1961 год. Группа молодых людей с риском для жизни через
канализационную систему пробирается из Восточного в Западный Берлин.
Все фразы и цитаты
В августе 1961 года
мир был уже поделен на две части.
Но никто не ожидал, что на границе
однажды вырастет Стена.
Москва была автором идеи,
она же воплотила ее в жизнь.
А западногерманские фирмы
поставили колючую проволоку.
Беззаконный режим совершил
новое беззаконие.
Он хочет, чтобы вы знали,
что, несмотря на данное им обещание
сохранить свободу Западного Берлина…
Запад протестовал,
угрожал, заламывал руки.
Стена росла.
Все связи между двумя половинами города
были разорваны.
Для оставшихся на Востоке
эти несколько сот метров, отделявших
Запад и Восток, стали непреодолимыми.
Так начался один из самых
удивительных экспериментов в Истории.
Народ, еще недавно в своем безумии
пытавшийся покорить весь мир,
все больше распадался на два народа.
Очень скоро лишь Стена
продолжала поддерживать иллюзию,
что, не будь ее,
немецкий народ был бы единым.
ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН, ОСЕНЬ 1961 ГОДА
Пора.
- Скорее!
- Ты первый.
Не мешкайте!
Конрад!
Ты остаешься? Идем!
Скорее!
Давай!
Сюда!
Он потом спустится.
Идем! Ты с ума сошла?
Хочешь, чтобы нас поймали?
- Без Конрада я никуда.
- Идем!
Осторожно!
Дерьмо!
А ты что ожидал? Мы внизу,
а над нами миллионы задниц!
Хорошо, хоть дерьмо они
разделить не могут.
Черт, так мы все начнем блевать!
Ты уверена?
Конечно.
Иначе быть не может. Он мне все описал.
Значит, они уже ушли, все кончено.
Он все испортил.
Мы пришли слишком поздно.
Не могу поверить. Все кончено.
Я знал, что ты не поступишь так с нами.
Или ты совсем разум потерял?
Ты подумал о родителях?
О последствиях?
Где остальные? Спустились вниз?
Думаешь, от них что-то скроется?
Идем.
Черт.
Куда теперь?
Отлично.
Туда.
Твоя тетя правда живет на вилле?
С четырьмя ванными?
Только двумя.
А твой дядя живет
в Шарлоттенбургском дворце?
- Ты хочешь сдать его полиции?
- Они все равно узнают так или иначе.
Мы должны сдаться первыми.
Иди сюда.
Ты даже хуже него.
Он заставил меня признаться.
Ты знаешь, я не умею лгать.
- Нет!
- Что такое?
Мы все еще на Востоке.
Быть не может.
Клянусь. Выглядит все
абсолютно как у нас.
Посмотри получше.
Но будь осторожен!
Обожаю…
Я обожаю «Форд Таурус»!
Эй! Софи!
Господи, ты меня напугала.
Как ты тут очутилась?
Посмотри на себя!
Что это все значит?
Как вы перешли границу?
Это стоит отпраздновать.
Только у меня есть тетя на Западе.
Это настоящее вторжение!
Ты весь класс привела?
Только лучших ребят.
Боже, какая вонь.
Мы пробрались через канализацию,
как крысы.
Теперь все будет хорошо.
Они совсем еще дети.
Что мне с ними делать?
Пожалуйста, не сердись.
Я им сказала, что ты лучше всех.
И сможешь обо всех нас позаботиться.
Обо всех вас?
Это Конрад?
Это Макс.
Вольфганг, Моника.
Где же Конрад?
Он придет позже.
Попытка покинуть страну.
Нелегально пересечь границу.
Это пять лет тюрьмы.
Чья это была идея?
Так и ходишь с развязанными шнурками?
Завяжи их.
Я хорошо понимаю, что происходит
в ваших юных головах.
Пограничные посты, колючая проволока…
Вам кажется, что вас заперли.
И вам, конечно,
хочется вырваться наружу.
Может, ты просто не понимаешь,
что происходит?
Не знаешь, что Запад пытается
развязать против нас войну?
Напасть на нас?
Твой отец сказал, что ты пытался
образумить своих товарищей.
Ты принял правильное решение.
Мы защитим границу, не допустим,
чтобы немцы стреляли в немцев.
Жаль, что тебе не удалось
отговорить свою подругу.
Ты мог помочь ей и ее отцу,
рассказав им правду.
Давай же покончим с этим.
У кого была карта
канализационной системы?
Разумеется, мы их всех поймали.
Неужели ты думал, что будет иначе?
Хочешь сказать, что это была
всего лишь шутка?
Глупая детская игра?
Так кто же нашел дорогу на Запад?
Вы посчитали канализационные люки, так?
Сколько их до границы?
Позвони маме Софи и спроси у нее.
Прямо сейчас.
Ведь это ты виновата.
Если бы их поймали,
об этом давно стало бы известно.
Думаешь, они пробрались?
Конечно.
Видите, теперь все улажено.
Вдруг я никогда больше не увижу Софи?
Стена долго не простоит.
Эффектное пальто свободного кроя
с боковыми вшивными карманами
и широкими рукавами.
На платье
прошу вас отметить
элегантный замшевый бант.
Да, очень хорошо.
Ты молодец.
Комплект «Виктория».
Его элегантность подчеркнута
новым кроем шалевого воротника.
Жакет с черепаховыми пуговицами
подчеркивает высокую линию талии.
Как видите, он слегка сужается сзади.
Наконец, модель «Пиккадили».
Костюм с высокими карманами,
подчеркивающими линию бедер.
Извините.
- Я прошу тебя не вмешиваться.
- Я приехал, чтобы забрать ее домой.
У нее есть право голоса.
Она несовершеннолетняя, и решать не ей.
Вот поэтому она и решила уйти от тебя.
Ерунда. Ее привлек твой модный рай.
Ты ее недооцениваешь.
Подожди здесь.
Как видите, воротник…
Вы обнесли страну стеной, но ты
все же заходишь на Запад выпить кофе?
Мне некогда выслушивать твои дерзости.
Твоя мать просит тебя вернуться назад.
Либо ты, либо я.
Она с самого начала выбрала тебя.
Я не отнимал у тебя отца.
Ты убил его.
Кто вбил тебе в голову этот бред?
В тюрьме твой отец
совершил самоубийство.
И ты это знаешь.
Это не бред, это правда.
Ты поступил так не только с отцом.
Почему ты мне не веришь?
Откуда у вас, детей, эта паранойя?
Что ты знаешь?
Может, для тебя это форма протеста?
Я могу забрать тебя домой
в машине с голубыми мигалками,
ты несовершеннолетняя.
Даже в этой стране существуют законы.
Да ладно! Ты же все время
называешь ее Диким Западом.
Фрау Радтке.
Прошу, идемте со мной.
Не могу в это поверить.
Вы прекрасный учитесь, и вдруг такое.
От вашей дочери все еще нет вестей?
Вы и сами все знаете.
Вы должны
прекратить с ней все контакты.
Я не могу этого сделать.
Никто не может этого требовать.
Чего вы ожидали?
Все очень просто.
Отныне никакого обмена письмами.
Ваша дочь перешла границу,
она - классовый враг.
Она ушла к своей тете. Она еще ребенок.
Обсудите все это со своим мужем.
Я все время держу тебя за руку.
Действительно.
Ты всегда была моей девочкой.
Напиши ей, прошу тебя.
Скажи ей, что я люблю ее,
даже если уехала.
Я бы написала.
Но с тех пор, как ты здесь,
мои письма не доходят.
Когда вы задерживаете
нарушителей границы,
вы стреляете не в братьев и сестер!
Как может быть вашим братом человек,
предающий нашу республику?
Он преступник.
Вы и ваше оружие защищаете
самую гуманную систему,
которая когда-либо существовала
на территории Германии.
Стой! Ни с места, или буду стрелять!
Стой! Ни с места, или буду стрелять!
Стой! Ни с места…
Будешь тянуть резину,
мерзавец успеет скрыться.
Тебе приказано выследить,
задержать или уничтожить.
Вперед!
Стой! Ни с места!
Ты что, против мира?
Вон отсюда!
Продолжай.
Стой! Ни с места, или буду стрелять!
Вилли Брандт намерен сообщить
Организации Объединенных Наций
о возмутительном инциденте.
Народная полиция заставила двух
велосипедистов слезть с велосипеда.
Говорит Студия «У колючей проволоки».
Всем пограничным бригадам:
Ни один дезертир
не будет выслан обратно.
Прекратите свои угрозы!
Немцы не стреляют в немцев!
Освободите жителей Западного Берлина
от империалистических
поджигателей войны, реваншистов…
Свобода заключается
в праве на инакомыслие.
Кто может гордиться стеной
и колючей проволокой?
Брандт и его дружки сами напросились.
Римляне в бою носили красные одежды,
чтобы в случае ранения
не было видно крови.
Почему вы носите коричневые брюки?
Долой Брандта и реваншистов!
Победа принадлежит социалистам!
Нельзя заставлять солдат
стрелять в беглецов.
Он должен гордиться,
что ему доверили охрану границы.
Надеюсь, он выдержит
свой испытательный срок.
Испытательный срок?
Ты говорил мне, что это честь,
свидетельство особого доверия.
Он хочет учиться в университете.
Другого пути в университет у него нет.
На Западе ему никто диплома не выдаст.
Он это знает.
Я им сказал, что мне
не хватает зрелости.
Посмотрим, кто из вас
добьется большего.
Будь такое со мной, я бы сбежала.
Ты бы сначала исповедалась.
- Мы можем хоть раз сменить тему?
- Когда им еще поспорить?
Кто-нибудь здесь
способен рассуждать здраво?
Меня следует запереть,
так как я живу в лучшей стране.
Я хочу покинуть лучшую страну,
но родной отец сдает меня полиции.
Я сдал твоих друзей, а не тебя.
Поскольку мой отец меня сдал,
я вынужден стрелять в тех,
кто не хочет сидеть за этой стеной.
Это не стена.
Нет. Это «миротворческая мера».
Да ладно.
Объясните мне, о чем мы говорим?
О твоем сыне!
Когда-нибудь он поймет.
С тех пор, как появилась стена,
у нас есть шанс.
Уве.
Стой! Ни с места!
Стой! Ни с места!
Ты с ума сошел?
Мы что, застрелим друг друга?
Опусти винтовку.
- Что ты здесь делаешь?
- Я заметил какое-то движение.
Никакого движения не было.
Мне придется написать рапорт.
А мне написать рапорт,
что ты заснул на посту?
Мне правда показалось,
что ты хочешь бежать.
Многие из тех, кто смотрит
нашу передачу по ту сторону Стены,
последние полтора года
мечтают пересечь границу.
Мы надеемся, что наш репортаж
не заставит вас
совершить безрассудство.
Пожалуйста, не думайте,
что строительство подобного туннеля
не сопряжено с огромными рисками.
Имейте в виду,
что многие попытки
построить туннель ни к чему не привели.
Из-за предательства, обвалов
или других трагических обстоятельств.
В строительстве этого туннеля
участвовали 41 человек.
Все они оказались надежными.
Они работали в три смены
по восемь часов каждая,
днем и ночью, без остановки.
Вы знаете кого-нибудь из них?
Ты с ума сошла?
Это слишком рискованно.
Боюсь, Макс очень рискует.
Макс? Он в этом участвует?
Стена долго не простоит.
Немецкий народ этого не допустит.
Я в этом не уверен.
Он уже допустил
гораздо более страшные вещи.
Мы даже считаем,
что один из преступников…
Надеюсь, ты не собираешься
в этом участвовать?
Этим бунтарям плевать на судьбы людей.
А ты все понимаешь и все терпишь.
Разве ты о ком-то переживаешь?
Придет время,
когда не будет ни Стены, ни траншеи.
Неужели это ты, Макс?
Ну и видок у тебя!
Это мой камуфляж.
Как я прокатился, а?
Я слышал, что тебе здесь
кого-то не хватает.
Технический вопрос:
Конрад точно хочет бежать?
Я в этом уверена. Тебе мало?
Мы до сих пор не знаем,
почему он закрыл крышку люка.
Он мог сначала спрыгнуть вниз.
Он хотел защитить нас.
Он заметил военный фургон
и не успел прыгнуть.
Понимаю. И все же он всегда
слушался своего папочку.
Ты не хочешь, чтобы он приехал?
Как так вышло,
что он теперь охраняет стену?
Наверное, ищет путь для побега.
Ну да! Зачем ему бежать?
Перестань!
Бетон любви не помеха.
У тебя есть его фото?
Сколько это стоит?
Дети и влюбленные за полцены.
Ладно. Сделаем.
Спасибо.
Все-таки я дурак,
что полез за тобой в канализацию.
И вовсе ты не дурак.
Подумай хорошенько.
Дороги назад не будет.
Ты еще можешь передумать.
Условие только одно.
Никому ни слова. Ни прощаний,
ни записок. Никому.
Накануне я сообщу
точное время и адрес встречи.
ПРОМЫШЛЕННОСТЬ ГДР -
ОДНА ИЗ САМЫХ ПЕРЕДОВЫХ В МИРЕ
Пустите!
Свиньи!
Бежать удалось только первой пятерке.
Остальных арестовали.
Что с Конрадом?
Ему повезло. Он не пришел.
Не может быть.
Не может быть!
Ты просто не сказал ему! Не может быть!
Скорее, модель «Опера»!
ПОБЕДУ ВЬЕТНАМСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ
ЛЕТО 1968 ГОДА
ИНСТИТУТ АСТРОФИЗИКИ, ПОТСДАМ
Так, хорошо. Стоп!
Чуть-чуть назад.
Хорошо.
Да.
Мои поздравления!
Просто и элегантно.
С помощью теории динамо
г-ну Рихтеру удалось
объяснить периодичность появления
солнечных пятен.
Нам следует дать
молодому таланту возможность
самому представить доклад
на Конгрессе МАС в Праге.
Но у господина Рихтера
нет права на выезд.
Надо это как-то устроить.
Я без него на конгресс не поеду.
Барбара!
Страх сцены?
Это будет моя первая проповедь.
Ну-ка покажись.
Не знаю. Что-то тут не так.
Ты слишком хорошенькая.
У меня отличная новость.
Я еду в Прагу. Это уже официально.
Поздравляю. Но какой ценой?
Ценой упорных научных трудов.
Там ты увидишь Софи?
Если она получит письмо.
Божией волей.
Но у меня своя цена.
Мне нужны последние листовки из Праги.
Извините!
Градчаны - это ведь здесь?
Да-да, мы находимся в Градчанах.
«В Градчанах, у фонаря
с тремя женщинами».
Что это значит?
Я не знаю. Я сама не из Праги.
Три железных женщины?
Железных, гипсовых, мраморных…
Тут есть две площади.
Первая находится здесь, вторая - здесь.
Но там везде по четыре женщины.
Таких площадей две?
Да, и на каждой есть фонарь.
Женщин четыре, а не три.
Да.
- Ты меня сразу узнал?
- Конечно.
- С такого расстояния?
- Отовсюду.
Если бы не я, мы бы снова разминулись.
- Неправда.
- Правда.
Я бы объехал все гостиницы,
обошел все улицы.
Я бы перевернул всю Прагу,
чтобы найти тебя.
Почему же ты закрыл за мной
канализационный люк?
Я упал, ты же видела.
А когда я организовала твой побег?
Ты так и не пришел.
Неправда! Кто тебе такое сказал?
Вольфганг?
И ты ему поверила?
По крайней мере, ты закончил учебу,
это важнее всего.
Я хороший специалист, я им нужен.
Разве я должен извиняться за это?
Но тебе пришлось заплатить
небольшую цену: потерять меня.
Ты знаешь, что это неправда.
Ты тоже могла вернуться,
когда увидела, что я не с вами.
Вернуться? Я думала,
мы оба хотим уехать.
Для тебя жизнь там оказалась важнее.
Я бежала, это правда. Но не уверена,
что я что-то этим выиграла.
Мне все время чего-то не хватает.
Тебя. Мамы.
Софи.
Теперь все будет по-другому.
Вы видите прекрасный пример
эруптивных солнечных протуберанцев.
Эти кадры были сделаны с помощью
коронографа Лио в линии H-альфа.
Движение масс лучистого газа
позволяет выявить
структуру магнитных линий
в солнечной короне.
Это кадры западной части Солнца,
сделанные 12 июля 1967 года.
За несколько дней до этого
мы измерили магнитные поля в фотосфере
и обнаружили, что они имеют
очень сложные структуры
с огромными градиентами.
Среди них было пятно
с дельта-магнитной конфигурацией,
то есть несколько умбр
противоположной магнитной полярности
находилось в одной полутени.
Подобные структуры повышают вероятность
крупных эруптивных вспышек на Солнце.
Профессор.
Скорее, крайне встревоженный друг.
Эвальд Лоренц.
- Софи Сельман.
- Наслышан. Прошу вас.
Ваш друг вот-вот разрушит свою карьеру.
Не только я замечаю,
что он пропускает заседания.
Надеюсь, вы не собираетесь
забрать его у нас?
Наоборот.
Я решила оставить его социализму
и поселиться с ним вместе в Праге.
Вы хотите жить здесь, в Праге?
Но как? На какие деньги?
С вашей помощью.
Почему бы вашему коллеге не написать
здесь докторскую диссертацию?
Кеплер написал «Новую астрономию»
именно здесь и в моем возрасте.
Если бы вы поручили мне…
А вы готовы покинуть Запад
из любви к Конраду?
Это вас удивляет?
Демократия и социализм - это будущее.
Вы говорите, как Роза Люксембург.
Вы мне объясните?
Конрад сказал мне, что вы тоже
не уехали на Запад после войны,
хотя вам предлагали.
Вы тоже решили остаться.
Я остался не благодаря,
а скорее вопреки.
Когда я вернулся из Советского Союза,
мои бывшие работодатели из «Сименс»
пригласили меня работать в Мюнхен.
С большинством из них
я был знаком со времен нацизма.
Почему-то все в них меня смущало.
Один бывший нацист как-то сказал:
«Только немец сможет решить
загадку термоядерного синтеза».
Все они мечтали услышать о том,
как я страдал в советских лабораториях.
Высокомерные невежи!
Они хотели заполучить меня
в качестве трофея.
Я не захотел быть трофеем.
Вы и сейчас считаете,
что приняли верное решение?
Этой весной здесь, в Праге,
я снова обрел надежду.
«Я ищу следы Твоего присутствия
во Вселенной,
восхищаясь великолепием небес
и отмечая орбиты,
которые Ты в них проложил.
А в центре
Ты расположил Солнце,
чтобы дать жизнь и счастье».
Мы будем счастливы
принять вас в наш институт.
Если Лоренц согласен, проблем не будет.
Мы будем очень рады.
Спасибо.
Вы тоже приедете?
С багажом и кольцом на пальце?
Да, с багажом и кольцом.
Это была идея Софи.
- А у вас есть работа?
- Она работает переводчиком.
Это сейчас. Вообще, я дизайнер одежды.
У меня есть навыки.
Я смогу одеть всю Прагу.
Превосходно!
Спасибо.
Скажите мне одну вещь.
Вы ведь с Запада?
Я там жила.
Вам будет здесь чего-то не хватать?
Там мне тоже чего-то не хватало.
Тогда скажите,
вы верите в социализм
с человеческим лицом?
А вы нет?
Что за безумный мир!
Вы знаете песню «Где бы ты ни была»?
Конрад!
Одну минуту. Присмотрите за ними.
Думаю, что закрыты,
но я ничего точно не знаю.
Послушайте! Ваши танки снова в Праге!
Аэропорт еще не закрыли?
Вы должны это знать!
Я не могу пробраться, это невозможно!
Тут и немецкие танки тоже.
Мы из Западной Германии!
Мы тут вообще ни при чем!
Софи, я искал тебя.
Я ухожу отсюда. Ты идешь?
Ты с ума сошла?
Остановись!
- Дайте пройти!
- Выходить нельзя!
- Подождите здесь!
- Отстаньте! Вы не имеете права!
Вернись! Это безумие!
Когда раздались первые выстрелы,
они сразу напомнили о восстаниях
1953 и 1956 годов
в Восточном Берлине и в Венгрии.
События в Праге весной 1968 года
еще раз подтверждают,
что советская толерантность
заканчивается там, где начинается
советский политический прагматизм.
Я прошу вас всех
не поддаваться на провокации.
Не дайте панике овладеть вами.
В этой тяжелой ситуации
нам не остается ничего другого,
как сплотить наши силы
и прояснить умы, чтобы вместе
продолжать наше общее дело.
Когда гибнет нация,
в которой каждый может
следовать своему собственному…
Что вы здесь делаете?
- Мы в трауре.
- Кто вы? Фамилия, адрес.
Мы похоронили сегодня нашу надежду.
Господин Рихтер.
Наши советские друзья рассчитывают
на нашу солидарность,
особенно в эти тяжелые дни.
Кстати, ваш друг и учитель
профессор Лоренц подписал это.
Думаю, у него были на это
веские причины.
А я не могу.
Да, я знаю.
Мне не следовало подписывать.
В Праге было совершено преступление.
Но ведь речь не только о танках.
Такие как вы, молчат и подписывают.
Вот почему все решают танки.
Возмущение имеет количественный
характер, оно иссякает.
С тобой это тоже случится.
У меня больше нет сил на борьбу.
У меня есть способности,
а времени мало.
Я должен реализовать способности.
Все равно. Подписывать -
это преступление.
Знаю, но я живу
в этой проклятой стране!
Кстати.
Я горжусь тобой.
Ваш билет?
- Суд открытый.
- Да, но при наличии билета.
Я член партии.
Мне очень жаль, товарищ.
Обратитесь к судье.
Извините.
Я отец обвиняемого, меня зовут Рихтер.
Я хочу присутствовать на суде,
а меня не пускают.
Это мой сын.
Если есть места, то конечно.
Спасибо.
Вы слышали.
Если есть места. А мест нет.
Вот целая скамья свободна.
Это для заводской делегации.
Даже во времена нацистов,
когда меня судили,
мои родители
могли присутствовать на суде.
Да, но сейчас уже…
Вы сказали «при нацистах»?
Покажите ухо.
- Проходите.
- Спасибо.
Ваши документы.
Идемте со мной.
Одну минуту.
ВЫХОД
Заходите и ждите.
Вы знаете, что мы не можем
пропустить вас.
Попытаюсь еще раз.
Сегодня ваш день.
В качестве исключения мы вас пропустим.
Кто знает? Может, вы вернетесь домой.
До полуночи.
Это она.
И они тебя пропустили?
Да, вот так вдруг.
Тут что-то не так. Что ты им пообещала?
Я сказала, что мы с тобой
должны встретиться.
И что я могу жить здесь с тобой.
Ты говоришь это теперь?
После того, что случилось в Праге?
В Праге случилось нечто удивительное.
Я ношу твоего ребенка.
Ты хочешь вернуться
и попросить гражданство ГДР?
Да.
А что такого?
В пятницу Союз свободной немецкой
молодежи встретится с Народной армией.
Не может быть.
Посмотри в окно.
Давай.
Под руководством партии рабочих
и с помощью своих братьев по оружию
они будут защищать социализм…
Чтобы наш ребенок рос с ними?
Первый секретарь совета ССНМ
и заместитель министра обороны…
Знаешь, что случится,
если ты сюда вернешься?
Тебя будут допрашивать в лагере
много недель, выяснять твою биографию.
Мне нечего скрывать.
Лоренц сделал меня главным докладчиком
на конгрессе МАС в Копенгагене.
Мою кандидатуру одобрили,
все уже решено.
Чей план лучше? Твой или мой?
Надо…
…его отпустить.
Он хочет к своему ребенку.
Если ты уедешь, это его убьет.
И Барбару не выпустят из тюрьмы.
Неужели ты не хочешь,
чтобы она с ним попрощалась?
Поступай, как велит сердце.
Позаботься о своем ребенке.
Да?
Извините меня.
Мне очень жаль.
Почему именно я
приношу вам плохие новости?
Мой отец?
Нет-нет.
Я полагаю, министр обеспокоен
на ваш счет.
В Стокгольме было сказано,
что вы больны.
Вашу визу аннулировали.
Мы с Лоренцом сделали всё,
что могли, поверьте.
Что же могло случиться?
Мы решили, что ваш доклад сделаю я.
Я буду рад это сделать, ваша работа
будет представлена на Конгрессе.
Разумеется, с вашего разрешения.
Вы знаете, что я отдам должное
вашим научным заслугам.
Меня не пропустили уже в третий раз.
Я больше не могу и не хочу ждать.
Малыш чувствует мою тревогу.
Из-за этой бесконечной неопределенности
я не могу обрести спокойствия,
которое ему так нужно.
Пожалуйста, не пиши мне больше.
Нам обоим придется жить своей жизнью.
ДВЕНАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Горе тем, кто отправляется в Египет
за помощью,
полагается на лошадей и надеется
на повозки, ибо их много
и они сильны, как дикие звери.
У нас все еще есть язык,
чтобы говорить.
У нас есть воздух, чтобы дышать.
У нас есть хлеб,
чтобы не умереть с голоду.
Но мы не можем остановить ракеты,
разговаривая и умоляя в одиночку,
по эту или по другую сторону границы.
Наше движение за мир требует действий,
которые свидетельствуют…
Как вы будете защищать мир,
если на вас нападут?
С помощью этого требника?
С помощью переговоров?
Нет, с помощью дружественных
проповедей, пастор!
Зачем нам вообще движение за мир?
Вся наша страна -
это сплошная борьба за мир.
Вы в церкви, а не в баре.
Я могу продолжить?
Я могу продолжить?
Но я хочу еще сказать…
Будьте добры, дайте мне закончить.
- Я бы хотел…
- Мы хотели…
- У меня тут протестное письмо.
- Позвольте мне…
Письмо правительству в Бонне,
за которое мы должны проголосовать.
Я сам его написал.
Прошу вас, немного терпения.
Боюсь, у вас извращенное
представление о демократии.
Большинство хочет послушать
протестное письмо.
Давайте проголосуем.
Как видите, большинство.
Это моя церковь.
Никаких писем без моего согласия.
Это уже диктатура!
Церковный фашизм.
Чего они добивались?
Сторонники мира
устроили драку в церкви!
- Кто схватил меня за руку?
- Кто-то из наших.
Я уже в это не верю.
- Я почти ударил кого-то.
- Я туда больше не хожу.
Я бы тоже кого-то ударил.
- Давно это продолжается?
- Многие месяцы.
Хуже всего то, что они всегда
приходят вовремя.
Им платят, чтобы они ходили в церковь.
Но однажды я обязательно
крещу кого-нибудь из них.
Ты упорна, как настоящая протестантка.
Я бы хотела, чтобы что-то из этого
передалось Харальду.
СТРАНА МОЛЧИТ
Но недолго осталось.
Профессор, ты мыслишь эпохами.
Что ты думаешь?
Долго ли это еще продлится?
Я читал книги по истории, чтобы понять,
как долго продолжался
закат Римской или Оттоманской империи.
Сколько времени потребуется,
чтобы пал наш социалистический рай.
И что ты выяснил?
Для нашей жизни слишком долго.
Ну надо же! Конрад?
Заходите, пожалуйста!
Я вас именно так себе и представлял.
Мы с Софи поспорили.
Она говорила, что вы не придете.
Я победил, вы пришли.
Меня зовут Жерар Робло.
Конрад Рихтер.
Садитесь. Выпьете что-нибудь?
Ваш приезд - настоящая сенсация.
Я написал статью в газету «Ле Монд»,
что делегация из ГДР впервые
приехала в Западный Берлин
на конгресс МОС.
Прошу вас, садитесь.
Думаете, это что-то значит?
Будут ли немцы совместно
вести исследования космоса?
Мы проводим лишь
фундаментальные исследования.
Все знают, что без немецких
специалистов
советские ракеты никогда
не оторвались бы от земли.
Нас всегда либо недооценивают,
либо переоценивают.
Я не хочу надоедать вам вопросами.
Но у Александра их еще больше.
Он хочет знать все.
Он совсем меня замучил
своими вопросами о космосе.
А я не могу ему ответить.
Я в физике никогда не блистал.
- Здравствуй, Александр.
- Здравствуйте.
Идем, закончим нашу партию в шахматы.
Когда ты приехал?
Вчера.
Как долго здесь пробудешь?
До послезавтра.
Как поживает твоя сестра?
Хорошо.
Она все еще с Харальдом?
А как ты?
Хорошо.
У тебя есть дети?
Здорово.
Я хотел попросить у тебя.
Я могу взять Александра на прогулку?
Да, конечно.
Хотите посмотреть?
Идемте, я вам кое-что покажу.
КТО МОЖЕТ ВОЙТИ В ЭТУ ДВЕРЬ
Как так получается?
Не знаю, но мяч всегда возвращается.
Я прямо завидую Александру.
У меня тоже столько к вам вопросов.
Может, в следующий раз.
Это может быть нескоро.
Через десять лет?
Нет, почему. Завтра, на Конгрессе.
Хорошо.
Жерар, идем.
Национальное движение за бойкот
потерпело неудачу.
Олимпийские игры в Берлине
принесли нацистам
огромную славу и престиж,
как это показала в своем фильме
Лени Рифеншталь.
Германия одержала победу…
Подойдите, пожалуйста.
Германия одержала победу,
заработав 33 золотых медали.
Так Адольф Гитлер,
который ненавидел спорт,
вдруг оказался победителем.
Одно бесспорно.
Если бы такое множество немцев
не восхищалось Адольфом Гитлером,
то не было бы Второй мировой войны,
не было бы советской оккупации
Восточной Европы и…
…не было бы Берлинской стены.
Одну минуту, извините меня.
Интересуешься историей?
Как ты узнал, что я здесь?
Александр сказал.
Я не слышал,
как ты говоришь по-английски.
Неудивительно.
- У тебя здорово получается.
- Это моя работа.
Вы не сфотографируетесь с нами?
Конечно.
Улыбайтесь!
У меня тоже есть вопрос.
Может ли женщина любить мужчину,
если видела его всего трижды за 20 лет?
Улыбнитесь.
Я не могла все время ждать тебя.
Мне пришлось принять тот факт,
что ты не можешь ждать.
Ты быстро приспособился.
Я не мог выбраться, Софи.
Это стало совершенно невозможно.
Ты знал, что не приедешь,
когда я была беременна.
Тебя слишком долго не было.
Ты забыла, какие у нас порядки.
Но это же смешно.
Мы потеряли 20 лет! Нельзя
все списывать на развязавшиеся шнурки,
Стену, Штази или что-то еще.
То, что с нами происходит, -
это и есть наша жизнь.
Неправда. Именно этого
и не следовало делать.
Но ты так и делал.
Ты стал преемником Лоренца.
Пересекаешь границу на лимузине.
Ты сделал то, что хотел в этой жизни.
Остальное - лишь иллюзия.
Я тебе снюсь иногда?
Да.
Но это меня каждый раз раздражает.
Мне пришлось учиться жить,
исходя из моих возможностей.
Я живу хорошо, я успешный человек.
Моя научная работа
приносит мне удовлетворение.
У меня положение,
которого я заслуживаю.
Наш разрыв не убил меня.
Но я так и не…
Я всегда любил тебя.
Ты должна понять,
что я ни в чем не виноват.
Мы оказались порознь
вовсе не из-за моей слабости.
Доброе утро.
Вы дали интервью газете «Ле Монд».
Вы знаете закон о передаче
конфиденциальной информации?
Я виделся с сыном.
Вы должны были
предупредить нас заранее.
Я не был уверен,
что он захочет видеть меня.
Понимаю. Но вы хотите
снова с ним увидеться?
Мы все еще ценим вашу работу,
профессор Рихтер.
И вы можете видеться с сыном.
Но только здесь, с нами.
Считайте это выражением
нашей признательности.
Подпишите вот это.
Это ваше заявление о том,
что так называемое интервью
было полностью выдумано журналистом.
Кстати, он пишет о вас с восторгом.
Подпись за право видеться с сыном.
Как вы можете делать такое?
Вы удивитесь.
Когда мне было столько,
сколько вашему Александру,
я мечтал работать на Штази.
Детская мечта.
Помните старые антифашистские фильмы?
Когда я их смотрел,
они возбуждали во мне такую ненависть!
Я хотел быть уверенным,
что этого больше никогда не случится.
Даже если вам придется лгать?
Дорогой профессор,
мы сами решаем, что есть правда.
Как тут чисто.
Очень чисто.
ФРИДРИХШТРАССЕ
- Здравствуй.
- Все было ужасно?
Нет, меня даже не обыскивали.
- Здравствуй.
- Здравствуйте.
Как приятно видеть тебя наконец у нас.
Это Лена, твоя сестра.
Это Александр.
Привет. Это тебе.
Спасибо.
Ты умеешь кататься верхом?
- А фокусы умеешь показывать?
- Нет.
А летать?
Нет.
А ты умеешь?
Я приготовила мясные рулеты -
ты их любишь?
Какое твое любимое блюдо?
Что готовит Софи?
У нас готовит Жерар. Его коронное
блюдо - это мясо по-бургундски.
Жерар - это ее муж?
Нет. Он ее любовник.
Я знаю анекдоты.
Два нуля идут по пустыне
и видят восьмерку.
- Один ноль говорит другому…
- Подожди.
Один ноль говорит другому:
«Она что, глупая? Надела пояс!»
«Она что глупая?
Надела пояс в такую жару».
Не понимаю.
Ты глупый?
Осторожно, горячо!
Знаешь, как они называют пиццу?
«Круста».
В моем детстве ее не было.
- А знаешь, как они называют гамбургер?
- Нет.
«Гриллета».
«Гриллета»?
Тебе понравилась сестра?
Нормальная.
А Элизабет?
Она красивая?
Сколько ей лет?
Ну скажи уж, не тяни.
Она немного похожа на тебя.
Она не может быть
такой же красивой, как мама.
Конрад говорит, что для него
ты самая красивая женщина на свете.
Только не заставляйте меня радоваться,
что Стена все еще стоит.
Лена нарисовала сегодня двух панд.
Здорово.
Александр пообещал взять ее
в следующий раз в зоопарк.
Как сказать ему, что это невозможно?
Они могут здесь сходить в зоопарк.
Они говорили не о нашем зоопарке.
В нашем нет панд.
Она не сможет отличить
бурого медведя от панды.
Зря ты так думаешь.
Он и дальше будет обещать ей то,
чего мы не можем дать.
Тогда мы просто объясним ей.
Ну да.
Как ты ей объяснишь?
Может, в следующий раз
вы с Александром повидаетесь наедине?
Если бы ты тогда бежал вместе с мамой,
до моего рождения,
то мы бы теперь жили все втроем?
Конечно.
Почему же ты остался?
Ты испугался, ведь так?
Испугался?
Это Софи тебе сказала?
Оставаться здесь
было рискованно.
Это было приключение.
Мы хотели построить здесь новый мир.
Правда? Какой?
Мы называли его социализмом.
Что это такое?
Как-нибудь я тебе объясню.
Мы с твоей мамой были непохожи.
Я чувствовал себя дома здесь.
Но что бы случилось,
если бы и ты бежал на Запад?
Моя жизнь была бы совсем другой.
Может, я бы и не родился.
Вы бы поругались, и меня бы не было.
Или тебе было бы уже 16.
Что еще тебе мама рассказывала обо мне?
Она говорит, что ты гений.
А ты шахматный гений.
Жерар сильнее меня.
- Вы с ним хорошо ладите?
- Да.
А Софи?
Какой ты любопытный.
Вот этот люк?
А где ты стоял?
Как это им удалось?
- Дай мне твой ремень.
- Идем отсюда. Сейчас уже не получится.
Подождем до темноты.
У меня есть идея.
Мы пересечем границу этой ночью.
В первой колонне подразделения армии,
пограничные бригады,
почетный караул
Государственной безопасности,
а также бригады Народной полиции.
Это свидетельство
тесного сотрудничества
между рабочим классом
и вооруженными силами
нашего социалистического государства.
Под мудрым руководством
партии рабочего класса,
присягая на верность Советской армии
и верно служа народу ГДР,
они охраняют наши
социалистические достижения.
Они гарантируют безопасность
наших границ и территории.
Они защитили нас 13 августа 1961 года,
они делают это сегодня
и будут делать всегда.
Сегодня в 15:00 жители Восточного
Берлина могли наблюдать из своих окон
за колонной демонстрантов,
которая прошла по Бернауэр-штрассе.
Собравшись по инициативе Международного
общества прав человека,
люди протестовали
против Берлинской стены.
Сначала колонна направилась
к белым крестам на здании Рейхстага
и почтила минутой молчания
память жертв Стены.
МЕЖДУНАРОДНОЕ ОБЩЕСТВО ПРАВ ЧЕЛОВЕКА
Протестующие против Берлинской стены
несли черные деревянные кресты
в память о 70 погибших с 1961 года.
Они были убиты
во время попытки пересечь границу.
Официальные мероприятия в Восточном
Берлине были омрачены одним событием.
Неизвестный человек, раздетый по пояс,
встал в оконном проеме
одного из пограничных зданий.
На его груди было написано число 20 -
столько лет существует
Берлинская стена.
Позднее его силой сняли оттуда
силы правопорядка.
Хватит кашлять!
Раньше мы протестовали вместе.
Неужели нужно было изображать
именно Распятие?
Слишком много пафоса, я согласен.
Мне тебя не хватает.
Я и не думала, что можно
так тосковать по кому-то.
Мне тоже тебя не хватает.
Ты самый горячий пастор, каких я знаю.
Епископ пообещал,
что добьется твоего освобождения.
Епископ - всего лишь пешка.
Штази вертит им как хочет.
- Ты несправедлив.
- Я не могу больше лгать.
Меня выпустят хоть завтра.
Но я на это неспособен.
А кто способен?
Ты.
Они сделали мне предложение,
о котором миллионы человек
могут только мечтать.
Эмиграцию на Запад.
Только если ты поедешь со мной.
И ты отказался.
Я знаю, что никуда не поеду без тебя.
Они хотят, чтобы мы сдались.
Харальд, ты не один!
Нас таких тысячи. Мы должны победить.
Не забывай, что у меня нет
твоего терпения.
Добрый день,
профессор.
Как поживает ваш сын?
Думаю, мы мой должник.
Вы знаете, что ваш зять
попросил разрешение на выезд?
Мы его выпустим,
если с ним уедет ваша сестра.
Вы как брат могли бы помочь.
Я сестре не указ.
Понимаю.
Но…
Что будете делать вы,
если маленький Александр
не сможет посещать отца?
Больше никогда?
Сколько дерьма в жизни
может вынести один человек?
Я больше не могу.
Харальд тоже не может.
После Праги мы с Харальдом поклялись
остаться здесь. Чтобы бороться.
Мы оба знали, что это трудный путь.
Как будто от этого он праведнее.
Я не могу оставить людей в беде.
Ведь это предательство!
Да прекрати ты играть!
Все эти просьбы, молитвы
и тявканье о мире
сидят у меня в печенках.
Когда я вижу эти кресты, свечи, церкви…
Зачем все это нужно?
А ты подал ходатайство на выезд?
Речь не обо мне.
Разве?
Речь о тебе и о Харальде.
У него нет сил. Он хочет уехать.
Но без тебя он не уедет.
Ты можешь играть двумя руками?
Ты меня сегодня
ни о чем не спрашиваешь!
Что такое «ходатайство на выезд»?
Ходатайство на выезд - это письмо,
в котором человек просит
дать ему разрешение на выезд.
Почему ты спрашиваешь?
Конрад хочет уехать.
Я сам слышал.
Что-то не верится.
Он сам сказал тебе?
Да.
Если он переедет сюда,
он сможет жить с нами?
Ведь Жерар уехал в Нью-Йорк.
Ты бы этого хотел?
Да. А ты?
Не знаю. Мы никогда
не жили с ним вместе.
Но вы любите друг друга.
Да, но он любит Лену и Элизабет.
Элизабет хочет развестись.
Ну конечно.
Ты это всё придумал.
А если бы это было правдой?
Думаю, нам с тобой и вдвоем хорошо.
Вы подали ходатайство на выезд.
Вы знаете, каковы мои условия.
На Западе явно не хуже,
чем в нашей тюрьме.
Распишитесь здесь.
Без жены я никуда не поеду.
Вам следовало думать об этом раньше.
Нет! Я не поеду!
Я ничего не подписывал!
Я не поеду!
Вы все меня слышали.
Я хочу остаться здесь!
Я не поеду на Запад!
ЗООЛОГИЧЕСКИЙ САД
Марка не найдется?
Пошел ты! Это же марка ГДР!
Стой! Ни с места!
Стой! Ни с места!
Возьму ли крылья зари
и переселюсь на край моря, -
И там рука Твоя поведет меня
и удержит меня десница Твоя.
Скажу ли: «Может быть,
тьма скроет меня,
и свет вокруг меня сделается ночью»;
но и тьма не затмит от Тебя,
и ночь светла, как день:
как тьма, так и свет.
Это тебе за лицемерие.
Ты с ума сошла?
Почему ты не сказал мне,
что ходишь на собрания к Барбаре?
Почему я должна
узнавать это от Мюллера?
Я не хотел волновать тебя.
Ты не захотел делиться со мной.
Ты никогда со мной ничем не делишься.
Будь то Барбара
или твоя история с Софи.
- Или Александр.
- Ты сама не хочешь видеть Александра.
С тех пор, как появился Александр,
ты нас с Леной знать не хочешь.
Я знаю, о чем ты думаешь,
пока сидишь тут и пьешь водку.
Ты будто и не с нами вовсе.
Все твои мысли только о том,
когда ты его увидишь
и как долго сможешь с ним видеться.
Харальд был убит.
Я не могу делать вид,
будто ничего не случилось.
Поэтому ты щедро
подставляешь и нас тоже.
Я знал, что ты так отреагируешь.
Ты ошибался.
Я не боюсь.
С тобой я готова на что угодно.
Но ты живешь теперь не со мной,
а с призраком своей юности.
Моя жизнь здесь и с тобой.
А это что?
Твоя реликвия?
ФРИДРИХШТРАССЕ
Во въезде отказано.
Почему?
Мы не обязаны мотивировать отказ.
Я не понимаю.
- Дайте мне увидеться с сыном, Мюллер.
- А, профессор!
Запад подходит не для всех.
Видите, что случилось с вашим зятем.
Дайте мне увидеть сына.
Вы нас разочаровали.
Вы нарушили наше соглашение.
Идите сюда.
Дайте мне увидеть сына.
Вот, попробуйте-ка.
Помогает развеяться, профессор.
НОЯБРЬ 1989 ГОДА
КАПРА. НОВОЕ МЫШЛЕНИЕ
Мама!
Скорее идем со мной.
Я не могу, у меня работа.
Ты должна пойти со мной!
Что случилось?
Ни за что не поверишь. Идем.
Идем же.
- Да что происходит?
- Скорее, идем!
Что случилось?
Стену открыли!
Какую стену?
Мы сделали это!
Возьмите, выпейте!
Еще шампанского! За нас всех!
Мы не могли поверить.
Решили сами посмотреть.
И вот мы здесь.
Сегодня даже пограничники приветливы.
Не могу поверить.
Я не верила, что этот день
однажды наступит!
И что это будет так просто!
Вот, выпейте!
- Наша дочь осталась дома.
- Мы просто хотим увидеть это.
Разве вы не рады?
- Слишком поздно это случилось.
- Но вы должны быть рады.
Если вы 30 лет просидели в клетке,
вы уже не можете летать.
Идем на ту сторону.
Я не могу.
Иди. Я тебя здесь подожду.
«Ждать»?
Теперь ты можешь забыть это слово!
Иди.
Шампанское и слезы радости!
Послушаем людей.
Я вижу, вы сегодня счастливы!
А как же! Сегодня счастливый день!
Мы трудились многие годы,
чтобы приблизить его.
Папа!
Алекс?
Это Софи?
Софи!