Пули над Бродвеем (1994 год). Фразы и цитаты из фильма

Bullets Over Broadway (1994)

Драматург получает деньги на постановку пьесы и бездарную актрису в придачу. Криминальная комедия Вуди Аллена.

Все фразы и цитаты

Я художник! И я ни слова
не изменю в своей пьесе
ради какой-то продажной публики Бродвея!
Я с тобой не спорю.
Видишь? Я молчу.
Я думаю, что твоя пьеса прекрасна.
В ней глубокий смысл,
она реалистична...
Так поставьте ее!
Я не могу позволить
себе еще одного провала.
Дэвид, она слишком серьезная!
Но я пишу не для
развлечения публики.
Помимо прочего, театр
призван совершенствовать душу.
Тише-тише.
Ты не в какой-нибудь забегаловке
в богемном уголке Манхэттена.
Ты на Бродвее.
Да, на Бродвее! Но тебе
же понравилась моя пьеса.
Ну и что ты от меня хочешь?
Дэвид, я недавно погорел.
Если бы у меня был
известный режиссер,
я бы легко смог найти инвесторов...
Нет-нет! Я - режиссер!
Вы только послушайте его!
Назови мне свои постановки!
Я не хочу видеть, как моя
работа снова пойдет прахом.
Две мои пьесы имели бы
головокружительный успех,
если бы актеры строго
придерживались текста,
а режиссеры его правильно поняли.
Дэвид, ты настоящий художник.
Но там, снаружи, настоящий мир.
И он намного хуже
твоих представлений.
Чего же вы стоите? Убейте их!
Пойдемте, поедим чего-нибудь.
Да-да, я чертовски голоден.
Пойдем в ресторанчик,
где подают свиные ребра.
Отличная идея.
Я собирался в бар
Томми, поиграть в кости.
Забудь про игру.
У него партия в
Энсонии. Мне нужно идти.
И что?
Эй, кто-то должен поговорить
с мистером Валенти.
Объяснить ему все. Он
ждет нас в Трех Пенсах.
Куколка, пригляди за этой шляпой.
- Мистер Ви здесь?
- За мной, пожалуйста.
Отличная компания.
Они собираются здесь
каждый вечер.
Сделано.
Отлично, теперь я могу
выбросить это из головы. Сколько?
Четверо.
Теперь мы о них не услышим.
Кастабек будет очень зол.
Но он теперь испугается.
Возможно.
Послушайте, что
сделано, то сделано.
Теперь за нами весь центр города
то есть, за мистером Валенти.
Мне все надоело. Надоело, слышишь?
Ты можешь говорить своим
псам все, что угодно.
А от меня отстань, я сыта по горло!
Что теперь?
У меня нет собственной гримерки.
И мне до смерти надоело
спотыкаться об этих девчонок.
Эти пустышки танцевать
толком не умеют!
Ах так? Пустышки? На себя посмотри!
Они лучшие в Нью-Йорке.
- Дерьмо собачье!
- Прекрати!
Дерьмо!
- Оливия, успокойся!
- Что?
- Оливия, у нас сегодня годовщина.
- Нет у нас никакой годовщины.
Сегодня 28-ое сентября.
Мы вместе уже полгода.
И что?
Я помню все, будто это было вчера.
В то утро мы сломали ноги
Джо Бенжамину, помнишь?
- Полгода?
- Да, полгода.
Полгода! Полгода, а я
все еще в этом крысятнике!
- Оливия...
- Что?
Я купил тебе кое-что...
- Что это?
- Открой.
Сам открой. Разве ты
не видишь - я одеваюсь!
- Я открываю. И...
- Что это?
Жемчуг! Что по-твоему,
это еще может быть?
- Жемчуг белый!
- Это черный жемчуг!
Мне это не нужно! Я никогда
не слышала про черный жемчуг!
Если ты о нём не слышала,
это не значит, что его нет.
Ты что, принимаешь меня за идиотку?
Они же черные, черт побери!
Возможно, их достали
из больных устриц.
Эти жемчужины совершенно нормальны.
Черный жемчуг! Он должен быть...
- Что?
- Он должен быть черным!
Да-да-да.
Что с тобой, детка,
не нужно так со мной.
Ты же знаешь, что я тебя люблю.
Если ты меня любишь, Ники,
тогда почему не заберешь
из этого чертового хора?
Я приехала в Нью-Йорк,
чтобы стать актрисой.
Я рождена для этого.
Я сдержу обещание. Давай, одевайся.
Я отвезу тебя в Гарлем, хорошо?
- В Коттон клаб?
- Да, детка.
Ладно.
Говорю вам, они читали мою
пьесу, она им понравилась.
- Но они ее боятся.
- Она им просто не подходит.
Нет, подходит!
Я вот что скажу:
еще ни один истинный художник
не был признан при жизни.
- Ни один?
- Ни один.
Флэндер!
Возьми, к примеру, Ван Гога,
или Эдгара Алана По!
Он умер в холоде и нищете.
С ним была только кошка.
Не расстраивайся. Возможно, твою
пьесу сыграют после твоей смерти.
Вы знаете, еще ни одну из моих
пьес не ставили на сцене,
последние двадцать лет
пишу по одной пьесе в год.
- Бывает.
- Бывает.
Да, но это все
потому, что ты гений.
И обычные люди, и критики
считают твои работы
совершенно невменяемыми.
Это значит, что ты гений.
- Точно!
- Гений.
У нас у всех бывают сомнения.
Я каждую неделю пишу по картине,
потом смотрю на нее
и безжалостно уничтожаю.
- Просто ты не веришь в себя.
- Я верю в твои пьесы, Дэвид.
Она верит в мои пьесы,
потому что любит меня. Но...
Нет, еще и потому, что ты гений.
Десять лет назад
я украл у этой женщины
спокойную жизнь в Питсбурге,
и сделал ее просто невыносимой.
Элен, если он хороший
человек, смотри за ним.
Проблема в том, что мы,
женщины, влюбляемся в художников.
- Эй, парни, вы меня слышите?
- Да-да, слышим.
Мы влюбляемся в
художников, а не в мужчин.
Не думаю, что это проблема.
В чем тут проблема?
Вы не можете разделиться!
Я думаю, она права. Вы
не можете разделиться.
Эй-эй, послушайте.
Предположим... горит здание
И у вас есть возможность спасти
только что-то одно, надо выбрать:
или полное издание пьес
Шекспира, или неизвестный человек.
Так нельзя...
Что вы выберете?
Ты не можешь лишать мир этих пьес.
Нельзя сравнивать
человеческую жизнь и работу.
Точно.
Дэвид, к телефону.
Нет, одушевленный.
Искусство - жизнь. Оно живет.
У нас есть деньги.
Можно ставить пьесу.
Что? Когда? Как?
Я нашел инвестора.
Мой старый знакомый.
Я сейчас встречался
с ним в Коттон клаб.
И нет никаких проблем?
Как сказать. Давай обсудим
все завтра, договорились?
В Бане Луксор, в полдень.
Ты в своем уме?
Думаешь, я позволю какой-то
актриске играть главную роль?
Разве я сказал главную?
Я сказал главную, мистер Гений?
Это только потому,
что он дает деньги?
Разве я сказал главную?
Я сказал, роль, просто роль.
Например, доктор Филипс.
Психиатр? Это же ключевая роль!
Ключевая? Это маленькая роль.
То же мне, ключевая роль!
Кто она? Оливия Ниаль?
Я даже не знаю, как она выглядит,
не говоря о том, как она играет.
Что ж, он говорит, что такие
как она становятся звездами.
Это потому, что он в нее
влюблен. А он кто такой?
Его зовут Ник Валенти.
Откуда я могу его знать?
Чем он занимается?
- Разными вещами.
- Что-то мне это не нравится.
Ты вообще хочешь, чтобы
твою пьесу поставили или нет?
- Сначала я должен увидеть ее.
- Я это устрою.
Я в замешательстве.
Ты встретишься с ней, это
все, что я могу обещать.
Психиатр. Не такая уж и маленькая.
Она не главная.
Кого ты видишь в главной роли?
Даже не знаю.
Что скажешь насчет Хэлен Синклэр?
Конечно. То есть, это
замечательно. А она согласна?
Почему бы и нет?
Последние три года она играла
в каких-то ерундовых пьесках.
- Да, но она примадонна.
- Была. Была.
Она была бы великолепна. Она
просто чудесна. В ней есть огонь.
Ты думаешь?
Действительно так думаешь?
- Для роли, только для роли.
- Рад, что ты так думаешь.
Думаешь, мы достанем ее?
- Я отправил сценарий ее агенту.
- Уже? Отправил?
Я сделал что-то не так?
Что? Нет-нет...
Я поступил не правильно,
не посоветовавшись сначала с тобой?
Совсем нет.
Если так, то я признаю
свою ошибку. На самом деле.
- Точно? Точно?
- Я признаю свою ошибку.
- Хэлен Синклэр? Правда?
- Что? Забудь! Пойдем уже.
Она же прекрасна.
Все, что нам остается,
- только надежда.
Ты должно быть шутишь!
Ты хочешь, чтобы я играла
какую-то уродливую женщину,
покинутую мужем ради шлюхи?
Ты вообще помнишь, кто я?
Я - Хэлен Синклэр!
Ты определенно Хэлен Синклэар.
Я смотрю на тебя
и говорю Хэлен Синклэр.
Но кто лучше тебя сыграет эту роль?
А кто режиссер? Какой-то новичок!
- Он автор.
- Двух неудачных пьес.
Джулиан говорит, что
режиссеры испортили обе пьесы.
Джулиан Маркс!
Я играю в постановках
Беласко или Сэма Харриса,
а не какого-то еврейского торгаша,
который вдруг стал продюсером.
Мой бывший муж говорил мне:
"Если ты идешь ко дну,
забирай с собой лучших".
Который из мужей?
Я не помню точно! Тот,
у которого были усы.
Чаще всего лучшие режиссеры - те,
кто ставят собственные пьесы.
Она ужасна! Сид,
мелкие роли и те лучше.
Даже женщина-психиатр
- намного интересней.
Но Сильвии Постон
- главная в пьесе.
Сильвия Постон. Даже
имя воняет дешевкой.
Я играла Электру.
Я играла леди Макбет.
Я играла в пьесах Ноэля и Фила
Бэри, или хотя бы Макса Андэрса.
Это главная роль в серьезной пьесе.
И с этим нужно смириться, Хэлен.
Тебя давно никуда не звали.
Очень-очень давно.
Я все еще звезда. И никогда
не буду играть грязных и святых.
Ты великая звезда.
Но позволь сказать
тебе кое-что, Хэлен.
Последние пару лет у тебя репутация
женщины легкого поведения,
которая любит выпить.
Я не пила с самого Нового года.
- Китайского нового года.
- Естественно. А это уже два дня.
Ты же знаешь, это рекорд
для меня. Что такое, Джосси?
- Вам цветы.
- Тогда принеси их сюда!
Предложения больше
не сыпятся на тебя как раньше.
Цветы от Дэвида Шайна.
"От скромного художника великому.
Мне достаточно того,
что Вы прочли мою пьесу".
Как он выглядит?
Он просто великолепен!
Гений, готовый на все.
Я должна быть во всех
афишах на первом месте.
Дальше.
И посмотреть на того, кто
играет главную мужскую роль.
Бесспорно.
И выбрать фотографии,
которые пойдут в газеты.
Все же это далеко
не блестящая роль.
Мне нужно встретиться
с Дэвидом и обсудить сценарий.
Мы сделаем героиню более яркой.
И почему я так нервничаю?
Как все грустно. Клара
Боу была безжалостна.
Она прелестна.
Я бы на все пошла,
лишь бы сняться в кино.
Знаешь, а ты хорошенькая.
А ты сможешь поговорить
с мистером Валенти насчет меня?
Валенти всех знает. Он поможет.
Точно.
Он собирается сделать
из Оливии звезду Бродвея.
Давай! Поехали!
Где это произошло? Кого они взяли?
Господи!
Я пробуду у Оливии еще час.
Собери ребят, и позвони мне.
Поедем к Лео Кастабеку.
Ты говорил про главную
роль, а тут второстепенная.
И что теперь? У меня
сейчас нет времени.
Второстепенная роль! Невероятно!
Они только что убили Винни
и Сэл недалеко от кинотеатра.
Ник, я только что
посчитала все реплики.
Сильвия Постон - вот главная
героиня.
Я всего лишь так, для виду.
Джулиан говорил, что ты
будешь играть этого, доктора.
Я хочу быть главной героиней.
Главным доктором. Это большая роль.
Главным доктором,
но не в главной роли.
- Не пытайся запутать меня!
- Тебе не угодишь!
- Я вижу, какая роль здесь главная.
- Телефон!
Она каждой странице, а меня нет.
Алло! Вито! Ты уже слышал?
Собери всех немедленно у гаража.
Нет! Я хочу, чтобы мы
покончили с этим сегодня же.
Да что с тобой?
Завязывай со своим
бизнесом, у нас гости!
Перезвони мне. У меня проблемы.
Мне все равно.
И что я должен сделать?
Уплатить по счетам?
Я хочу знать все, что
происходит у вас на Бродвее.
Хорошо, хорошо. Не заставляй
меня краснеть, ясно?
Я же действую только
в твоих интересах!
Мисс Оливия, к Вам мистер
Маркс и мистер Шайн.
Да, я все поняла.
Пригласи их, Винус.
- Послушай,...
- Что?
- Когда они придут...
- Что еще?
Очаруй их, детка, ты же можешь.
Это тебе нужны уроки по обольщению.
Я сказал им, что
ты великая актриса.
Я и есть великая актриса.
Ник Валенти!
Поприветствуйте Дэвида Шайна.
Здравствуйте.
Оливия, очень приятно.
Дэвид, как вы поживаете?
Это Оливия Неаль.
Прелестно.
Проходите.
Я прочла вашу пьесу.
Она прочла вашу пьесу
и считает ее великолепной.
Прелестно, прелестно, прелестно.
Она чудесная маленькая актриса.
Ей просто нужен был
перерыв. Вы понимаете.
Оливия, Оливия, зовите
меня просто Оливия, дорогой.
- Вы курите?
- Нет.
- Оливия, у вас большой опыт?
- Нет.
Мне очень понравилась пьеса.
У меня был небольшой опыт.
- Не было никакого опыта.
- Есть он у меня.
У нее талант.
Он не знает, о чем говорит.
- Вы же не о танцах говорите?
- Нет.
Она раньше танцевала
в ночном клубе, Хобокен.
Она там деньги в трусики собирала.
Я просто пытаюсь наладить разговор!
Пусть уж лучше они
поговорят со мной.
Кто-нибудь хочет выпить?
Какой-нибудь двойной
виски подойдет.
- Винус, двойной виски!
- Два двойных, Винус.
- Вам голубой или зеленый?
- Иностранный, идиотка!
А, вы имеете в виду запрещенный.
Вы вообще раньше играли?
Дорогой мой, да, я играла.
Я играла и очень много.
Про меня писали в музыкальных
изданиях. Можно тебя попросить?
Ужасно! Никаких манер! Джентльмен.
Ах да, музыкальный
журнал в Вичитта.
Может быть, вы слышали,
"Покинутый образец".
Там было две песни. Два номера.
Два сногсшибательных
ошеломительных номера.
Мне как-то не по себе.
Что-то не так.
Присядь.
Какая-то слабость. Может быть,
действительно стоит присесть.
Единственное, что
бы я хотела знать,
это то, кто будет играть
роль Сильвии Постон?
Хэлен Синклэр.
Хэлен Синклэр? Никогда
не слышала о ней.
Вы интересуетесь театром?
На что это вы намекаете?
Не надо мне этого дерьма!
Передайте Макучи, что он
не сделал так, как я велел.
Я сейчас спущусь и вырву ему ноги!
Не обращайте на Ника внимания.
У него сегодня ужасное настроение.
Я перережу ему глотку.
Сейчас приду и выдерну все его
кишки через нос. Слышишь меня?
О чем это ты говоришь?
Несешь всякую чушь.
Нет! Что-то у меня
не то с сахаром в крови.
Сахар в крови? Что это?
- Оливия.
- Что?
- Вам понравилась пьеса?
- Она печальная.
Это же трагедия.
Понимаю, но у меня есть пара
идей, как можно ее улучшить.
Пара идей?
Я постоянно хожу в кино.
И у меня миллион отличных идей.
Ты должен спалить
все дотла, Чич, дотла!
Я хочу, чтобы все
выглядело, как поджог.
У меня растяжение.
Растяжение?
Да, все мышцы болят.
Думаю, нам лучше уйти.
О нет, нет. Не уходите!
Эй, Винус! Где же выпивка?
А когда вы впервые
заинтересовались театром?
Вы думаете, что я приехала сюда,
чтобы петь в каком-то жалком шоу?
Сиськи и задницы, вот и
все, о чем они там заботятся.
Спасибо. Винус, почему до сих
пор нет этих конных закусок?
Я не готовлю ничего из коней,
особенно то, о чем ни я,
ни Вы не имеете ни
малейшего представления.
Не слишком ли ты много болтаешь?
А я говорила про
иностранную выпивку.
В ней была какая-то гадость,
которая все испортила.
Так трудно добиться
хоть какой-то помощи.
Прошу прощения, что вы все слышали.
Что-то я себя
не очень хорошо чувствую.
На фирме возникли
кое-какие проблемы.
А что за фирма?
Та, в которую если
не совать свой нос,
то его никто и не сломает.
Все ясно. Спасибо.
Что-то у меня со здоровьем,
надо бы доктору показаться,
возможно он мне поможет.
Давайте поговорим попозже. Все было
замечательно, не так ли, Джулиан?
Да-да.
Все было отлично.
Бродвей ожидают большие перемены.
Спасибо.
Ни за что! Нет! Никогда!
- Поработаешь с ней. И привыкнешь.
- Даже не обсуждается.
Это вызов. И она
сможет получить награду.
Будет великолепное шоу
с большими деньгами.
Этого никогда не случиться.
Не бывать этому!
Подойди к этому, как режиссер.
Ты же должен видеть
актеров насквозь.
Ты совсем из ума выжил?
Неужели ты действительно веришь,
что она сможет сыграть психиатра?
Она, эта женщина наверху? Ее голос!
Женщина, к которой
деньги в трусики совали.
Давай начистоту, мистер Гений.
Мы живем в жестком
мире конкуренции.
Если ты хочешь, чтобы
твою пьесу поставили,
необходимо чем-то
жертвовать. Жизнь не идеальна.
А ещё она коротка.
И если ты не можешь этого понять,
то собирай вещи и езжай
обратно в Питсбург.
Я продался. Променял
все! Я продался!
- Что случилось?
- Я словно шлюха.
- Господи!
- Я проститутка. Шлюха!
Дэвид, Дэвид! Успокойся!
Иначе сейчас приедет полиция.
Дэвид! Боже мой,
ты выглядишь ужасно.
Я болен, чертовски болен.
Пожалуйста, ты разбудишь всех.
Дать тебе аспирин? Дэвид!
- Господи!
- Дэвид!
- Искусство! Моя работа!
- Да что случилось?
- Неужели мне так нужен успех?
- Дэвид.
- Ответ "да"!
- Возвращайся в постель.
- Ответ "да"!
- Пожалуйста, иди в постель.
Мне предложили в актрисы
подругу бандита. И я согласился.
- Это сделка с дьяволом.
- Дэвид, вернись в постель!
И в наказание его
девчонка играет в пьесе.
Кому это ты звонишь в три утра?
Алло, Джулиан? Это Дэвид. Кто
будет играть главную мужскую роль?
Сейчас только 3 утра!
Я думаю, что Уорнер Парсел.
Нет, слишком жирный.
Он постоянно что-то ест.
Не важно. Я говорил с его агентом.
Я хочу, чтобы он играл
лейтенанта Мастерса.
Возможно, тогда я
смогу жить с этим.
Когда у меня будут Уорнер
Парсел и Хэлен Синклэр,
тогда я смирюсь с
подружкой гангстера.
Нет, только не Уорнера. Он
играл у меня в "Кучке монашек".
Поначалу все хорошо, а потом
он срывается. И начинает есть.
Когда доберемся до Бостона,
он станет таким же огромным,
как задница моей сестры.
Ничего больше не хочу слышать.
Это моя пьеса и там будет Уорнер.
Я хочу именно его и точка!
Я не какая-нибудь шлюха.
Дэвид!
На следующей неделе
у Оливии начинаются репетиции.
И ты будешь ходить вместе с ней.
Проследи, чтобы с ней
там хорошо обращались.
Я не доверяю этим
театральным крысам.
Это шоу недешево мне обходится,
и я хочу окупить каждый доллар.
Она ведь хочет быть звездой.
Я обещал ей.
Мистер Ви, послушайте,
не то, чтобы я не хотел, но...
Чич, это мой приказ.
Что ты еще хочешь?
Я знаю.
Сегодня понедельник.
Десятое сентября.
Начались репетиции, и
я решил вести дневник.
Возможно, мой опыт будет
полезен для других,
я тоже когда-то читал чужие записи.
Репетиция началась
ровно в десять утра.
Уорнер Парсел всегда
приходил первым,
в хорошем настроении
и с парой свежих шуток.
Доброе утро!
А вот и Уорнер Парсел.
Здравствуйте, Дэвид Шайн.
Дэвид! Как приятно
познакомиться с Вами!
Спасибо.
Пьеса просто чудесна.
А какие там реплики!
Для меня честь,
что Вы играете в ней.
Для меня это истинное наслаждение.
Помощник режиссера Митчел Сабин.
Если что-нибудь нужно, я рядом.
Приятно познакомиться.
- Также нужно посетить гримерку.
- Да.
- Это мой ассистент, Лорна.
- Здравствуйте.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
Возьми пальто.
Я могу предложить вам кофе, и
датские булочки с копченой семгой.
Митчел, будет ли это странно,
если я просто попрошу
стакан теплой воды с лимоном?
- Сейчас все сделаем.
- Спасибо.
Вы знакомы с Джулианом Марксом.
Джулиан! Да, конечно. Наши
шпаги уже пересекались.
Уорнер, отлично выглядишь.
Идэн Бренд, которая играет
любовницу, пришла второй.
Она была очень оживлена.
Доброе утро, здравствуйте.
Не надо, не надо, не вставайте.
У меня есть подарки
на первую репетицию для каждого.
Как замечательно!
Да так, маленькие пустячки. Немного
мыла, духов и туалетной воды.
Вы знакомы с мистером Вуфэлом?
Нет.
Что за недовольный вид?
- Привет, мистер Вуфэл.
- Осторожно, это чи-хуа-хуа.
В нем есть капля крови
добермана, может и покусать.
Это шутка.
Думаю, вы всех здесь
уже знаете. Лорна.
Да, мы разговаривали
по телефону. Спасибо.
Знакомы ли вы с нашим лейтенантом
Местерсом, Уорнер Парсел.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
Как переезд из Англии?
Это было еще пять лет назад,
но поездка была замечательной.
Дорогой мой! Хочешь немного молока
или что-нибудь пожевать? Хочешь?
Принесу ему сосиску.
Не нужно беспокоиться, я кормлю
его грудью. Я продолжаю шутить.
Приступим?
Джулиан, как я рада
вас видеть. Как вы?
Все хорошо, как вы?
Конечно. Можно в середину?
- Я возьму собаку или...
- Нет, нет. Это моя деточка.
И тут входит Оливия
Неаль. Как же без нее?
Ты что, собираешься стоять
у меня над душой, как коршун?
Мистер Ви сказал,
чтобы я был рядом.
Мы искали вас 15 минут!
Я же говорила, что нам нужен
театр Беласко, а не Морско, тупица!
- Здравствуйте, Оливия.
- Здравствуйте!
Знакомьтесь, это доктор
Филипс, Оливия Неаль.
Привет.
- Джулиана вы знаете.
- Здравствуйте, Джулиан.
- Моя ассистентка, Лорна.
- Здравствуйте. Привет, Лорна.
Идэн Брент, Кристин.
Какая милая собачонка.
Уорнер, как чудесно, очень рада.
Помощник режиссера, Митч.
Митч, здравствуйте, здравствуйте.
- А вы...
- Я с ней.
Он со мной.
Хорошо. Мы тут будем немного
репетировать, поэтому я...
- Куда она, туда и я.
- Все в порядке, громила.
Просто иди и сядь где-нибудь на
заднем ряду и постарайся не мешать.
Что?
Я не пускаю
на репетиции посторонних,
потому как актеры могут
вести себя скованно.
- Что? Что ты сказал?
- Я не пускаю...
Ты кто тут такой?
Кто ты тут вообще?
Полегче, полегче, успокойтесь.
Я вообще-то режиссер!
- А что он делает? Кто он?
- Он режиссер.
Я режиссер.
Успокойтесь.
Как вас зовут?
Чич.
- Итак, мистер...
- Не мистер! Чич.
- Чич.
- Просто Чич.
Чич, отлично.
Просто Чич.
Так вот. Почему бы вам не присесть
в зал, а мы продолжим.
Думаю, это весьма проблематично.
- Он никого не побеспокоит.
- Ладно.
Он просто хочет посмотреть.
Мой телохранитель.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Простите, что опоздала.
Обычно, я очень пунктуальна.
Уверен в этом.
Это вам.
Пудра! Моя любимая.
Спасибо. Вы прелесть.
Хэлен Синклэр пришла
еще через полчаса.
Но у нее были свои причины.
Прошу простить меня! У моего
мастера по педикюру случился удар.
Она упала и сломала мне ноготь.
Его нужно было срочно восстановить.
Бедняжка.
Мне очень жаль. С вами
хоть все в порядке?
Я так рада вас видеть! Какая честь!
Мы все знаем и
восхищаемся Хэлен Синклэр.
Мы старые друзья.
Да-да. Господи! Не могу
поверить, что я здесь!
Вы только посмотрите!
Только взгляните!
Этот старый театр,
это храм, который переполнен
воспоминаниями и призраками.
Мисисс Алвин.
Дядя Ваня.
Здесь Корделия.
Там Офелия.
Электра.
Каждое представление - рождение.
Это была собачонка?
Да, мисс Синклэр.
Ненавижу собак!
Мне не хотелось сильно нагружать
актеров в первый же день,
поэтому мы просто
читали пьесу по ролям.
Я не могу больше так жить.
Каждый день одно и то же.
Жизнь превратилась
в вялотекущую материю,
она стала похожа на фильм,
где картинка потеряла смысл.
Я хочу развестись с тобой, Сильвия.
Я тысячу раз намекал, но
ты так ничего и не поняла.
Я маленькая девочка и я клянусь,
что когда-нибудь сделаю
себе шарф из Млечного Пути.
Мне нравится эта линия.
Кристин, дорогая. Если бы только
люди не были прокляты памятью.
Сны изменяют чувства.
Чем чаще мы обнажаем
свой болезненный опыт,
тем легче с ним справиться.
- Что значит обнажаем?
- Показываем, проявляем.
- Можно?
- Пожалуйста.
Обнажаем! Что это?
Это как в гольфе,
когда мяч бежит вперед.
Ясно, спасибо.
Какая прелесть!
Гольф. Я и не знала.
Хотите сказать, что
она говорит о гольфе?
- Продолжим.
- Что?
Хорошо.
Доктор, скажите, я уже
непривлекательна и стара?
Сломлена? Покинута? Брошена?
Успокойтесь, миссис
Постон. Вы напоминаете маз,
маз...
- Мазохиста.
- Мазохиста.
Да, мазохист - это человек,
которому нравится боль.
- Противоположное садизму?
- Точно.
Нравится боль? Она что, спятила?
Черт побери, невероятно!
Продолжим.
Репетиция вымотала меня.
Хэлен Синклэр предложила
что-нибудь выпить,
чтобы развеяться.
Она сказала, что знает
одно укромное местечко,
где мы могли бы поговорить.
Так приятно было
увидеть старых знакомых!
- Действительно? Уорнера?
- Да, Уорнера. Он так похудел.
Он сидит на новой диете.
А что это за новенькая?
Мне нужно выпить.
Простите меня за Оливию.
Она нужна нам, чтобы
профинансировать пьесу.
Должно быть, трудно
ставить такую пьесу.
Печальная реальность
рынка, не более.
У нас никогда не было
возможности поговорить.
Не было.
- Здравствуйте. Что желаете?
- Два мартини. Сухих.
- Откуда вы узнали, что я пью?
- Вам тоже? Тогда три. Три мартини.
Мне трудно оценить
собственное произведение,
но судя по сегодняшним чтениям,
вы великолепно справитесь с ролью.
- Это все ваша чудесная пьеса.
- Спасибо.
На самом деле, сейчас так редко
встретишь что-нибудь стоящее.
Да-да.
Вы знаете, это про таких как
Макс Андресон и Джин О'Нил и...
Вы только что назвали моих идолов!
Я сначала опешила от своей
роли. Герои такие бесцветные.
В том-то и идея!
- Затем я поняла, к чему все это.
- Правда, поняли?
Насколько широк и
необъятен ее внутренний мир!
Я хотел придать ей
определенное противоречие.
Но все же я беспокоилась.
Я привыкла играть более ярких
женщин, менее чувственных,
более ветреных, и уж
конечно не фригидных.
Да, то есть, нет.
Вы понимаете, что Сильвия
Постон - это комок нервов, она...
Несмотря на то, что так и не смогла
найти в пьесе ничего такого,
что могло бы ее преобразить,
ни истинной страсти, ни обаяния...
Ничего?
Я все же думаю, что
ее стоит сыграть.
Думаю, мы смогли еще
раз пересмотреть пьесу
и добавить кое-что или
изменить, чтобы роль стала...
Нет, что вы!
Я и мечтать об этом не смею.
Менять сценарий из-за меня? Боже!
Да кто я вообще такая? Всего
лишь тщеславная легенда Бродвея.
А вы будто молодой Чехов.
Я не говорю, что
буду менять сценарий!
Я просто перечитаю пьесу, и
буду иметь в виду ваши замечания.
Я, Мисс Синклэр, Хэлен,
можно звать вас Хэлен?
Да.
Хэлен, ваш актерский
опыт - неимоверен.
Я хочу, чтобы герой не был
серым. Я хочу сказать, монотонным.
- Вы видите меня насквозь.
- Я?
Вы умный! Замечательный!
Вы понимаете женщин.
Не отрицайте этого.
Не понимаю, почему она
должна быть фригидной.
Эй, как дела, куколка?
Как все прошло?
Они такие воображалы.
- Кто-нибудь обижал ее?
- Нет.
Они думают, что я
выучу все эти реплики!
Это разве не то, что ты
хотела? Быть актрисой?
Знаю, знаю, знаю.
У меня разболелась голова.
Чич, прорепетируешь
с ней, когда поедим?
Я?
Девчонке надо это все выучить.
Да, но Ник...
Детка, иди в ванну, расслабься.
А потом мы поедем в Дельмонико.
- Ты хочешь лобстера или мясо?
- И то, и другое.
Ник, я не специалист по театру
и у меня свидание.
Ладно, ладно. Хватит ныть.
Для тебя есть работенка.
Что за работенка?
Нужно передать сообщение для
Чарли Хасуччи, у нас мало времени.
Разве ты не понимаешь,
что ты живешь точно также,
как жили твои мать и отец?
Я? Господи!
Такое ощущение, что ты
переживаешь их жизнь заново,
и ты надеешься что-то изменить.
Как будто это возможно! Ха!
Тут нет "Ха!"
Я знаю, что нет. Я
сама решила добавить.
- Разве тебе можно так делать?
- Я добавила. Нам можно.
Нельзя.
Нам можно дополнять реплики.
Это называется импровизацией.
Нельзя так.
Нет, можно. Что ты
вообще об этом знаешь?
Ты ничего не знаешь.
Заткнись и читай!
Что-то тут не то.
Да ты просто дегенерат!
Заткнись и читай!
Это тебе надо заткнуться.
- Заткнись и читай!
- Сама заткнись!
Нет ты заткнись!
Тебе повезло, что ты девчонка Ника.
А тебе повезло, что ты идиот.
Я смотрю, ты очень наблюдательная?
Как мне жаль тех, кому
предстоит услышать эту пьесу.
О чем думаешь?
Да так, о Юджине О'Ниле
и Максе Андерсоне.
Да уж. Ты переписывал
пьесу весь день,
и это после первой
репетиции. Это плохо?
Нет, просто я думаю, что создал
Сильвию уж слишком серой.
Понимаешь? Я думаю, в ней должна
быть какая-то сексуальность...
Нет, нет, нет.
Я думаю, что она лучшая героиня.
Кто сказал?
Дэвид, у тебя не всегда получается
залезть женщине в голову.
Я знаю, что ты так думаешь.
Но ты сам мне это
говорил! Мы уже обсуждали.
Все твои друзья - мужчины,
и поэтому тебе всегда было
тяжело писать для женщин.
Посмотри на свои отношения
с матерью, тетками и сестрой...
Думаю, это повлияло на мою работу.
Прости, но если честно, сейчас ты
ничего не понимаешь в моей работе.
- Не надо оправдываться!
- Я не оправдываюсь.
Возможно, мое мнение не
столь высоко интеллектуально.
И не слишком умно!
То, что ты говоришь, - чудовищно!
У тебя есть хорошие идеи, и
я к ним всегда прислушивался.
Но в этом случае, ты
не права. Вот и все.
А когда я была права?
Раньше была, но не насчет
Сильвии Постон!
Семнадцатое сентября. Позади
первая неделя репетиций.
Если не принимать во внимание
мелкие инциденты, все шло хорошо.
Настал момент между Хэлен и Идэн.
Я не смогу произнести речь,
если она так и будет суетиться.
Поэтому, я думаю, я должна сидеть.
Я присяду. Господи, Сильвия
никогда бы не позволила ей
присесть у себя в доме!
Она не хочет, чтобы я
сидела, чтобы я стояла.
Тогда, я могу сидеть на корточках.
Дэвид, неужели ты хочешь,
чтобы зрители поверили,
будто мой муж бросил
меня ради этой женщины?
Дэвид,..
- Пойдем дальше.
- Прошу прощение, Хэлен.
Но я думаю, что там ясно
обозначено. Правда, Дэвид?
Глупая! Он думает обо мне,
когда произносит эти слова.
Неужели не ясно?
Только когда говорит
о пигментных пятнах.
Послушай, у тебя недавно
не было сотрясения?
Дэвид, по-моему,
сейчас тот самый момент,
когда я могу прочесть
монолог из второго акта.
Можно было бы начать.
Вы слышали, что она...?
Мне нужен аспирин.
Почему бы нет? Идэн, возьми пять.
Мне нужен аспирин.
Хорошо.
Митч.
Дэвид.
Затем настал момент, когда я хотел
вырезать одну из реплик Оливии.
- Дэвид.
- Да, добрый день.
Мне понравилась моя
речь. Я почти выучила ее.
- Она слишком вычурна.
- Что? Что это значит?
Я переписал твою реплику.
Все мы знаем, как ты сочувствуешь
Сильвии, говоря с другим доктором.
Так что это моя
ошибка. Игра хорошая.
- Но я хочу сказать это.
- Нам это не нужно.
Ты что, пытаешься
сделать мою роль меньше?
- Нет, нет. Каждая роль...
- Роль и так небольшая!
Каждую пьесу нужно
обрезать и редактировать.
А размер роли - не такая уж
и важная вещь.
Ты слышал? Она не хочет,
чтобы ее роль урезали, ясно?
Послушайте, мистер Чич, по поводу...
Это ты послушай.
Мистер Ви сказал мне, что
она должна быть на сцене часто.
Я написал эту пьесу, я
режиссер и мне решать.
Мне все равно.
Хочешь, я изобью тебя здесь
или мы можем выйти на улицу.
Вот это тебе решать.
Уорнер Парсел продолжает чудесно
играть и поднимает мне настроение.
Хотя я заметил,
что он уже не обходится
теплой водой и лимоном.
И что по поводу этой старлетки?
Ты взял ее потому, что
счел ее привлекательной?
Она, конечно, хорошенькая, но в ней
есть то, что нужно для этой роли.
- Определенный напор.
- Да уж, она бойкая.
Так и хочется
придушить ее подушкой.
Какая чудесная квартирка, Хэлен.
Джосси! Бутылку мартини.
У вас великолепный вкус.
Он у меня превосходный.
А вот глаза у меня великолепные.
Верное замечание.
Думаю, что вскоре
ты уволишь Оливию.
Боюсь, что это невозможно.
Как вообще можно было
допустить ее читать твою пьесу?
Лично я бы этого не стерпела.
Кроме того, никто будучи
в здравом уме не поверит
в то, что она доктор.
Но с этим приходиться мириться. Я
хочу, чтобы моя пьеса увидела свет.
Нужно к этому привыкнуть.
Я думаю урезать эту роль,
если ее телохранитель позволит.
Ты можешь поверить в ее персонаж?
Представь, что ты путешествуешь
с собственным неандертальцем!
Не знал, что вы играли
в "Мастере Строителе". Я и забыл.
Да.
- Отличная постановка.
- Вернемся к вашей пьесе.
Да, наша пьеса.
За идеальный мир
безо всяких преград.
Вы только взгляните! Какой вид!
Миллион мерцающих огней.
Миллион разбитых сердец.
И знаете, как это
называется? Бродвей.
- Это ваша улица.
- Да, это моя улица.
Но я могу подарить ее тебе,
если это то, что ты хочешь.
А кто бы не хотел?
Я хочу, чтобы ты написал пьесу
для меня, когда все это закончится.
На самом деле?
Я хочу, чтобы ты создал что-то
специально для Хэлен Синклэр.
Я польщен.
Но там должна быть
настоящая героиня. Борджиа...
Да.
- Кюри, или еще кто-нибудь.
- Я посвящу себя всего этой пьесе.
У меня есть кое-какие
идеи насчет второго акта.
Если ей удастся
удержать лейтенанта,
это придало бы новые черты
характеру моей героини.
Да, отличная идея!
Сердце - это лабиринт.
Головоломка, в которой сливаются
препятствия и странные желания.
Дэвид, в этой строчке нет
смысла. Она глупа.
Это просто такой стиль выражения
экспрессивной идеи, ясно?
Какой идеи?
Агония любви, сложность отношений.
Нет. Зачем же все так усложнять?
Оливия, просто скажи и все.
Я не могу ее сказать. Не могу.
Ее невозможно выговорить.
- Какой ужас.
- Не могу. Не могу и все тут!
Просто произнеси реплику, Оливия.
Нет, не буду.
Не хочу показаться дурой.
Оливия...
Она права, реплика ужасна.
Господи, что еще!
Глупо так говорить, ведь
никто так не выражается.
Я не могу поверить в то,
что это происходит!
Франкентштейн прав.
Когда мне понадобиться
твое мнение, я его спрошу.
Мне надоела брехня.
Я каждый день слушаю
всю эту чушь по сто раз.
Тогда уходите, никто вас не держит.
- Дэвид, успокойся.
- Успокойся.
Где же вы изучали режиссуру?
В тюрьме Синг-Синг?
Головоломка, в которой сливаются.
Оливия, я уже сам ее выучил.
И это совершенный бред.
Все! Я ухожу, ухожу!
Дэвид, послушай.
- Это дурдом! Я так больше не могу.
- Ну и вали! Нам все равно.
Я не могу так больше.
- Умираю с голода.
- Давайте сделаем перерыв на обед.
- Я не могу так!
- Просто пойдем.
Если ты не хочешь говорить
эту чертову реплику, не говори ее.
Вы только посмотрите,
мистер Темперамент.
Просто смирись с
этим, просто смирись.
Эта крыса опять там выть начинает?
- У него меланхолия!
- Хорошо, вырежи реплику.
Я не могу ее произнести.
Глупая реплика.
Ты сам говорил, что
она тебе не нравится.
Так ты соглашаешься
с этим громилой?
Господи Боже! Это всего лишь
строчка! Она ничего не меняет!
Я должен прислушиваться к мнению
горы мышц с ай-кю минус 50?
Дэвид. Ради бога, успокойся.
Посмотрите, кто это!
Полагаю, я стал слишком
чувствительным, ведь на самом деле,
где-то глубоко внутри я согласен.
- Строчка далеко не идеальна.
- Просто успокойся.
Хэлен, ничего не получается.
Не получается из-за
текста. Моего текста.
Ошибка в сценарии, а не в Оливии.
Дэвид, именно поэтому
мы ходим на репетиции,
именно поэтому мы выехали за город.
Мне нравится ваше отношение.
Знаете, мне так повезло.
Я очень рад, что у меня есть
возможность видеться с вами.
Тогда не будем киснуть. Садись.
- Я покажу тебе кое-что.
- Хорошо.
Это мое любимое место в парке.
Зимой, когда все покрыто снегом,
когда только начинает
темнеть и загораются огни,
здесь все покрывает туман.
И стоя на этом месте можно
увидеть сквозь деревья
нечеткий силуэт
Манхэттена. Волшебно.
Хэлен, я думаю,
что влюбляюсь в вас.
Не стоит.
Не знаю, смогу ли я
противостоять этому.
Дэвид, пожалуйста. Мы
должны быть сильными.
Я так долго проверял свои чувства,
но мне так многое
нужно вам сказать.
Слова-слова. Что в них?
Дэвид, все, у чего есть смысл,
обретает невероятную форму.
Это больше, чем слова.
- Не уверен, что я понял Вас...
- Тише, тише...
Хэлен...
Нет, давай просто посидим,
и не будем говорить.
Будем сидеть тихо. Пусть птицы поют
песни, а наши останутся неспетыми.
Вы удивительны.
Прекрати! Я не в настроении.
Что? Что значит,
ты не в настроении?
Лучше бы оно поднялось, потому
как это он платит за квартиру.
Заткнись, Винус. Я
просто не в настроении.
Неужели я всегда должна быть
готова тогда же, когда и ты?
Перестань сказки
рассказывать, ладно?
Еще не было случая, когда ты
была бы против маленьких шалостей.
Так вот сегодня я против. Я устала.
У нас была тяжелая репетиция.
- Давай, готовься!
- Нет!
- Я кое-что тебе принес.
- Что?
Что скажешь?
У меня есть бутылка французского
вина. От самого Джоя Фостера.
И все-таки нет. Я устала.
Сегодня на репетицию пришла Элен.
Ей очень хотелось
встретиться с актерами,
особенно с Уорнером Парселом.
Уорнер? Уорнер!
Знакомься, это Элен.
Вам есть чем гордиться.
У него талант.
Да, он у него есть.
Утро началось удачно.
А через полчаса произошло
следующее произошло следующее.
Сердце следует своим правилам! Ха!
Поскольку вы - доктор, вас
уважают за ум и глубину суждений.
Дэвид, я не понимаю здесь героиню.
Она вдруг становится очень умной.
И я не понимаю, почему она
говорит ей избавиться от жениха.
Подождите. Но она
ухватилась за лейтенанта.
Лейтенанта?
Она будто выражает философию пьесы.
Почему она вдруг решает
взять и покинуть Тома?
- Потому что она импульсивна.
- Что-то здесь не так.
И я не понимаю, если я доктор,
как я могу давать ей
столь плохие советы?
- Это не такой уж и плохой совет?
- Нет, плохой.
Но видишь ли, в первом
акте она говорит,
что Том изменил ее жизнь!
- Да, но ее тянет к лейтенанту.
- Это бессмысленно.
- Просто дай ей шанс.
- Нет, здесь можно поспорить.
- Просто шанс.
- Это плохой сценарий.
Мы уже это обсуждали.
Подождите, подождите.
Давайте разберемся в ситуации.
Она не должна уходить
от этого парня.
Она не должна его бросать,
а затем, когда лейтенант
спорит со своей женой,
а потом уходит, он должен заметить
ее. Тогда не будет так скучно.
Скажите же вы что-нибудь!
- Я думаю, это хорошая идея.
- Да, не так уж и плохо.
Вы шутите!
Нет, на самом деле не плохо.
Лично мне тоже понравилось.
Весьма драматично.
Элен, ты видишь, с чем мне
приходится бороться каждый день?
Подожди минутку. Я думаю, у
него весьма интересное мнение.
Не говоря уже о...
- Она не уходит от лейтенанта.
- Да.
Мы теряем эту сцену, но тут же
появляются другие возможности.
Мне на самом деле нравится, Дэвид.
- Ты принимаешь его сторону?
- Здесь дело не в сторонах. Просто...
Дэвид, она права. Меня всегда
что-то смущало в этой сцене.
Именно поэтому актеры
чувствуют себя в ней неуютно.
Я не могу внести эти изменения.
Почему? Расскажите, как
они снова встретятся?
Лейтенант замечает
ее и идет за ней.
Так случается в реальной
жизни. Разве нет?
Почему бы и нет? Ты ведь
ничего не меняешь в корне.
- Я ухожу!
- Перестань! Не будь эгоистом.
Эгоистом? Почему? Потому, что
я защищаю собственную пьесу?
От чего? От хороших идей?
Спасибо за поддержку, я ухожу.
Ладно, а я пойду поиграю
в кости. Уж лучше кости.
Подожди! Не уходи!
Дэвид, я не могу поверить...
Дэвид!
Пытаются подражать жизни.
Если художник может, он
всем дает лучшие возможности.
И что, именно поэтому он
всегда такой обеспокоенный?
- Они эмоциональные люди.
- Все художники эмоциональны?
Все.
Я хотела уточнить
у вас, мне кажется
или вы действительно
за мной приглядываете?
Вы наблюдательны. Приглядываю.
Спасибо. Еще я заметила, что
у вас весьма большой аппетит.
- Да, он просто огромный.
- Да, я заметила.
А где ваша нянька?
- Кто, Чич?
- Да.
Вам не стоит беспокоиться
за Чича. Он ушел.
Точно?
Да, всегда, когда есть время,
он бежит играть в кости.
Так вы остались без присмотра?
Тогда почему бы нам
не уединиться
и не узнать друг друга получше?
Хорошо. Это будет весьма хорошо.
Вот мы и одни.
Вы очень привлекательны.
Одну минуточку.
Что? Что-то не так?
Перед тем, как мы начнем...
Немного перекусим.
У вас очень такой аппетит.
Соберись, Дэвид! Он просто так
взял и пришел с отличной идеей!
Хэлен, только не вы!
Если бы ты принял его предложение,
у тебя бы появилась возможность
в третьем акте сыграть ту
сцену, которую ты хотел.
А это прольет новый
свет на мои отношения с мужем! Да.
Так вы хотите, чтобы
я поменял пьесу?
Я рискую испортить тебе
настроение в твой день рождения.
Как вы узнали, что
сегодня мой день рождения?
С днем рождения! Открой!
Не слишком радуйся.
Я его не покупала.
Коул Портер принес его мне.
Теперь мне придется начать курить.
Пожалуйста. Повеселись
сегодня вечером.
Уверена, твоя подружка
поведет тебя в ресторан.
Да, мы ужинаем с Марксами.
- Что ж, загадай желание.
- Уже.
Надеюсь, ты получишь
все, что хочешь.
Хэлен, вы не думали о том, что
я говорил вам о своих чувствах?
Молчи! Ничего не говори.
- Но я хочу выразить...
- Не надо. Ничего не говори.
Всего несколько слов, позвольте.
Молчи. Ничего не надо.
Не надо лишних слов. Молчи.
Иди, Скорпион, иди!
Твоя Рыба желает тебе
огромного счастья! Молчи!
- Ух ты! Бумажник!
- Смотри, тут у него кармашки.
Этот был самым красивым.
Он сделан из настоящей кожи.
Он потрясающий.
- Тебе нравится?
- Красивый.
Возьмите, посмотрите.
Теперь осталось положить деньги
- чтобы он не потерял форму.
Нужно было его подписать.
Ты будешь процветать
мой друг, я тебе обещаю!
Он тебе не понравился?
Что ты, Элен? Очень понравился.
- С днем рождения!
- Спасибо, что вы рядом со мной.
С днем рождения!
Посмотрите-ка, кто
там со своей подружкой.
Нужно извиниться
перед этой гориллой.
О чем это ты? Он пьян.
Просто дико пьян.
Сейчас будет перед
всеми извиняться.
Нет же, помните, он был
сегодня на репетиции.
Он предложил кое-что,
а я взбунтовался.
Я позволил своему эгоизму взять
верх, надо перед ним извиниться.
Все хорошо, ты
замечательно справился.
Я вернусь через минуту.
Беру свои слова назад.
Твое предложение было
действительно стоящим.
- И я прошу прощения.
- Это Вайолет.
- Здравствуйте.
- Приятно познакомиться. Кто это?
- Писатель.
- Борющийся писатель.
Хочешь знать, что еще
не так в твоей пьесе?
И что же?
- Ты хочешь ее еще больше изменить?
- Садись и расслабься.
Мо, иди сюда, принеси еще пива.
Почему бы и нет?
Он писатель? Не думала,
что ты знаком с писателями.
- Сделай одолжение, заткнись.
- Не говори мне, что делать.
Во-первых, я не верю, что
она полюбила этого парня сразу.
Она выше его. Это не любовь.
Скорее тюрьму напоминает.
Но если поменять сценарий,
и она от него уйдет,
тогда ей будет плохо.
И вот тогда у нее
случится нервный срыв.
И она сойдет с ума.
Чич, как дела?
Тулио, послушай, нужно
будет поговорить, позже.
Встретимся у церкви
святого Луиса, договорились?
Хорошо.
А там совсем неплохо.
Научи своего друга манерам,
и путь он валит отсюда.
Мы говорили о...
Большая толстая еврейка.
У нее был щупленький муженек.
Так она распилила его на части и
разослала кусочки по всей стране.
Не знаю, что она
пыталась этим доказать.
Отвратительно! Ты собираешься
рассказывать эту историю при мне?
- Расслабься.
- Ты знаешь, у меня слабый желудок.
- Ты говорил мне только что...
- Не перебивай!
Про Сильвию. Что с ней?
Так вот. Если доктор поймет,
что чувствует Сильвия...
Да, она начнет идентифицировать
себя с пациентом.
Она начнет завидовать.
И тут появляется смысл.
И обязательно должна быть
встреча лейтенанта с доктором.
Почему ее там нет?
Ты говоришь о совершенно иной
интерпретации пьесы, она будет...
Подумай об этом.
А как зрители узнают,
что Сильвия винит себя?
Можно вот что сделать:
пусть зрители услышат ее мысли.
То есть они как бы читают ее мысли?
Да. Это же пьеса.
Она не обязательно
должна быть реалистичной.
Подумай. А ты больше не
вздумай перебивать меня!
Прости.
И что это ты так долго сидел
с этим пособником Валенти?
Благодарил его за идеи.
Идеи? У него было
только одно предложение.
Он только что высказал.
Так тебе понравился бумажник?
- Что?
- Бумажник!
- Он великолепен.
- Точно?
Да, он потрясающий. Я
люблю кожу. Всегда любил.
Да ты пьян!
Ага.
С днем рождения.
Спасибо.
Двадцать четвертое сентября.
Я раздал новый сценарий.
Похоже, все довольны.
Великолепно! Теперь Сильвия
уже не столь пассивна.
Она расставила сети, чтобы
соблазнить лейтенанта,
и теперь чувствует себя виноватой.
Теперь все стало на свои места.
Хотите сказать, мне
нужно учить все заново?
Сценарий чудесен! Как
ты решился поменять его?
Это не только моя
заслуга. Мне помог...
Господь Бог?
Я, конечно, все написал,
но все-таки, все-таки...
Скромность тебе к лицу, Дэвид Шайн.
Но все же главный
талант здесь - ты.
Новый голос театра.
Да, дорогой. Здесь частенько
бросаются словом "гений".
Но если все действительно
сходится, то...
Поздравляю! В нем
наконец-то появилась страсть!
Отрепетируем третий акт,
в наших руках окажется
весьма лакомый кусочек.
Итак, еще раз за автора!
Я всю ночь работал
над третьим актом.
Должен сказать, что
далось мне это нелегко.
И перед тем, как
вручить сценарий актерам,
я отправил копию Чичу.
Он пригласил меня к себе.
- Ты упустил идею.
- Разве?
Никто так не говорит.
У тебя серьезная проблема. Ты
не пишешь так, как говорят люди.
- В сценарии больше поэтики.
- Поэтика. Чушь собачья!
Люди верят тому, что им показывают,
только если все звучит реалистично.
Давай я покажу тебе кое-что.
Что ты делаешь?
А на что это, по-твоему,
похоже? То, что я делаю?
- Ты все перепишешь?
- А что я, по-твоему, идиот?
Меня научили читать и писать в
школе до того, как я ее поджег.
Ты поджег школу?
Был праздник. День рождения
Линкольна. Никого не было в школе.
Если ты действительно
будешь писать...
Я знаю, как люди говорят.
Не мешай и дай мне закончить.
- Но если ты напишешь, тогда...
- Не переживай, я никому не скажу.
Никому?
Нет. Я понимаю, как
важно это для тебя.
И знаю, из-за чего все это.
Погоняй шары, только
не глазей на меня.
Какие диалоги! Даже
лучше, чем О'Нил!
Макс Андресон даже рядом не стоял.
- Вам нравится?
- Столько страсти! Столько жизни!
Я надеялся, что это оживит пьесу.
Какая огромная разница между
этим и первым вариантом!
Идея была, но она
не была до конца высказана.
Тебе нужно было все
увидеть и услышать.
Теперь она больше не
серая и монотонная.
В ней столько жизни!
Столько страсти!
Она пробуждает сексуальность.
Она так многогранна!
Полагаете, что первый вариант
был серым и безжизненным?
Только сюжет и диалоги!
И в нем не было ничего,
что стоило бы оставить?
Декорации были подобраны
просто восхитительные!
А какой цвет! Отличный выбор!
Спасибо. У меня всегда был
талант в подборе декораций.
Я решила перечитать
твои старые пьесы.
В них была та же проблема.
Хорошие идеи, но слишком серо.
Мало настоящих страстей.
А теперь наконец-то свершилось!
Хэлен, я хочу кое в чем признаться.
Да?
Нет! Молчи! Ничего не говори!
Я знаю, ты сможешь
заполучить этот город!
Я раньше не понимал,
что именно вы были
моим вдохновением.
Дэвид! Мой дорогой Дэвид!
Ты, наконец, расцвел и
стал истинным художником!
Я могу свободно отдаться человеку,
который написал эти слова!
Эти чудесные, прекрасные слова!
Хэлен...
Нет, ничего не говори!
Молчи, молчи! Не надо слов!
Двадцать восьмое сентября.
Репетиции становятся все лучше.
Хэлен, наконец, как-то
подружилась с Идэн.
Я думаю, ей даже
понравился мистер Ворфел.
Назад-назад.
Похоже, Уорнер Парсел и Оливия
постоянно обмениваются
какими-то взглядами.
Не знаю, возможно, я
преувеличиваю, а может, и нет,
но мне кажется, что он
немного набрал в весе.
Когда Сильвия
попадает в психушку...
В лечебницу.
Она знакомится с доктором Ти
и начинает видеть всякие вещи.
- Галлюцинации?
- Видит всякое. Видения.
Какие, например?
Своего мертвого мужа. Они говорят
о том, с чем она не справилась.
- То, что в третьем акте?
- С чем не справилась при жизни.
Психиатр. Отличная идея.
Да.
И как я сам не додумался?
Джо, принеси мне пива.
Отлично! Просто замечательно!
- Что случилось?
- Ничего. Мне нужно передохнуть.
- Передохнуть?
- Да.
Хорошо.
Отличное место.
Частенько здесь бываю.
Ты живешь где-то рядом?
Нью-Йорк. Родился и
вырос на 45-ой улице.
Большая семья или...?
Нет, у меня есть
сестра, живет в Джерси,
и брат. Его убили.
Мои соболезнования.
Все в порядке. Он задолжал
каким-то большим парням,
они огорчились и
прострелили ему башку.
Твоему брату?
А сам ты как попал в этот бизнес?
В этот? Мой отец. Он
был жестоким человеком.
Думал о том, чтобы
заняться чем-нибудь другим?
- Например?
- Писать.
Писать? Брось! Я в 16
лет связался с криминалом.
- У тебя большой потенциал.
- Да, конечно.
Нет, нет, я не шучу. Я серьезно.
У тебя талант, талант писателя.
Вот что я скажу. Твоя пьеса
была хорошей, очень хорошей.
Истинный талант...
Твоя пьеса была хорошей.
Ты просто не работал головой.
Некоторые люди не думают.
Те, у кого талант от
Бога, все видят сразу...
У меня была куча учителей,
я перечитал столько книг...
Поговорим об учителях. Ненавижу их.
Эти старые коровы, которые пихают
в тебя правила. Забудь про них.
Я знал одного мальчика,
который играл на аккордеоне.
Я учился, учился, и однажды
смог свободно играть.
Но он, тот мальчик -
одним нажатием клавиши
мог заставить меня расплакаться.
Знаешь, а я хотел научиться
танцевать. Да, танцевать.
Ты хоть раз видел, как
танцует Джордж Рафт?
Да, да...
Что?
Мистер Маркс говорил, что
ты убил нескольких человек.
Это правда?
- Это что, допрос?
- Нет, нет конечно.
- Тогда зачем спрашиваешь?
- Просто ты мне нравишься.
Пришлось уложить парочку.
Зачем?
Что значит, зачем? Не знаю, зачем.
Они обманули мистера Ви,
не рассчитались по долгам.
Я убрал одного парня,
который не заслуживал этого.
А что ты чувствуешь,
когда, когда ты...
- Что?
- Убиваешь?
Ничего страшного.
Ничего страшного?
Даже в первый раз?
Первый раз? Первый раз я
прикончил панка в тюрьме.
Он предал меня, и я ударил
его в спину ножом для льда.
Ножом для льда?
Да. Понадобилось
несколько раз. Сорок раз.
Первое октября. Хэлен
Синклэр устроила вечеринку.
Все было как во сне.
Максвел Андресон, Джордж
Кауфман, Гертруда Лоренс.
Дорогой, познакомься с моим
драматургом. Дэвид Шайн.
Он просто находка. Все
кругом только о нем и горят.
Это все Хэлен. Она сделала из
меня героя. Вы слишком добры.
Нет, нет. Хэлен, конечно,
может приукрасить.
Но я читал вашу пьесу.
Это нечто потрясающее.
Да, я позволила ему прочесть
пьесу, последний вариант.
Мне так и хочется поставить
ее на лондонской сцене.
В Лондоне?
Вы только посмотрите!
Вы станете звездой Бродвея,
почему бы и не Запада заодно?
Рад, что тебе понравилось шоу.
Да, великолепное. Слушай, то,
что говорят о Хэлен правда?
Да-да. Он создаст пьесу
специально для нее.
Она давно этого хотела.
Хэлен сыграет мать Иисуса.
Там та еще интрига. Он любит ее.
Хочет убить отца.
В общем, все очень сложно.
Конечно.
- Еще говорили об участии Гэршвин
- Айрин Гэршвин?
Современная музыкальная версия
Горбуна из Нотер дам дэ Пари.
Хэлен это все на пользу.
Она даже помолодела.
Знаю, она сделала
себе подтяжку лица.
Мы оставим твою сумочку здесь
или... зачем ты закрыла дверь?
Мне так хотелось остаться
с тобой наедине с тех пор,
как началась эта скучная вечеринка.
Скучная вечеринка? Вечеринка
просто великолепна! Было весело.
Займись со мной любовью.
Здесь? Сейчас?
Не вижу причин ждать.
С той стороны двери Джером Керн.
Да, он прекрасный композитор.
Тебе обязательно нужно
с ним познакомиться.
А теперь давай, снимай свои брюки.
Знаешь, у меня хорошее настроение.
Поехали. У меня новое
платье. Как тебе?
- Мило.
- Нам нужно поехать потанцевать.
Сейчас я отвезу тебя на танцы,
но сначала решу одну
проблему для дона.
Ладно.
- Надо поговорить.
- Чич, что ты тут делаешь?
Слушай, обычно я никого не
предупреждаю, но ты хороший актер,
делаешь хорошее дело, и
без тебя пьеса будет не та.
Но вот, что:
Если ты будешь и дальше отираться
около девчонки Ника Валенти,
я возьму пушку, засуну тебе в рот
и прострелю дыру в твоей голове.
Ясно?
Чич, забавно, что ты так
интерпретировал ситуацию.
Я тебя предупредил.
Не надо тут никакого
дерьма. Слышишь?
Хорошо, хорошо.
Я прекрасно знаю, что
у вас там твориться.
Я все понял, мистер Чич.
- Понял?
- Да, понял.
Отлично. В следующий
раз я буду зол.
- Слышишь? Очень зол.
- Да. Да.
И если я опять увижу тебя
рядом с ней, ты - покойник.
А теперь убирайся вон.
Официант, официант!
Принесите мне еще
картошки, пожалуйста.
И еще я буду свинину.
Чудесно. Спасибо.
И, принесите мне сырную
тарелку, прямо сейчас.
И еще кусок того пирога.
Замечательно. Спасибо.
Двенадцатое октября.
Премьера в Бостоне.
На нее пришла Элен.
Мистер Валенти тоже присутствовал.
Все шло хорошо, но
сердце уходило в пятки
каждый раз, как
Оливия открывала рот.
Не говорите мне, что мир
вокруг взбунтовался против...
- Вас.
- Вас.
Эй, Дэйв, как я сыграла?
Прекрасно! В этот раз
ты закончила свою речь!
И все было намного лучше. Намного.
Знаешь ли, у Оливии получилось.
Не совершенство, конечно,
но в целом хорошо.
Первый акт прошел успешно.
Хэлен, Вам цветы!
Сто орхидей! Они могут
быть только от Билла Роуза!
- Ты был великолепен.
- Спасибо. Это так мило!
Позвольте, я пойду и переоденусь.
Встретимся с вами в Лобстер-Гриль.
Закажите мне какую-нибудь
закуску из рыбы.
Без проблем. Даже с удовольствием.
А в качестве основного
блюда я буду говядину.
Почему ты не позвонил
мне в выходные?
Я присоединюсь
к вам через пять минут.
Ты был великолепен.
Почему ты не позвонил
мне в выходные?
Я был занят, дорогая.
И сейчас я тоже занят.
Занят? Прошу прощения,
можно тебя на минутку?
Не могу. Мои друзья уже
приехали, и они ждут меня на ужин.
Поговори с ней, а мы пока закажем.
Мне нужно переодеться.
Будем ждать тебя в ресторане.
До встречи.
Мне нельзя здесь находиться.
Я видела тебя на сцене.
Ты был так сексуален.
Ты прекрасная,
удивительная девушка.
Нам нельзя с тобой видеться.
Это еще что такое? Корсет?
Мне он не нравится. Снимай его!
Остановись, Оливия!
Что? Что с тобой
такое? Что случилось?
Нельзя, чтобы нас видели вместе.
- Нельзя, чтобы нас видел?
- Он сказал, что убьет меня.
- Кто убьет тебя?
- Чич.
Чич угрожал тебе?
Что ж. Бывает же такое!
Он наконец-то поумнел.
Знаешь что! Пусть это
тебя не беспокоит.
Ты не из тех людей, которые должны
позволять всяким
гориллам угрожать тебе.
Оливия, я простой актер.
Я играю определенные роли,
которые от меня требуют, я...
Что? Просто актер?
Ты был не просто актером,
когда стягивал с меня трусики.
Ты говорил мне: "Оливия,
у меня большие планы.
Мы будем вместе играть
на большой сцене.
У нас будут свои правила игры!"
Оливия, это все так. Но, Оливия,
мы должны быть реалистами.
Реалистами?
Я умираю с голода!
У тебя нигде не припрятаны
сосиски или еще что-нибудь?
Ну уж нет...
Оливия, открывай, это я, Ник.
Я одеваюсь.
Давай же, открывай. Я уже все
видел, тебе нечего скрывать.
Иди и посиди в шкафу. Я уже иду.
Подожди минутку. Привет, детка.
А вот и ты. Ты была
сегодня великолепна.
Спасибо. Я старалась.
- Правда, парни?
- Да, да. Прекрасна.
Давай, детка. Одевайся. Выпьем
где-нибудь по дороге в Нью-Йорк.
Давай не сегодня. Я немного устала.
Собирайся. Я и так
слишком долго ждал.
Но я устала.
С каких это пор ты настолько
устала, чтобы не выпить?
Давай-ка, собирайся.
Спектакль прошел
отлично, как думаешь?
А, прошу прощения, мистер Валенти.
Дорогая, вспомни ту
реплику из второго акта,
где твоя героиня
вспоминает Гамлета.
Это так трудно. Ты же знаешь,
я всегда забываю вторую часть.
Быть или не быть!
Я не могу выйти, пока ты
не закончишь эту реплику.
Быть или
Не быть! Именно так она звучит.
Ты немного устала. Ничего.
Заметила, как зрители
аплодировали твоему уходу?
В следующий раз
получится еще лучше,
особенно если ты
уйдешь через дверь,
а не через заднюю стену.
Убери отсюда свою собаку.
Мистер Ворфел что-то учуял.
У тебя тут кто-то есть?
Да, конечно, у меня кто-то есть.
Давай же, собачка, возьми след.
Пойдем, дорогуша. Мамочка
тебя защитит. Пока-пока.
На кого он лаял?
Все, вечеринка закончилась.
Давайте, парни, выметайтесь.
Мне нужно переодеться.
Ники, и ты тоже.
Всего один стаканчик?
Позволь, я переоденусь.
- А кто такой Гамлет?
- Давай уже, иди отсюда.
- Он живет тут недалеко?
- Гамлет, очень смешно, дорогой.
Давай, выходи оттуда.
Они ушли. Вылезай. Выходи.
Давай, давай.
Нет-нет-нет. Не сюда.
Через окно. Уходи через окно.
Я буду готова через минутку, Ник.
Боже мой! Уорнер,
вы были великолепны!
Да, да! Это было прекрасно!
Нам очень понравилось.
Спасибо, спасибо. Очень мило.
Поистине великолепно.
Такая волнующая роль.
- Вам понравился спектакль?
- Да, очень. Чудесная игра.
Это все Хэлен. Она
отличный партнер.
Это все ее заслуга.
Вы не дадите автограф?
Нью-Йорк полюбит
вас! Действительно!
Да-да, только мне
нужно надеть штаны.
Это все она! Вот в чем проблема.
Я не могу просто закрыть
глаза. Это все Оливия.
У нее получается намного
лучше, чем в начале.
Намного лучше, но все
еще не достаточно хорошо.
Да, но пусть это не
слишком тебя беспокоит.
Критики отозвались о ней неплохо.
Неплохо - это недостаточно
хорошо. Она убивает мои реплики.
Твои реплики?
Да, она слабее остальных.
Слабее! Я думаю, что она
намного хуже, чем ты говоришь!
И что ты предлагаешь
сделать? Уволить ее?
Я не позволю ей играть
в моем спектакле.
В твоем спектакле! И с какого это
момента он стал твоим спектаклем?
Нашим спектаклем.
Но я тоже многое в него вложил,
и он должен быть идеальным.
Но нужно расставить
все точки над "и".
Спектакль стал хитом
сезона. Все идет хорошо.
Но можно сделать лучше.
Кругом столько девчонок!
Что ты собираешься сделать?
Она портит абсолютно
все. Разве ты не видишь?
- Зрителям не видно разницы.
- Они все видят.
Нет, не видят.
Каждый раз, когда я слышу ее голос,
мне как ножом по сердцу.
Она не может играть! Ты
слышишь меня? Не может!
Сделай что-нибудь.
Она вообще ничего не
понимает. Она все путает.
Я не могу убрать ее. Ты же
все сам прекрасно понимаешь!
Не дави на меня.
Ты принимаешь это близко к сердцу.
Оставь меня в покое. Оставь меня!
- Знаешь, что еще?
- Иди к черту!
Ты слишком темпераментный.
Жизнь странная штука.
Похоже, перед Нью-Йоркским
показом все очень нервничают.
Вчера Уорнер подрался с Идэн,
и как оказалось, Чич был прав.
Вот вы где, мистер Парсел! Что это?
Ты крадешь еду у моей
собаки? И сам же ее ешь!
Я никогда бы так не сделал!
- Дайте-ка я проверю ваши карманы!
- Стал бы я брать собачью еду!
Да вы съели все, что попалось
бы под руку, жирная свинья!
Я ем только королевские котлеты.
Я Уорнер Парсел, и не
краду еду у животных!
Посмотрите-ка, что у него есть!
Уберите руки от моих
брюк! Беспардонная женщина!
- У него собачья еда!
- Эй, отдайте мне это!
Вор, воришка! Это
ты выпил его молоко!
Ты, жирдяй!
Она толкнула меня!
Все потому, что ты
воруешь собачью еду.
Кто-то должен поставить
тебя на место! Толстяк!
Закройте мою дверь! Он
ворует у моей собаки еду!
Вам нужен доктор!
Боюсь, вы не сможете
участвовать в дневном спектакле.
Хорошо! Одного спектакля
в день достаточно.
Подумать только.
А поначалу я тебе не верила.
Я думаю, что настала
пора сказать это.
Женщина вашего возраста должна
перерасти этот нарциссизм.
Какая огромная разница между
настоящей актрисой и Оливией.
Вся пьеса ожила.
Послушайте меня!
Никто ничего не меняет.
Все остаются на своих
местах. Оливия возвращается.
Теперь мы можем сделать
все сами, без Ника Валенти.
У нас прекрасные
отзывы. Эти люди, они...
Дело не в деньгах.
Если мы выбросим Оливию,
то даже эта собачонка будет
питаться объедками под мостом.
Долго ждать не придется.
Он убьет нас прямо
здесь, в Бостоне.
- Он был прав.
- Кто?
Она портит всю пьесу.
Он это заметил. Он знал.
О ком это ты?
Да, так, ни о ком. Просто
она портит всю пьесу.
Вы были великолепны.
Да, да. Чудесно.
Спасибо. Все поверили в меня?
Единственное, что нам нужно
сделать, это обмануть Ника Валенти.
В следующих постановках мы
можем нанять кого-нибудь еще.
Кого-то получше.
Если она ничего, можно оставить
ее для Нью-Йоркского спектакля.
- Пьеса должна быть...
- Она портит все представление.
Я сколько раз я это наблюдала!
В Бостоне спектакль был еще сырым,
недоработанным,
он пробивается сквозь
тернии, и тут происходит чудо!
Спектакль обретает жизнь,
рождается искусство.
Поразительно, насколько
представление выигрывает,
когда вместо Оливии
на сцене ее дублер.
Все начинает дышать и жить!
Оливия, да. Она
совсем не умеет играть.
Но все равно,
спектакль стал бомбой!
Давай, за твое будущее
нового белого рыцаря Бродвея!
Что это еще такое?
Это специальный виски.
Его можно мешать с содовой,
если хочешь.
Смотри, маленькие
города проносятся мимо.
Хэлен, когда мы
вернемся в Нью-Йорк,
я собираюсь рассказать Элен о нас.
- Дэвид.
- Нет, я все решил.
Ты уверен?
Ты же знаешь, как
я к тебе отношусь.
Дэвид, тебе стоит быть помягче.
Меня столько раз
ранили. Все так странно.
Я знаю, знаю.
Ты будешь великолепен.
Ты будешь сиять над миром.
И он откроется перед тобой.
Распахнет свои двери!
Словно женская плоть.
Что с тобой, Дэвид. Ты покраснел.
Это все алкоголь.
Я что-то не так сказала?
Странно.
Все так странно,
когда ты влюбляешься, Хэлен.
Это любовь к художнику
или к искусству?
Странный вопрос.
Да, странный.
Я люблю тебя, Хэлен.
И сейчас самое время
что-то предпринять.
Поезд идет так быстро.
Так быстро! Держи меня.
Хэлен, я люблю тебя.
Нет, нет, нет. Ничего не говори.
Молчи, молчи! Не нужно
слов! Ничего, совсем ничего.
Помолчи, пожалуйста, помолчи.
У тебя интрижка с Хэлен Синклэр?
Что? Нет, конечно!
- Не лги мне!
- О чем это ты говоришь?
Вас двоих обсуждают
в каждой газетенке.
Вы вместе гуляете по Бостону.
Ты же знаешь, все эти статейки...
Все это время! Что
ты скажешь об этом?
Это портсигар. Я нашел его.
Я не знаю, где я его нашел.
Для Хэлен от Коула.
Мне он понравился,
и она подарила мне его.
- А мне почему не сказал?
- Потому что нечего говорить, Элен.
Когда ты почти на гребне успеха,
ты хочешь бросить меня
и уйти к Хэлен Синклэр.
Это просто глупо!
Ты и сама понимаешь...
Уверен?
Ты говоришь какой-то
бред! Только послушай себя.
Ты так и не предложил
мне остаться в Бостоне.
Я был полностью погружен в работу!
Пьеса, она горит. Над
ней нужно работать.
Это же я, Дэвид.
Узнаешь? Твой Дэвид.
Какое же все-таки
у тебя воображение.
Послушай, Флендер,
я все еще не уверен.
Элен, Элен. Я люблю Элен.
Она была со мной все
это время. Рядом со мной.
Знаю, в Питсбурге она
была бы счастливее.
- У нас были чудесные отношения.
- Ты прав.
Я безумно люблю ее, и...
Давай ближе к делу.
Я всегда знал, что ты любишь Элен.
Я увлекся Хэлен Синклэр.
Я чувствую себя ужасно, но
ничего не могу с этим поделать.
Она такая харизматичная,
такая умная, такая красивая.
Самая настоящая артистка.
Мы говорим на одном языке.
Тебя давит чувство вины.
Да, чувство вины. Я
не знаю, может быть я...
- Ты точно виноват.
- Я спать не могу.
Чувство вины - абсурд,
придуманный буржуазией.
Художник создает свою
собственную моральную вселенную.
- Знаю, знаю, но...
- В чем тогда проблема?
Я дам тебе один совет.
Его мне дали когда я
оказался в подобной ситуации.
- Подобной моей?
- Да.
И что, что за совет?
Ты должен сделать то, что должен.
Она прекрасно играет.
Да, отлично! Так и
завоевывают Бродвей!
В целом, роль небольшая,
но тем не менее...
Послушай, скажи ей, что дашь еще
каких-нибудь реплик,
как мы и договаривались.
Да, конечно, мистер Ви.
Можно называть вас Ник?
Видите ли, Ник, нельзя
изменять успешную пьесу.
Говорю вам как продюсер, любой
сценарий заканчивается там,
где скажет режиссер.
Нельзя изменять сюжет, особенно
сейчас, когда мы готовы к показу.
Изменения могут нанести
непоправимый ущерб.
Поэтому спектакль как бы заморожен.
Давай-ка
кое-что проясним.
Она получит новые реплики, или
я привинчу твои коленки к полу.
Представьте, режиссер говорит мне,
что я переигрываю в первой сцене,
я не знаю, что сказать.
Знаете, что я собираюсь сделать.
Чич, что если я увеличу смех?
Знаешь, я хочу сделать это,
когда Сильвия угрожает уйти,
а потом я расплачусь.
Он говорит, нет. Но тогда
спектакль будет жутко скучным.
Даже не знаю.
Эй, куда это мы едем? Я
думала, мы едем к Нику.
Мы должны заехать за Ником.
- Мы едем за Ником?
- Да, за ним.
Он не говорил, что
мы заедем за ним.
Мы просто встретим
его в другом месте.
Я думала, он будет
ждать нас в клубе.
Я должна надеть это
старое безвкусное тряпье.
Я не понимаю. Что мы здесь делаем?
Я думала, мы едем к Нику.
- Ник приготовил для тебя сюрприз.
- Ник приготовил для меня сюрприз?
Да, иди сюда. Ник потратил
много денег, тебе понравится.
Мне это не нравится.
Что происходит?
Чич, мне все это не нравится.
Ник приготовил для
меня сюрприз на складе?
Он хочет, чтобы ты надела...
чтобы ты надела...
Он больше не относится
ко мне как к леди?
Это сведет меня с ума.
Он приготовил лунный круиз.
- Лунный круиз?
- Лунный.
Я не понимаю.
- Просто иди сюда, вперед.
- Я не... Ники?
Оливия, ты должна это
знать: ты ужасная актриса.
Слава Богу, мне больше не придется
слышать этот противный голос.
Двадцать пятое октября.
Завтра спектакль.
Оливия так и не появилась
на репетиции.
Мы звонили ей, но никто не отвечал.
Возможно, в завтрашнем спектакле
будет играть ее дублерша.
Ты только послушай. Пьеса оживает.
Да.
Может быть, у Оливии
развился страх сцены,
и она не выйдет завтра.
Только не Оливия. У нее
ни один мускул не дрогнет.
Не думаю, что она способна
воспринимать все адекватно.
Боже, ты только послушай.
Волшебно.
Где Чич? Он должен знать, где она.
Он еще не приходил.
Я влюблен в дублершу.
Она так естественна, так...
Джулиан, она так реалистична.
Вы слышали новость про Оливию?
- Что еще?
- Ее убили.
Что?
Где-то в доках.
Похоже, дело рук мафии.
Я хочу поговорить с тобой.
- Со мной?
- Да, с тобой.
Джо, исчезни ненадолго.
- Как ты мог так поступить? Зачем?
- Никто не разрушит мой спектакль.
Твой! Ты во второй второй раз,
когда ты называешь его своим!
Хорошо, наш. У тебя внутри
ничего не переворачивалось,
когда она открывала рот?
- Мы бы пережили это.
- Это именно то, что ты хочешь?
Когда у нас в руках такая вещь?
- Но Чич, ты же убил ее!
- Она была дешевкой.
- Это свободная страна.
- Тогда отстань от меня.
Нет, я не отстану от тебя.
Разве тебя никто
не учил, что это плохо,
что это неправильно,
морально неправильно,
что это грех, совершать...
Господи, кому я
пытаюсь это объяснить?
Спектакль намного лучше.
Не в том смысл.
Посмотрим, смогу ли я объяснить
это тебе так, чтобы ты понял.
Скажем, она уничтожала
спектакль. Пусть она плохо играла.
Она уничтожала спектакль.
Хорошо. Она его сильно портила.
Неужели это означает, что
она заслуживает смерти?
Ты должен благодарить
меня. Мы оба в этом деле.
Нет, нет, нет. Не оба.
Я не желал ей смерти.
Понимаешь, что я говорю?
Я здесь ни при чем. А ты...
- Ты бы смог ее оставить?
- Конечно! Конечно, да!
Ты думаешь, что можно так просто
впустить сюда какую-нибудь красотку
и позволить ей все разрушить?
Мне, так же как и тебе, хотелось
идеального представления.
Нет, не так сильно.
Но не нужно было
убивать из-за этого.
Мой отец очень любил слушать оперу.
Но если кто-то плохо пел,...
- Тогда что? Он убивал его?
- Да, было раз, в Палермо.
Я творческий человек. И знаешь что?
Во-первых, я человек. А во-вторых,
у меня есть моральные принципы.
Да ты что? А что это
за интрижка с Хэлен Синклэр?
А это какое имеет
отношение? И как ты узнал?
Все в городе об этом знают.
Кого ты обманываешь?
Да, я не идеален, но
я никого не убивал.
Ты - чертово животное! Ты убийца!
По тебе электрический стул плачет!
Внимательно слушай.
Никто, никто во всем мире
не посмеет разрушить мою работу.
Понял?
Я влюблен в Хэлен Синклэр.
Накануне я врал тебе обо всем,
о чем ты, как я
понимаю, уже догадалась.
Но я хочу, чтобы ты знала,
я всей душой не хотел,
чтобы так случилось.
- Ты меня не удивил.
- Прости.
Она особенная.
Ты тоже. Это все я, я
все испортил, то есть...
Я должна тебе кое в чем признаться.
Я знаю. Ты уже обо всем догадалась.
Но ты просто не могла
открыто мне об этом сказать.
Нет, я встречаюсь
с Шелдоном Флэндером.
- Что? Прости, ты что?
- У нас интрижка.
Ты сказала, Шелдон Флэндер.
Он влюблен в меня уже долгие годы.
Мой друг?
Ты же знаешь его теорию
о рациональном искусстве.
Так вот, про секс он думает так же.
Про секс?
Да, между двумя подходящими
людьми он может стать искусством.
Элен, что ты несешь?
Вы с Шелдоном довели процесс
совокупления до уровня искусства?
Не только совокупление, но
еще и предварительные ласки.
Мой друг, непризнанный драматург?
Он бегал за мной так долго.
А ты, ты даже
не собирался жениться.
И вот однажды, мы
пошли с ним выпить.
Мы обсуждали искусство,
литературу, Фрейда, Ницше.
И когда он решил доказать
что-то...
Нет-нет-нет, ни слова больше.
Не хочу ничего слышать.
- Но у него есть талант!
- Он его хорошо применил.
Ты сам говорил это сотни раз.
Что с таким умом, ты можешь
создать собственную вселенную.
Я просто хотел пожелать тебе удачи.
О, дорогой! Ты очень бледен.
Не стоит так волноваться.
Скоро этот город будет
принадлежать тебе.
У нас будет прием
в субботу вечером.
К нам придет Джин О'Нил.
Он слышал, что твоя пьеса - нечто
исключительное.
Я знаю, сегодня ты
будешь великолепна.
Слова, слова.
Ты заполняешь меня, как сосуд.
И это, это только начало.
Я уже обсудила сотни идей
своего амплуа с агентом.
Есть еще столько ролей,
которые я могла бы сыграть.
Когда ты узнаешь меня получше,
ты сможешь оценить их всех.
Говорят, что я все еще могу
играть женщин до тридцати,
но я не согласна.
Тридцать - это минимум.
Мы поедем в мой загородный
дом, в Вениярде. Там тихо.
Ты будешь писать. А я
буду готовить тебе кофе.
Послушай, тебе лучше идти. Через
15 минут начнется представление.
А я еще не сделала
дыхательные упражнения.
Забирай его. Забирай себе.
Пусть он оставит меня
без единого пенни.
Пусть он будет с тобой! Но помни,
та же судьба постигнет и тебя.
Сильвия, я не понимаю,
отчего ты так несчастна,
почему ты так болезненна.
Господи, но я хочу, чтобы ты знала...
Потому что ты забрала у меня мужа,
отобрала мою жизнь, все
мое естество, глупая дура.
Я не хотела обидеть тебя.
О, Эдгар!
Я только что говорил
с доктором Филипс.
Да, и что?
Она дала понять, что мы должны
остаться здесь хотя бы до завтра.
Как все прошло?
Хорошо, босс,
хорошо. Сегодня утром...
Чич!
Что случилось, мистер Ви?
Просто хотел поговорить.
Хорошо.
Я немного расстроен
последними событиями.
- Конечно.
- Знаешь, как это бывает.
Бедная девочка. Она
была звездой, согласен?
Да, конечно. Мы позаботимся
о парнях Кастабека.
Не уверен, что это
дело рук Кастабека.
Кто еще это может быть?
Чарли к этому не причастен.
Во всяком случае, ему
незачем было это делать.
Наши отношения только
начали налаживаться.
Посмотрим, что я смогу
выяснить на улицах.
Куда это ты торопишься?
Я сказал парням из театра,
что зайду и пожелаю им удачи.
Я сдружился с некоторыми.
- Что-то на тебя не похоже.
- Почему это?
Они же не играют в кости.
Я каждый день с ними сталкивался.
Марти Банистер видел, как ты
забирал Оливию в день ее убийства.
Я?
А мне ты сказал, что не видел ее.
Я говорил, что видел. Я высадил ее
в нескольких кварталах от театра.
Ты же ничего не имел против Оливии?
Оливии? Нет, ничего. А что?
Я имею в виду, вы хорошо ладили?
Да, мы хорошо ладили. Вы же
знаете Оливию, с ней всегда весело.
За исключением
мелочей то тут, то там.
Возможно, но мы ладили.
Как это ты не довез
ее до клуба, Чич?
Она сказала, что вы передумали,
и что я должен
высадить ее у театра.
Она так сказала?
Вечером?
Тем вечером не было никаких
просмотров, Чич, никаких репетиций.
В самом деле?
Как ты мог оставить ее одну?
И ты не приехал в клуб
и ничего не сказал мне?
Ладно, я скажу вам правду.
У меня была игра, и я
не хотел пропустить ее.
Но ты не сказал мне?
Ник, хватит меня допрашивать.
Я здесь только из-за своих долгов.
И мне не слишком везет.
Сами знаете, каково это.
Вы говорите, я
делаю. То, что должен.
Чич.
Послушайте, я съезжу пожелаю
ребятам хорошего выступления.
Они суеверны. А потом
поищу того, кто убил ее.
Я найду. До свидания.
С ним что-то не то, Ник.
Он явно что-то знает.
Что ты хочешь этим сказать?
Не принимайте близко к сердцу, Ник.
Это лишь догадка. Но Марти
Банистер видел их вместе.
А этот пирс - любимое место Чича.
Ник, разве вы не заметили,
что он лгал?
Видели выражение его
лица? Он был напуган.
Послушайте, Ник, знаю,
вы отказываетесь верить,
но ходят слухи,
будто она встречалась...
Не говори ничего подобного!
Я пытаюсь помочь, мистер Ви.
Чич и Оливия!
Убейте его.
Все идет прекрасно!
Им нравится. Раньше я только
чуял деньги, теперь я их вижу.
Что случилось?
Ты ведешь себя так,
будто пьеса ужасна.
Все как раз наоборот. Где Элен?
Она, она слишком сильно нервничает.
- Здравствуйте, Чич. Как вы?
- Как у вас?
Отлично! Все идет великолепно.
Только нужно его подбодрить.
- Что случилось?
- Что ты хочешь?
Все идет прекрасно.
Ты убил Оливию, Чич. И
я тебя никогда не прощу.
И не важно, гений ты или нет.
Только посмотри на зрителей.
Они держат весь зал!
Чич, все кончено. Для тебя.
Я не могу так больше жить.
Каждый день одно и тоже.
Вы думаете то, что произошло со
мной, никогда не случится с вами?
Вы думаете, вы никогда
не будете сидеть
как я в дырявом свитере
и с бутылкой в руке?
Тогда просто ждите.
Ноги моей здесь больше не будет.
Чич, вы должны быть в первом ряду.
Вы пропустите мою главную сцену.
Вы видели первую часть?
Как все прошло? Думаете, хорошо?
Все было чудесно, замечательно.
- Думаете, им понравилось?
- Безусловно.
- Получилось!
- Где Чич?
Вытащите его оттуда.
Вытащите этого ублюдка.
Ты в последний раз
бросаешь кости, Чич.
Я в саду. Сильвия,
смотри, какие цветы!
Дорогой, если бы нас
только был ребенок.
Чич, Чич!
Дэвид, последняя реплика в пьесе.
Пусть Сильвия Постон
скажет, что ждет ребенка.
- Это будет отличной концовкой!
- Это просто великолепно!
Нет, не надо, не говори!
Шедевр.
Театральное новшество.
Истинное искусство
самого высокого качества.
Одним из самых волнительных
моментов стала сцена в 3-м акте,
когда лейтенант возвращается
и признается в любовной связи.
Мы слышим отдаленные выстрелы.
Они становятся все громче.
Эти выстрелы раскрывают
военное прошлое лейтенанта
и жестокость сегодняшнего мира.
Автор и режиссер Дэвид
Шайн - открытие десятилетия.
- А где Дэвид?
- Не знаю. Был здесь.
Флэнлдер,
Флэндер! Вставай!
Это Дэвид Шайн.
Мне нужно поговорить с тобой.
Флэндер, пожалуйста!
Только посмотрите, кто пришел!
Звезда Бродвея!
Я не пишу хиты. Мои
пьесы - это искусство.
Они никогда не будут поставлены.
- Да-да. Элен там?
- Нет, ее здесь нет.
А я думаю, что есть.
Поздравляю, Дэвид! Я
знала, что у тебя получится!
Так вот, ты ошибалась!
Мне нужно задать тебе один вопрос.
Какой?
Ты полюбила во мне
художника или человека?
Обоих.
А если окажется так, что
я не настоящий художник?
Я могу любить человека, если
он не настоящий художник.
Но я не могу любить художника,
если он не настоящий человек.
Но, это все теория. Она
теперь со мной. Ты же со мной.
Ты действительно хочешь
остаться с Флэндером?
Флэндер отличный любовник.
Да, я спала с Флэндером.
И он был так себе.
Да?
Рита, Рита, пожалуйста!
И он был так себе?
Это было очень давно,
в период твоей свободной любви.
Я думаю, все зависит.
По мне он великолепен.
Как интересно. Ты
говоришь о технике?
Да, она идеальна.
Идеальна!
Да, только вы
путаете секс и любовь.
Для меня любовь - это
нечто весьма глубокое.
А секс всего лишь
на несколько сантиметров.
Вы упускаете главное!
Суть в том, что я могу доставлять
удовольствие несколько раз на день!
На самом деле, Флэндер!
А какое значение имеет количество?
Количество? Количество
перерастает в качество.
- Кто сказал?
- Карл Маркс.
- Что ж, поговорим об экономике.
- Чушь!
Секс и есть экономика.
Ерунда! Элен, спускайся сюда.
Я хочу поговорить
с тобой. Я люблю тебя.
Хорошо.
Подожди минутку. О чем
ты хочешь поговорить?
Флэндер, ты чудесен.
Но все это бесполезно.
Я никогда не забуду Дэвида.
Разве ты не заметил, каждый раз,
когда у меня оргазм, я кричу Дэвид!
Я думал, ты кричишь:
Дай мне, дай мне!
Флэндер, прекращай
и оставь их в покое.
Разве ты не видишь,
они любят друг друга?
Мне все надоело.
И эта жизнь на чердаке.
И этот сыр с вином, размышления
об искусстве в кофейнях.
Все кончено. Я люблю тебя.
Я хочу на тебе жениться.
Но ты на вершине успеха.
- Поехали обратно в Питсбург.
- У тебя пьеса.
Я буду преподавать.
У нас появятся дети.
С чего вдруг все так изменилось?
Я потратил слишком много
времени впустую. Я люблю тебя.
- Но ты же художник.
- Нет, нет. Я не художник.
Я объясню тебе все
в поезде на Питсбург.
Я уверен лишь в двух вещах:
в том, что я люблю тебя
и в том, что я не художник.
Выйдешь за меня?
Да.
 

////////////////////////////