имей меня в виду.
Ещё один трудный день
в отделе нравов?
- Кто любовники?
- Поймали с поличным...
чистую арийку и поляка.
Кофе, пожалуйста.
Ей - переселение, а ему -
10 лет каторжных работ.
Не понимаю этих людей.
Всегда, когда кто-то трахается,
кто-то другой пишет отчет.
Да, это правда.
- Немного сахара!
- Да.
Зави, у них есть
что-то на каждого.
Если понадобится
что-то необычное...
...дай мне знать.
Извиняюсь.
ФЮРЕР ОБЕЩАЕТ МИР
И БЛАГОПОЛУЧИЕ
Давайте я
запечатлю этот момент.
Хорошо.
Отлично.
Вам нужна лицензия
на съёмку, мистер Эллиот.
Я могу это организовать,
если хотите,
через наш туристический офис,
с бесплатным проявлением и печатью.
Отлично, спасибо!
- Спасибо.
- Держите.
Внимание!
Через час будет автобус
на пресс-конференцию
рейхсминистра Геббельса.
- Будет много смеха.
- Пожалуйста, не опаздывайте...
... и не забудьте свой пресс-набор,
Мистер Эллиот.
Ваш ключ, мисс Макгуайр. Комната 75.
Приятного пребывания в Берлине.
Спасибо.
Я читала ваши статьи, мистер Эллиот
... и я думаю, что это
сделает вас более точным...
Фройлен Макгуайр?
По-моему, вы уронили.
- Нет, я так не думаю.
- А я думаю - да.
В легких много воды...
они вздуты, как воздушный шар...
и пенящаяся жидкость
вытекала при нажатии.
Он мог утонуть...
... но он также перенес
обширный инфаркт.
Трудно сказать,
что было раньше.
Обширные синяки
на верхней части тела...
Синяки?
Похоже, старался
выбраться из воды.
В воде, вероятно,
он пробыл менее двух часов.
Спасибо.
Йозеф Бьюлер
Разработчик программы
переселения евреев.
В трудовых лагерях во время
войны проявлял жестокость.
В 1950-е годы...
он...
представил...
реформу лагерной системы.
В 1920-х годах был
близким другом Гитлера.
Связи в каждом
ведомстве Рейха.
Вынужденно ушёл на
пенсию в 1961 году...
После обвинений в нецелевой
трате госимущества.
Помнится... Гитлер в это
дело лично вмешался.
Что ж, прекрасно!
Мертвая партийная шишка.
Сколько бумажной работы..
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, АМЕРИКА!
Спасибо.
Вальтер Штукхарт, Йозеф Штрассе, 45.
Пожалуйста, идите по этому адресу,
и найдите г-на Штукхарта.
Всё началось оттуда.
Франц Лютер.
Завьер Марч, хочу осмотреть
резиденцию Бьюлера.
... Сегодня фюрер направил
приглашение президенту США...
... посетить Рейх
для личных переговоров...
Спасибо.
... для лучшего взаимопонимания
между нашими ...
Настоящему другу Адольфа Гитлера.
17 апреля 1949 года.
Бьюлер?
Да?
Хайль Гитлер.
Клянусь Адольфу Гитлеру
фюреру и канцлеру германского рейха,
в верности и мужестве.
Клянусь ему, и
назначенным им командирам,
подчиняться до смерти,
и да поможет мне Бог.
Йост, останься!
Все остальные, свободны!
Ты на мать похож.
Мы вместе в школу ходили.
Любишь гимнастику?
Это часть обучения.
Сколько ты уже курсант?
Три месяца, майор.
Отец гордится тобой?
Он - один из основателей СС, верно?
Мы все идём
по стопам наших отцов.
Стараемся... как можем.
Я прочёл твои
показания о происшествии.
Ты очень помог.
Расслабься.
Одно непонятно...
Ты не мог бы увидеть тело с места,
где, как ты говоришь, находился.
Я проверил.
И мне стало интересно...
Что ты увидел?
Что заставило тебя остановиться?
Автомобиль...
Трое мужчин.
Что-то ещё?
Больше, ничего.
Чего ж ты боишся?
Ты узнал кого-то?
Скажи мне.
Тебе полегчает.
В начале семестра у нас
был особый гость.
Он читал лекцию
об организации полиции в Рейхе.
Я был в карауле.
Я был прям рядом с ним.
Это был он на озере.
Я уверен, что это был он.
Итак... кто это был?
Это был генерал
из штаба гестапо.
Глобус?
Ты сохранишь это в тайне?
Хорошо.
Йозеф Штрассе, 45.
ПРАЗДНИКИ В ВЕЛИКОЙ ГЕРМАНИИ
МАДРИД, ВЕНА
КОНСЬЕРЖ
- Хайль Гитлер.
- Да.
Я пришла к
герру Штукхарту.
- Вы американка?
- Да, это так.
Вы здесь по делам?
Герр Штукхарт?
Вы найдете его
на втором этаже.
Квартира № 7.
Спасибо.
Спасибо.
Господин Штукхарт?
О Господи!
Привет!
Прости, я опоздала.
- Ничего страшного.
- Спасибо.
НОВАЯ ГАЗЕТА БЕРЛИНА
АДОЛЬФ ГИТЛЕР ВСТРЕТИТСЯ С КЕННЕДИ
НЕМЕЦКИЙ РЕЙХ СНОВА
ПИШЕТ МИРОВУЮ ИСТОРИЮ
Хорошие новости.
О встрече
Кеннеди с Гитлером.
Меня хотел видеть
генерал Небе.
Здравствуйте, Майор Марч.
Генерал ждёт вас, сэр.
Пожалуйста, проходите.
Завьер... заходи.
В следующем году в это время мы сможем
отдыхать на пляже в Майами...
- или Калифорнии.
- Не с моей зарплатой, генерал.
Нам нужны американцы.
Без их помощи война с Россией
может продолжаться годами.
Я думал,
мы делаем успехи.
Как в прошлом году,
или позапрошлом? Выключи.
Это мой старший внук.
Очень милый... мальчик.
Как твой мальчик?
Всё в порядке.
Спасибо.
Я... хотел бы,
чтоб он жил со мной.
Хм...
- Ты ведёшь дело Бьюлера?
- Да сэр.
Больше нет.
Это дело было переклассифицировано
как вопрос национальной безопасности.
Гестапо…
взялось за расследование.
Полицейское расследование закрыто.
С немедленным
вступлением в силу.
Генерал Глобус был
замечен на месте, где...
... было обнаружено
тело Бьюлера. Сэр.
- Глобус?
- Да сэр.
- Прадва?
- Глава гестапо.
Уолтера Штукхарта... со шлюхой
нашли сегодня утром застреленным.
- Штукхарт?
- Член партии с самого начала...
Он написал... полные руководства
по расовому вопросу ...
Уволился из МВД 3 года назад.
Полагаю, это тоже...
дело для гестапо.
Нет, не дело Штукхарта.
Пока нет.
Что если тебе копнуть...
немного глубже?
Выяснить: есть ли связь
между этими смертями.
У нас есть что-нибудь
по делу Штукхарта?
Есть... американка...
которая его нашла...
Одна из приезжих журналистов.
У неё была назначена
встреча с ним.
Мы её задержали.
Поговори с ней.
Узнай, что замышляет Глобус.
Ничего не записывай.
Докладывай лично мне.
Да, сэр.
Извините за ожидание.
Завьер Марч.
Это ненадолго.
В своем заявлении вы указали, что хотели
взять интервью у герра Штукхарта.
Да. Он был одним из
основателей партии и...
... мой редактор хотел узнать его мнение
о встрече Кеннеди с Гитлером.
Холодная война скоро закончится.
Разве это не здорово?
Конечно.
И было это в 10:45?
Очень хорошо.
Я могу быть свободна?
Нет. Пока нет.
Следуйте за мной, пожалуйста.
Может кто-нибудь скажет,
когда мне вернут паспорт?
Когда он будет нам не нужен.
Бывали раньше в Германии?
С тех пор, как я была ребёнком, нет.
Отличная реконструкция!
Вы из Нью-Йорка?
Завьер видел Нью-Йорк во
время войны, верно, Зави?
Из перископа, на охоте за конвоями
в Северной Атлантике.
Верно. Ну... война закончилась.
Теперь мы - союзники.
Да, но мы знаем,
сколько людей погибло.
Ваш воздушный налёт на Дрезден
погубил 100 000 человек.
Вы угрожали сбросить атомную
бомбу на Великобританию.
- Вы сбросили её на Японию дважды!
- Да, но мы боролись за наши жизни!
Мы тоже.
О, мило!
Это для моего сына.
Мы идем вместе в плавание.
На озере в Тиргартене.
Молодой кадет... Йост.
Я хочу, чтобы вы забрали его
и поместили под охрану.
- Осторожно?
- Да, пожалуйста.
Принято.
Если ты, таки, решишь отоспаться,
Зави, - я тебя прикрою.
Хайль Гитлер.
Нам нужно осмотреть квартиру
герра Штукхарта.
Но гестапо её
опечатало, майор.
Я знаю,
но мне надо её увидеть.
Но они строго запретили
кого-либо пускать.
Ключ, пожалуйста.
Простите.
Герр Штукарт жил один?
Герр Штукарт был очень осторожным,
но никогда не был одиноким.
Сюда, пожалуйста.
- Давно он здесь жил?
- Пока я работаю ночным портье.
9 лет.
А днём кто работает?
Никто.
Хайль Гитлер.
Это не тот мужчина, который
впустил меня утром.
Вы не упоминали этого человека
в своих показаниях.
Даже не подумала об этом.
Я думала, что это швейцар.
Зачем вы привели меня сюда?
Я хотел бы перекинуть словцо.
Весь этот путь для словца со мной?
Наедине.
Вы солгали мне в отделе. Почему?
- Я не лгала вам в отделе.
- Зачем вы хотели с ним встретиться?
Я уже сказала.
Я хотела взять у него интервью
о встрече Гитлера с Кеннеди.
Всё как в моих показаниях.
Вы пришли сюда в 10:45.
А о встрече было объявлено в 11:30
на пресс-конференции.
Вы не могли о ней знать.
Надо выбираться отсюда.
Уходим!
Лестница. Быстро!
Стойте!
ЛИФТ
Сюда. Спуститесь
на втором лифте.
И займитесь своими делами, пожалуйста.
Что вы тут делаете?
Мы опечатали эту квартиру.
Я офицер СС. Исполняю свои
служебные обязанности.
Где американка?
И что она здесь делала?
День был долгим.
Прошу прощения.
Кстати, вы скверно припарковались.
Можете получить штраф.
Это не ваша юрисдикция, Марч.
Хайль Гитлер.
Спасибо.
Да?
Ты видишь практически всё
отсюда, верно, Небе?
Что тебе надо, Глобус?
Я хочу...
расширить твои горизонты.
Нам надо поговорить.
Хайль Гитлер.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро, Зави.
Нас обошло гестапо.
Покажу, что мы упустили.
Это всё объяснит.
Закрой дверь.
У нас тут кайзер
Фердинанд III от де Вуа...
Ян Кристиан фон Эггенберг
от Георга Гайзиха...
Отто Шварценберг
от Ханс фон Аахена...
и ещё 35 известных картин.
Представь, как Бьюлер сидит
тут, дверь закрыта...
... как грязный старик в борделе.
- Прекрасное искусство.
- Очень красивые картины, сэр.
- Как польский губернатор
Бьюлер имел доступ ко всему.
Он посылал всё это Штукарту
из Министерства Внутренних Дел.
Люди Глобуса сейчас ищут Франца Лютера
из Министерства Иностранных Дел.
Его положение давало возможность
ездить за границу...
... один-два раза в год,
до прошлой недели.
Он контабандой вывез большую часть
произведений искусства в Швейцарию.
За исключением скромной
коллекции сувениров Бьюлера.
В какой-то момент на прошлой неделе
все трое поняли, что гестапо...
... близко подобралось к ним.
Два самоубийства: Бьюлер и Штукарт.
И, наверняка, будет третье.
Когда Лютер поймёт,
что нет выхода.
Я полагаю...
... что это всё теперь
в руках гестапо.
По прямому приказу
рейхсминистра Гейдриха.
Что ж... всё тогда.
Да, точно.
Я нашел протез ноги герра
Бьюлера в его шкафу.
И мне не совсем ясно: зачем ему
прыгать всю дорогу к озеру
на одной ноге,
чтоб самоубиться.
Это вопрос национальной безопасности.
Тебя ждёт прекрасный
карьерный рост, Зави. Брось это...
... и далеко пойдёшь.
Нельзя делать врагом Глобуса...
... или меня.
Да, сэр.
Подожди.
Я думаю, пора домой.
- Хайль Гитлер.
- Привет, Хайнц.
Давай что-нибудь закажем.
Что-то горячее.
Хочу пирожное.
- Что-что?
- Хочу большое пирожное!
Оно большое пирожное,
и один горячий шоколад.
Ты рад?
Кто такой Джей Си?
Я не знаю.
А где ты их взял?
Мне их вручили...
за верную службу
Родине после войны.
Кто вручил?
Главнокомандующий
ВМФ Дениц.
Можно я возьму их себе?
Можешь подержать
какое-то время.
А навсегда?
Да, можно.
ОСТАНОВИТЬ КАЛИЧНОСТЬ: ВРОЖДЁННЫЕ
БОЛЕЗНИ - АРТРИТ, ПОЛИОМЕЛИТ
Я думаю, позволять таким
вырастать - это жестоко.
Что ты имеешь в виду?
Он - калека, и никогда
не станет здоровым.
И что, по-твоему, надо делать?
Я думаю, их надо
усыплять, как мы это делаем.
Кто сказал тебе эту чушь?
Много кто.
Учителя, друзья...
Даже мама.
Давай я расскажу тебе
историю... о часовщике.
Ему было больше 100 лет. Его лицо было
морщинистым, а волосы белыми, как снег.
Всю свою жизнь он склонялся
над часами вот так...
Поэтому... он был горбатым.
Люди считали его уродом.
Жители деревни.
Они обзывали его.
Поэтому он жил на вершине горы
со всеми своими часами.
И работал денно и нощно.
Постоянно работая он не заметил,
как горб на его спине...
... начал расти.
Всё больше и больше.
И однажды...
когда он пошёл прогуляться...
его нос почти касался земли.
Настолько большим он стал.
Той же ночью он снова трудился
над маленькими часами...
которые внезапно перестали ходить.
Он поднял голову,
и увидел в зеркале
два маленьких перышка,
выглядывавших из-под пальто.
Они начали расти...
Такие белые...
Он посмотрел
в зеркало, и увидел,
что у него появилось
два больших крыла...
И все часы заиграли.
Он открыл окно, посмотрел на
звёзды, и полетел к небу.
И что с ним случилось?
Он стал ангелом.
С этим так же будет?
Ну...
Нельзя убивать ангелов, верно?
Нет.
Пора домой.
Кадета надо отпустить,
дело закрыто.
Что ж, это хорошо.
Потому что он умер.
Когда?
Прошлой ночью.
Как?
В зале тренировался.
Упал и шею себе сломал.
- И никто не видел?
- Свидетелей нет.
Тренер сказал,
что он любил гимнастику.
Необходимо вскрытие.
В левой височной доле пятно -
похоже на ушиб.
В груди, справа,
сломаны два ребра.
Также обнаружено
внутреннее кровоизлияние,
перелом позвоночника,
и множественные ушибы.
Всё указывает на падение.
Мой вывод: смерть наступила
в от попадания крови в легкие.
Была бы помощь, кто знает, может
его ещё можно было бы спасти.
До Второй Мировой Войны Джо Кеннеди
был сторонником сближения с Германией.
Является ли эта инициатива
продолжением его давей позиции?
Джо Кеннеди, как гражданин,
не боялся высказывать свои взгляды...
на участие США
в европейском конфликте.
Конечно, когда США подверглись
нападению, и пришлось отвечать,
Кеннеди поменял своё мнение.
Эта инициатива является попыткой
стабилизировать отношения...
Да?
Фройлен Макгуайр?
Это туристическое бюро Рейха.
- Здравствуйте.
- Простите?
Туристическое бюро Рейха.
Мы организовали вам поездку.
Это, вероятно, какая-то ошибка.
Мы вчера говорили
о прогулке под парусом.
Отчего вы думаете,
что мне это интересно?
От того, что так и есть.
...но Соединённые Штаты
не могут жить в изоляции...
...отбросить прошлое и создать
мирное будущее всему человечеству.
- Вам один каштан?
- Оба.
- Вам нравится?
- Да.
Пожалуйста.
- Дорогая...
- Ты опоздал.
- Я знаю.
- Пол часа уже жду...
Прости меня, идём.
Не мог ничего сделать,
работы подкинули. Спасибо.
Туристическое бюро Рейха?
В чём дело?
У меня есть предложение.
Я отдаю вам паспорт...
А вы мне рассказываете
свой маленький... секрет.
И зачем мне это?
Вы встряли в дела
деликатного характера.
- И вы не знаете эту страну.
- Нет, но я остаюсь.
Я знаю - тут есть сюжет.
Это вопрос
национальной безопасности.
Гитлер и Кеннеди сделают
заявление. Я должна освещать.
Нет, это у меня есть...
предложение для вас.
Я делюсь своей наводкой,
и мы вместе её раскрутим.
Соглашайтесь! Вы же
не должны быть здесь, так?
Те люди прошлой ночью...
это было гестапо, да?
Они за вами следили.
Или я пойду в гестапо и поведаю
им о нашей маленькой встрече.
Уверена, им будет
очень интересно.
Вы понятия не имеете, что
с вами может случиться, да?
Ладно.
Держите.
Мне это дал мужчина в отеле.
Никогда прежде я его не видела.
Мне не знакомы эти люди.
Я думала, вы - полицейский.
А здание - да.
На снимке он более облезлый.
Здравствуйте и добро пожаловать
в Ваннзе. Вы к кому-то в гости?
Да, мы проводим расследование.
- Вы полицейский.
- Что это за место?
Дом для слепых.
100 000 храбрых немцев гибнет
и пропадает на Русском фронте ...
... каждый год вот уже 20 лет.
Ранения получают в 2 раза больше.
- 100 000, ты уверен?
- Это так.
Если вы это не замечаете -
вы слепее меня.
Где ты служил?
Доброе утро,
майор, фройлен.
Франц Крюггер.
Я - администратор.
Поговорим у меня в кабинете?
- Конечно.
- Следуйте за мной.
Очень хорошее здание.
Это всегда был дом для слепых?
- С конца войны.
- А во время войны?
Во время войны? Знаете, кто сидел
в этом кресле во время войны?
- Нет.
- Сам Рейхмаршал Гейдрих.
- Действительно?
- Что он здесь делал?
Не знаю. Это держалось
в строжайшей тайне.
- Куда сейчас?
- В рейхсархив.
50 миллионов файлов
по всей партийной истории.
Есть минутка?
Завьер!
Привет.
Привет Анна.
Ты ни капли не изменилась.
Ой, это же не серьёзно.
На самом деле.
Как Пили? Так же любит
пироженые по выходным?
Да.
Мне нужно шесть копий
этой бумаги. Спасибо.
- Он милый мальчик.
- Это правда.
Как ты думаешь,
когда это было сято?
В начале войны.
Предположительно
Конец 1941 - начало 1942.
До больших налётов.
Видно, что на окнах нет ленты.
Это была какая-то встреча?
Да.
Какая?
Зави! Как ты думаешь, сколько
встреч было во время войны?
Конец 1941 -
начало 1942... Ваннзе?
ВАГНЕР, ОТТО
ВАННЗЕ
Это письмо Гейдриха
от 6 января...
Сообщается, что межведомственные
переговоры в Ваннзе...
запланированные на
9 декабря 1941 года...
перенесены на
20 января 1942 г.
Кто получатель письма?
Бьюлер, Эйхман, Фрейслер,
Хоффман, Клопфер, Критцингер,
Ланге, Лейбрандт, Лютер, Мейер,
Мюллер, Нейман, Шёнгарт, Штукарт.
- Это всё?
- Да. Это всё.
Прости, Анна.
Кто эти люди?
Я знаю, что это Штукарт.
- Это Бьюлер?
- Да, это Бьюлер.
Это Хоффман, транспорт.
- А это кто?
- Линн, припасы!
- Серьезная встреча?
- Да.
Что?...
Все они мертвы.
Не хочу иметь
с этим ничего общего.
Уйди, пожалуйста!
Сегодня же
уезжайте из Берлина.
Почему?
Слишком опасно.
Не нравится мне это.
- А как же наш уговор?
- Он расторгнут!
След привёл к высшим эшелонам
Рейха, к самому Гейдриху.
Не может быть!
Что вы узнали?
Все люди на той
фотографии убиты.
Кроме одного - Франца Лютера.
И они все -
высокопоставленне члены партии.
Пока не поздно,
уезжайте из Германии.
И не вздумайте
умничать - они вас найдут.
Туристические гиды подчиняются
непосредственно гестапо.
Пожалуйста...
Поезжайте домой.
- Доставка для вас, мадам.
- Спасибо.
Мне заказать такси в аэропорт?
СТАНЦИЯ ГУМБОЛЬТХАЙН,
ПЛАТФОРМА 9.
ЛЮБЫМ МЕСТНЫМ ПОЕЗДОМ,
ЛЮТЕР.
Да, спасибо.
ГУМБОЛЬТХАЙН
Районы D, K и Z, всем патрулям!
Станция Гумбольдтхайн...
Все патрули? На 65-летнего
контрабандиста искусством?
- Что вы от меня хотите?
- Я хочу...
Я хочу уехать. И вы устроите это
через американское посольство.
Зачем это мне?
У меня есть сюжет,
который вас прославит.
Величайшая тайна войны.
Тысячи были убиты,
чтоб её скрыть.
- Так что это?
- Ужасное преступление...
Все, кто знал о нём напрямую,
незаметно убиты гестапо.
Остался только я.
И у меня есть доказательства
случившегося, документы...
бумаги, фотографии,
подписанные приказы.
Это цена моего
пропуска в Штаты.
Вы попросите посольство организовать
выезд из страны для двоих.
Это для подготовки
наших проездных бумаг.
Ничто не останется прежним.
Ни для вас,
ни для любого друго.
РАЙОН
ГЕЗУНДБРУННЕН
Давай, Ягер.
- Организовать всё надо сегодня.
- Где мы встретимся?
- Я вам позвоню.
- Эй, эй ты!
- Стоять!
- Франц Лютер, мужчина, 180 см.
- Задержите его!
- Вес 80 кг, 60 лет.
- А ну вернись! Стой!
- 1000 марок за информацию...
Вон он!
Не стрелять!
А вы что здесь делаете?
Ну-ка за мной!
- Почему вы не в самолете?
- Лютер вызвал. А чтоб вы сделали?
Я отвезу вас в аэропорт, где вы
должны были быть ещё утром.
- Садитесь.
- Почему его застрелили?
- Почему они всех убивают?
- Замолчите... наконец!
Да, конечно.
Я займусь этим позже.
Спокойной ночи.
Глобус.
Он был нужен мне живым.
Лютер.
Что было делать моим людям?
Он начал стрелять.
- Пострадали бы гражданские.
- Он был нужен для допроса.
Почему?
Этот человек был
обычным преступником.
Разве не так?
Рядом с Лютером
в поезде сидела женщина.
Видели, как он
дал ей... конверт.
Это та же американка, которую
Марч водил в дом Штукхарта?
Я, правда, не знаю.
Почему Марч отпустил американку?
Против неё не было улик.
Улик?
Времена меняются, Глобус.
Сейчас разрядка.
Если есть что-то еще, мы
можем помочь гестапо...
обязательно сообщите.
О, да!
Да, я вам сообщу.
Что делать теперь?
Я сообщу в ваше
посольство где вы.
И где я?
- Я посажу вас под арест.
- Зачем?
Когда вас будут допрашивать -
отвечайте кратко и связно.
- Связно с чем?
- С правдой! Хоть раз попробуйте.
Под охраной СС
вам будет безопасней.
Чушь!
Вы боитесь умереть,
если не сдадите меня.
Но вы всё равно умрёте.
Лютер сказал, что они
убили тысячи людей,
для защиты
величайшей тайны войны.
Смотрите!
Он дал мне это.
Он хотел, чтоб посольство
оформило проездные бумаги.
Кто эта женщина?
Может его жена?
Что ж, если это его жена...
Тогда это кто?
Не знаю.
Войдите!
Присаживайтесь.
Спасибо за звонок.
Что именно майор Марч
просил вас найти ему?
Поймите, он - полицейский,
и я помогала в расследовании...
Естественно... вы помогали.
Да! Когда он пришёл
в мой кабинет...
А вы были знакомы до того,
как он пришёл к вам?
Я знала его немного.
Не так близко.
Не так близко?
Нет.
Вы склонны спать с теми,
кого не так близко знаете?
Иди к маме.
Макс Йегер?
Да, что вам угодно?
Мы ищем Завьера Марча.
Я не знаю, где он.
- Можно поговорить не здесь?
- Конечно.
- Добрый вечер, Гюнтер.
- Добрый вечер, Зави.
Я хочу, чтобы ты
достал для меня файл.
С тобой сейчас лучше не
дружить. Выходи из машины.
Я подумывал
намекнуть МВД...
проверить файлы
отдела нравов.
Вероятно, обнаружится пропажа
массы журналов, фото, видео...
интересный материал,
включая детскую порнографию.
- Чей файл тебе нужен?
- Франц Лютер.
- Лютер, бога ради, Зави!
- Достань!
Получу его завтра.
40 лет в счастливом браке ...
... был серьезный
роман в 1948-1950 ...
... закончился под давлением
со стороны фон Риббентропа.
- Видишь? Это она.
- Анна фон Хаген, актриса.
И она ждёт
кого-то из Америки.
Хорошо.
- Да?
- Анна фон Хаген?
- Кто там?
- Я от министра Лютера.
- Из посольства Америки?
- Да.
Мы уезжаем, верно?
Всё готово?
Да... всё подготовлено.
А где Франц?
Почему он не пришёл?
Он ещё в посольстве.
Завершает дела.
Он прислал
меня за бумагами.
Он говорил: если кто-то за ними
явится... Я должна их уничтожить.
Мне тоже сказал.
Но посольству нужны бумаги
до выдачи вам...
проездных документов.
Говорил, что не терпится послать
фон Риббентропу открытку из Нью-Йорка...
Очень грубо.
Он любил меня...
Так же сильно, как я его.
Мы решили, что на благо
партии и фюрера...
... он останется
с женой, и мы ...
... будем встречаться тайно.
Это была жертва.
Когда я думаю о жертвах,
на которые пошли некоторые...
Что ж... Машина к вам приедет...
Через пару часов.
Америка.
Франц говорил, что
в Америке они всё ещё есть.
Вы ничего
с этим не делали?
Всё меняется,
конечно же...
Теперь у вас президент,
думающий, как фюрер.
Это было большой проблемой
для моей карьеры в Голливуде.
- Что же?
- Евреи.
Они контролировали
все студии.
Они даже пытались
закрыть для меня Бродвей.
Но публика меня любила.
Потом они начали войну.
Берлин был
чудесен до войны.
Единственное,
что его портило - евреи.
Карьеры больше нет.
Но я хочу в Америку,
чтоб разозлить евреев.
Так что вы думаете?
Вы сделаете что-то с евреями,
как мы со своими?
А что вы сделали?
Их посадили в вагоны для
скота и отправили на восток.
Вечный восток.
На Украину, в лагеря
для переселенцев?
Да, переселили их...
В небеса.
- Простите?
- Превратили их в дым.
После отравления газом тела
сжигали... и никто об этом не знал.
Сначала были пули на каждого...
И ребенку полагалась
такая же пуля,
как взрослому человеку...
Мы сэкономили
6 миллионов пуль,
и они очень пригодились
в разгар войны.
- Вы...
- 6, 7 миллионов евреев,
а потом пули цыганам,
сумасшедшим, калекам.
Значит, все евреи убиты?
Переселения не было?
Моя дорогая...
Не думаю, что после
войны оставшихся хватит,
чтоб заселить
хотя бы пол акра.
Гейдрих был мудрым.
Истинный гений
после самого фюрера.
О, нет!
Штукарт тоже
был по-своему гением.
Он привлёк целиком
министерство Рейха
для переписки со всеми
евреями в Америке,
которые интересовались
судьбой родственников.
Им каждый год
посылали открытку:
«Всё в порядке,
о нас заботятся».
А в условиях войны
на Русском фронте
никто не смог бы
это проверить, верно?
Они могли подозревать неладное,
но где доказательства?
А люди устают спрашивать,
когда не получают ответов.
Дети хотят жить
своей жизнью.
Война окончена.
Евреи ушли.
Они стали...
... дымом.
А через пару поколений...
кому это будет интересно?
Мне надо...
Мне пора уходить.
Значит, машина подъедет
через два часа?
Да.
Я подготовлюсь.
И буду ждать.
Увидимся.
Чарли.
Чарли... подождите!
Что, чёрт побери,
происходит?
Чарли.
- Что она сказала?
- Они убили всех евреев.
- Это и есть секрет Лютера.
- Мы их переселили.
Им выделили...
личные участки земли.
Вот, Зави, посмотрите.
Это подделки.
- Подделки?
- Должны быть.
Значит Лютера, Штукарта
и Бьюлера убили за подделки?
Вы хотите,
чтоб это была правда?
Вы думаете,
что это отличный сюжет?
Это прадва.
Посмотрите на них!
Мы решили идти по наводке,
куда бы она не привела.
Она завела нас сюда.
Возврата нет.
- Вы знали.
- На войне я был в морях.
Что значит: «Необходимо...
удалить биологическую основу
иудаизма раз и навсегда»?
И что означает
«окончательное решение»?
Не знаю.
А вот расписание поездов.
«1 поезд в сутки: 60 человек
в вагоне, 60 вагонов в поезде».
Это 25 000 человек в неделю.
Что случилось в...
Освенциме и Берген-Бельзене?
Не могу в это поверить.
- Что такое "Циклон-Б"?
- Не знаю, Чарли.
Это газ.
Их убивали газом.
Газ...
Вы всё у них отобрали.
И раздали своим солдатам.
Ювелирные изделия...
авторучки... часы.
После войны я верил в то,
во что верили все.
Не было причин
не верить.
Я верный сын Отечества.
Всю жизнь я служил убийцам.
Как объяснить это моему сыну?
Они собрались в Ваннзе для
плана окончательного решения.
Они убили целую нацию.
Лютера и остальных убили
за то, что они были
последней связью с Ваннзе.
Они были последним...
препятствием для разрядки.
Гитлер хотел их убрать...
до встречи с Кеннеди.
Чарли.
Если б ваше правительство знало -
Кеннеди встречался бы с Гитлером?
Не знаю.
Вы должны срочно доставить
эти бумаги своему послу.
Пока Кеннеди тут,
Они вас не тронут.
Сделайте это быстро,
и сразу уезжайте.
Как мне сказать сыну, что я
всю жизнь служил убийцам?
Как объяснить, что это не была
славная война за нацию...
... за немцев.
Вам надо ехать
со мной, Зави.
- Не могу, это моя страна.
- Нет... Уже нет.
Я не могу бросить сына.
Тогда и его забирайте!
Я не уеду без вас.
Серьёзно. Встретимся
сегодня вечером в парке.
Я найду способ передать
это Кеннеди... Обещаю.
Дети Отечества...
Сегодня вам предстоит
дать присягу фюреру и рейху…
Несколько минут назад Борт №1
с президентом Кеннеди и супругой...
... сел в международном
аэропорту Темпельхоф.
... президент Джозеф Кеннеди
бодр и весел, его встречают...
- Ало?
- Клара, это Зави.
- Можем поговорить лично?
- О чём?
- ... у меня дома.
- Почему не приедешь сюда?
Не хочу спорить в
присутсвии Пили. Это срочно.
- Ладно, выезжаю.
- Спасибо.
- Папа!
- Привет, сынок.
- Закрой дверь.
- Что ты тут делаешь?
Мама ушла только что.
Хочу поговорить с тобой
наедине, без мамы.
- Иди сюда... Тебе нехорошо?
- Нет, всё в порядке.
Открой рот.
Покажи язык. Хорошо.
Помнишь, мы говорили
про Америку?
Да.
Ты всё ещё хочешь
поехать туда со мной?
- Когда?
- Сейчас... Прямо сейчас.
- А мама?
- Только мы вдвоём, Пили.
Мы всё объясним ей потом.
- На сколько уедем? Надолго?
- Да, довольно долго.
Ладно.
- Ладно, да?
- Да.
ПРОХОД БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ
ЗАПРЕЩЁН
Извините,
у вас нет пропуска.
- Я из прессы.
- Вам туда нельзя, фройлен.
- Почему?
- У вас нет пропуска.
- Отстегнулся наверное.
- Мне жаль.
Пропуск есть, и я должна быть
в списке… Шарлотта Макгуайр.
Фройлен Макгуайр,
вы больше не в списке.
Да, но... вы...
Вы же знаете, кто я.
Всё хорошо,
она из группы.
Всё? Спасибо.
... начнётся
примерно через час...
ДЕТИ НА СЛУЖБЕ ФЮРЕРУ
ДЕСЯТИЛЕТКИ В ГИТЛЕРЮГЕНТ
- Эллиот, я везде тебя ищу.
- Привет, Чарли, садись. Как дела?
У нас мало времени.
Ты должен это увидеть.
Помоги мне. Только ты можшь
передать это президенту.
Ты идёшь?
Ты передумал?
Мы прилетим в Нью-Йорк...
Найдем жильё.
Может даже в лодке будем жить.
Ты бы хотел этого, так?
Да.
Хорошо...
Так скажи мне...
Что тебе мешает?
Я должен знать.
Ты больной.
Больной? О чём ты?
- В гестапо сказали.
- Гестапо?
- Что это значит?
- Они хотят тебе помочь.
- Ты им рассказал?
- Я позвонил.
Они обманывают.
Они тебя обманули.
Слушай... сын,
ты уже большой.
Научись думать сам.
Жди здесь!
Не двигайся!
Мерзавец!
Двигайся, Чарли...
Я его вижу. Вон он...
- Чарли, вперёд.
- Пожалуйста, впустите нас!
Господин Президент...
Господин Посол...
Господин посол,
вы обязаны это увидеть!
Господин посол, пожалуйста,
остановите машину.
Вы обязаны посмотреть...
Покажите... Покажите это...
Господин посол, посмотрите,
пожалуйста, на эти снимки.
Господин посол, вы должны
показать их президенту.
Внимание... Внимание.
Из-за угрозы взрыва большевистской
бомбы праздник отменяются.
Президент Кеннеди
возвращается в Америку...
...и увозит с собой добрые
пожелания немецкого народа.
ТЕЛЕФОН
Сынок...
Быстрее, пожалуйста.
Сынок... послушай.
Это не твоя вина.
Не верь им.
Ты должен...
расправить крылья...
Папа! Ты где?
- Папа!
- Расправь крылья...
Папа...
Я гадал, почему она не сбежала,
когда была возможность.
Она с отцом были первыми,
кто увидел свидетельства ужаса...
Первыми узнали об этом...
и это как-то навсегда
соединило их вместе...
и с жертвами.
И она сидела... пока за ней
не пришло гестапо.
Всё изменилось.
Без союза с Америкой
гитлеровский рейх рухнул.
Есть, конечно те, кто говорит,
что этого никогда не было.
Те, кто смотрит...
но не видит.
Дальнейшие годы
были тяжёлыми...
но отец
был бы горд узнать...
что все мы больше
не живём в доме для слепых.
Можно я возьму их себе?
Можешь подержать
какое-то время.
А навсегда?
Да, можно.
Наверное, мы все хотим
идти по стопам отцов.
Я буду горд, если
пойду по стопам своего...
НАШИ ДЕТИ
НАШЕ БУДУЩЕЕ!