Влюбленный психотерапевт расследует убийство. Эротические триллер с
Брюсом Уиллисом под хит Лорен Кристи. Брюс Уиллис в роли нью-йоркского
психолога
Все фразы и цитаты
фильм Ричарда Раша
Брюс Уиллис
Джейн Марч
''Ц В Е Т Н О Ч И''
Где?
Проклятье!
Нет!
Мы так поступаем.
Как поступаем?
Фантазируем. У нас ограниченный взгляд
на вещи. Мы многое придумываем.
Не понимаю, о чём вы.
Вы придумываете себе врагов,
чтобы преодолеть себя самих.
Придумываете богов,
чтобы защитить себя.
Что за унылый у вас взгляд на жизнь!
Вы считаете, что у вас есть друзья, но
в мгновение они исчезают, не прощаясь.
Вы остаётесь одна, и мне интересно,
кого ненавидит Мишель на этой неделе?
Я пытаюсь вспомнить и не могу.
- Не могу. Знаете почему?
- Нет. Почему бы вам не сказать мне?
Взгляните в зеркало, Мишель.
В какое зеркало, в это?
В любое зеркало. Расскажите,
что вы видите.
Я вижу...
...Ваше отражение через моё плечо.
Я не вижу...
...Ничего такого,
что бы мне нравилось.
Думаю, в настоящий момент я
предпочитаю вид снаружи, вообще-то.
Мишель! Мишель!
Граждане, не подходите, не подходите!
Назад!
Возвращайтесь в свои машины!
Мишель.
О Боже!
Самая красная кровь, которую я видел.
Она растеклась вокруг её зелёного платья.
А потом красный цвет
начал постепенно исчезать.
Бедный Кэпа, ты здесь для того,
чтобы я пожалел тебя?
Откуда Зигмунд Фрейд взял, что меня
не волнует цвет крови моего пациента?
Я несколько удивлён,
что это произошло с тобой.
Ещё бы. Ты всегда считал меня
жестокосердным сукиным сыном.
Безусловно, здесь что-то ещё.
Отвергать красное -
значит отвергать эмоции.
- О, да. - А это, как ты знаешь,
может быть очень опасным.
Да, да, я знаю, что опасно.
Знаю, что во мне что-то сломалось.
И понадобится время,
чтобы это восстановить.
Ты хороший психоаналитик.
Сколько нужно времени такому человеку
как ты, чтобы простить себя?
Мы увидимся, когда я
вернусь из Лос-Анджелеса.
Не стоит сбегать из-за неудачи
с одним пациентом.
А я и не сбегаю, Ларри. Это всего лишь
короткая поездка в Лос-Анджелес.
Кроме того, я не могу сбежать.
Это всё равно здесь.
Я еду по делу. А голову
я беру с собой.
Леди и джентльмены,
добро пожаловать в Лос-Анджелес.
Пожалуйста, оставайтесь на своих
местах до полной остановки самолёта.
- Это унылый корабль.
- Так.
33 и 3.
Это 4, 45...
- И 5...
- 38, 14, 33.
13.
- 49.
- Кейси, ты такой прохвост.
- 14.
- Оставь его в покое.
- 7, 9...
- Кларк. Кларк.
- Да?
- Ты читал сегодняшнюю газету?
- Нет. - Мне просто интересно,
сколько в ней страниц было.
О Боже, я попал прямо...
16, 4, 47.
- Меня беспокоит, что он опаздывает.
- Я не говорю чепухи.
- Я тоже. Почему нет?
- Потому что отец оплачивает его лечение.
Ну, мой покойный муж
тоже платил за меня.
Невероятно.
Думаю, нам следует начать. Кларк.
- Эй, Боб!
- Господи.
- Привет, Билл. Как поживаешь?
- Хорошо. Ты в порядке?
Извини, что опоздал. Затор на шоссе.
- Мы как раз собирались начать.
- Ну так я подожду тебя на улице.
- Почему бы тебе не присоединиться к нам?
- Это мне сейчас менее всего нужно.
- Билл, ещё одно мнение для меня
было бы полезным. - Нет, послушай, я...
Это мой друг и коллега
Билл Кэпа из Нью-Йорка.
Почему бы тебе не сесть там, Билл?
Я думаю, это может быть
интересно для вас и для него...
...если он посидит на одном
из наших занятий.
Вы специалист в какой
области психиатрии?
- Бихевиорист.
- Квалификация?
Такая же, как у Боба.
Мы вместе учились в колледже.
Затем выдержали испытание в
психиатрической лечебнице как интерны.
- Никто не обидится, если вы
скажете ''нет''. - Нет, Боб.
- Боже.
- Нет, но...
Никто не возражает.
Я Сандра.
- Как поживаете, Билл?
- Отлично, Сандра. Спасибо.
- Медицинская степень?
- Нет.
Я психолог и психоаналитик.
Я не психиатр.
Доктор философии Нью-Йоркского
университета.
Это замечательно.
Итак, Билл и Боб, лечение на пару.
Почему бы нам не представиться для начала
и не сказать пару слов, почему мы здесь.
Как мы здесь себя ощущаем.
Меня зовут Бак.
- Как это мужественно с твоей стороны.
- Моя реплика не имеет рода.
Сандра. Сандра, почему бы
нам не начать с тебя?
Хорошо.
Моё имя Сандра Дорио.
И я всегда выхожу замуж
за пожилых мужчин, но...
...Сейчас я одна.
И продолжаю...
Я всё время испытываю
потребность в сексе.
На самом деле мне хочется
настоящих отношений.
И иногда...
...Я ворую.
Я имею в виду мелочи.
Это не имеет никакого смысла.
Это очень трудно осознать?
Достаточно?
Спасибо.
Ричи. Ричи.
Ричи!
Что?
Не расскажешь Биллу немного о себе?
Нет.
Ладно, если больше некому,
я расскажу о нём.
У Ричи проблема с идентификацией
пола и социальная фобия.
- И он обещал нам не надевать наушники.
- Спасибо, доктор Кларк.
- Вы нам так всё хорошо изложили.
- Святой Кристофер гремит своими цепями.
- Святой Майкл, сэр.
- Это не о тебе!
Верно. Ты знаешь, о чём я говорю.
Я...
Я открою рот, чтобы говорить...
Но ничего не получается.
Если только... я не приму наркотики.
Я не могу говорить...
...Вот почему я здесь.
Они говорят, я...
...Я ещё и краснею.
- Ты можешь это по-повторить ещё раз?
- Пошёл ты!
Пошёл ты!
Я выдеру у тебя волосы, ублюдок!
Ублюдок! Уйди от меня!
- Бак.
- Ричи!
Всё в порядке. Он вернётся.
- Что думает доктор Кларк?
- Садитесь.
- Я что-нибудь не то сказал?
- Ты придурок.
Ребята, будьте немного
добрее друг к другу.
Забавно. Мы не очень-то вас
развлекаем, не правда ли?
Почему бы тебе не перестать
отвечать за всех?
- Перестань сглаживать углы, Сандра.
- Очень мило.
Бак.
Я потерял моих жену и дочь.
И я просто не могу представить,
как мне теперь жить, понимаете?
Мне очень жаль. Как они погибли?
Говорят...
Я не могу рассказывать об этом.
Кейси.
Меня зовут Кейси Хайнц.
Я художник. Живу в центре
города, в мансарде.
Я думаю, меня можно назвать...
...Помешанным.
- Ты когда-нибудь бываешь серьёзным?
- В лесу медведь сдохнет.
Ведь так, Кларк?
Ты будешь дымить?
Меня зовут Кларк.
Я адвокат.
И у меня...
...Мания порядка.
Ну так в чём проблема?
Проблема в том, что если ты и Бак
собираетесь курить здесь...
...Дверь в кабинет доктора Мура должна
оставаться открытой минимум на 50 дюймов.
Я не выношу дыма, понятно?
А также я бы предложил вам
купить одну из тех пепельниц...
- Боб, это к вам. - ...Которые
высасывают дым и очищают помещение.
Они стоят 9 долларов и 99 центов.
Половина чего составляет
4 доллара 99 с половиной центов.
Один из вас должен будет
заплатить дополнительный штраф.
- Он собирается открыть дверь.
- Я собираюсь открыть дверь.
Ты пахнешь, как пепельница!
Знаешь, если ты не будешь вести
себя серьёзно на занятиях...
- Привет, Ричи.
- Он вернулся.
- Эй, Кларк.
- Он вернулся.
Билл, что бы ты хотел
нам рассказать о себе?
Ну, у меня масса проблем.
Самая важная сейчас - разница во времени
с Нью-Йорком, так что я пока пас, Боб.
Вполне честно.
Она для меня как дочь,
мы постоянно вместе.
Это... великолепно.
Ну, на сегодня достаточно.
Встретимся на следующей неделе.
Билл, я буду через несколько минут.
Пока.
Кофе хотите?
Вы читали книгу Боба?
Нет, не читал.
Она просто превосходная.
''Путь ещё не кончен''.
- Я рад слышать, что вам понравилось.
- Очень понравилось.
Спокойной ночи, доктор Кэпа.
Наконец-то мы с тобой одни.
Ты в порядке?
Ну, никто не выпрыгнул в окно,
так что, возможно, я делаю успехи.
- Хочешь что-нибудь выпить?
- Нет.
Уже хочешь отдохнуть?
Нет.
Итак, что ты думаешь
о моей маленькой группе?
Что за история у Бака?
Ты имеешь в виду то, как
он потерял жену и ребёнка?
Я ещё не знаю, он не рассказывает.
- А что у Кейси?
- Скажи ты.
Ну, я чувствую запах денег,
больших денег.
Может быть, суровый отец.
Я ещё годен пока?
Плюс.
Папа оплачивает дорогую
мансарду в центре города...
...и очень дорогой богемный образ жизни
до тех пор, пока юноша лечится.
У меня волосы дыбом встают.
Да, я медиум, когда дело
касается мазохистов.
- 5 из 10, ему нравится считаться психом.
- Откуда ты все это берёшь?
Я с этим родился. Я как камертон.
- А что скажешь о Ричи?
- Настоящий псих.
- Опасный?
- Изменчивый.
Не ищи близости с загнанной крысой.
Понимаю, синдром загнанной крысы
с рекомендацией не доставать лечением?
- Можно, я буду тебя цитировать?
- Да, можно.
- Эту шутка станет очень популярной.
- Ладно, я готов.
Хорошо, если я поставлю диагноз
''шизофрения'', что ты рекомендуешь?
- Не трогать.
- Ну так я ставлю этот диагноз.
Боже.
- Так это всё твоё?
- Да.
Вот чёрт.
- Должно быть, твоя книга хорошо пошла.
- Да. После вас, мой мудрый друг.
Итак, что мы из себя представляем
в возрасте под 40?
Мы в хорошей форме.
По-настоящему в хорошей.
Мы наконец получили развод.
У нас есть кое-какие деньги.
Мы педантичны.
Я не вижу следов присутствия женщины.
У нас есть маленькая подружка.
Ты увидишь её.
Она для тебя слишком молода.
Всегда предполагай клише
и не разочаруешься.
Эта женщина не клише.
Спасибо.
- Рад видеть тебя, Боб.
- Я тоже.
Ну...
- Ты уже готов?
- Готов к чему?
Трудно об этом говорить.
Так трудно говорить.
Это просто игра. Тупая, лживая игра.
Вот почему я бросил практику.
Утратил свою веру?
Ну, во всяком случае, я потерял
доверие к священным книгам.
Мне очень жаль, приятель.
Тебе очень больно.
Если бы. Это явственное
отсутствие боли.
Я не могу ощутить боль, которую,
знаю, я должен был бы ощущать.
И, думаю, я схожу с ума.
Я утратил это, приятель.
Думаю, я схожу с ума.
Возможно.
Возможно, твой ум поражён.
Но, надеюсь, твоё тело в порядке.
- Я должен начать тренироваться?
- Да.
2 мили в любом темпе,
затем скорость 10 миль в час.
- 10?
- Для тебя слишком быстро, да?
Наоборот, недостаточно.
Я думал, может быть, 20?
Билл, ты не изменился.
Почему бы нам просто не снять брюки
и сравнить, у кого пенис длиннее?
Затем вернуться и чудесно
культурно позавтракать.
- Культурно не получится.
- Почему?
- Ты будешь дуться.
- Ну уж нет.
В Нью-Йорке нет холмов.
- Подожди секунду.
- Что?
- Секунду. Постой секунду.
- Что?
Что это было? Что это,
чёрт возьми, было?
Ты чего-то боишься?
У меня цепь сползла, кажется.
Я другое имею в виду.
Для чего все эти меры предосторожности,
сигнализация на воротах, взгляды назад?
- Я чувствую какую-то угрозу.
- Ты говоришь об угрозе твоей жизни?
Возможно, она исходит от кого-то из моей
группы. Я только не знаю, от кого.
- Это те, кого я видел вчера вечером?
- Да.
Я надеялся, может, ты благодаря
своему камертону догадаешься.
Нет. Никаких подозрений, Боб.
Почему ты думаешь, что
это кто-то из твоей группы?
По многим причинам. Это
длится уже пару месяцев.
Забавно, как это вдруг
тебя настигает.
- Ты звонил в полицию?
- Да.
Говорят, если охранять каждого психоана-
литика Лос-Анджелеса, нужна целая армия.
Но мне следует позвонить им,
если что-нибудь случится.
- Да, разумно.
- Да.
Возможно, это пройдёт.
Да.
- Как у тебя?
- Как у меня что?
Что бы ты дал суицидному пациенту,
у которого есть всё?
- Парашют. Я уже слышал это.
- Уже слышал?
Давай жми.
Чёрт.
Возможно, тебе придётся...
придётся нести меня.
Знаешь, ты проигрываешь
куда изящнее, чем раньше.
Да, знаешь, практика и прочее.
И, кстати, как насчёт книги доктора
Билла Кэпа ''Учитесь проигрывать''?
Я должен позвонить.
Они делают слишком
маленькие сиденья.
Слушай, друг, я не пойду в офис.
Давай посидим дома.
Встретимся на следующей
неделе, хорошо?
Я ухожу. Хотите,
чтобы я заперла дверь?
Было бы очень хорошо, Барбара.
Барбара?
Нет! Нет!
Кто ты?
Но я же ничего не сделала.
Ну, пожалуйста.
- А ты симпатичный.
- Да, ты мне тоже нравишься.
Садитесь.
- Вы Кэпа?
- Да, меня зовут Билл Кэпа.
Вы здесь в связи с гибелью доктора?
Да.
Я читал что-то о групповых
занятиях по понедельникам.
Расскажите мне об этой группе.
В ней 5 пациентов.
- Я не могу вспомнить сейчас их имена.
- Пятеро психов?
Нет. 4 невротика различной
степени и 1 убийца.
Во всяком случае, Боб так думал.
- Боб Мур?
- Правильно, да, Боб Мур.
- Четверо мужчин и одна женщина?
- Правильно.
И вы были на одном из этих занятий?
- Да, был.
- Ну так кто это сделал?
Эй, эй, эй, Андерсен,
надо стучаться!
Не путай мой кабинет
со своей спальней.
Представитель третьего мира.
- На чём мы остановились?
- Вы спрашивали меня о пациентах.
А я собирался сказать, что не могу
помочь. Ничего не знаю об этих людях.
Но вы же профессионал, как и я. И у вас
могут быть какие-нибудь подозрения.
Я правда не знаю разгадки.
Я бы хотел помочь вам. Но даже если бы
смог, это было бы очень конфиденциально.
- Конфиденциально?
- Да.
Вы говорите мне
о конфиденциальности?
Это нечто вроде присяги.
Если бы убили моего друга...
...И преградой между мной и убийцей
была присяга, знаете, что бы я сделал?
Я бы послал её к черту. Понятно?
Но никому об этом не говорите,
потому что это очень конфиденциально.
Слушайте, очень жаль, что я не могу вам
помочь. Я в Лос-Анджелесе лишь 4 дня.
- Вы ночуете в доме своего
друга, не так ли? - Да.
Может быть, вас осенит ночью.
Ну, возможно, приснится что-нибудь.
Кстати, а что в таких случаях
происходит с пациентами?
Обычно коллега предлагает
взять на себя группу.
И продолжить лечение.
Как мило. Как мило.
Это как если погиб ястреб, а вместо него
появляется другой и съедает его порцию.
- Так вот, значит, каковы ваши планы?
- Нет.
- Почему нет? - Потому что я на самом
деле не могу взяться сейчас за это.
Вы безусловно можете.
Бросьте, вы всего неделю в Лос-Анджелесе
и уже получаете свою практику.
Чем плохо? Это же значительное
продвижение по службе.
Где вы были в момент убийства, Кэпа?
Я был у него дома. В доме Боба.
- И что же, вы не подумали об этом?
- О Боже.
Вы собираетесь меня арестовать,
лейтенант Мартинес?
- Хотите взять адвоката?
- Мне нужен адвокат?
Мы в Лос-Анджелесе.
Здесь всем нужны адвокаты.
Сейчас вы можете идти домой.
Примите душ.
И помалкивайте. Единственное, я выяснил,
кое-кому известно, что произошло.
И я не хочу, чтобы чёртова
пресса ворошила это дело.
Спасибо, что зашли.
Да, да, подождите.
О чёрт.
- Кэпа. Кэпа, вы дома?
- Да.
- Я зайду?
- Что вам нужно?
Я пригнал машину убитого
и собираюсь осмотреть дом.
- У вас есть разрешение на обыск?
- Что с вами?
Разве не хотите, чтобы я
выяснил, кто убил вашего друга?
- Нет, у меня нет разрешения.
- Хорошо, входите.
- Откройте ворота.
- Да, хорошо.
Как это?
Это противопожарная система.
А вот это?
Посмотри дом.
Проверьте эту чёртову кровать.
Все, кроме меня, развлекаются,
чёрт побери.
Я не люблю огнестрельное оружие.
Вы предпочитаете холодное?
- Сделайте мне одолжение.
- Какое?
Я хочу, чтобы вы сообщили
группе о смерти доктора Мура.
- Я?
- Да.
- Почему?
- Ну, возможно, один из них не придёт.
Или придут все, но вы
заметите что-то необычное.
- Я не могу сейчас этим заниматься.
- Я уже навёл порядок в его офисе.
Вы не хотите помочь мне обнаружить
убийцу? У вас нет сердца.
- О чём вы? - Если вы им не скажете,
придётся это мне.
Разве я подходящий человек, чтобы
обрушить на этих людей такую новость?
''Слушайте, чёртовы нарциссы, ваш
психоаналитик мёртв, а это значит...
...всё потраченное время, усилия и любовь,
которые вложили в эти взаимоотношения...
...всё потеряно. Оставайтесь теперь,
какими были. Или вам станет ещё хуже''.
А ваши методы грубы.
Хорошо. Я это сделаю.
Так будет лучше.
Нет, послушайте, вы
не понимаете, Жан.
Не лгите. Просто дайте
семье всё, что нужно.
Нет, нет, вы не понимаете.
Я перезвоню вам.
Эй, что с вами? Эй.
Со мной?
Привет, меня зовут Роза.
Привет, Роза. Очень мило с твоей
стороны так въехать в меня.
Меня зовут Билл Кэпа.
У меня нет страховки.
Я знаю, это противозаконно.
Не заявляйте на меня. Я заплачу вам.
Пожалуйста, подсчитайте ущерб, ладно?
Послушайте, только
подождите немного.
Я смогу рассчитаться в течение месяца.
Войдите в моё положение.
У вас есть ручка?
Спасибо.
Что, ваш бедный старый мозг не в
состоянии запомнить собственный номер?
Я недавно переехал сюда.
Из Нью-Йорка.
- Там было плохо?
- Нет.
Неплохо. Итак...
Я написал внизу свой адрес, т.к.
не уверен в номере телефона.
Не знаю, долго ли здесь задержусь. Может,
позвоните в течение ближайших дней?
Позвоню.
Пока.
Эй, а вы не хотите узнать мой адрес?
Вы обманете.
Здравствуйте. Кто ещё не пришёл?
Сандра. А где Боб?
- С ним что-то случилось? - Даже если
и так, подождём, пока все соберутся.
- Она всегда опаздывает? - Зависит от
того, с кем у неё роман в данный момент.
Извините, занятия очень
поздно закончились.
Какие занятия, Сандра? Курсы
усовершенствования в играх...
...и получения удовольствия
для одиноких женщин?
- Боже. Не заводи её.
- А где доктор Мур?
- Я как раз об этом хотел вам рассказать.
- Что случилось?
А в чём дело? Я вся внимание.
- Приготовьтесь к плохой новости.
- Что?
Боб убит.
Что вы говорите? Что вы говорите?
- Его убили.
- Сандра, успокойся.
- Его заперли здесь в пятницу вечером.
- Здесь?
Да, прямо здесь, в офисе.
Его застрелили, зарезали, избили? Есть
подозрения, за что? Прошло уже 3 дня...
...А вы ничего не сообщили нам! - Я думал,
вам будет легче, когда соберётесь вместе.
Даже смерть Боба используется
в групповой терапии. Здорово.
Эй, Боб, спасибо!
Чёрт, что здесь происходит?
- Мне нужно знать больше!
- Он был заколот ножом.
- Сколько ударов ему нанесли?
- Этот человек был лучшим другом Боба!
- Тебе правда сейчас необходимо знать
точное количество ударов? - Сандра.
- Убери от меня свои мерзкие руки!
- Всё нормально, всё нормально.
Много ударов, Кларк. Более 30.
- Это всё, что я знаю.
- Сразу вам скажу, это был не вор.
- Согласен. - Я имею в виду,
зачем колоть парня 30 раз!
- Боб наделал бы в штаны только при виде
ножа, вы же знаете! - Что ты говоришь?
Я говорю, нужно было его
действительно ненавидеть...
...чтобы ударить 30 раз ножом!
Вы же психолог?
Вы же знаете, какую власть
имеют над людьми психологи!
Иногда, может быть,
большую, чем хотят!
Это совершенно верно.
Вор не остался бы, чтобы ударить
кого-нибудь 30 раз ножом.
С каких это пор ты стал
экспертом по ограблениям?
Это не ограбление. Это ярость.
Что же теперь делать?
Я имею в виду, нам, нашей группе.
- Спорю, что у доктора Кэпа есть идея.
- О чём он?
Я думаю, Кейси предполагает,
что я намереваюсь заменить Боба.
- Может быть, вам следует.
- Нет, я не могу этого сделать.
- Сейчас не могу.
- Почему? Почему, нет?
Я сейчас взвинчен больше вас.
Я был криклив и несносен.
Есть у кого-нибудь успокоительное?
- Прекратите говорить о лекарствах.
- У меня есть ''лайбриум''.
- Хорошо бы вы остались.
- Тело ещё не остыло, приятель.
Я считаю, сохранилась бы
определенная связь, правда?
Вы были лучшим другом Боба.
Вы кажетесь похожим на него.
Было б намного легче довериться вам.
Я знаю, насколько важными в вашей жизни
могут стать эти групповые беседы.
Вы говорите здесь о таких интимных вещах,
о каких не рассказали бы лучшему другу.
И я польщён, что вы готовы.
Но, по правде говоря,
всё зависит от вас.
Я буду счастлив найти кого-нибудь,
кто бы продолжил это дело.
Сам я не могу помочь вам.
Я могу высказать своё мнение?
Я бы хотел знать, почему вы считаете,
что не справитесь с этой задачей?
Может быть, мы ему не нравимся.
- Нет, Бак, нет.
- Тогда не отказывайтесь.
6 недель назад, беседуя с пациенткой,
я проявил резкость.
И она покончила с собой.
Прямо на моих глазах.
Возможно, она поступила бы так в любом
случае, так говорят мои коллеги.
Но я не знаю.
Мне очень жаль.
Моя пациентка, её звали Мишель...
...Выбросилась из окна моего офиса.
Было так много крови...
и она была такой красной.
Прямо у меня на глазах
красный цвет исчез.
Кровь стала серой.
С тех пор я больше не вижу красного.
Понимаете? Я был её доктором...
...И это мой провал.
Так что я не могу вам помочь.
Не думаю, что вы захотите, чтобы
сейчас рядом с вами был такой, как я.
Думаю, я хочу.
И я тоже.
Почему бы вам не попробовать?
Послушайте, если вам понадобится
бесплатный совет юриста...
...Ну, чтобы помочь раскрыть дело Боба,
пожалуйста, без колебаний звоните мне.
У меня сейчас нет клиентов, и я буду
более чем счастлив помочь вам.
- В любом случае.
- Хорошо.
Спасибо.
Кэпа, если не хотите помогать,
не подскажете что-нибудь?
- Может, это была какая-то женщина?
- Только, если очень сильная.
- Больше ничего не хотите мне сказать?
- Нет.
- Вам лучше прекратить эти
групповые занятия. - А я что?
Так сделали или не сделали?
Они просили меня не оставлять их,
и я не смог сказать ''нет''.
Я так и думал. Вы собираетесь
прочно обосноваться в этом городе.
Прекратите это дело, чёрт.
А в чём проблема?
Вы меня туда послали.
Нет. Я вас послал только,
чтобы сообщить плохую новость.
- Я не посылал вас возобновлять занятия.
- Да бросьте вы.
Вы говорили, не можете
взять это на себя!
Ну, ситуация изменилась,
и сейчас я могу.
Вы один раз сунули палец в бочку
с барракудами, и вас не цапнули.
Но если вы там останетесь,
вам его целиком откусят.
Я благодарен вам за заботу
о моём пальце, Гектор. Спасибо.
Если это один из них, я не несу за вашу
безопасность ответственности, ясно?
Не ввязывайтесь, договорились?
- Нет, я не могу так поступить.
- Прекратите!
Не будьте глупцом! Найдите себе
другое поле деятельности для подвигов!
Какие иррациональные порывы, Гектор.
С вами такое было в детстве или юности?
- Убирайтесь с моего лица!
- А я у вас на лице?
Интересный подбор слов. Вы хотите,
чтобы я был у вас на лице?
Вы женаты, Гектор?
Если у вас возникнут подобные проблемы,
я устрою вам льготный тариф.
Льготный тариф? Как тем, кто
часто пользуется самолётом?
Позвольте спросить вас.
Вы действительно не различаете цветов
или навешали им лапшу на уши?
Нет, к сожалению, это правда.
- Вы прослушиваете офис. - Знаете, для
психоаналитика вы несколько туповаты.
Проклятье.
Здравствуйте.
Кто там?
Привет. Вы меня помните?
Мисс Авария.
Итак, вы подсчитали ущерб?
Нет.
- Пришли обсудить?
- Нет.
Ну...
У вас здесь чудесно.
Немного холодно, но...
- Изысканно, да?
- Да.
- И сыро.
- Думаю, вы тоже такой.
Холодный или изысканный?
Итак, мы обедаем здесь или вы
пригласите меня куда-нибудь?
И вы не видите совсем?
Даже розовые тени?
Вы не видите, накрашены
мои губы или нет?
Я не могу увидеть
даже покраснение глаз.
Правда? Это грустно.
Знаете что? Из уважения
к вашему пороку...
...Я перестаю пользоваться помадой.
Вы находите меня немного странной?
- И в чём странность?
- Я не спросила, чем вы занимаетесь.
Вы проявляете замечательную
сдержанность.
Потому что я предпочитаю
догадываться.
Знаете, я ужасно расстраиваюсь, если
кто-нибудь пытается мне рассказать...
...прежде чем я сама догадалась.
А что если я стыжусь того,
чем занимаюсь?
Почему? Почему нужно стесняться
того, что вы психоаналитик?
- Кто вам сказал, что я психоаналитик?
- А разве нет?
Откуда вы знаете?
- По тому, как вы смотрите на меня.
- Как я на вас смотрю?
У вас такой добрый взгляд.
Но я думаю, вы специально используете
его, чтобы держать меня на расстоянии.
Знаете, вы стараетесь
вести осторожную игру.
Вы смотрите на меня, как
на витрину, а не женщину.
Да, вроде того.
Да, это входило в мои планы.
Я хотел так сделать. Спасибо.
Мне нужно такси. Такси!
Нет, подожди. Эй, эй, подожди!
Зачем тебе такси?
Я просто начала думать,
что, возможно, я...
Такси! Кто заказывал такси?
Я думаю, следует позволить
мне отвезти тебя домой.
И забыть об этом дурацком такси.
А я полагаю, тебе следует
остаться там, где находишься.
Иначе тебя могут арестовать и обвинить
в нарушении общественного порядка.
Ну дай мне хотя бы номер
телефона и адрес.
- Знаете, Ричи таков, как он есть.
- Ну и каков же он?
Родился в фургоне, ехавшем по маршруту 5
на концерт группы ''Благодарный мертвец''.
Первый услышанный в его жизни
звук был звуком рока.
- Могло быть хуже.
- Немного.
С каких пор вы его опекаете?
С тех пор, как ему исполнилось 9 или 10.
Но я всегда заботился о Ричи.
Так что я могу для вас сделать?
Я надеялся, вы мне поможете
избавить Ричи от лечения.
Хотя я ему всего лишь брат,
но я для него как отец и мать.
И я знаю, что могу
его защитить, но...
Почему вы хотите, чтобы
Ричи перестал лечиться?
Всё, что нужно Ричи,
это нормальная жизнь.
Ну, нормальная жизнь.
Нормальную жизнь можно
понимать очень по-разному.
Рядом с Ричи практически всегда были
работники государственной социальной...
...службы, психиатры, от которых
он зависит. Он чудесный ребёнок.
Но он чувствует себя неполноценным,
а это неправильно, согласитесь.
Но у него проблемы с законом.
Суд постановил направить Ричи
на принудительное лечение.
Неприятности могут случиться
с любым ребёнком.
- Вот поэтому мне нужна ваша помощь.
- Видите ли, Дейл...
Тут есть свои сложности.
Но я хочу, чтобы вы знали...
Если Ричи больно, то и мне больно.
Мы с ним одинаково настроены.
Я прошу вас только
не лишать нас шанса.
Дайте мне проверить его состояние.
Затем я подам прошение
об освобождении на поруки.
О, спасибо. Спасибо, доктор Кэпа.
Я так благодарен вам.
Не стоит, Дейл.
- Миссис Нидельмайер?
- Да.
Меня зовут Билл Кэпа. Я доктор. Я нашёл
вас через психиатрический институт.
Очень предприимчиво с вашей стороны.
Вообще-то я хотел поговорить
с доктором Нидельмайером.
Мой муж умер в прошлом году.
Если вам станет от этого легче,
он очень мучился.
Мне, во всяком случае,
легче от этого.
Я сейчас лечу юношу, который в
детстве был пациентом вашего мужа.
- Его имя Ричи Декстер.
- Почему бы вам не оставить меня в покое?
- Я хочу узнать...
- Уходите, пока я не вызвала полицию!
- Миссис...
- Убирайтесь отсюда!
- Эй!
- Ты, идиот!
Чёрт!
Привет.
Я не вернусь в Нью-Йорк, слышишь?
Чёртов счёт. Ну здорово.
Это потрясающе!
Это поистине потрясающе.
Как любой полицейский, вы, конечно,
чувствуете, когда нужны.
Что я сделал теперь?
Кто-то подсунул гремучую змею
в мой почтовый ящик, Гектор.
Гремучую змею?
Вы напугали меня, чёрт возьми.
Я вас напугал. А что вы тут делаете?
- Мне нужна помощь. Ваша профессиональная
проницательность. - Я польщён.
Знаете, у каждого из этой группы
есть алиби, кроме Кейси.
Он говорит, что у себя
в мансарде он был один.
Да? И что это означает?
- Что вы думаете о Кейси?
- Он хороший ребёнок.
- Вы засранец, Кэпа. - Проанализировать
это утверждение, Гектор?
Да, да, ладно. Кто же он,
кого ищем? Помогите мне.
- Вы полицейский, так и найдите его.
- А знаете, что я думаю?
- Я думаю, что это были вы. Вы похожи.
- Это верно.
Я беседовал с людьми,
знающими вас обоих.
Все говорят, вы были обречены
на конкуренцию между собой.
Да, правда, так было. Я признаю.
Он поднимался, я падал.
Плюс это самоубийство,
оно расстроило вас.
Спорю, вы просмотрели
все серии о Коломбо?
Кто там?
Привет. Это я, Роза. Мисс Авария.
Эта девушка слишком молода,
чтобы устраивать аварии.
Она пришла.
В платье...
...Неопределённого цвета.
Оно красное, бродяга.
Я подумала...
...Возможно, мне следует
повидать психиатра.
Могу кое-кого рекомендовать.
Мне уже лучше.
Если я не ошибаюсь, на прошлой
неделе на полке было 59 книг.
А на этой неделе только 58.
Кларк, а как обстоят
дела с пепельницами?
3. А не 4, как рекомендуется.
3 стула и 5 диванов.
Хорошо, давайте начнём.
Сегодня я бы хотел сосредоточиться
на наиболее известной и спорной теме.
- Секс.
- В какой-то степени.
Романтические отношения в нашей жизни
часто являются симптомом нашей болезни.
Я рад, что ношу прорезиненные брюки.
Мы снова и снова делаем тот же невроти-
ческий выбор, выбирая себе нового друга.
Итак, если бы у вас была
волшебная палочка...
...Если бы вы составили список желаний
и могли изменить своего партнера...
...Сандра, что бы вы изменили? Что вас
не устраивает, о чём вы тоскуете?
- Сейчас?
- Вам нужно время, чтобы обдумать это?
Она забыла свой ''ромулекс''.
Извините, извините.
Ну, в настоящий момент
у меня нет привязанности.
Последний был очень нервный.
Если вы любите секс...
...Мужчины считают, что вы
занимаетесь этим с каждым.
- Он был ревнив.
- Да.
А я была шёлковой.
Был ревнив, а сам спал со всеми подряд,
испытывал на вас свои желания и фантазии.
Все его фантазии заключались в том,
что он думал только о пенисе.
Зато у меня есть подруга.
С ней действительно весело.
Если говорить о желаниях...
...То мне жаль, что она не парень.
- Вполне честно.
Достаточно. Кейси, что ты
можешь нам рассказать?
Ну, я встретил эту девушку
месяц назад.
Я написал каждый дюйм
её тела во всех деталях.
Она лучшая модель из всех, кого видел
в своей жизни. Абсолютно раскованная.
- Что бы я ни попросил...
- Она делала.
Верно, Бак. Но именно здесь
и возникает проблема.
Она кроется в том,
что видишь за телом...
...Когда кого-то изучаешь так
глубоко, как это делает художник.
Я вижу абстрактную красоту там...
...Где я даже не мог себе
представить. Не мог вообразить.
Как эта женщина к тебе относится?
Она думает, у меня есть средства
к существованию, т.к. есть талант.
Но какой талант? Кинуть консервную банку
на помойку голодающим художникам?
Но есть в ней что-то.
И я думаю, это любовь.
И...
И я не знаю тоже, что думать об этом.
Ты думаешь, она тебя любит?
Нет.
Тебя это волнует, Кейси?
Нет.
Он романтик. Он любит страдания.
Возможно, оттого, что я такой...
...У меня нет выбора.
Очень хорошо, Кейси. Хорошо.
Бак, что ты скажешь?
- Мне не сказать такого, что сравнится
с предыдущим. - Это не конкурс.
Эй, ''Распродажа вещей на дому'',
не хочешь поделиться пепельницей?
Большое спасибо.
Забудь. В моей жизни
тоже появилось кое-что.
Кое-что новое. Она молода.
Золотистые каштановые волосы.
Ей 23 - 25. Чертовски хорошенькая.
Мы встречаемся по выходным, и я не думаю,
что согласится переспать до женитьбы.
Хотите ещё что-нибудь сказать?
Она не имеет ничего против седины.
Она хрупкая.
Её почти не чувствуешь, когда
дотрагиваешься до неё.
2 человека, которых я любил, умерли.
И я не думал, что когда-нибудь
смогу такое почувствовать.
Хорошо, Бак.
Ричи, а ты?
У меня ни с кем нет отношений.
У меня есть брат.
Хорошо. Расскажешь нам о нём?
Он очень беспокоится обо мне.
И он любит меня. Но мне...
...Иногда хочется, чтобы
он любил меня не так сильно.
Мне бы хотелось побольше
настоящей жизни.
Я знаю, что все здесь
считают меня геем.
Но я не гей.
И я не хочу им быть.
А кем бы ты хотел быть?
Я бы хотел быть женщиной.
- Ты обращался к доктору?
- Да.
- Следующий шаг - резануть...
- Спасибо, Бак.
Ты хочешь сказать
ещё что-нибудь, Ричи?
- Нет.
- Очень хорошо.
Кларк, что бы ты изменил
в своём партнёре?
Думаю, я сегодня пас.
Извини.
Думаешь отмолчаться?
А ты не думаешь, что это своего рода
предательство по отношению к группе?
Мы все, здесь сидящие, делимся
самыми сокровенными мыслями...
...А ты просто пасуешь?
Ну, Сандра, у меня тоже есть
свои небольшие проблемы, но я...
У тебя небольшие проблемы?
...Не считаю, что это твоё дело -
решать, делиться ли ими с группой.
Понимаю.
Ты шутишь. Это шутка?
Ты думаешь, это смешно?
Посмотри на себя.
Просто посмотри на себя.
Посмотри на свои волосы.
Кто ты по-твоему?
Ты считаешь себя божьим даром для
женщин? Ну так я скажу тебе кое-что.
Ты всего лишь ничтожество, сморчок.
Эгоистичный паршивый трус!
- И я расскажу тебе о твоих небольших
проблемах. - Заткнись! Заткнись!
Ты, неразборчивая шлюха!
Если хочешь знать,
у меня есть кое-кто.
А ты грузная, похотливая,
не привлекающая меня!
Можешь это повторить ещё раз?
Пошли вы!
Это вы называете неудачным лечением?
Здесь ещё не всё потеряно.
Он ушёл, не пересчитав предметы.
Эй! Это магазин Дейла Декстера?
Извините.
Здравствуйте.
Вы заходили ко мне домой?
Да. Чтобы поговорить о Ричи.
Я бы позвонил, прежде чем прийти...
...Но в деле не оказалось
номера вашего телефона.
Никаких проблем.
Так вы что-нибудь придумали?
Ричи лечился у какого-нибудь психиатра
после доктора Нидельмайера?
Нет. Нет, мы переехали.
Ричи пошёл в школу,
всё было прекрасно.
В том-то и дело, Дейл. Я не вижу, чтобы
всё было прекрасно, глядя на Ричи.
Я вижу ребёнка на краю пропасти.
У человека пуля в голове.
Иногда её специально оставляют там...
...Чтобы ненароком не задеть
мозг и не вызвать паралич.
- Так и с Ричи.
- Какая пуля?
Что бы ни было, я увёз его оттуда.
Вы не хотите рассказать об этом?
- Нет.
- Вы хотите всё прекратить?
Я хочу, чтобы вы перестали
бередить рану. Не будите демонов.
Вы копаетесь в душе Ричи,
и он выходит из себя.
Вы думаете, он опасен?
Нет, когда он со мной.
По-моему, вы совершаете
ошибку, Дейл.
Сейчас не время прекращать
лечение Ричи.
Если вас не устраиваю я,
давайте найдём ещё кого-нибудь.
Боже, вы все абсолютно одинаковы.
Да.
Мужчина, который смотрел на тебя
в магазине, был так смешон!
Твой бывший муж никому не нравился.
Это точно.
Ладно. Возьми.
- Сандра, как красиво!
- Это потрясающе.
Я знаю. А мне нужно что-то
зелёное или вроде того.
Роскошно!
- Как ты думаешь?
- Я думаю, ты замечательно выглядишь.
- Застегни мне молнию.
- Хорошо.
Оно такое тесное.
Спасибо.
Мне нужно найти нового мужа.
Мне нужно немного денег.
Мужчины, да кому они нужны.
Ты не видела моих серёжек?
- Они у меня.
- Как мило!
- Боже, мне так нравится. Разве они
не прелестны? - Они великолепны.
- Примерь своё.
- Ладно.
В чём дело?
- Что, Сандра?
- Я стесняюсь.
Почему?
Потому что ты так смотришь на меня.
Сандра...
Так смотрят на тебя мужчины?
Нет...
Да.
Но это другое дело.
Ну, знаешь, Сандра...
...Вовсе не должно быть
никакой разницы.
- Лучше возьми трубку.
- Алло.
О, привет.
Ладно.
О, нет.
Да, это было бы хорошо.
Ладно.
Мой тренер придёт в 2:30, но...
Да. Вы там? Хорошо.
Вот вы где.
Ладно, ладно. До встречи. Пока.
- Кто это был?
- Мой психоаналитик.
- Он сейчас придёт.
- Что?
- Боже, он схитрил.
- Сандра, большое спасибо!
- Что случилось?
- Ничего, если ты не знаешь.
Я думала, мы вместе чудесно проведём
день. Может быть, пообедаем.
Нам никто не помешает.
Не беспокойся, не расстраивайся.
Ты можешь остаться, правда.
- Ты не понимаешь, да?
- Не понимаю.
Никто не ценит тебя, как я.
Другие просто используют тебя,
а ты даже не замечаешь этого.
Ну не расстраивайся.
Это серьёзнее.
Чао.
Боже мой.
Привет, Сандра.
- Кто-то открыл мне дверь.
Я не сам вошёл. - Нет, я...
- Это была моя подруга Бонни.
- Бонни, да?
- Пожалуйста, проходите.
- Спасибо. Большое спасибо.
- У вас здесь просто чудесно.
- Вы так считаете? Спасибо.
Да. Много красивых вещей,
произведений искусства.
Для чего вы пришли?
Я чувствую, что мне многое...
...Многое придётся
навёрстывать со всеми вами.
И я знаю, что вы
очень близки с Ричи.
Не могли бы вы рассказать что-нибудь,
что помогло бы мне лучше понять его?
Ричи для меня как ребёнок.
- Его брат Дейл намеревается забрать из
группы вашего ребёнка. - Это безумие!
Да, я считаю это ошибкой тоже.
О жизни Ричи вообще мало что
известно вплоть до прошлого года.
Он когда-нибудь упоминал при вас
имя доктора Нидельмайера?
Нет. Мне нечего вам сказать.
Ричи хороший, он милый.
Вы знаете, что над ним измывались,
когда он был ребёнком?
Нет, я не знал.
Но это по нему заметно.
Как вы думаете, Ричи
может быть опасным?
Давайте начистоту.
Ричи не убивал Боба Мура.
Вокруг более благодатная
почва для поисков.
Вы не почувствовали запаха
крови на руках других людей...
...Пока притворялись,
что помогаете пациентам?
Вы не верите, что я на самом
деле беспокоюсь о Ричи?
Ричи мухи не обидит!
Почему вам не обратить внимание
на того, кто по-настоящему опасен?
Почему вам не обратить внимание
на того, кто мог бы это сделать?
- Почему бы вам не обратить
внимание на Кларка? - Кларка?
Кларк! Кларк!
Кларк - скользкий, лживый,
непробиваемый сукин сын!
Который притворяется
мягким существом.
Я слышала однажды вечером,
как он орал на Боба.
У меня волосы встали дыбом.
В любом случае...
...Я надеюсь, его поджарят,
кем бы он ни был.
И это будет длиться долго.
А потом...
Потом опять начнут сначала
и сначала.
Это мой тренер.
Я должна идти.
- Мой тренер Крис.
- Привет.
- Пока.
- Пока.
- Я сегодня не в состоянии поднимать
тяжести. - Это замечательно.
Вскоре номеров, имеющих отношение
к делу, стало недостаточно.
Я должен был также знать все номера,
не имеющие отношения к делу.
Даже номера страниц каждого
свидетельского показания.
- Значит, вас уволили?
- Да, фактически.
Принудительный отпуск... по болезни.
Только прошу вас, пожалуйста,
не будем к этому возвращаться.
Я приношу искренние извинения
за свою вспышку в группе.
Вы спали с Сандрой, не так ли?
Я очень влюблён в Сандру.
Сильней, чем это возможно.
Сандра...
Очень славная, душевная
женщина. Но...
Салфетки, колготки...
Таблетки на полках без коробочек...
Сковородки с остатками
засохшего жира...
Ватные шарики... Ватные шарики.
Боже, я имею в виду ватные шарики,
которыми женщины пользуются.
Всевозможные предметы
нижнего белья в ванной...
...Жевательная резинка в пепельнице.
Я составил список, от чего бы
я отказался. В нём 22 пункта.
Это должно быть сложно -
найти того...
...кто соответствовал бы вашему
болезненному отношению к порядку.
Я нашёл кого-то.
Эта женщина считает меня неряхой.
Это совершенство.
Она приходит и уходит.
А я замечаю, что она была, только
благодаря лёгкому запаху её духов.
Прекрасно. А что думает
Сандра об этой женщине?
Взгляните сюда.
Вот что пыталась Сандра
сделать с моей одеждой...
...Кухонным ножом в руке.
А на следующий день она вернулась...
...И сделала это с платьем моей подруги.
Я боюсь приближаться к этой женщине.
Алло.
- Алло, это Билл Кэпа.
- Эй, мерзкая рожа!
Обернись назад.
Не можешь меня разглядеть?
Дерьмо застлало тебе глаза
и затуманило мозги, доктор.
Твоя нянька в курсе, что
ты без смирительной рубашки?
Поймай мою игрушку, ты, паршивый кретин!
Но сначала достань меня, доктор.
Чёрт возьми!
Чёрт.
Чтоб тебя! Давай!
Двигайся!
Господи!
Чёрт. Чтоб тебя!
Проклятье!
Ты торопишься умереть?
Чёрт тебя возьми!
- Так может это недоразумение?
- Нет, чёрт побери, нет.
Это не несчастный случай.
Не происшествие.
Этот человек знал моё имя и
давал понять, что знает меня.
Я говорил вам, не впутывайтесь.
Я чуть не убил кого-то.
То есть загнал его прямо
на железнодорожные пути.
- Господи, это страшное чувство.
- Как наркотическое опьянение, а?
Погоня - это нечто! Жизнь на грани!
Хотите знать, что я выяснил
о вашей знаменитой группе?
Да, я могу ещё вынести немного боли.
Жена Кларка развелась с ним, когда
он определил её на усиленное лечение.
Что она натворила?
Пролила вино на ковер?
А Сандра пырнула своего
отца ножом и вилкой.
Должно быть, она обедала.
Один из её мужей умер при
непонятных обстоятельствах.
Возможно, от потери жидкости в теле.
А этот мальчик Ричи...
Он сломлен наркотиками.
А Кейси так сильно ненавидит
своего отца, что поджёг его дом.
- Что обо всём этом думаете?
- Я думаю, это хорошо.
Им следует учиться самоутверждаться.
- Эй, здание окружено! - Выходите,
подняв руки и подтянув ноги!
Боже мой, эти ребята,
правда, любезны.
С днём рождения, Гектор!
Мартинес, у нас кое-что
есть для тебя!
Если бы я знал, что у вас
день рождения, пришёл бы завтра.
Я тоже.
- Режьте торт!
- Я уже ел.
Давайте, режьте торт!
Все внутрь!
А почему вы ничего
не сказали о Баке?
За ним ничего нет.
Вы застали меня
в неподходящий момент.
Мы можем войти в дом?
Я не люблю оружия.
Я же сказал, вы застали
меня в неподходящий момент.
Чёрт.
- Той ночью тоже шёл дождь?
- Да.
Мы ехали на машине.
Я, моя жена и моя дочь.
А тот парень голосовал на дороге.
И я притормозил.
А моя жена говорит: ''Нет,
не останавливайся''.
''Здесь нехороший район, и
девочка спит на заднем сидении''.
Но я не послушал. Сказал:
''Чепуха'',- и остановился.
Я никогда не останавливал
другие машины.
Я слышал, как прогремел выстрел,
но не мог открыть глаза и...
О Боже. Дождь привёл меня
в чувство, сильный дождь.
И я на тротуаре. Ползу,
с трудом поднимаюсь.
И тут 2 выстрела сбоку...
...В голову моей жены, и 1 выстрел
в сердце моей дочери.
О Боже, Боже!
О Боже.
Они получили 31 доллар.
И теперь дождь каждый раз
давит на меня.
- Вам удалось выяснить, кто это был?
- Нет.
Я думаю, со мной свели счёты.
Но это длинная история.
И я иногда бессилен.
- Это было несправедливо.
- Ухожу.
Полицейский?
Привет.
Тяжёлый день?
Хочешь чего-нибудь?
Нет? Ладно.
Ой, совсем забыла!
Как ты сюда попала?
- В последний раз я утащила ключи
от двери. - А сигнализация?
- Я не подумала об этом.
- Она не сработала?
Нет.
Я совершила ошибку?
У тебя кто-то есть в машине?
Нет, чёрт побери, нет
у меня никого в машине!
Но здесь убивают!
А ты разгуливаешь, как в Диснейленде.
А если бы с тобой что случилось?
Я только хотела
сделать тебе сюрприз.
Но ты не очень радуешься.
Я предельно счастлив.
- Извини меня.
- Прости.
Извини меня, извини.
Это чудесный сюрприз.
Правда, чудесный.
Извини.
Я больше не буду рисковать.
Почему бы тебе не совершить рискованный
поступок и не дать мне номер телефона?
Генерал Паттон появляется
у подножия холмов.
Он в болоте.
Он тонет в пучине, у него трудности.
Теперь он в швейцарских Альпах,
леди и джентльмены.
Огонь! Огонь!
Наша танковая дивизия...
...Разбита.
- Да.
Она отступает.
А как дела у подводных лодок?
Пожалуйста, я посплю немного.
Ты цыплёнок.
Спи, мой маленький, не плачь.
Я буду смотреть на тебя, спящего.
Если ты уйдёшь,
прежде чем я вернусь...
...Оставь свой номер телефона.
Билл, это Кейси.
Мне надо поговорить с тобой.
Думаю, я понял что-то.
Так что перезвони мне. Ладно?
Только обязательно перезвони мне.
Кейси, это доктор Кэпа.
Я получил твоё сообщение.
Ты у себя? Кейси?
Что, чёрт побери, ты тут делаешь?
Алло.
Слушай, я приеду сегодня. Ладно?
Ты не объяснишь мне? Нет?
Буду у тебя через полчаса.
Ты полагаешь, что справишься
за полчаса?
Кейси!
Боже мой.
Кейси! Эй!
Кейси!
Итак, Джон, кто мог сделать это?
Это сексуальное убийство?
Да, но не уверен до получения
результатов экспертизы.
- Хотя предполагаю мужчину.
- А как насчёт женщины?
Только если она была сильной.
Да, возможно.
Ну что за сумасшедший маньяк.
Навёл красоту.
Кто там?
Опять я.
Поцелуй меня.
Боже. Я так рада, что ты дома.
Я не знала, здесь ты или нет.
Я свободен до середины дня.
Да?
Какого цвета мои соски?
О Боже.
Будь всегда таким нормальным.
Боже, это лучше, чем норма.
Это гораздо лучше нормы.
Просто сводит меня с ума.
Я ведь толком не знаю тебя.
Кто ты, где ты живёшь?
Угрожает ли тебе что-нибудь?
Когда ты придёшь?
Ты полностью владеешь инициативой.
Я только сижу и жду тебя.
- Ждёшь?
- Да.
Я говорю, что вокруг
столько всего происходит...
...Но я не знаю, чего
мне от тебя ждать.
Одного из моих пациентов
убили вчера вечером.
Зверски убили.
Что?
Художника.
Кейси.
Ты там был?
Спустя некоторое время.
- Что ты видел?
- Тебе не нужно знать.
У меня есть ещё полчаса
до занятия группы. Я приму душ.
Ты подождёшь?
Да.
Роза.
Роза! Роза!
Роза!
2-АSВ-185.
Идиот, сумасшедший ублюдок!
Кому только права дают.
Проклятье!
Чёрт!
Чёрт.
5 и 6 - 31.
7 и 7 - получается 45.
И каждый раз выходят те же самые 45.
Ладно, пусть будет 45.
И ещё 5, получается 50.
Плюс 9 будет 59.
И это странно. Это правда странно.
- Сейчас опять 59.
- Что?
Ну, на прошлой неделе
было 58 книг на полке.
Хотя всегда, я подчеркиваю,
всегда было 59 книг.
А сейчас здесь снова 59.
Так что я не...
Я не читала ни одной из них. Правда.
- Мне стыдно, что я стащила её.
- Какую вы взяли, Сандра?
Ван Гог. Но я её не читала,
честное слово, поверьте.
Ах ты...
Привет.
- Привет, Билл.
- Привет, Бак.
Кейси сегодня не придёт, так что,
я думаю, мы можем начать.
Как всегда.
- Бак, с тобой всё в порядке?
- Не твоё собачье дело.
Вы же знаете, я не выношу ссор.
Правда.
Я бы хотел начать, если можно.
Я бы хотел принести
свои извинения группе.
Сандра, всё, что ты говорила
на прошлой неделе, верно.
И поэтому я вышел из себя.
А юная леди, которую
я упомянул тогда...
Мы прекратили с ней отношения.
Это бессмысленно и безнадёжно.
Она только звонила...
...И разговаривала со мной. И всё.
''Сексопат, нуждающийся в изоляции, чтобы
истинной натуре не превратиться в ничто''.
''Безнравственность позволяет
ей быть желанной для всех''.
''Очаровательный хамелеон
с хвостом скорпиона''.
Кто-нибудь из вас узнаёт...
...Узнаёт эту женщину?
Боже мой!
Это моя подруга, это Бонни.
Дай мне.
- Это твоя Бонни? Твоя Бонни, да?
- Да.
Та самая, о которой ты
нам все уши прожужжала?
Та, что спасает тебя от тебя самой?
Твоя тряпичная колдунья?
- Заткнись.
- Та, что развлекает тебя?
- Заткнись. - Та, по поводу которой
сожалеешь, что она не мужчина?
- Чего ты добиваешься, Бак?
- Так это Бонни, Сандра?
- Да, да, да, да.
- Сандра...
Это моя Бонни.
Ты лжёшь. Ты лжёшь.
Ты лжёшь. Лжёшь!
Я не верю тебе!
Позволь мне взглянуть.
- Проклятый дождь.
- Ну да, конечно...
Это та женщина, о которой
я рассказывал. Это моя Бонни.
Чёрт возьми, Бак! Не делай так!
Перестань вести себя
как нервный ребенок!
- Зачем ты лжёшь?
- Вы оба заткнитесь!
Перестань, перестань хоть сейчас!
Прекратите!
Ты порвёшь фотографию!
- Я хочу, чтобы ты перестал! - Тебя
выводят из себя не стерильные чашки!
- На себя посмотри!
- Успокойся и перестань!
Прекратите!
Как же вы все, Боже праведный...
...Могли встречаться
с одной и той же женщиной?
И не знать этого, не догадаться?
Включая и вас, мистер
чёртов психоаналитик.
Не говоря уже о Бобе Муре,
который сам, возможно...
...поместил эту забавную картинку
рядом со своей дорогой живописью.
Это новый мировой рекорд
для книги Гиннеса.
Потому что, по-моему, эта
женщина заслуживает похвалы.
И я уверен, что вы все,
чьи имена я назвал...
...Можете поделить славу.
Почему вы мне не сказали правду?
- Какую правду?.. - Почему вы скрыли,
что Бак был копом, чёрт побери?
Потому что я не пациент. Я не должен
рассказывать вам всякую чепуху.
Верно, вы не должны
рассказывать мне чепуху!
Остановитесь!
Почему бы кому-нибудь не сказать
мне хоть слово правды?
Ни один не сказал! Бак, вы
можете это сделать? Можете?
Вы-то знаете, как
искать вашу женщину?
- Я знаю, что вы - лживый мешок дерьма!
- Он же коп.
- Ну здорово.
- Хватит.
Это уже слишком для знаменитой
понедельничной группы.
У нас есть подозрение насчёт тату
на её ягодице и нет её адреса.
Полиции нужна ваша помощь.
Что известно о её машине?
Кто-нибудь из здесь присутствующих
записал номер?
Никто не записывает номер машины.
Мне не пришло в голову его записать.
Миссис Нидельмайер!
Это опять доктор Кэпа.
Оставьте меня в покое,
убирайтесь отсюда!
- Мне нужна ваша помощь.
- Зачем вы меня мучаете?
Миссис Нидельмайер, пожалуйста.
Мне нужно, чтобы вы выслушали меня!
- Убили моего лучшего друга.
- Вон из моего дома.
Ему нанесли 38 ударов ножом.
Другой человек умер от потери крови.
Думаю, может быть следующий.
- Уходите! - Мне некуда больше
идти, миссис Нидельмайер.
- Что вы скрываете от меня?
- Ничего.
В чём дело? Почему вы
не говорите правду?
- Я звоню в полицию.
- Положите телефон. Положите телефон!
- Пожалуйста.
- Положите телефон!
Что вы за странный человек?
Я же вам ничего не сделала.
- Мой пациент Ричи...
- Зачем вы разыгрываете всё это?
Я думаю, что смогу уберечь
его, если поможете.
Ричи Декстер умер!
Он покончил с собой 4 года назад.
Почему?
Потому что он не мог вынести того,
что мой муж делал с ним.
Он повесился на ремне.
Ему было 12 лет.
Я не знала.
Откуда я могла знать?
Никто не знал.
А семья?
Он жил со своим братом Дейлом.
Если бы Ричи Декстер
был сегодня жив...
...Ему было бы 16 лет.
У него была ещё сестра, Роза.
Господи.
Ричи.
Господи.
Что он сделал с тобой?
То, что я заслужил.
Вам нельзя здесь находиться.
Уйдите от меня.
Ричи.
Ричи.
Я должен увидеть Розу.
Она мне нужна.
Уйди от меня, пожалуйста!
- Ты делаешь только хуже.
- Где Дейл?
Я не знаю! Но он вернётся!
Я не знаю, где он!
Это ты придумала стать Ричи?
Нет, нет, так случилось.
- Просто так случилось.
- Что?
Что случилось? Роза,
пожалуйста, я должен знать.
Когда Ричи умер, Дейл похоронил его.
А затем сказал:
...''Ричи, подойди сюда''.
Я ему ответила... Я ответила
ему, что меня зовут Роза!
Тогда он ударил меня с такой
силой, что я не смогла подняться.
Он заставил меня так одеться.
А потом делал со мной такие вещи, которые
навсегда отбили желание быть женщиной.
- С тех пор я стала Ричи.
- А что случилось с Розой?
На какое-то время я забыла о Розе.
- Затем Ричи попал в полицию.
- И тебе пришлось пойти лечиться?
- Они были нашим миром, нашей семьёй!
- А потом?
- Роза стала возвращаться?
- Нет.
Роза была слишком напугана, и
появилась Бонни. Сначала была Бонни.
О, милая.
Помоги мне, пожалуйста! Помоги мне.
Что?
О Боже! Боже мой!
Сумасшедший ублюдок!
Господи!
Роза!
Уходи от меня!
Роза, вернись!
Ричи, Ричи, отпусти её.
Меня больше не заставят
уйти никогда.
Роза!
А потом я встретила тебя,
и туман начал рассеиваться.
- Правда.
- Я знаю, знаю. Идём.
Хорошо. Идём, идём.
Иди ко мне!
Нет!
Нет, Дейл, нет!
- Назад, назад!
- Нет, Дейл!
Пустомеля. Тупица.
Бестолковый доктор.
Бестолковый.
Привет, Дейл.
Ты, псих чёртов.
Положи эту игрушку. Положи её
в ящик с инструментами.
Сейчас же!
В моей пушке пули 45-го калибра.
- Что вы здесь делаете, Мартинес?
- Вы мне не рады?
Вот что выходит, когда пытаетесь
обойтись без умного полицейского.
Будем считать это уроком психологии.
Бегите! Бегите!
Беги, беги!
Проклятый сукин сын!
Я влип, да?
- Ты убил своего младшего брата.
- Нет!
- Ты позволил Нидельмайеру так
с ним поступить. - Я берёг его!
- Ты всё знал.
- Я не знал.
- Потому что то же самое произошло
с тобой. - Дьявол, заткнись!
- Ты берёг младшего брата, но он
покончил с собой. - Заткнись!
- Ты проиграл, Дейл.
- Заткнись!
Ты заставил Розу стать Ричи!
Какой ты сообразительный.
Ты правда сообразительный.
Боб Мур тоже был сообразительный.
Но я пресёк это.
Да, ты пресёк.
Зачем ты убил Кейси, Дейл?
Почему вы, психологи,
все одинаковые?
Не можете, чёрт возьми,
отстать от нас.
Всегда копаетесь.
Всегда пристаёте. А?
Почему ты сделал это?
Потому что эта маленькая сучка
Роза стала удирать из дома.
Притворяясь Бонни.
Билл видел её всю.
Он бы узнал её в Ричи, в группе.
Ладно, я упустил Нидельмайера...
...Но я расправился с Бобом.
Хорошо расправился.
А теперь...
...Я разрежу тебя на мелкие куски.
И зарою твою шкуру в песок.
Вспышка безумия, Дейл.
Тирания обыденности, Билл.
Ричи.
Меня зовут... Меня зовут Роза.
Дай сюда!
Нет!
Нет!
Нет!
Проклятье!
Роза!
Роза!
Вернись! Роза!
Нет!
Роза!
Роза, остановись!
Роза!
Подожди! Роза!
Нет!
Ради Бога, нет!
Роза!
Роза!
Нет! Подожди.
Зачем?
Нет!
Пожалуйста, остановись!
Останься здесь!
Поздно. Слишком далеко зашло.
Я не могу вернуться.
Если ты уйдёшь, я тоже уйду,
клянусь Богом.
Клянусь Богом.
- Зачем тебе делать это? - Потому что
не останется никакой надежды.
А ты думаешь, у нас есть надежда?
Я так не думаю.
Ты же знаешь, цветное пятно
быстро исчезнет!
Ну, пожалуйста, подойди сюда.
Я не хочу, чтобы ты умерла.
Дай мне руку, рискни.
Не надо умирать.
Дай руку.
О, Кэпа.
Нет!
Нет!
Держись.
Поднимайся.
Эй! Слушайте вы, чокнутые!
Вы собираетесь меня оставить
здесь на всю ночь, а?
Спустите меня, чёртовы психи!
Сделайте мне, чёрт возьми,
перевязку!
Ну же, вы, помешанные,
вызволите меня отсюда!