Ежедневно мы проскакиваем
мимо множества людей.
Людей, с которыми мы никогда
больше не встретимся...
и людей, которые могут стать
нашими близкими друзьями.
Я - полицейский, учётный
номер 223. Моё имя Хе Цзу.
Стоять!
Мы никогда не были
ближе друг к другу.
Нас разделяла всего
сотая доля сантиметра.
Но спустя 57 часов...
я влюбился в эту женщину.
Миссис Чен? Это Ву.
Нет, не зовите Мэй. Я звоню вам!
Давненько не видел.
Как ваши дела?
У меня тоже. Да. Дайте
Мэй время пережить это.
Я уверен, она позвонит мне,
когда будет в состоянии.
Не говорите ей, что я звонил.
Вы в кино собираетесь?
Не буду вас задерживать.
Можно мистера Чена к телефону?
Мистер Чен? Это Ву.
Дет, не зовите Мэй!
Как ваш кашель, не прошёл?
Вы идёте в кино с женой?
Ладно, тогда не буду вас задерживать.
Не говорите Мэй, что я звонил!
А её сестра дома?
Нет? Передайте ей привет.
У всех нас есть свои привычки.
Моя привычка - ждать
Мэй после работы.
Здешний босс говорит, что Мэй
выглядит как японская звезда.
Мы с ней только что разбежались.
Мэй пожелала мне, чтобы я тоже
стал похож на японскую звезду.
Есть сообщения абоненту 368?
Позвонить Минь?
Вы имеете в виду Мэй?
Прочитайте по буквам!
"M-И-Н-Ь" или "М-Э-Й"?
Вы уверены, что записали без ошибок?
Вы что, английского не знаете?
Это Минь? Наверное, Мэй
попросила меня тебе позвонить.
Скажи ей, чтоб не волновалась.
Со мной всё в порядке.
Я чувствую себя нормально.
Она может мне позвонить
в любое время, когда захочет.
Не нужно ей ничего передавать.
Это не она?
Так зачем ты просила тебе позвонить?
Что значит "побегаем"?
Тебя опять бросили?
Тогда зачем бегать?
Наперегонки? Ты спятила!
Нет, бег - это нечто личное.
Мне незачем с тобой встречаться.
Даже не думай об этом!
Иногда нам не везёт в любви.
Когда не везёт мне, я занимаюсь бегом.
Когда вы бежите, тело обезвоживается...
поэтому для слёз влаги не остаётся.
Представляете меня в слезах?
Мэй всегда считала
меня "мистером крутым".
Всё без подружки ходишь?
Уже месяц почти!
Найди другую.
Как насчёт моей Мэй?
Посмотри, какая умница.
Я её сегодня пораньше
отпущу, а ты проводи.
Не пожалеешь.
Не сегодня. У меня свидание.
-Вы уверены?
-Да, да, да...
Давайте свои паспорта.
Следующий.
Следующий.
Следующий.
Эй, ты!
Эй, ты! Сядь быстро!
-Побольше размером. И без всяких фокусов.
-Хорошо.
Эй! Убери это!
Дай сюда! Убери камеру!
Не трогай!
Дай им пива.
Сколько?
Когда я ночевал у Мэй,
чтобы не попасться её родителям,
я спускался с балкона.
Не знаю, придётся ли мне
снова когда-нибудь это делать?
Сколько?
Позже!
Ну, чего застрял? Шевелись!
Эй, иди сюда! Держи.
Идите за мной!
Иди сюда! Помогай!
Его здесь нет.
-А где он?
-Не знаю.
Он просил передать тебе это.
Дата, выдавленная на банке,
сказала мне...
что у меня больше
не осталось времени.
Если я не найду тех индусов...
у меня серьёзные неприятности.
Что, уже уходишь?
Думаю, мне пора домой.
Таким образом, я стала
очень предусмотрительна.
Когда я надеваю плащ...
Я надеваю и солнечные очки.
Кто знает, будет ли сегодня дождь...
или будет светить яркое солнце?
Есть сообщения для абонента 368?
Пароль, пожалуйста.
"Вечная любовь"
Есть что-нибудь?
Извините, ничего нет.
Спасибо.
Мы расстались первого апреля.
Так что я решил позволить этой
шутке продолжаться один месяц.
Каждый день я покупаю банку
ананасов со сроком годности 1 мая.
Мэй любит ананасы...
а первое мая - мой день рождения.
Если Мэй не передумает вовремя,
все 30 банок, которые я купил...
и наша любовь вмести с ними
будут считаться просроченными.
Мистер, срок хранения этой
банки кончается завтра.
Давайте, я принесу вам другую.
Не надо.
Во сколько самый ранний рейс завтра?
Да, я хочу заказать билет.
Один.
Ты видел этих людей?
Нет.
Посмотри внимательно.
Они были с детьми.
Ничем не могу помочь.
-Послушайте, вы не видели этого человека?
-Нет. - Этого? -Тоже нет.
-Вы правда не знаете?
-Представления не имею, где он.
Но он ведь ваш друг!
Нет...
Моя дочь!
Алло, что вы хотите?
У тебя есть один час,
чтобы найти своего приятеля.
Если ты этого не сделаешь, то вряд ли
когда-нибудь снова увидишь свою дочь.
Будьте добры, мороженое для девочки.
Некоторые не задумываясь принесли
бы девочку в жертву...
ради спасения своей шкуры,
но он не из таких.
Через час я ушла.
Полиция! Стоять!
Полгода назад я арестовывал
одного человека.
А сегодня снова случайно
встретил его на улице.
Когда я его арестовал в прошлый раз,
мне хотелось, чтобы Мэй
узнала об этом первой.
Алло? Алло?
У вас есть ананасы в банках, срок
годности которых истекает 1 мая?
А вы знаете, какое сегодня число?
30-е апреля?
Верно!
Мы не торгуем просроченным товаром.
Он ещё два часа будет не просроченным.
Всё равно никто их не купит!
Возьмите свежие.
Да вы просто помешаны
на свежих продуктах.
Вы себе хотя бы представляете,
сколько труда вложено в эту банку?
Фрукт должен созреть.
Его срезают, нарезают на ломтики...
Вы всё равно их просто выбросите!
Думаете, ананасу это понравится?
Послушай, приятель.
Я всего лишь продавец.
Кому какое дело, что понравится ананасу?
Главное, чтобы мне это понравилось.
У меня и так забот полон рот.
Поставка, снабжение, разгрузка...
Мне наплевать, что
эти ананасы просрочены.
Я просто экономлю своё время,
просто выбросив их.
Ты что, любишь просроченные
продукты? Вот, забирай.
Хоть все забирай с собой!
Когда-то у всего
кончается срок годности.
У рыбы.
У мясного соуса.
Даже у самой упаковки.
Есть в мире хоть одна вещь,
у которой не кончается срок годности?
Да она просрочена!
Не надо мне такого!
Правда?
В конце концов я всё-таки нашёл
свою тридцатую банку.
Первое мая уже наступило, так что я мог
считать это началом свободной жизни.
В глазах Мэй...
Я ничем не отличался от банки ананасов.
Ну, попробуй!
Все знаю, что собака -
лучший друг человека.
Так почему бы мне не поделиться
с ней своими печалями?
Я поставил личный рекорд в тот вечер.
Съел целых 30 банок ананасов.
Которые терпеть не мог в такой же степени,
в какой Мэй терпеть не могла чеснок.
После этого я подумал, что
неплохо бы пройтись по городу.
Мэй в это время наверняка уже спит.
Только я думал про ту, другую Мэй.
Привет! Снова к нам?
Вот, думаю, не сходить ли
на вечерний сеанс.
Мэй ушла!
Ушла?
Ты думал, она будет тебя
дожидаться? Нашёл дурочку!
Ожидание нервирует женщин.
Сводит их с ума.
Она ушла с Ричардом.
Так что в следующий раз. Не зевай.
Невероятно...
Я потерял двух Мэй за один вечер.
И тогда я пообещал себе...
что никогда в жизни больше не свяжусь
ни с одной с девушкой по имени Мэй.
Лулу? Это Ву.
Хочу пригласить тебя выпить.
Ты уже в постели?
Так рано?
Я тебя разбудил?
Ладно, пока.
Чико-сан? Угадай, кто это?
Это Ву!
Верно!
Хочу пригласить тебя выпить.
Твой муж? Когда ты вышла замуж?
Пять лет!
Настолько давно?
Что ты говоришь, уже двое!
Ты счастлива. Это замечательно!
Ладно. Пока.
Можно Конг Шу-Вай к телефону?
Это Хе Ву.
Мы вместе учились в школе.
Как не помнишь?
Ладно, ничего. До свидания.
От ананасов у меня разболелся живот.
Поэтому я зашёл в бар.
Подумал, что алкоголь притупит боль.
С вами всё в порядке?
Да... Можно повторить.
Есть такая песня, "Любовь
умирает на рассвете".
Именно так я себя и чувствовал.
Как смогу я забыть Мэй?
И я решил...
Я полюблю...
первую женщину, которая войдёт в бар.
Что вам налить, мисс?
Виски, пожалуйста.
У меня было такое ощущение,
что я ей понравился.
И я знал, как к ней
лучше всего подвалить.
Простите, мисс. Вы любите ананасы?
Наверное, она не
не говорит на кантонском.
Простите, мисс. Вы любите ананасы?
Простите, мисс. Вы любите ананасы?
Могу я узнать, любите ли вы ананасы?
Вы хорошо говорите
на мандаринском диалекте.
Я вырос в Тайване. А вы?
Я сегодня не расположена к разговорам.
Оставьте меня в покое.
Ладно, я не буду вам досаждать.
Могу я хотя бы просто посидеть здесь?
Полно свободных мест. Зачем
вам нужно сидеть именно здесь?
Я чувствую, что вы одиноки.
Правда?
Да.
Зачем женщине надевать тёмные
очки в такое позднее время?
Либо она слепа...
Либо жеманна...
Либо она просто не хочет,
чтобы люди видели её слёз.
И которая из этих причин - моя?
Последняя!
Всё в порядке. Не нужно плакать.
Я тоже хороню свою любовь любви.
Обычно в таких случаях я занимаюсь
бегом, чтобы пропотеть...
чтобы на слёзы не осталось воды.
Хотите, пробежимся вместе?
Я и так весь вечер на ногах.
Устала.
Если вам нужен собеседник...
найдите кого-нибудь другого.
Я ведь говорю не просто так.
Я просто хочу скрасить
ваше одиночество.
Потому что по себе знаю, какова
она - боль разбитого сердца.
Женщине нужен мужчина,
на которого она может положиться.
У меня нет мужчины.
А у меня нет женщины.
Сколько тебе лет?
Два года назад мне было 24.
Теперь 25.
Ты мне не понравишься.
Не говорите так уверенно.
Мы можем попробовать.
Вам нравятся ананасы?
Не твоё дело.
Я просто хочу поближе вас узнать.
Я любил одну девушку целых пять лет.
А недавно мы расстались.
Она сказала, что я её не понимаю.
Поэтому я заранее хочу знать
о вас как можно больше.
Я ничего тебе не скажу.
Дай мне один шанс, всего один!
Ну хорошо. Тогда ты узнай меня получше.
Какие мужчины тебе нравятся?
Знать кого-то ещё не значит
быть таким же как он.
Люди меняются.
Сегодня человек любит ананасы...
завтра - что-нибудь ещё.
Мистер! Мистер!
Мы закрываемся.
Закрываетесь?
Хочешь пробежаться?
Я хочу где-нибудь отдохнуть.
Когда она сказала "отдохнуть",
она именно это и подразумевала.
В тот вечер я посмотрел два
старых фильма по телевизору...
и съел четыре салата.
На рассвете я уже знал, куда мне идти.
Но я снял с неё туфли.
Моя мать говорила, что женские
ноги приобретают хорошую форму...
если и спать на шпильках.
Но она, наверное, и так
много ходила прошлым вечером.
Такой красивой женщине
пристало иметь чистые туфли.
Я родился в 6 часов утра.
Так что теперь мне должно быть
25 лет и две минуты от роду.
Четверть века!
Чтобы отпраздновать этот исторический
момент, я отправился на пробежку.
Избавившись от лишней воды в своём теле,
я чувствовал себя превосходно.
Уходя со стадиона, я решил
проверить свой пейджер.
Сообщений не было.
Проверьте, пожалуйста. Абонент 368.
Пароль.
"Вечная любовь"
Ваша подруга в комнате 702
поздравляет вас с днём рождения.
Спасибо.
Первого мая 1994 года...
женщина поздравила с днём рождения.
Я до конца жизни буду её помнить.
Если бы воспоминания можно было
закатывать в консервные банки...
интересно, на них тоже бы
выбивали срок хранения?
Если да, то, надеюсь, этот
срок будет не меньше ста лет.
Ладно, ладно. Некогда уже.
Принеси мне сигарету.
Ну и ливень...
Пирог, будьте добры.
Всё бегаешь?
Побереги силы!
Попробуй Фэй. Она тоже неплоха.
Кто такая Фэй?
Она сегодня только устроилась на работу.
Не зевай! А то Ричард тебя снова опередит.
-Спасибо. Только я не хожу с мальчиками.
-С мальчиками?
Простите!
Мы никогда не были
ближе друг к другу.
Нас разделяла всего
сотая доля сантиметра.
Я ничего не знал о ней.
Но шесть часов спустя...
она влюбилась в другого человека.
Салат, пожалуйста.
На вынос?
Новенькая?
Любишь так громко слушать?
Да. Чем громче, тем лучше.
Отвлекает от мыслей.
Любишь не думать?
А что ты любишь?
Никогда об этом не думала.
Скажу тебе, когда сама узнаю.
А ты? Что ты любишь?
Салат.
Один салат, пожалуйста.
Снова салат?
Он тебе не надоел ещё?
Это не для меня.
Для подружки?
Ей нравится?
Не знаю. Но она никогда
не говорила, что не нравится.
Может, она хочет попробовать
что-нибудь новенькое?
Пусть попробует рыбу и чипсы.
Очень вкусно.
А если ей не понравится?
Возьми и то и другое, и пусть выберет.
Не ошибёшься.
Да ну, к чему лишние траты.
Да это не дорого совсем.
Ну попробуй. Дай ей выбор!
Ладно. Один салат. Одну рыбу и чипсы.
Готово!
Рыбу и чипсы, пожалуйста.
Ну вот видишь. Я же говорил,
что ей понравится.
Она сказала, что не любит салат.
Ты просто никогда не давал ей выбора!
Если бы ты дал ей выбрать,
она бы сразу об этом сказала.
Кстати, насчёт выбора...
вечером попробуй возьми пиццу.
Не знаю, понравится ли ей.
Тогда возьми и то и другое.
Не ошибёшься.
Ладно!
Ещё что-нибудь хочешь попробовать?
Вот хот-доги неплохие.
Нет, спасибо. Только чёрный кофе.
Подружке своей ничего не возьмёшь?
Она ушла.
Почему?
Хочет попробовать что-нибудь
ещё, как она сказала.
Думаю, она права.
Из мужиков тоже есть кого
выбрать. Как и из еды.
А я, пожалуй, остановлюсь на салате.
Не расстраивайся!
Она попробует кого-нибудь ещё,
и поймёт, что ты лучше всех.
И прибежит к тебе обратно.
Спасибо.
На каждом самолёте...
есть стюардесса, которую
так и тянет соблазнить.
В прошлом году, на
высоте 25 тысяч футов...
я действительно одну соблазнил.
Я думал, у нас с ней будет
долгий перелёт.
Беспосадочный полёт
на полной заправке.
Но мы изменили курс.
Чёрный кофе, пожалуйста.
Уже неделю её нет?
Прошу прощения!
Может, у неё слишком
большой выбор?
Тогда забудь про неё!
Вредно пить так много кофе.
Мне нужно время успокоиться.
Ничего, я переживу.
Всё будет в порядке.
Хорошо, раз ты так говоришь.
Прошу прощения.
Полицейский, который каждый вечер
заказывает здесь салат...
А, вы имеете в виду номер 633.
Он сегодня на дежурстве.
Он разве не отдыхает по субботам?
У него сменился график.
Он вам не говорил?
Можете ему передать, когда он
в следующий раз сюда придёт?
Без проблем.
Спасибо.
"Изменения в расписании..."
"Твоё место аннулировано."
"Вот твои ключи. Прощай."
-Я сейчас вернусь.
-Что?
Я выйду на минутку!
О.
У нас перерыв.
А ты куда?
Я тоже выйду.
Одна работаешь?
Ты сегодня одна работаешь?
Тут все были, только сейчас
все разбежались...
как только ты появился.
А что такое?
Ничего.
-Чёрный кофе?
-Спасибо.
Вчера вечером...
девушка...
Вчера вечером девушка...
Можешь выключить музыку ненадолго?
Одна девушка искала
тебя вчера вечером.
Передала тебе письмо.
Правда?
Да. Стюардесса.
-Не хочешь его прочитать?
-После кофе.
Эй, письмо забери!
Положи его куда-нибудь.
В следующий раз заберу.
Привет, босс.
Что ты тут делаешь?
Я на дежурстве.
А где 633-й?
-Взял очередной отпуск.
-Правда?
Сказал, что поранился булавкой.
Выздоравливает дома.
Поранился булавкой?
С тех пор, как она ушла,
квартира будто опустела.
Всё как будто погрузилось
в зимнюю спячку.
Ты потерял в весе, знаешь об этом?
Ты ведь был таким круглощёким.
Тебе нужно набраться терпения
и уверенности в себе.
А ты перестань плакать.
Где твоя былая прочность?
Ты такая потёртая сейчас.
Ну посмотри на себя.
Я помогу тебе.
Так не лучше?
Ну скажи что-нибудь.
Не вини её, не надо.
У всех нас бывают моменты сомнений.
Дай ей шанс, хорошо?
Одинок?
Совсем расклеился.
Холодно? Я согрею тебя.
Босс!
-Ужинала?
-Ага!
Я тебе всё приготовил. Помочь?
Не надо. Справлюсь.
Простите.
Привет. Ты что тут делаешь?
-Тебе уже лучше?
-В каком смысле?
Мне сказали, ты поранился булавкой.
Ерунда.
Сто лет тебя не видела.
Меня перевели на этот участок.
Правда?
-Тебе помочь?
-Да. Спасибо.
Сейчас иду.
Тяжёлая какая...
Бывало и тяжелее.
Тяжело тебе, наверное.
Тебе самому тяжело.
Зачем таскаешь такие тяжести?
Это Босс...
Он просил меня помочь.
А раньше ты где работала?
Много где.
Вот накоплю немного денег...
На учёбу?
Никогда об этом не думала.
Просто хочу пожить по-человечески.
Как? Где?
Где-нибудь.
Может быть, в Калифорнию поеду.
В Калифорнию? Зачем?
Я сказала - "может быть". Поеду
дальше, если не понравится там.
Ты любишь путешествовать?
А ты - нет?
Мне нравится жить в одном месте.
Можешь поехать со мной.
Я уже почти достаточно скопила.
Посмотрим.
Ты всегда такой?
У меня до сих пор твоё письмо лежит.
Некогда было зайти за ним.
Дай мне свой адрес,
я его тебе почтой отправлю.
А то ещё потеряется куда-нибудь.
Ладно.
Ты совсем близко живёшь!
Да. Заглядывай как-нибудь.
Конечно.
Ладно, пошли дальше.
Ты вспотел весь. Не устал?
Всё в порядке.
Хватит витать в облаках!
Ты хочешь здесь работать или нет?
И оставь в покое морковку!
Кто её теперь есть будет?
Промокни туалетной бумагой
или ещё чем-нибудь!
Ну а ты что?
Я не витаю в облаках.
Да. Ты не витаешь в облаках.
Ты ходишь, как лунатик!
Да, именно так.
Как скажете.
У меня был сон в тот день.
Мне снилось, что я
была в его квартире.
И я проснулась только
когда вышла из неё.
Удивительный сон.
В некоторые дни я
захожу домой в обед.
Всё надеюсь, что она вернулась.
Я знаю, что ты здесь.
Давай, выходи.
Считаю до трёх.
Один...
Два. Три!
Она несколько раз пряталась
в кладовке, чтобы напугать меня.
Но потом перестала это делать.
Наверное, ей надоела эта игра.
Может, она в туалете спряталась?
Эй.
Эй!
Чарси с рисом.
Простите.
-Это снова ты!
-Да.
Ты здесь долго будешь?
А что?
Ничего.
Куда ты идёшь?
Я кое-что забыла.
Ах да, я до сих пор
не отправила тебе письмо.
Не торопись.
Надо не забыть.
Почему ты вернулась?
Мне нужно оплатить электричество.
Поглядишь за корзиной, хорошо?
Босс? Я всё ещё на рынке.
Что? Почему? Тут ливень идёт.
Слышишь?
О чём ты говоришь?
Сегодня солнечно!
Правда? Наверное, какой-нибудь
локальный дождичек.
Вернусь, когда он кончится.
Не забудь оплатить электричество.
Не забуду.
Мне пора идти.
Скоро увидимся.
Ладно, пока.
Вот, это тебе.
Куда столько личи?
Поделись с другом.
Ты где?
Оплачиваю электричество.
Тебя только за смертью посылать!
Здесь такая толпа. Я еле
протиснулась в магазин.
Ещё очень долго стоять.
Неужели там всегда такая толпа?
А ты попробуй меня отыщи в ней.
Я могу завтра попробовать.
Попробуй в другом магазине.
В другом магазине?
Ладно. Я попробую. Я попробую.
За покупками?
Друг ремонтирует квартиру.
-Ты, наверное, занята.
-Да вообще-то.
Всё чёрный кофе пьёшь?
Тебе это вредно.
Пей воду, крепче спать будешь.
Привет, это я.
Самолёт вернулся в Гонконг.
Будешь заказывать билет?
Позвони мне. По тому же номеру.
Вот это да!
Сколько нужно времени,
чтобы отрастить такие волосы?
Не твоё дело.
Немного кокетлива. Правда?
Думаю, да.
А что?
Так.
Ты хорошо её знаешь?
Нет.
Однажды у меня внезапно появилось
ощущение, что она вернулась.
Это я оставил кран открытым...
Или это просто квартира
стала более слезливой?
Мне-то всегда казалось, что она,
в отличие от меня, держалась молодцом.
Не ожидал, что от неё будет столько слёз.
Когда люди плачут...
они вытирают слёзы носовыми платками.
А когда плачет квартира...
уходит столько времени,
чтобы её вытереть...
Что ты здесь делаешь?
Я здесь живу.
Ты здесь живёшь?
А ты что здесь делаешь?
Покупаю золотых рыбок.
-Здесь никто не торгует рыбками.
-Правда?
-Ты пришла, чтобы купить золотую рыбку?
-Да.
Купить или продать?
То есть?
Ну перестань! Я всё на свете
забыла, до того испугалась.
А почему ты испугалась?
Не знаю! Ты испугал меня.
Я пойду.
Ты что, застряла?
Не толкайся. Я бы ушла, если бы смогла.
У тебя ногу свело?
Не знаю. Такого раньше никогда не было.
Тебе лучше зайти.
Если бы она вернулась ко мне,
я бы помассировал ей ноги.
Работа стюардессы - это
очень вредно для женских ног.
Я всегда находил, что
женские ноги сексуальны.
Но не прикасался ни к чьим
ногам, с тех пор как она ушла.
Так лучше?
Да. Я могу идти?
Посиди немного.
Сейчас музыку поставлю.
Ты тоже любишь эту песню?
Я вообще музыку не люблю.
Моя бывшая девушка её любила.
Она любила эту песню?
Да.
Ну конечно, его бывшая девушка!
Это мой диск. Я забыла его
здесь несколько дней назад.
Можно ли поймать сон?
Кажется, я слишком перенервничала.
Через некоторое время я уснула.
Та девушка в тот день
уснула в моём доме.
Я собирался разбудить её...
но почему-то не разбудил.
Чёрт!
Не подожги что-нибудь.
Смотри за свечами.
Это твоя вина. Сколько
можно было откладывать?
Почему ты не заплатила
за электричество?
Где вообще ты шлялась каждый день?
Ходила к врачу.
Правда? На вид ты вроде не больна.
Конечно больна. Ты просто не заметил.
И что сказал доктор,
когда ты выздоровеешь?
Когда-нибудь.
Придурок!
Не знаю, может это погода виновата...
но в последнее время многое изменилось.
Я стал более внимательным.
И стал замечать вещи, которые
раньше считал привычными.
Даже у сардин вкус был
какой-то не такой.
Нельзя же так много гулять.
От этого так быстро вес набираешь.
Она ушла, но жизнь продолжается.
Тебе не нужно так много гулять.
Ты очень расстроило меня.
Ты так изменилось.
Нельзя же так внезапно
менять свою внешность.
Ей нет прощения, потому что она ушла.
Сложись.
Я испытал такое облегчение,
когда увидел, что оно плачет.
Может показаться, что это не оно...
Но это правда было оно...
Всё то же заплаканное полотенце.
Я стал более оптимистичен в
последнее время, тебе не кажется?
Дела начинают идти на поправку.
Ты всё такой же молчун...
Но ты всё больше мне нравишься.
Просто ты не должен
быть таким грязнулей.
Тебя нужно постирать.
Ты только посмотри, по тебе
сажа размазана полосками.
Ты когда-нибудь дрался?
А, вот ты где пряталась!
Пора перестать прятаться от жизни.
Ты тоже паршиво пахнешь.
Вывешу тебя на солнце завтра, ладно?
Что ты делаешь в моей квартире?
Ты ведь просил меня зайти.
Открывай!
Тебя там спрашивают.
-Меня?
-Да.
Что тебе нужно?
Я пришёл за своим письмом.
Каким письмом? Спроси босса.
Оно было у тебя.
Он говорит, оно у тебя.
У меня? Где?
Ах, да.
Я боялась, что потеряю его.
Клянусь, я его не читала.
Спасибо.
Ты свободна завтра вечером?
Почему ты спрашиваешь?
Хочу пригласить тебя на свидание.
На свидание?
Босс сказал, что у тебя завтра выходной.
Так что, ты приглашаешь меня?
Ответ, кажется, положительный.
Жду тебя в ресторане
"Калифорния" в 8 часов.
Эта песня тебе не подходит.
Попробуй вот эту.
Я попала! Попала!
Ну, номеру 663 везёт с девчонками!
Босс, его номер 633.
Да ладно, какая разница?
О боже, у меня чашки кончились.
В тот день я сделал уборку.
Это было как чистка взлётной
полосы перед полётом.
Я пришёл в ресторан пораньше.
Я ожидал задёржки рейса...
так что приготовился ждать.
Разменяйте, пожалуйста.
Через четверть часа
я разменял следующую десятку.
Можно ли это считать отменой рейса?
Она не придёт.
Она просила передать тебе это.
Не принимай близко к сердцу.
Найди другую девчонку.
Мэй тебе подойдёт.
Она завтра возвращается.
Где она?
Она ушла. Сказала,
что уезжает в Калифорнию.
Больше ничего не сказала.
Спасибо.
Я не открыл письмо.
Некоторые вещи нужно переждать.
Когда бармен отошёл от меня...
я начал разговаривать с бутылками.
Разочарован?
Не очень.
Иди домой и ложись спать.
Она не придёт.
Она и вправду уехала
в Калифорнию тем вечером.
Только в другую Калифорнию.
Мы с ней были в разных Калифорниях...
с 15-часовой разницей между ними.
В Калифорнии сейчас
должно быть 11 часов дня.
Интересно, помнит ли она
про наше свидание в 8 часов.
Какая встреча.
Ты сегодня не на дежурстве?
Нет.
Как дела?
Так же. А ты?
Неплохо.
Одна?
Нет. Меня друг ждёт.
Тебе подходит.
У меня остались твои вещи.
Заберёшь как-нибудь?
Они мне нужны. Выбрось.
Ладно.
Надо бежать.
Ты в форме лучше выглядишь.
Думаешь?
Эй, ты ведь не заплатила!
Заплати за меня!
-Сколько?
-262 доллара, пожалуйста.
Спустя год после этого
неудавшегося свидания...
мне пришло другое письмо.
Я не смог разобрать адрес отправителя.
Я приходила в ресторан в тот вечер.
Я знала, что там всегда куча
народу, поэтому пришла в 7:15
Шёл дождь.
Я смотрела на ливень через окно.
И мне вдруг захотелось узнать, есть ли
вообще на свете другая Калифорния...
та, в которой тепло и сухо.
Я решила дать себе один год.
Сегодня дождь льёт так же
сильно, как и тогда.
Глядя на него через окно...
В моих мыслях только один человек.
Интересно, прочитает ли он моё письмо?
Что ты тут делаешь?
Что ты тут делаешь?
Ты ли это!
Что ты тут делаешь?
Ремонт делаю.
Ремонт?
А где мой босс?
Он открыл караоке-бар.
Сказал, что хочет перемен.
Вот я и перебрался сюда.
Он тебе не говорил?
Я его не видела.
Он классный бизнесмен.
Сначала продал мне рыбу и чипсы...
А потом и всё заведение.
Что?
Я же сказал. Он классный бизнесмен!
С каких это пор ты
пристрастился к такой музыке?
Да, для некоторых вещей требуется время.
Ты была в Калифорнии? Понравилось?
Ничего особенного.
Тебе идёт эта форма.
Тебе тоже.
Хочешь перекусить где-нибудь?
Нет. У меня завтра рано утром вылет.
Когда вернёшься?
У меня торжественное
открытие через два дня.
Не знаю. Полёт может
надолго затянуться.
Напиши мне, когда
долетишь куда-нибудь.
А ты прочитаешь, если я напишу?
Я должен спросить у тебя одну вещь.
Ты возьмёшь на борт человека...
с таким билетом?
Это на сегодняшний рейс,
он просто промок под дождём.
Не знаю даже, в какую
сторону этот рейс. А ты?
Без понятия. Но я дам
тебе другой билет.
Отлично.
Куда бы ты хотел полететь?
Туда, куда и ты.