Деревенская жизнь (1994 год). Фразы и цитаты из фильма

«Деревенская жизнь» (англ. Country Life) — австралийский кинофильм 1994 года. Экранизация пьесы А. П. Чехова «Дядя Ваня».

Все фразы и цитаты

Фильм Майкла Блейкмора
по мотивам пьесы Антона Чехова "Дядя Ваня".
"Деревенская жизнь"
Подождите, доктор...
Мы тут с миру по нитке вроде вот какую-никакую денежку вам насобирали.
Нет-нет, оставьте.
- Деньги вам ещё пригодятся на похороны.
- Это не ваша вина.
Хотя... Есть у меня к вам одна небольшая просьба...
Какая, доктор?
У вас случайно бутылочки не завалялось? Я бы не отказался выпить.
В вашей седельной сумке... всего на четверть порожняя.
Австралия, 1919 год
- Ну как?
- А чем тебе тот не угодил?
- Этот английский, с Бонд-стрит.
- Оба красивые.
Дядя Джек, это счёт за корм аж за 8 месяцев!
Мы должны всё уладить до приезда отца!
Салли, Алексу плевать на счета за корм.
Может, всё-таки другой галстук, а, дядя Джек?
Я понимаю, что он с Бонд-стрит и так далее...
- Но он ведь уже такой потрёпанный. А твой пиджак...
- Что?
Давай отдадим его Вайолет, пусть погладит.
Кто-нибудь видел Вай?
Салли, дорогая, ты не видела последний выпуск "Престола и Государства"?
А ты разве не давала его Уолли?
Да, но я вам его отдал, м-с Диккенс, как сейчас помню.
Когда приедет Александр, я хочу задать ему очень важный вопрос...
насчёт принцессы Марии Луизы, но я забыла, какой.
Святые угодники, матушка! Алекс - писатель, уважаемый лондонский критик, а не светская сплетница.
Что он может знать о принцессе Марии Луизе, чёрт меня задери?
Не ругайся, Джек. Александру это понравится не больше, чем мне.
Спасибо, дорогая.
Только представь, человек, водящий дружбу с самим Джорджем Бернардом Шоу,
- ...возвращается домой жить с нами под одной крышей.
- Вай!
Наконец-то здесь будет хоть кто-то с цивилизованными ценностями.
- А как же доктор Аски? Он очень цивилизованный.
- Ну да, Макс такой.
Человек медицины как-никак, но ему далеко до Алекса.
- Зато он очень верный друг.
- Кто ещё поедет встречать поезд в свой выходной?
Поезд через 15 минут!
О, боже.
Она точно перебьёт?
Запах лука перебивает, значит, и виски должна. Главное, ешьте не переставая.
Поехали!
Я так нервничаю...
- А вдруг я не узнаю отца?
- Конечно, узнаете.
Но я никогда его не видела! С младенчества, если быть точнее.
А его новая жена? Как думаете, я ей понравлюсь?
Пожалуй, важнее надеяться, чтобы она вам понравилась.
- Тётя Джойс!
- Здравствуй, мама.
- Привет! Как ты?
- Гарри.
- Вон он!
- Здравствуй, сынок.
Джон... Джонни!
Питер? Питер, сюда.
Дэвид! Рад твоему возвращению. Как дела, парень?
Добрый день, доктор. Неплохо, спасибо.
Идём, сынок.
Кто-то должен сказать им, что война закончилась.
Мама!
- Отец?
- Салли.
Ты ли это?
- Ну конечно же, ты.
- Здравствуй, дитя моё.
Я же просил, аккуратнее с коричневой сумкой. Уважаемый...
Её содержимое очень хрупкое. Куда вы её положили?
Бедный Александр... Мы по глупости оставили его саквояж с лекарствами
в багажном вагоне, а он ведь не может без своих капель.
- А вы должно быть, Дебора?
- Салли.
Я так ждала этой встречи.
Д-р Аски?
- О боже-боже-боже...
- Это наш добрый друг - д-р Аски. Он приехал помочь с багажом.
- Здравствуйте.
- Это миссис Войзи.
Здравствуйте.
Слушайте, по-моему, вашему...
- Моему мужу?
- Да. Вашему мужу.
Похоже, нам стоит ему помочь.
9, 10, 11 сумок...
шляпная коробка, 3 чемодана...
и мой саквояж с лекарствами.
Приехали на выходные, да?
Отец, это д-р Аски, он приехал помочь с багажом.
О, как вы любезны, здравствуйте.
Ох, столько вещей...
- Нам, бедным кочевникам, приходится путешествовать со всем своим добром на спине, так сказать.
- Так это всё ваше?
А, мои книги! А где второй ящик?
Салли, кажется, нам понадобится ещё транспорт.
Я прошвырнусь по округе, может, кого найду.
Едут!
Едут!
- Едут, мама.
- Я знаю, знаю, дорогой.
Кстати, вопрос был вовсе не о принцессе Марии Луизе, а...
- Потом-потом-потом, мама.
- Где Ханна? Вайолет!
- Да, сэр?
- Где мой пиджак?
Убери это с глаз долой!
"Кентербери"
Вайолет!
"Престол и Государство"
"Новости Лондона"
"Бернард Шоу"
Ага, Ханна, послеобеденный чай, пожалуйста, их будет мучить жажда.
А мой прекрасный обед пропал зазря, знаете ли, всё остыло.
Они здесь, Джек.
На обед опоздали, мерзавцы.
Моя дорогая Мод, боюсь, я не могу тебе ответить. Тебе нужно спросить об этом...
Какие красивые цветы, спасибо.
...кого-то более высокого положения, нежели скромного бумагомараку.
- Он идёт.
- Алекс. Ну, здравствуй.
-Добро пожаловать домой в Кентербери.
- "Возвращение паломника".
И на первый взгляд ничего не изменилось.
Кроме нас, конечно же, да, Джек?
Раньше я был совершенно здоров, а ты был таким щёголем.
Но я вас не представил. Моя жена Дебора.
Да, моя дорогая, мы называли молодого Джека местным денди.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- А это Уолли Уэллс, он живёт с нами.
- Здравствуйте.
Пожалуйста, входите. "Постоялец Уолли" - это я.
Где твой галстук?
Боюсь, вы пропустили обед, но Ханна нам сделает сытный послеобеденный чай.
Очень любезно, Джек...
Но если не возражаешь... Куда он подевался?
Понятия не имею. Садитесь же.
Спасибо, Ханна.
А, Ханна, ты же наверняка помнишь моего знаменитого зятя?
- Конечно, помню.
- Сколько прошло, Ханна, 25 лет?
А вы поседели.
- А это м-с Войзи.
- Здравствуйте.
Вы пропустили обед. Но выбрасывать его я не собираюсь, будете им ужинать.
Я слышал, Ханна подала чай.
Боюсь, Джек мне придётся отказаться от этой и вправду сытной трапезы.
Моим пазухам совсем плохо после поездки,
и мне остаётся только прокапаться и лежать пластом
- ...с задёрнутыми шторами.
- Боже, мне так жаль.
Нет-нет, этот раздражающий недуг, я уверен, одинаково
- ...неприятен и для меня, и для всех.
- Вай, покажи отцу его комнату.
- Может, тебе что-нибудь принести?
- Ничего.
Ну, если только чашечку чая, Салли. Мне в комнату.
Минут через 10, если тебя не затруднит.
Без молока, сахара два кусочка.
Простите.
Отец, вряд ли ты оставил его на платформе.
Я точно помню, что на выходе из вокзала он был у тебя с собой.
Ну и где же он тогда? Без этих капель я совсем пропаду.
Чем я их заменю в этих дебрях, если они потерялись?
Я уверена, д-р Аски найдёт что-нибудь на замену.
- Д-р Аски?
- Куда ставить-то?
- Отец...
- Простите, мисс.
Мне эти капли прописал Биллингтон,
один из лучших отоларингологов на Харли-стрит.
С рождеством!
Ну же, Коки. С рождеством!
Это бесполезно, старина, он просто не в настроении.
Тем не менее это просто чудесный рождественский подарок, Уолли.
Я его полгода на стригальне прятал, лично научил его говорить "С рождеством".
Джек, угости даму печеньем.
- Печенье?
- Очень вкусно, но одного мне более чем достаточно.
Бери, Макс, кто-то же должен их есть.
Ханна уже и так рассержена.
А молоток есть?
Они как кокосы, Макс, вся прелесть внутри.
Это можно сказать о многих вещах.
Джек!
Извините, сэр... М-р Войзи спрашивает, не видел ли кто его саквояж с лекарствами.
Он очень расстроен.
Этот, что ли?
С Рождеством! С Рождеством!
Вайолет, ты умная, умная девочка!
- Я в вечном долгу перед тобой.
- Ой, отец, какое облегчение!
Мы задёрнем шторы, Ханна.
Помнишь эту комнату, отец?
Дядя Джек говорит, что она была ваша с мамой, когда вы только поженились.
В самом деле. Хотя память выкидывает такие странные фокусы...
Я был уверен, что она больше, просторнее.
Это лучшая спальня в доме.
Моя дорогая, это восхитительная комната, из неё получится идеальный кабинет.
- А где будет спать Дебора?
- Ну, мы думали...
- Здесь же большая двуспальная кровать.
- Да, но моя работа, понимаешь ли...
Меня совершенно всё устраивает, но я часто пишу по ночам.
И я не настолько эгоистичен, чтобы заставлять Дебору бодрствовать со мной до рассвета.
Понимаю.
Слушай... Моя спальня прямо напротив.
До ужина я успею вынести оттуда все свои вещи.
Что-что? Ничего подобного. Это твоя комната с самого детства.
- С младенчества.
- Ханна...
- Когда вы уехали в Лондон, бросив её.
- Ханна!
- После того, как умерла её бедная мать!
- Ханна!
В этом доме 10 спален! И большинство пустует!
Дядя Джек выехал из своей комнаты...
И я вполне могу выехать из своей! А вы с Вайолет можете мне помочь.
А вдруг поможет, как знать? Мне от головы всегда помогает.
- Давай не сегодня, Джек.
- Но Дебора сказала, что он любит музыку.
Очень любит, всей душой. Видишь?
- Но он же её там не услышит?
- Ну, она будет играть в отдалении.
Так же ещё лучше, успокаивающе.
Всего 6 капель, ни больше, ни меньше.
6 капель в одну ноздрю, 6 капель в другую.
Раз...
- Это не глазные капли, моя дорогая!
- Ты пошевелился.
Ничего удивительного. Но что это за шум, господи боже?
Это граммофон дяди Джека.
У него самая богатая коллекция пластинок с хорошей музыкой в округе.
- И это одна из них?
- Это историческая запись...
Ты без сомнения её узнаешь.
Алекс узнает её!
Запись, конечно, не ахти по сегодняшним меркам, но зато какой случай!
Нелли Мелба поёт Массне в королевском Альберт-холле в 1903.
Записано в тот самый вечер!
Сэр! М-р Войзи!
- М-р Войзи, сэр!
- Что такое?
М-р Войзи!
Причём тут м-р Войзи?
Сэр, м-р Войзи спрашивает, может ли м-с Войзи подойти и закапать ему в нос?
У мисс Салли не получается.
Люди часто спрашивают меня, не приходимся ли мы роднёй
писателю Чарльзу Диккенсу, и мне приходится кричать: "О боже, нет, никаких связей!"
Мы - глостерширские Диккенсы.
Боже правый, мама! Я думаю, ты бы гордилась тем, что у нас в родне есть великий писатель.
- Но лучше, чтобы менее сентиментальный.
- Согласна, Александр.
Алекс?
О боже, нет. Я и так выпил достаточно до ужина.
Уверен, наши друзья за столом не откажутся от рюмочки.
- Я бы не отказался, Джек.
- И я.
Друзья, я должен сделать объявление.
Ваши гости - Дебора и я - хотели бы сделать подарок этому дому.
Как вы относитесь к французскому вину из Сиднея?
Алекс, ты такой щедрый!
Я помню, что во времена вашего отца
в этом доме был лучший винный погреб в округе.
Всё самое лучшее. До краха.
Для начала я бы предложил по крайней мере дюжину ящиков хорошего кларета.
Шато-марго - мой фаворит, но кому-то из вас возможно по душе "Пойяк".
И дюжина ящиков белого бургундского. Завтра же и закажу.
Ты это слышишь, Салли? Французское вино. Ты увидишь, сколько может предложить тебе Кентербери.
Тишина и покой для работы, приличная библиотека... Уолли привозит лондонские журналы.
И не забудь про мою губную гармошку, Джек.
"Дай мне ответ".
Спасибо, Уол.
Взамен есть лишь одна маленькая просьба...
Сегодня мы ужинали в 7.00. Без 5, если быть точнее.
Могу ли я попросить, чтобы ужин подавали в более цивилизованное время - в 8 часов?
Или даже в 8.30?
Мы ужинаем в 7, отец, потому что рано встаём, чтобы заниматься хозяйством.
Нет, Салли...
- Алекс прав. Не стоит так на этом зацикливаться.
- Ханне это не понравится.
Боже правый, Ханна будет делать то, что ей говорят. Мы ведём хозяйство не ради наших слуг!
4, 5, 6... Теперь в другую.
Войдите.
Я просто зашла пожелать спокойной ночи,
и проверить, что комната Деборы уже готова.
Мы с Вайолет переставили кое-какую мебель, надеюсь, ты не возражаешь.
Нет-нет-нет, что вы, это теперь ваша комната.
Я оставила там мамино фото.
- Вы не против, если я его заберу?
- О, пожалуйста.
Можешь взять себе, если хочешь, но она безнадёжно устарела.
В детстве я была прям как они - не пропускала ни одного забоя.
А теперь ненавижу.
А ну марш отсюда, дети!
- Мисс Салли...
- Мы забиваем скот раз в неделю, так что, надеюсь, вы любите мясо.
- Ну, я люблю ягнятину...
- Нет, это баранина.
Мисс Салли! Вас зовёт м-р Диккенс, говорит, очень срочно!
- По поводу?
- Не знаю. Говорит, прям очень срочно.
- Привет, Вай.
- Привет, Билли.
Простите, миссис.
Макс, конечно же, добряк, но где бы он ни находился, к нему постоянно выстраивается очередь этих проклятых аборигенов.
Туземцы болеют так же, как и все остальные, дядя Джек.
- Да, но что подумают Алекс и Дебора? У нас ведь тут не миссия, чёрт подери!
- Они скоро уйдут.
Слушай, ты развлекай отца, а я возьму на себя Дебору.
Да, Уолли отвезёт меня в город.
Кто... Кто этот м-р Уэллс? Какой-то родственник?
Нет-нет-нет, просто друг.
Пару лет назад его жена сбежала с местным стоматологом.
Джек боялся, что Уолли натворит бед, потому и взял его под своё крыло.
Подождите меня!
Батюшки святы!
Это же самая настоящая трагедия.
Ну, знаменитая беседка в розах требовала много внимания...
А тут сначала крах, потом война... У нас не осталось людей.
А ведь это был лучший английский сад в округе, и посмотри, во что он превратился! В пустырь.
Ты помнишь домик на дереве, Алекс?
Детьми мы с Энн сидели в нём, и представляли, что плывём до самой Англии.
А мальвы... Я отчётливо помню, какое там было буйство красок.
Какой же ты молодец, Алекс...
22 года театральным критиком в "Лондон Сентинел".
Какая же чудесная жизнь у тебя была.
- Добрый день, Фред. Хорошие новости о Билли.
- Да...
Думаю, в пятницу его нога будет готова.
Вы видели Билли - младший сын Фреда, потерял ногу на войне.
Фред, надо бы нам подумать, как отпраздновать твой день рождения.
Верно. Считаю, пора бы уже и отпраздновать.
Фред не помнит, сколько ему лет.
Раньше я знал. Регулярно праздновал день рождения, пока мне не исполнилось 14,
а потом начал колесить по стране, возводить изгороди, стричь овец и всё такое.
Ну и позабыл обо всём.
Ну, я бы начал с 15-летия,
а потом праздновал бы каждый месяц, пока не нагнал.
Всем пока. Салли, увидимся на лекции о дикой природе в среду через неделю.
Вы же знаете, я приду.
И если это будет ей интересно,
пусть и м-с Войзи приходит.
А отец?
Да-да, конечно. М-с Войзи и м-р Войзи.
Н-но, пошла!
Дельфиниумы... кажется, помню дельфиниумы.
Эта книга, которую ты сейчас пишешь, Алекс...
- Как я мог забыть об этой жаре?
- Ах да, прости, садись.
Так о чём же книга, которую ты сейчас пишешь, Алекс?
Что? Это узкоспециализированная вещица, Джек,
вряд ли она придётся тебе по вкусу.
Ты же столько лет прожил в Лондоне, Алекс. Стольких повстречал.
Интеллектуалы и красивые молодые актрисы. Да, старина?
Ну да, без ложной скромности, парочку таких знавал.
Утренний чай?
- Обед.
- В полдень?
Бараньи отбивные на гриле. По три штуки.
Пюре из брюквы с отварным картофелем.
Тушёные бараньи отбивные.
И чтобы съели всё дочиста.
Холодная баранина с индийским чатни. Идеально для такой погоды.
Смотрите, чтобы мухи не садились.
Отварная курица.
Со свежей морковью, с огорода.
Это правда. Фред с утра накопал.
Вот что бывает из-за чрезмерной вырубки деревьев и бесконтрольного разведения скота.
И речь идёт не только о малых хозяйствах.
Я заметил, что сегодня здесь присутствует м-р Петтинджер, управляющий пастбищами "Лигал энд Империал".
Рад вас видеть, м-р Петтинджер.
Возможно, вам будет интересно взглянуть, что происходит на северо-восточной границе ваших 30 тысяч акров.
Некоторые из вас уже знают, что у меня есть 1000 акров к западу от "Лигал энд Империал".
И на этом участке я попытался воссоздать землю, какой она была 50 лет назад.
На этом склоне растут эвкалипты 11 видов, а под этими деревьями пасутся кенгуру и валлаби.
На мой взгляд, д-р Аски, это удручающее разбазаривание хорошей пастбищной земли.
"Лигал энд Империал" всегда готовы предложить вам справедливую цену за ваши владения... как только вы одумаетесь.
И если аборигены... те немногие, что остались...
хотят разбить лагерь на моём участке, я им не запрещаю.
Зачем? Чтоб они лазили за мои изгороди и поедали моих овец?
- Верно!
- Говорю это без всякого удовольствия, но аборигены - это вредители!
Всё равно, что кролики и лисы!
Но разве кролики и лисы не были завезены из Британии, м-р Петтинджер?
Вы не найдёте здесь поддержки вашим антибританским и антивоенным сантиментам, д-р Аски.
- Война закончилась, м-р Петтинджер.
- Да. Мы победили.
- Молодец, Кен! Ура!
- Хорошо сказано!
А можно ли это считать победой? Можно ли это считать победой, м-р Петтинджер?
На нас ярмом висит военный долг, который через 10 лет обанкротит эту страну.
- Большевик!
- Точно, блядь, большевик!
- Я потерял сына на этой войне, доктор.
- Я знаю, м-р Уилсон...
И никто не горевал больше, чем я.
Я сидел с Диком 4 ночи, когда лечил его от менингита.
- Вы это помните?
- И вы хотите сказать, что его смерть была бессмысленна?
Нет ничего бессмысленного, если мы можем извлечь из этого уроки.
И какой же урок мы извлекли, д-р Аски?
Ну, я надеюсь, мы научились никогда больше не посылать лучших из наших парней...
за 20 тысяч км на войну, которая велась не за политические цели,
а за британскую торговлю!
- Но мы все британцы!
- Верно!
Пусть мне объяснят, почему, когда...
- ...британские войска понесли потери в 40%, то австралийские...
- Боже, храни нашу милостивую королеву...
Надо встать. Таков закон.
- ...под британским командованием потеряли более 60%!
- Большевик!
Большевик! Большевик!
Большевик!
Что ж, рад видеть, что твоя рука снова на месте, Дэвид.
Эт точно.
Я вынужден попросить вас уйти, д-р Аски.
Нам больше не нужны такие неприятности.
Я вас понимаю, викарий.
Спасибо за предоставленное помещение.
Что, м-с Войзи, не совсем то, что вы ожидали?
Да, я тоже. Приношу свои извинения.
Повезло, что у отца воспалились пазухи.
Какие они все ужасные люди! Что вы планируете делать?
Ну, м-с Войзи, одно из немногих преимуществ...
статуса единственного врача в округе -
если проявить достаточно терпения, то в конце концов...
все ваши ненавистники окажутся у вас на пороге с камнями в почках, анальным абсцессом...
или каким-нибудь ещё досаждающим им недугом.
Тогда они даже не заикнутся о большевизме.
Пошла, девочка... хорошая девочка... Быстрее, разворачивайся.
Знаешь, этот доктор заставил меня задуматься.
- О чём, Фред?
- Ну, сама посуди...
Если у меня не было дней рождения с самого детства,
и, допустим, мне сейчас 65,
то у меня впереди почти 50 дней рождения.
А если хозяин берёт себе выходной в свой день рождения,
мне причитается около 7 недель отпуска.
- Всё по-честному.
- Что-то я сомневаюсь, что дядя Джек...
- ...протянет без тебя 7 недель, Фред.
- Не протянет?
Нет. Просто скажи ему, что тебе скоро 21, и отдохни недельку.
Ну давай...
Эй, мисс Салли... Не намочите шерстяные вещи, а то скукожатся.
На вид довольно неприятная работа, Джек. Ты не обязан ей заниматься.
Ну, кто-то же должен. Мы же не хотим, чтобы вся отара подцепила заразу.
Ах, Джек, как я тебе завидую...
- Мне вот не доводилось заниматься этим на практике.
- Ну да.
Я бы хотел с тобой кое-что обсудить, Джек.
- Сейчас подходящий момент?
- Почему бы и нет.
Этот ваш Уолли... Сколько он живёт в Кентербери?
- Зимой 2 года стукнет.
- А работает он в городе?
На почте, 2 дня в неделю.
- А он платит... за жильё?
- Нет.
Ну, просто... хоть семья и вполне обеспечена,
ты лучше меня знаешь, что мы не можем позволить себе таких вот нахлебников.
Два раза в неделю Уолли привозит нам почту и продукты из города.
Каждый месяц он стрижёт меня,
потому что знает, как я ненавижу ходить в чёртову парикмахерскую.
Уолли не только хороший друг, но и полезен!
Ладно, Джек, ты только не волнуйся.
Ты всё объяснил, я всё понял. Прекрасно понял.
Боже правый... Ханна никогда меня не простит...
Послеобеденный чай.
Подашь мне мою рукопись?
- Ты ближе, возьми сам.
- Ты же прекрасно знаешь, я пытаюсь дать ноге отдохнуть.
- Попробуй потренировать её.
- Да, дорогая... как глупо было забыть, что молодые...
не имеют ни малейшего представления о том, каково это - быть старым.
- Ты не старый.
- Но вряд ли меня можно назвать цветущим юнцом.
- Я тоже не молода...
- 62...
- Но внутри...
- Ой, ладно, ты стар, как сам мир!
Не волнуйся, через пару-тройку лет я тоже постарею.
Честно говоря, уже не могу дождаться!
- Да подам я тебе твою рукопись.
- Не надо!
Не утруждайся.
Через несколько лет я умру, вот тогда мы оба будем счастливы.
Господи, Салли... Ты чем занималась?
Какая ты чумазая.
Чай остался?
Холодный... Вайолет!
- Пить охота.
- Присядь, ты наверное устала.
Я сюда сяду, спасибо. С меня течёт.
- А вы тут чем занимаетесь?
- Ничем.
Абсолютно ничем. Нам до смерти скучно.
Так займитесь чем-нибудь. Найдите себе занятие.
Здесь? Боже правый, какое?
- У меня есть моя работа, вообще-то.
- Есть сад...
Если правда хотите сделать что-то полезное,
то поучили бы детей нашего скотовода.
Половина из них даже читать и писать не умеет.
- Вряд ли у меня получится.
- Мне иногда кажется,
что я здесь единственный, кто действительно радуется жизни.
Научились бы. На меня посмотрите.
Я начала заниматься хозяйством, только когда мужчины ушли на войну. А теперь мне даже нравится.
Ты и правда считаешь, что я могу вот так всё бросить
и стать школьным учителем каких-то грязных детей?
- Вы сказали, что вам скучно.
- Но не до такой же степени.
Ладно.
- Вы не будете пить чай, мисс?
- Пожалуй, пойду помоюсь.
Это свежий чай, Вайолет?
Только что заварила, сэр. Без молока, два сахара.
Правильно! Но сначала будь добра...
подай мне эту папку, ладно?
- Пожалуйста, сэр.
- Что бы я без тебя делал, Вай?
- Моя служаночка.
- Ах, сэр...
Давай, красавец... Ну, иди сюда.
Давай, красавец... Хороший мальчик. Хороший мальчик.
Хороший мальчик.
Красавец.
Всё нормально, я в порядке.
Просто... Я такая глупая.
Все нормально, Джек. Пожалуйста, оставьте меня в покое.
Оставьте меня в покое!
Дорогая! Отличные новости!
Наше вино приехало.
"Вы слишком прекрасны, чтобы грустить".
"Не вешайте нос".
- Фред, отнёс всю эту бормотуху в погреб.
- Вино, Ханна.
Спрашивает, можно ли ему взять одну бутылочку? Вот что он предпочитает.
"Шатонёф-дю-Пап", 1911 года. Почему именно его?
- Этикетка понравилась.
- Ну хорошо.
Он сказал, что 4 бутылки этого пойла разбились, понимаете ли.
При распаковке.
У тебя есть ключ от подвала, Ханна.
Больше полтыщи бутылок. Это позор.
Вы упьётесь до смерти, ясно вам?
О, юный Дэнни...
Трубы, трубы зовут...
Из долины в долину...
И вниз по горе...
Лето прошло...
И...
Все розы засохли...
- Но "Шатонёф-дю-Пап", а не что-нибудь!
- Я ведь уже сказал, Алекс, этого больше не повторится.
В ящике с образцами было всего полдюжины бутылок, а осталась только одна! Как тут собрать погреб при таком отношении?
Отец, давай попробуем насладиться вином, которое мы пьём. Ты рассказывал о нём. Это бургундское?
Очень вкусное! Вы согласны, м-р Уэллс?
- Пьётся очень приятно.
- Только его стоило больше охладить.
Я думаю, оно куда лучше подошло бы к другому блюду... нежели к традиционному по четвергам гороховому супу Ханны.
Да, это белое бургундское.
Плесни ещё, пожалуйста, пока не нагрелось.
Ханна, ты думаешь, стоит?
Господи, милочка! Там внизу сотни и сотни бутылок.
А эта какая-то странная. Уверена, они даже не заметят её пропажу.
Пей до дна! Вино полезно для крови.
"Шатонёф-дю-Пап".
О, зазвонили...
Отбивных хотят.
Это чистый кларет. Ничего особенного.
Проверенный "Крю Буржуа" из О-Медок.
Цвет?
Аромат? Интересный.
Надеюсь, ваше вино не испортит мои отбивные.
Напротив, Ханна, думаю, оно несомненно улучшит их.
Ханна, можешь сходить в сарай...
и сказать Фреду, чтобы прекращал петь?
- Из-за него собаки воют.
- Вы просите о невозможном.
- Этот человек пьян в стельку.
- Всё равно попробуй.
Когда лето пришло на луга...
И вся долина тиха!
Фред! Фред Ливингстон, ты меня слышишь?
Сейчас же прекрати этот нечестивый шум!
Что значит "шум"? Я пою!
Давай прекращай...
пока хозяин на тебя с ружьём не пошёл.
Иди ты к лешему, старая глупая корова.
И хозяина к лешему!
И всех вас к лешему, мать вашу за ногу!
Фред, дорогой...
Давай не будем ссориться. Подойди сюда.
У меня для тебя кое-что есть.
Последняя бутылочка.
Неужто то самое "Шатонёф-дю-Пап"?
А я тебе о чём?
Иди сюда...
Сам посмотри.
В бога душу мать!
Ты грязная облезлая старая ирландская шлюха!
Знаешь, куда день себе эту "Дю-Папу"?
Засунь себе в свою жирную старую ирландскую жопу!
Блядь обнаглевшая...
Я из-за тебя пневмонией, ёб твою мать, заболею! Слышишь меня?
Ладно, друзья, давайте...
вновь наполним наши бокалы этим...
проверенным, чистым кларетом, любезно предоставленным нам Алексом.
- Мне больше не наливай, дядя Джек.
- Дебби? Дебби, ну конечно.
Ох уж эта австралийская мания к уменьшительным именам.
Мою жену, друзья мои, зовут Дебора.
Я - Александр, Мод - это Мод...
- А Уолтер - это Уолли.
- Верно. Уолтером меня звали только в детстве, перед тем как пороть.
Александр совершенно прав, сокращения - это вульгарно.
- Дебора - прекрасное имя.
- О, это бесспорно.
- Оно прекрасно, это имя.
- Пожалуйста, не пей больше, дядя Джек.
- Я бы хотел наполнить ваш бокал...
- ...сам ведь знаешь, что пожалеешь потом.
Я бы хотел наполнить ваши бокалы...
и выпить за столь прекрасное имя.
И за прекрасную женщину, носящую столь прекрасное имя.
Да сядь ты, дядя Джек.
А посему я бы хотел поднять тост не за Дебби, не за м-с Войзи,
а за прекрасную Дебору.
Друзья, за прекрасную Дебору.
За прекрасную Дебору.
Дядя Джек, ты её смущаешь.
Разве? Простите великодушно.
Больше не скажу ни слова, кроме того, что...
кроме того, что...
Дебора, вы слишком прекрасны...
чтобы грустить.
Простите меня, пожалуйста. У меня ужасно болит голова.
- А что я сделал?
- Сядь, дядя Джек.
- Это правда. Она сегодня весь день не в духе.
- Бедное дитя.
Возможно, мне стоит... Прошу меня извинить.
Салли...
Попросишь Вайолет принести мне кофе наверх?
Я буду работать допоздна.
Что толку тебе объяснять? Всё равно не поймёшь.
А как я пойму, если ты не хочешь объяснить мне, в чём дело?
Просто уйди! Уйдите все от меня!
Оставьте меня в покое! Невозможно!
Оставьте меня в покое!
Вайолет?
- Это комната м-ра Войзи.
- Боже милосердный! В 2 часа ночи!
Пусть ест старое, разогретое.
И не клади ему печенье!
Тоже удумал - будить нас посреди ночи!
Сюда, поставь сюда. И закрой дверь, дорогая.
- Ты очень красивая девушка. Ты знаешь это, Вай?
- Да, сэр.
Какие симпатичные пуговицы... Что это - бархат?
Они из бархата?
А что у нас тут?
Что-то очень приятное, я уверен.
Сахар, пряности и прочие приятности.
Вот из чего сделана малышка Вай.
Ладно, Вайолет, можешь идти.
- Сэр?
- Иди спать!
Вай?
Это наш маленький секрет?
Спи спокойно, дитя моё.
Тебе там понравится, Алекс.
Так всегда бывает.
Не будь так строг с Фредом, дядя Джек. Он очень раскаивается.
- Ещё бы, чёрт подери.
- Ну, он хотя бы одет.
Позже, Вай, позже.
Нет, пожалуйста, оставьте вы этого безнадёжно непрактичного человека...
- ...и идите, развлекайтесь.
- Но, отец, мы ведь не можем оставить тебя здесь одного с Фредом.
Салли, ты вынудила меня это сказать. Моя нога, как знает Дебора...
Моя левая нога доставляет мне невыносимую боль!
- Нет, я лучше останусь здесь.
- То есть ты хочешь, чтобы я осталась с тобой, да, Александр?
Но, отец, это нечестно! Дебби никогда не видела кенгуру!
Да идите вы уже, ради бога! Всё, идите-идите!
- Может, мне остаться?
- Что?
Я останусь. А вы идите вдвоём. Ну же!
- Уверена?
- Идите.
Шабли?
Осторожно.
У меня камешек в туфле.
Давайте.
Не пора ли нам возвращаться?
Да.
- Назад?
- Пожалуй.
Дядя Джек!
Мы дома!
- А вы видели кенгуру?
- Да, да, видели.
Правда, они очаровательны?
Прыгали там небось, да, дорогая?
Да-да, прыгали.
Чаю?
Салли... Сал!
Господи, Джек!
Ты почему ещё в пижаме?
Извини, Салли... Может, он и твой отец, но он мошенник.
- Настоящий, чтоб его, мошенник!
- Дядя Джек, он тебя услышит.
321 страница... И ни одного предложения, достойного прочтения.
Ты послушай, я приведу пример. Не бойся...
Я положу обратно, он и не заметит. Вот, послушай...
"Мисс Гвендолин Эшли, она же мисс "Шустрые Пяточки",
не утратила своего очарования с тех пор, как покорила сердца...
в роли Одетты в "Парижанке". Я был одним из многих, кто приветствовал её возвращение".
Это даже не книга! А просто коллекция его пошлых старых газетных вырезок!
Так он никогда и не притворялся никем иным, кроме как критиком.
Так вот чем была наша работа все эти годы?
И в войну, когда мы с тобой одни вели всё хозяйство.
Для этого я 5-го числа каждого месяца в течение 25 лет отправлял чеки в Англию?
Чтобы этот жулик мог написать "Мисс Гвендолин Эшли...
она же мисс "Шустрые Пяточки"?
Я всю свою жизнь потратил впустую!
Он услышит тебя, дядя Джек.
Ну а ты, Салли... Что же ты?
Он даже не вспомнил о тебе, когда умерла твоя мать. Нет!
Даровитый член семьи - ему пришлось бежать в Лондон, чтобы сделать важную карьеру!
Случались вещи и похуже, дядя Джек.
Взять того же беднягу Билли...
Войдите!
Отныне я буду удовлетворять ваши полуночные потребности.
Ёлки-палки, Джек, 3 раза подряд без промаха!
Всегда говорил, что ты лучший стрелок в округе.
- Эй, Макс, погляди... Лучший стрелок в округе.
- Кого сегодня убиваешь?
- Попугаев.
- Зачем?
Они поедают яблоки на деревьях.
- Что-то я не вижу яблок, Джек.
- Так они вырастут.
Лучше отучить их сейчас.
Боже...
- Как пациент?
- Ну, меня к нему не пустили.
Я проделал такой путь, а мне сказали - он прилёг после обеда...
и его нельзя беспокоить.
Ни его, ни его жену.
Они спят в разных комнатах, если тебя это утешит.
Вот как?
Как ему вообще удалось её заполучить, Макс?
Красивая, эффектная молодая женщина.
А она ему верна, как думаешь?
К сожалению, да.
Эй-эй-эй... Ну вы чего, парни.
Нельзя так говорить о женщинах.
Безнравственность - это вам не шутки.
Я знаю это лучше многих.
Стоит мне задуматься, каким успехом этот тип пользовался у женщин... Честное слово, я впадаю в ступор.
Сперва моя сестра... Какой чудесной девушкой она была.
Каким чудесным человеком.
А теперь эта, последняя...
Самая красивая из всех!
А что насчёт этих красивых птиц, Джек?
Чем их меньше, тем они красивее!
- Подагра?
- Подагра.
Но, господи боже, я пью портвейн раз в сто лет.
- А вино?
- Ну да, вино, конечно.
- Я считаю, ни одна цивилизованная трапеза не должна обходиться без вина.
- Сколько вы пьёте?
Ну, за ужином мы открываем бутылочку шабли...
Потом, само собой, красное вино к мясу.
- 2 бутылки в день?
- Что?
- Вы пьёте 2 бутылки в день?
- Ну да.
Боюсь, это подагра. Если хотите, чтобы нога не болела, сократите потребление вина...
до 2 бокалов в день, а через месяц возможно увеличить до 3.
Д-р Аски, я бы хотел обсудить с вами один маленький вопросец...
Но сначала, будьте добры, закройте дверь.
Ага, спасибо.
Дело весьма деликатное...
Не знаю, как бы лучше его изложить...
Как вы знаете, у меня есть молодая жена, перед которой у меня есть определённые обязанности.
Вы меня понимаете?
Определённые супружеские обязательства.
Да. Так вот...
Последнее время... Ну, точнее, несколько месяцев...
Я испытываю трудности с выполнением этих обязательств,
и хотел спросить: может, вы мне что-нибудь посоветуете?
Ну, для мужчины вашего возраста вряд ли эта проблема имеет физиологический характер.
Уверен, когда вы сократите количество спиртного, всё... наладится.
Ну, я думал, может, есть какое-то лекарство,
специальная таблеточка?
Ничего не приходит на ум.
Д-р Аски, эта сторона жизни...
она чрезвычайно важна для меня.
Вы должны понимать, что одно время я был...
Для меня это настоящий позор.
Да, но, боюсь, это тот случай, когда бог дал...
бог забрал. Но, уверен, когда вы станете меньше пить...
Боже! Но вы ведь доктор, как-никак!
Должно же быть какое-то средство!
Ну, можете попробовать тушёный помёт кенгуру...
Аборигены очень хвалят.
- Ваш отец просто старый капризный козёл.
- Значит, ничего серьёзного?
- Боль в ноге - это подагра. Он слишком много пьёт.
- Не он один.
Дядя Джек уже несколько недель ни дня не работал.
Да... 30 км сюда, 30 - обратно. Вот и день прошёл.
- Я поеду.
- Вы обещали остаться на ужин.
- Слишком много дел.
- Ханна птицу специально приготовила...
Макс, простите... Я вас задержала?
- Нет, не особо.
- Это из-за жары. Я себя плохо чувствую, если не прилягу после обеда.
- Я бы тоже с радостью прилегла после обеда.
- Так вы останетесь на ужин?
Нет, д-ру Аски нужно в город, у него пациенты.
Так вы можете выехать рано утром и к 9 уже быть в городе.
Вы не спросили о вашем муже.
Александр? Он просто слишком много пьёт.
Все врачи ему говорят, но он не слушает.
Так вы останетесь?
Хорошо. Полагаю, сейчас бессмысленно торопиться.
Там какой-то человек пришёл, мисс Салли. Говорит, по важному делу.
- Какой у вас хороший парфюм.
- Французский.
А я пахну карболкой.
Тоже неплохо.
Д-р Аски, требуют вас, срочно!
- На вокзале тяжело ранен мужчина.
- О, боже.
И я хочу увидеть побольше ваших жалких эвкалиптов и кенгуру.
"Прыгающих".
Да, "прыгающих".
И когда мы вас увидим снова?
Полагаю, как только ваш муж подхватит очередную смертельную болезнь.
Значит, совсем скоро.
- Ты получил моё сообщение?
- Получил, Уол.
Но у меня не один пациент, и некоторые из них и вправду больны.
Да, но м-с Войзи говорит, что на сей раз всё очень плохо. Смотри, она передала тебе записку.
Нравится аромат, Уол?
У моей жены было мыло с таким же запахом.
- Ни одно мыло никогда так не пахло.
- Так ты приедешь?
Ладно, Уол, твоя взяла.
Но сперва ещё 2 пациента. Через час встретимся у почты.
Ладно, только не задерживайся! А то ужин пропустим!
Нет, нет и нет! Я не хочу даже видеть вашего д-ра Аски!
С его утончённостью впору ветеринаром быть!
Пусть животных на скотном дворе лечит, а меня не надо!
Но ты глаз не сомкнул, и нам спать не даёшь.
Прими хотя бы обезболивающее.
Не поможет.
Ну, хорошо.
Я сама! Так, тут написано "принять 2 штуки".
Только не это. Капли, капли! А это что?
Конские пилюли. Конские пилюли от ветеринара. Бесполезные.
Держи. Лекарство для врача.
Чисто в медицинских целях.
Он не только тебя не хочет видеть, старина.
За 2 недели он со мной едва ли одним словом перекинулся.
И меня это полностью устраивает!
Ай, какая жалость, Макс...
Такое восхитительное, прелестное создание.
Джек.
Д-р Аски, отец просит прощения, но он хочет, чтобы вы зашли завтра утром.
Серьёзно? Прям просит прощения?
Вы не поможете мне с этими пузырьками, доктор?
Я путаю капли для носа и капли для ушей, а отец так сердится.
Хорошо.
- Проклятый ветеринар!
- Умоляю, Александр...
- Сядь, постарайся отдохнуть и просто помолчи.
- Помолчать?
Забавно, знаешь ли.
Когда-то людям было интересно то, что я говорю...
А сейчас: "Замолчи, Александр. Иди спать, Александр".
- Даже эта мерзкая маленькая Вайолет меня избегает.
- Никто тебя не избегает.
Так ошибиться в своих суждениях...
- Это просто умора, серьёзно.
- Прекрати, Александр! Ты меня замучил!
- Хватит уже!
- Всё равно, что в стране зулусов жить.
Замучил? Это я тут замученный.
Старый, больной и замученный.
И противен своей жене. Разве не так? Разве я тебе не противен?
Пожалуйста, умоляю, Александр.
Когда ты в последний раз называла меня "пупсиком"? Когда?
- Когда?
- Ну ты даёшь, отец...
Выбрасывать таблетки... Что за детский сад.
- Аж противно.
- Слыхала? "Противно".
Сперва моя жена, потом дочь... Кто-нибудь ещё?
Где доктор?
На кухне, сушится.
Я должна перед ним извиниться.
Добрый вечер.
Чего ты ржёшь?
Похоже, я схожу с ума!
- В чём дело?
- "В чём дело?" В этом доме!
Что с вами со всеми?
- Всё зависит от вас, знаете ли.
- Вы... вы всё время подшофе.
А что от меня зависит?
Вы можете изменить свою жизнь! Сбежать!
Это я уже списан в утиль, но вы... Вы молодая, мужчины от вас без ума.
- Не говорите ерунды, Джек.
- Я люблю вас.
- Вот, я сказал это. Вы прекраснейшая женщина из всех, кого я знал.
- Вы пьяны! Отпустите меня!
Лишь мысли о вас помогают мне держаться.
Боже, неужели в этом доме нигде не найти покоя?
Поймали со спущенными штанами, да, Макс? И не в первый раз, надо думать.
Заглохни, Уолли, и подбрось дров в огонь.
- А ты с ней разминулся.
- С кем?
А сам как думаешь? С "восхитительным прелестным созданием", конечно.
Я тебе по секрету сказал!
Что происходит? Вот бы что мне понять.
Слышал, как кто-то ходит на цыпочках по ночам?
А, Уолли? Скрип кроватных пружин?
Какое оскорбительное замечание, чёрт подери! Прошу взять эти слова обратно!
Что, пока не повезло, да? Но ты не сдавайся, Джек.
- С женщинами главное - настойчивость.
- Поддерживаю.
И того чёртова стоматолога было не выгнать.
Причём из моего дома!
- Да, и это была твоя жена.
- Во-во.
Ну хватит, Джек. Взбодрись.
- Где та бутылка, о которой ты говорил?
- В столовой.
Так чего же мы тут ждём?
А ну-ка, Уолли... Запевай.
В таверне городской, городской...
Где сидит любовь моя, любовь моя...
Пьёт вино и веселится до упаду...
- И меня не вспоминает...
- Не вспоминает!
Дядя Джек! Д-р Аски!
Отец пытается заснуть!
Или идите на кухню, или ложитесь спать!
Д-р Аски, можно вас на пару слов?
Наедине, если не возражаете.
Слушайте, пейте, сколько хотите, но, пожалуйста, не спаивайте дядю Джека.
У него депрессия, я не могу поднять его с постели по утрам.
Да, вы правы. Извините.
- Пойду-ка я лучше спать.
- Нет-нет-нет.
Допивайте свой виски. Так, слушайте, давайте я вам закусок дам.
Ханна специально положила хлеб и сыр.
Держу пари, вы целый день не ели.
Вы совершенно правы. Не ел, забываю.
Боже, я так голоден.
Обожаю полуночные перекусы.
Когда не могу уснуть, я спускаюсь сюда и совершаю набег на кладовую Ханны.
Почему вы пьёте?
Почему?
Это серьёзный вопрос.
Чтобы стало лучше, надо полагать.
- Ну хотя бы на пару часиков.
- Как это понимать?
Ну, вот сколько я уже здесь врачую - 11 лет?
Болтаю без умолку, а страна всё гниёт и гниёт...
Аборигены всё вымирают и вымирают.
А представьте, насколько бы было хуже, не болтай вы без умолку!
"Чудак", "раскольник"... вот как меня называют.
А быть может, это правда. Может, я продолжаю раскачивать лодку, чтобы...
чтобы доказать себе, что я другой.
Да неправда это!
Вы искренний, вы действительно проявляете заботу.
Правда?
А то я иногда задумываюсь: а не наплевать ли мне на всё это?
Просто вам нужен человек, который позаботится о вас.
- Пожалуйста, не надо, д-р Аски.
- Назовите мне хоть одну причину, почему.
Потому что вы не такой.
Все остальные пьют, играют в азартные игры и проматывают свою жизнь, но вы действительно другой.
Пожалуйста, не надо, д-р Аски.
Ладно, всё - значит всё.
Принесите мне библию, я поклянусь.
- Вы это серьёзно?
- Вот вам крест. Да чтоб я сдох.
Д-р Аски... Можно вопрос?
Какой угодно.
Предположим, я знаю, что кое-кто...
подруга или чья-то сестра...
Допустим, я знаю, что вы ей нравитесь...
Что она даже влюблена в вас.
Как бы вы отреагировали?
- Мы что, сватаемся?
- Нет. Ну, скажите.
Ханна говорит, я теряю былую красоту.
Без шуток. Ответьте мне.
Я бы сказал, что она заслуживает лучшего.
Ну, кто рано ложится и рано встаёт...
- Здоровье...
- Богатство...
И ум наживёт.
Дождь перестал...
Ну, хоть воздух очистился.
- А где доктор?
- Тише. Лёг спать.
Ему рано выезжать.
- Значит, я его не увижу?
- Нет, если только не встанете одновременно со мной.
- Салли...
- Что?
Это же так глупо - враждовать. Может, заключим перемирие?
Я хотела. Просто... не знала, как.
Ну тогда давай.
Какое облегчение! Я думала, будем ли мы когда-нибудь снова разговаривать друг с другом?
- А это что?
- Так, заставила доктора хоть что-нибудь поесть.
- А давай выпьем? За нашу дружбу.
- Да, давай!
Из одного стакана.
- Ну что... подруги?
- Подруги, Дебби.
Пакость, да?
Как мужчины это пьют?
Что такое? Ты чего? Почему ты плачешь?
О, Салли... Ну всё, всё.
Глупенькая...
Всё, теперь я тоже плачу.
Можно тебя спросить?
И ты ответишь мне честно, как подруга?
- Что?
- Ты счастлива?
Нет.
Я так и думала.
А можно ещё вопрос?
Конечно.
Ты никогда не хотела выйти замуж за кого-нибудь помоложе?
Боже правый, конечно, хотела.
И знаешь... однажды вышла.
Когда?
Помнишь ту шляпку?
С цветами?
Я носила её всё лето, когда обручилась.
В августе началась война,
а в конце ноября он был убит.
- Мой муж.
- О Дебби, какой ужас.
А дальше было ещё хуже, как мне казалось...
когда начали погибать все его друзья.
После Соммы... казалось, что весь мир умирает.
Я стала такой...
напуганной.
А потом встретила Александра, и... О, тогда он был очарователен. Серьёзно.
Он знал стольких интересных людей, и...
ему не грозила смерть.
Да, наверное, это было главное.
Плохо, что ты мне раньше не рассказала.
Ну, мы ведь никогда нормально и не разговаривали?
Значит, ты согласна с д-ром Аски насчёт войны?
Да! Конечно, согласна.
Он потрясающий человек. Человек с такими убеждениями...
должен обладать большим мужеством и упорством.
Так, а теперь моя очередь. Скажи, тебе нравится доктор?
Да.
Да, очень нравится.
Я так и думала.
Неужели это так заметно?
Какой ужас, я не могу это скрыть!
Он уже лёг спать, но я всё ещё слышу его голос.
Всё ещё вижу его.
Я глупая, да?
Но я так счастлива.
А я так несчастна.
Славная мы парочка.
Вот вы где, старый проказник.
Чашка отличного какао поможет вам уснуть.
Уснуть? При таком-то шуме?
Рассвет и закат как будильник.
Ладно, ладно, не раздражайтесь.
Знаешь, Ханна, по молодости я часто лежал в постели...
слушал пение здешних сорок и клялся, что сбегу.
Ну, я и сбежал.
И вот вернулся.
Как так получилось?
А я иногда думаю об Ирландии.
Но мы здесь по божьей воле.
Не будь так уверена, Ханна.
Не будь так уверена.
Идём...
- В чём дело?
- Я же сказала!
Александр хочет встретиться с нами под домиком на дереве, в 12.
- Зачем, Христа ради?
- Его спросите.
Ячменный лимонад в два счёта не делается.
Мы все тебе поможем, ты главное постарайся, Ханна.
Вот и ты, юная разбойница. Тебя не доищешься, когда надо.
- Это в сад.
- А мне что делать?
Ничего. Сядьте, книжку почитайте. Вздремните.
Ладно, отнесите это в сад.
Замечательно! Ваш муж говорит "Прыгайте",
и весь дом на ушах. Неужто вы хотите так провести остаток своей жизни?
Бегать и искать тапочки старика?
Ради бога, бегите, пока есть возможность.
Будьте жестокой, если хотите, но не будьте посредственностью!
Простите!
Какая жара.
В феврале будет ещё хуже.
Как же мы переживём лето?
- Я думала, он уехал.
- Я решила, пусть поспит, а потом пришли больные аборигены.
- А где он сейчас?
- В конюшне.
Слушай, я сделала ему бутерброды в дорогу...
- Я всегда так делаю. Но он не замечает.
- Уверена, замечает.
- Будь я красивой, он бы заметил.
- Но ты красивая.
У тебя красивые волосы.
Именно это и говорят всем некрасивым.
"У неё такие красивые волосы"...
или "У неё такие красивые глаза".
Дебби, я так его люблю.
Я хочу говорить о нём всё время,
вот как сейчас, любому, кто будет слушать!
Я безнадёжна.
Никакой гордости.
Даже Вайолет с Ханной сплетничают об этом.
И давно у тебя такие чувства к доктору?
Почти 6 лет.
Но это же смешно!
Нельзя всю жизнь только уповать и надеяться.
Слушай, у меня есть идея.
Давай я с ним поговорю?
Не смущайся.
Никаких разговоров в лоб, просто пара намёков, чтобы узнать, что он чувствует.
Давай?
- Дебби...
- Да?
А может, мне лучше не знать?
Правда всегда лучше. Так говорит доктор.
Д-р Аски?
- Д-р Аски?
- Кого-то ищете?
Вы меня так испугали.
Чем могу быть полезен?
Вы уже уезжаете?
Да, через минуту. Как раз вот лошадь покормил.
- Д-р Аски...
- А раньше я был Максом.
Макс, я бы хотела с вами кое о чём поговорить.
Давайте, я вас слушаю.
Это довольно приватное дело...
Что ж... Там довольно приватная обстановка.
Я не смогу туда залезть.
Да конечно сможете.
Это безумие.
Всем нам порой приходится рисковать.
Постоянно от всех это слышу.
Как-то мне страшновато.
Ну, здесь нечего бояться.
Смотрите.
Какие миленькие...
Садитесь.
О, боже... Даже не знаю, с чего начать.
Я хочу задать вам несколько вопросов,
а когда задам, вы забудете, что я вообще заводила эту тему.
Тогда сразу к делу.
Речь об одной молодой женщине, которую вы очень хорошо знаете.
- О вас?
- Не валяйте дурака.
О моей падчерице, Салли.
Она вам нравится?
Да, конечно, она чУдная девушка.
Она нравится вам... как женщина?
- Имеете в виду, привлекает ли она меня?
- Да.
- Нет.
- Ни в малейшей степени?
- Нет.
- Ой-ё-ёй.
А вы заметили, что она от вас без ума?
- Я в этом сильно сомневаюсь.
- Уверяю вас, это правда.
Боже... Какой неловкий разговор.
И ещё один момент...
Как бы... как бы это выразить...
Я думаю, что в сложившихся обстоятельствах
было бы правильнее, если бы вы на какое-то время
перестали её навещать.
Навещать её?
Да. Просто в последнее время вы, кажется, бываете здесь почти каждый день.
И вы прекрасно знаете, почему. Не для того, чтобы навестить Салли.
Знаете, кто вы? Лиса.
Красивая хитрая английская лиса.
А мы - бедные местные дикари, чёрт возьми.
Вы что это такое говорите?
Посмотрите на мою практику - всё пошло прахом.
А Джек... Бедный старина Джек. Он бы и не заметил, если б овцы паслись в его столовой.
- Вы нас всех стрескали.
- Очевидно, вы меня презираете. Я пойду.
О, нет. Я считаю, вы прекрасны.
Мысли о вас радуют и озаряют меня.
Какие красивые запястья...
Пожалуйста, отпустите меня.
Да, конечно. Я сделаю, как скажете.
Уеду сегодня. И никогда не вернусь.
Но послушайте меня. Послушайте...
Возможно, больше нам не выпадет случая побыть вдвоём...
Никто не знает, что мы здесь. Никто не сможет нас найти.
Никогда.
Боже, ваш запах...
А эти волоски на вашей шее...
- Макс, вы не должны...
- Не бойтесь.
Не пугайтесь... Не убегайте.
Потом будете жалеть об этом.
Не бойтесь. Садитесь.
- Нам нельзя!
- Можно. Да, можно.
Можно.
Это так просто.
Да.
М-с Войзи!
М-с Войзи, мисс Салли говорит, что м-р Войзи сказал, что вас ждут под домиком на дереве...
В саду!
Дебора...
- Задержитесь на пару минут.
- Нет.
Что это изменит?
Нет.
Пусть пьют горячее, это даже больше, чем они заслуживают.
А мне ещё целый обед готовить. Ступай.
Ой, м-с Войзи, мисс Салли сказала, что м-р Войзи сказал, что вы нужны...
Да, спасибо, Вай, я слышала.
М-с Войзи, у вас сено на спине.
Позвольте, я уберу.
Я... я принёс вам цветы, в спальню.
А разве ваш муж не ждёт вас в саду?
Под домиком на дереве.
А что, пунктуальность в деревне не в почёте?
Пропади оно всё пропадом. Идут, отец.
Господи, наконец-то. Трижды "ура".
- Всё плохо, да? По твоему лицу вижу.
- Позже поговорим.
Нет. Ты же сама говорила - правда всегда лучше.
Он больше никогда не будет сюда приезжать, да?
Ну что, друзья, рассаживаемся.
Располагайтесь поудобнее.
Садись, моя дорогая.
Салли! О боже, она не слушает.
Сал?
И Уолли. Ну, строго говоря, подразумевалось, что это будет только семейная встреча.
И ты на самом деле не нужен, но раз уж пришёл - оставайся, оставайся.
А может, и я здесь не нужен?
Мой дорогой Джек, ты - единственный, без кого мы совершенно точно...
- ... не сможем обойтись.
- С каких это пор?
Делай, как говорит Александр. Сядь, Джек!
Моя дорогая семья, посмотрите вокруг...
Помните ухоженную лужайку?
Помните знаменитую беседку с розами? Помните сад, в котором можно было почти поверить, что находишься...
в каком-нибудь тихом уголке Сассекса или Кента?
"Есть тихий уголок в чужой земле..."
"...Который будет Англией всегда". Именно, Мод.
Хотя, увы, в нашем конкретном случае - уже нет.
Я - непрактичный человек.
Мой мир - это мир театра, мир духовный!
Но даже я вижу, и скорбь моя превыше всех, что Кентербери...
уже совсем не тот, что раньше.
Ради бога, Ханна, нельзя было подать напитки...
до или после моего выступления?
Чем быстрее налить, тем быстрее остынет.
С рождеством!
Резюмирую... Мне пришла в голову одна мысль...
Небольшой план, если угодно...
который, возможно, будет выгоден для всей семьи.
В настоящее время эта собственность приносит...
жалкие 2% от её рыночной стоимости...
в отличие от 6 или даже 7%, которые могли бы принести разумные инвестиции.
Я пообщался... разумеется, совершенно неофициально...
с нашими соседями и друзьями - пастбищами "Лигал энд Империал".
И более того, я предложил м-ру Петтинджеру зайти к нам в гости сегодня утром.
И у меня для вас просто потрясающая новость.
"Лигал энд Империал" готовы, в случае, если мы захотим продать,
предложить нам очень справедливую цену не только за наши лучшие пастбища,
но и за всё хозяйство в полном комплекте...
включая, не поверите, этот ветхий старый дом.
Вы только представьте: мы тогда сможем приобрести...
замечательную виллу, скажем, в одном из лучших районов Мельбурна...
и будем иметь значительно больше за душой.
Погоди, погоди... А ну-ка, ещё раз повтори.
С тем, что осталось, мы будем иметь гораздо больше за душой.
Нет-нет, до этого. Что ты там говорил про "Лигал энд Империал"?
Они готовы предложить нам очень справедливую цену.
Вот оно! За всё хозяйство в полном комплекте!
Включая меня и мою старушку-мать?
И мебель по бросовой цене?
Ради всего святого, Джек, ничего подобного я не предлагал.
25 лет я заведовал этой собственностью! Вкалывал, как проклятый!
А ты 25 лет получал долю моей сестры, регулярно, как по часам,
в то время как мы прозябали на гроши!
Не понимаю, к чему ты всё это ведёшь.
Да ты что? Так давай, я тебе объясню.
По моему скромному мнению,
ты - мелкий, паразитирующий, до корней волос эгоцентричный жулик...
- ...столь же талантливый, как этот какаду! Ещё и многих из нас дураками выставил!
- Замолчите, Джек!
- Я категорически настаиваю, чтобы вы прикусили свой язык.
- Не буду я его прикусывать!
Этот человек - мой злейший враг! Этот человек украл у меня мою жизнь!
Это я мог вместо него поехать в Лондон!
Я мог писать книги и спать с красивыми женщинами!
О, боже! Я несу какую-то чушь.
Джек, умоляю! Александр разбирается.
Всем привет.
Явился?
Ну это мы ещё посмотрим!
Это мы ещё посмотрим!
Да он сумасшедший. Явный психопат.
- Мне его жаль.
- Бедный дядя Джек.
Вы проделали такой путь, мой дорогой Петтинджер, это меньшее, что мы можем предложить вам.
Нельзя же бесконечно стоять здесь на улице, Алекс.
- Ради бога, сходи, постарайся его успокоить.
- Да, отец...
- Поговори с ним. Попытайся взглянуть на всё с его точки зрения.
- Ну, хорошо, хорошо!
Если м-р Петтинджер меня извинит, хорошо.
- Попейте хоть сперва.
- У меня галстук не сбился?
М-р Войзи! М-р Войзи, вы целы?
Проклятье!
О боже, Александр!
Джек! Джек! Прекращай палить!
- Не дури!
- Не надо, Джек!
Не надо, Джек!
Промазал! Два выстрела и два промаха, чёрт подери!
Дядя Джек!
Куда делся этот глупый стервец?
Не нужно Джеку так убиваться... Винтовка-то старая.
Её нужно хорошенько почистить.
Но он по-прежнему лучший стрелок в округе.
Пожалуйста, ну пожалуйста, дядя Джек!
Прячется, наверно. Под домом не смотрели?
Нет, он бы туда не полез, он боится пауков.
Так, Джек... Давай его сюда.
Сейчас же, пожалуйста.
Я серьёзно.
А что он взял?
Бутылку с морфием из моей сумки.
Послушай, старик, если ты таким образом захотел покончить с собой... перестань стрелять в людей,
иди в стригальню и вышиби себе мозги к чертям,
но морфий мне верни!
Всё. Давай его сюда.
Отдай, дядя Джек.
Мы все должны жить дальше.
Да, это оно. Теперь я могу ехать.
Да.
- Мой лучший костюм испорчен.
- Чепуха, пупсик.
- Просто Вайолет протёрла его губкой.
- От того он и попортился.
- Во сколько, говоришь, за нами приедет машина?
- Через час примерно.
Поедем прямо на вокзал...
-...и сядем на 9-часовой поезд до Сиднея.
- Но мои вещи, все мои книги...
Всё это можно позже отправить в Перт.
У моего племянника довольно большой дом, я полагаю.
Самый перспективный барристер в Западной Австралии.
Здесь с ними ничего не случится.
Но наверное вино придётся оставить.
- Конечно.
- Только представь, они не будут иметь и малейшего представления о том, что пьют.
И, пупсик, мы не можем уехать, не помирившись с Джеком.
- Это очень важно, не так ли?
- Да-да-да.
Конечно, важно. Я же не дурак.
Ладно, зови Вайолет, и начинаем собираться.
Перт.
О, зовут, вещи собирать.
Давай, беги. И скатертью им дорожка, по моему разумению.
Теперь можно будет вернуться к нормальному режиму и приличной еде.
Но, м-р Уэллс, вы уверены, что так будет лучше?
Надёжно, как скала, м-с Диккенс.
Так Джек поймёт, что мы всё ещё верим в него.
- Он любит эту старую винтовку.
- А вы точно спрятали все пули?
Так, народ, все на выход, нам с Салли нужно поработать.
Прям там, где и была, Джек.
Готова к бою.
Дядя Джек хочет разобраться с бумагами.
Машина приехала.
Мы уезжаем.
Пошли, дядя Джек, попрощаемся.
Нельзя расставаться с обидой в сердце.
Давай. Будем дружелюбными.
Мы уезжаем. Прощайте.
Какая неожиданность.
Вы действительно так боитесь?
Да, боюсь. Хотелось бы не бояться, но боюсь.
Не стоит. Передумайте и останьтесь. Чего бояться?
Понимаете, рано или поздно чувства возьмут над вами верх.
Так почему не здесь? В деревне хотя бы красиво.
А там вы даже закатов видеть не будете.
- Сидней, да?
- Перт.
- 5 тысяч км.
- Мы можем просто пожать руки и расстаться друзьями?
- Видимо, и правда боитесь.
- Вы хоть немного меня уважаете?
Вряд ли мы ещё раз встретимся, поэтому я могу это сказать. Вы мне нравитесь.
Думаю, вы понравились мне с нашей первой встречи,
и... я бы хотела не бояться.
Наверное, оно и к лучшему.
Жизнь - странная штука, да?
Мы были близки и вдруг, без особых причин,
мы возможно никогда больше не увидимся.
Последний поцелуй - в щёчку?
Зайдём сюда, чтобы Джек нас не пристрелил.
Лучший туалет в округе, по словам Джека.
Импортная плитка из Неаполя.
О, боже.
Сувенир.
Нет-нет-нет, Джек.
Это в прошлом. Давай просто жить дальше.
- Каждый занимается своим делом.
- Садимся!
Всем пока! Прощайте, прощайте.
И я буду высылать тебе как обычно, 5-го числа каждого месяца.
Дорогой мой друг, давай не будем об этом.
До свидания, Мод, дорогая.
Дорогой Александр, мы все будем очень скучать по тебе.
- И Уолли.
- Вспоминайте хоть иногда о нас, жителях буша.
Ханна, Вайолет.
Боже мой, да.
Прощайте. В Перт, да?
Извините, если я вам докучал и всё такое.
Джек.
Прощайте.
Ну, едем, дорогая.
Иду.
- Прощайте, мои дорогие!
- Пока, сынок!
- До свидания!
- Пока, Дебби!
- Даже не помашешь на прощанье?
- Иди к чёрту.
К тому же у меня дела.
Уехали.
Надеюсь, с ними всё будет в порядке.
Ну, что там со счетами, дядя Джек?
- Давай разбираться.
- Да-да, давай разбираться.
Сто лет мы не сидели за этим столом вместе.
- Чернила высохли.
- Уехали.
Ужин будет в 7, ровно. Вы остаётесь, доктор?
- Нет-нет, мне уже пора.
- Фрикасе из баранины.
Искушение велико, Ханна, но нет. Я и так опаздываю.
Ну, тогда пойдёмте на улицу. Я вам кое-что приготовила.
Что ж, друзья мои...
Там сейчас зима. Можете себе представить?
Дровяные камины и настоящий снег.
Вряд ли мне это по душе.
Когда мы вас снова увидим?
Ну, видимо не скоро, учитывая эпидемию гриппа в городе и так далее.
В ближайшие месяцы - точно нет. Спасибо за всё.
Я и так здесь практически поселился, верно?
Как Уолли. Так что...
Бутерброды взяли?
Ханна собрала. Уж она-то не забудет.
Вот.
Только им не говорите.
Я отлила из графина на серванте.
Вот же хитрюга. А ну-ка, поцелуйте нас.
Оставьте свои штучки-дрючки для других.
Вот и всё, Уол. Давай, запевай.
Ничего на ум не приходит.
Что-нибудь под этот закат.
Уехал.
Восемь... Восемь девяток. Что... что за восемь девяток?
Что?
А, да. Да, уехал.
Чёртова страна!
Алекс был прав... Посмотри на этот сад.
Проклятый пустырь.
Мы всегда можем разбить новый сад, дядя Джек.
У отца ушли годы на эту беседку среди роз.
И это воздалось ему сторицей.
Да ну их, эти розы.
Как насчёт местных цветов? Смотри, кенгуровая лапка.
- Это сорняк.
- Нет, не сорняк.
Нет, если присмотреться.
Она прекрасна.
Послушай, дядя Джек...
Сороки поют!
Разве это не самый прекрасный звук в мире?
 

////////////////////////////